Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 32 =

Jiang Xia, I'll warn you again.

Stop reading my mind.

Let me make this clear.

I will burn both of you alive here.

Do you really want to see

whether I'm up to it?

Jiang Xia.

You've recovered?

Is that right?

Yes.

Is there any way to escape?

I will burn you both alive.

Starting right now,

listen to everything I say.

You're sick.

You're weak.

With just one hand

I could kill you.

I'll burn you alive,

you'd better believe that!

We still have time.

Right.

You've got

two more minutes.

So make the most of it.

I want to ask you a question.

Shoot.

If you're brave enough,

then stand before me.

Speak.

Why'd you want my mom dead?

Because

she deserved it.

Asshole!

You deserve it!

You're a madman!

A lunatic!

If your mom were alive,

she would be ashamed of you!

Well thanks to you,

she'll never know.

Yes she will.

She's alive.

What are you talking about?

No, impossible.

I'm telling you, your mother's still alive.

She would hate to see her son is a murderer.

She's got mental issues. She's in a living center.

You're full of crap.

Is that true? My mom is alive?

Why... why should I believe you?

You have the lighter.

You can kill me any moment.

I have no reason

to risk lying to you.

Officer Zhen told me that.

What's your proof?

You want proof?

It's in your hands.

All my chat records and pictures

are stored in my phone.

Believe it or not.

I bet you wouldn't dare trick me.

It's probably better you don't look.

If you saw what she looks like now,

it would only make this worse.

How dare you lie!

You...

Freeze!

Don't move!

Stay still!

Stand up!

Take him away!

Thank you.

The prosecution initiated

by Wanjiang Procuratorate

against Li Junwei is now pronounced

in accordance with Article 202 of the Criminal Procedure Law

of the People's Republic of China.

All rise.

Defendant Li Junwei

receives 10 years for kidnapping,

with no right to appeal,

the death penalty for homicide,

with no right to appeal.

He is to be executed immediately,

with no right to appeal.

Mom.

Godmother.

We're here.

Don't worry.

I will take good care of Xingran,

and make sure she lives a happy life.

Mom,

I promise I won't let you down.

I'll be a good lawyer.

In my next life,

I hope I'll still be your daughter.

Hello, viewers,

as reported,

the wanted criminal Li Junwei

was sentenced to death yesterday.

He was arrested carrying out a kidnapping

half a month ago.

It's worth mentioning that = Wanted Criminal Li Junwei to Receive Death Penalty =

the two victims of the kidnapping

demonstrated surprising courage and wisdom.

They didn't back down in the face of such adversity.

They remained calm and assisted the police

in arresting the criminal.

They are lawyers from Cheng Tian Law Firm,

Lin Xingran and Jiang Xia.

The police hope that we can

pay our respect to them.

He finally gets punished.

Justice is served.

You two

have done a lot for our firm's reputation.

As we should.

Congratulations!

Congratulations to our brave lawyers!

Only one bouquet for the two of us?

Take it.

Fine. I'll take it.

Relax.

There's more.

There's more?

Sure.

Thanks to the video you acquired,

Ren Jun from Junze couldn't deny the facts.

He had to take responsibility

and provide compensation.

Congrats Jiang Xia,

on receiving your first banner here. = Guardians of Justice to Cheng Tian Law Firm =

Well done!

Miss Lin and Mr. Zhang

did most of the job.

Stop being modest.

I'm telling you all

I'm sure the association will investigate Gu Yankang.

His license is sure to be revoked.

Let's all keep it up.

I believe Cheng Tian will have

a much better future.

Good job.

Thanks!

Siyu.

What are the odds, Xiaoyang.

You've changed your hairstyle and everything.

You look great.

Thank you.

I want to do something

that I haven't tried before.

So what do you wanna try?

Blind dates.

Going on blind dates?

Yes.

I have to move on, don't you think?

How's your hand doing?

I'll get the stitches removed today.

Wanna come along?

Siyu,

I'm sorry, but I've already made plans.

-Sorry about being late. -Please sit.

-You been here long? -No.

I ordered a latte for you.

Thanks.

You look wonderful today.

Welcome to your new home.

They had such a big place before.

Why do you insist on this new tiny fishbowl?

You don't understand.

The fish tank is spacious,

but they have a hard time

finding each other in there.

