Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 31 =

You all want me dead.

OK.

We will all die together.

= Lin's Fried Chicken =

Are you alright?

Yes.

I'll get you your meds tomorrow.

My meds.

Thank you.

Thank you.

Since you'll get my meds tomorrow.

I have a friend in Wanjiang.

Could you take her some things for me, please?

This

is my friend.

Is that Lin Xingran the lawyer?

You know her?

Are you friends?

Yes.

We're friends.

We're

good friends.

Thank you in advance.

No problem.

Thank you.

We will all die.

Lin Xingran.

Morning.

Is this the evidence you were talking about?

Go and have a good look at it.

You've seen it?

I was stupid enough to believe you

and doubt my own father.

= Dad =

Hello, dad.

Did you use my computer?

Yes.

Why did you do that?

Haven't I told you already?

Yang Zheng is a fraud.

He and Wang Jiang just want to get the insurance money.

They made this whole story up.

They're idiots.

But I thought you were smart.

You've really disappointed me.

Didn't I tell you

to leave this case alone?

Be honest with me,

who put you up to this?

Is it Zhang Xiaoyang?

You turned against your own father

for that guy?

I thought you were my daughter!

I'm sorry, dad.

I made a mistake.

I'll come home

and apologize to you.

It's too late!

This is very confusing.

I don't get it.

From the look of it,

Gu Yankang didn't go backstage

or talk to Wang Jiang.

That's odd.

Wang Jiang was so certain

when he said Gu had threatened him.

I thought this video would be the key.

But it hasn't cleared anything up.

No wonder Gu Yankang didn't seem worried at all.

Have we really been duped?

I don't think it adds up.

Wang Jiang didn't need to tell such a big lie.

I think the first thing we should do now

is contact Wang Jiang and find out.

I agree.

Sorry, the phone you are calling is powered off.

The phone you are calling is powered off.

What's up?

His phone's off.

Can't get hold of him.