It's different with a small fishbowl.

It's homey.

Now they can always be close to each other.

They can always see

where the other is.

OK.

I'm going to learn from them.

I'll always be close to you.

You'll always know where I am.

I'll protect you forever.

It's a deal.

It's a deal.

It feels good to be home,

but it's got a bit boring.

I want to go out.

Let's go to where I got my first kiss.

What's wrong?

I'm speaking of our first kiss.

Our first kiss...

That may,

be two different places.

-Lin Xingran! -Let me think.

Let me think, let me think.

Let me think.

Lin Xingran.

I need to think.

What are you doing here?

Didn't you tell me,

you were getting your stitches out?

Then I thought you're a cautious man.

You won't drive

if your hand is injured.

They're out.

What about your date?

My date?

The man in the cafe.

He seems very nice.

I think he's nice, too.

He is mature,

funny,

and considerate.

But unfortunately

he's only a client of mine.

Honestly,

having a blind date with a stranger,

don't you think it's a bit too risky?

You see,

you have to ask for each other's names, ages,

their likes,

hobbies.

Once you finally know each other,

a lot of time has passed.

It's not the best way to find someone.

You make a good point,

having blind dates

probably isn't the best way.

I think you're right.

But, Zhang Xiaoyang,

I'm not young anymore.

If I'm not going to find somebody new,

what about us?

Like I said just now,

as your friend,

you really need to think it over.

There's no need.

I have a date to go on.

Wanna come?

You can come along and observe,

and let me know what you think afterwards.

Hop on.

Jia Zhongji you jerk,

if you're late today, you're dead!

Meibin.

What took you so long?

Check this out.

Here.

It was gonna take two more days. = Meibin Manicure =

Then you asked to meet today,

so I worked overtime to get it done.

Your very own app.

Meibin Manicure.

Why didn't you tell me earlier?

If I'd told you, it wouldn't be a surprise.

So, this is what you've been up to

these past few days?

With this app,

I'm sure your business will double.

Thank you.

Actually,

when you were around every minute,

I felt quite annoyed.

But today I realized,

when you're not around for a few days,

I feel...

I feel...

actually...

I actually kinda like you.

Why are you going on a date here?

The little penguins are so cute.

I want to feed them.

Look at this.

Look at its little face.

If the Mr. Serious had such a cute face,

I would touch it every day.

Look at its face.

Does it look like Mr. Serious?

You just said you liked me!

I didn't!

-I heard it! -I didn't!

You did!

You two.

You're here, too.

Zhao Meibin said she likes me.

I didn't.

She totally said she did!

We're here again.

Do you still remember what happened

when we last came here?

♪ Hey, what did you say ♪

Last time I was here to say goodbye.

This time,

I just want to...

♪ Can I lean on your shoulder ♪

♪ Come closer and hold me tight ♪

Are you two officially on a date?

No. No. No.

We are here for...

We are on a date.

Jiang Xia,

I support you.

I wish you both the best!

♪ Just take me to the end ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Cross the horizon ♪

♪ Reach out to you ♪

♪ Turn back and you will see me ♪

♪ Can you stay ♪

Do you remember this tree?

This is where we first met.

Of course I do.

At the time a little boy told me,

"Xingran,

I will protect you forever."

It's over, it's over.

What if he gets released? What will I do?

What do I do?

= Thank you =

Don't thank me.

I regret coming here.

Don't worry.

I, I'll protect you.

So you can speak!

You're a little kid.

How are you going to protect me?

♪ Can I be your only ♪

♪ I wanna hear your voice ♪

♪ I wanna see your face ♪

♪ Then when that day is here ♪

♪ I'll keep you here by my side ♪

♪ I swear ♪

How are you going to protect me?

I'm going to get mature.

I will get strong,

practice kick boxing,

and beat anyone who'd dare hurt you.

No matter where you are

I will find you.

I want you to be happy.

And become the happiest person

in the whole world.

♪ I swear I will be the one fighting for you ♪

♪ Don't hesitate ♪

♪ There's nothing wrong ♪

♪ Follow your heart ♪

♪ Come back to me ♪

♪ Baby when you need me ♪

June 20th, 2009,

Xingran,

I want to contact you.

But my uncle just wouldn't allow it.

I will go find you when I grow up.

I'm going to be your hero.

Today I got my black belt in Taekwondo.

Are you happy?

I feel like I can see you again.

I miss you so much.

♪ I see the question ♪

♪ I see in your eyes ♪

♪ I swear by the moon, the stars on the sky ♪

Li Junwei is getting released.

Lin Xingran,

where are you?

I'm worried about you.

♪ Maybe there is no way to make you understand ♪

♪ I swear I'll be your shadow and stay by your side ♪

♪ For love ♪

I've finally found you.

You are like a ray of light,

brightening my heart.

It's been ten years.

I recognized you at first sight.

Do...

you recognize me?

♪ Can I be your only ♪

♪ I wanna hear your voice ♪

♪ I wanna see your face ♪

♪ The when that day is here ♪

♪ I'll keep you here by my side ♪

Today you asked if I'd been in a relationship.

I wanted to tell you

that I like you.

And I like you so much.

Sorry.

I haven't made you the happiest person.

What do you mean?

With you by my side,

I'm the happiest person now.

How could I remember that just from your name?

It's been ten years.

But I remember everything.

After ten years.

What you look like.

Your name.

I remember it all.

Nobody knows Li Junwei better than I do.

Nobody can protect you better than I can.

Trust me,

I won't let anyone hurt you.

And you?

What do you believe in?

In you,

Lin Xingran.

I thought,

it was so unfortunate

that I've been all alone.

But now I understand

it's because I was waiting for someone.

That someone

is you.

Lin Xingran.

I will always be at your side,

to protect you,

accompany you.

I won't ever let you be alone.

You'll know in just a moment.

-No peeking. -Are we there?

There's a step down here.

One more step.

No peeking.

Go.

One, two, three.

How do you like it? Nice?

It's not bad.

It's the home I've always dreamed of.

That isn't what you're thinking.

Stop that.

Then I chose right.

What do you mean?

You're buying the place?

I'm not.

We are.

How can we afford a place this big?

You've always dreamed of having your own house.

This is it.

From now on, what's mine is yours.

What's yours, stays yours.

If you marry me,

I'll buy the house.

Who's marrying you?

In your dreams.

I've got an idea.

We can put a giant projector screen on the wall.

We can watch movies on it.

Just like this.

And you know what else?

I'm thinking

we can install French drapes over here.

When pulled down,

no light will be able to get in.

Sound good?

What will we do in the dark?

This corner will be a good spot for a fish tank.

Okay?

We'll put it there.

A new home for us,

and a new home for the fish too.

Here we can put my exercise bike. Okay?

Are you gonna use it?

Of course. Why wouldn't I?

And right here in the center

we can have a huge sofa. -Put a sofa.

Facing this direction.

That'll be perfect.

So? You like it?

It's beautiful.

Every day we can get up

and enjoy the fresh air,

and the scenery.

And over here,

we can put a hammock.

You can lie there in the afternoons and read.

Do you know what this hobbyhorse is for?

You tell me.

It is for our kids.

We can get a dog too,

an English sheepdog.

Are you serious?

You can barely take care of yourself.

You can take care of me.

Excuse me.

It seems that you really like the house.

Is there a discount?

These houses here

are selling like hotcakes right now.

You're fortunate

we haven't raised the price.

A man needs to save face.

Who wants to haggle prices in front of his wife?

20% off.

Impossible.

Miss,

I can't go any lower than it is now.

It's hardly worth it for me to go that low.

Oh. The sun is a bit bright here.

The patio shade is pretty ugly.

I don't like the color.

30%.

What are you talking about?

I didn't even agree to 20%.

Why would you demand 30%?

I'm not going any lower, you know?

You'd better think it over.

Oh jeez, oh jeez, oh jeez.

This is the lowest I can go.

30% off.

We're not in any hurry to get married.

What's more,

there are plenty more houses to look at.

We can get married,

and worry about a house another time.

Hold on!

Okay.

We'll think about it.

Aren't you tired of writing in your diary?

Nope.

You don't keep one anymore?

I don't.

The internet is so advanced and convenient,

with things like

blogs, and WeChat,

I can say what I need to.

That's different.

What you say on those

is more like speaking out loud.

With a diary, it's more like speaking to your heart.

That does make sense.

You've written so much.

What are you writing about?

Actually I'm just writing about one thing.

One thing?

All of that about one thing?

Is it a novel?

No.

I've written it so much

that I remember it all.

Writing trains the memory.

Do you really need to

remember it all?

Why always the same thing?

So that I don't forget you.

Are you ready?

Q&A starts right now.

No.1.

Height?

188 cm.

Weight?

78 kg.

Nickname?

Mr. Serious.

Gender?

Isn't that obvious?

Hobbies?

Fishing.

If your mom and girlfriend both fell in a river

who would you save?

The law says I should save my mother first.

Which sports do you like?

Many of them.

Basketball, tennis, badminton, golf.

What is your favorite TV series?

No Secrets.

How long did your longest relationship last?

You'll know one day.

Do you believe in love at first sight?

Or does it take time?

I believe my intuition.

Intuition.

When you meet a new girl

what's the first thing you notice?

Her eyes.

What do you hate more,

lies or betrayal?

I hate them both.

What type of girl do you like?

I like

a girl who's a little high-handed,

and a little stubborn,

and a little...

adorable.

What three things scare you the most?

Listen close,

I fear girls that

love to drink,

love to get drunk,

and lose control when they do.

Why did you become a lawyer?

Because I look good in a suit.

Now it's my turn.

What type of boys do you like?

I like boys who look good in suits.

Zhang Xiaoyang,

are you messing with me?

No.

Because my date today is you.

Me?

Right. It's you.

Listen carefully,

I, Gu Siyu,

will always rely on my own efforts.

But love is an exception.

Because I believe

that a happy and stable relationship

needs effort from both parties.

Zhang Xiaoyang,

if you and I are ten steps apart,

I can take nine steps toward you,

but if you stand still or even step backward,

then sorry,

I'm not going to take the final step.

So previously,

I gave up on our relationship.

Hey. Zhang Xiaoyang,

are you going to stay silent?

Maybe I was selfish in the past.

So I placed love at the bottom

of my list of priorities.

And I neglected the feelings of those around me.

But after experiencing so much,

I have learned to admire,

to think,

and regret.

Gu Siyu,

if there are ten steps between us,

I'm willing to take the first step.

Could you give me time

to learn how to take the next nine?

You idiot.

You already took the first step.

I did?

When was that?

The moment you rushed in

to save me from Yang Zheng.

That was when you took the first step toward me.

Zhang Xiaoyang,

if there are still nine steps between us,

then I'm willing to take

one,

two,

three,

four...

Are you OK?

= So ugly. =

= Then which one do you think is better? =

= I take back what I said. =

= Cancel =

= Gorgeous. =

Hi.

Hey.

Please sit.

You're 15 minutes late.

Right.

At this stage,

a girl should be late,

isn't that right?

What I meant was...

you sure are early!

Right.

A small gift. It's for you.

If you insist.

Lipstick?

Why are you giving me lipstick?

I heard all women like lipsticks.

Exactly.

What do I do?

Can't be Barbie pink!

Should I pretend to be happy?

Alright,

seeing that we're starting over,

and it's his first gift,

I can't disappoint him.

What's up?

Siyu, do you not like it?

I like it.

I really like it.

Thank you, Xiaoyang.

Wonderful.

Try it out.

Really?

Yeah.

You really want me to?

Well, then should...

Uh.

-Should I... -Alright.

Xiaoyang, don't say anything.

Let me ask you.

Remember how you told me before

you like that I'm 100% genuine,

and I'm never a phony, right?

So I want to ask you

you know what people call this color of lipstick?

Intense Barbie pink.

This color, look!

It's horrifically ugly,

and it doesn't suit me.

Actually I...

You know?

Sorry,

I didn't think it through.

I'll exchange it.

But,

this lipstick,

as an expression of your love,

I am moved.

I want to say,

your performance before really upset me.

It's fine if you're not romantic,

but you were so mechanical,

both with work

and with me.

But lately I have noticed

that you've changed.

Even though this lipstick is hideous,

and it doesn't suit me,

I can still see that,

you're starting to figure out

what kind of gifts girls like to get.

And you picked my favorite wine

and favorite restaurant.

What you've done here

has really moved me.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

To us

and our happiness.

To our happiness.

Don't get drunk today.

I think I already am.

Do not lose control.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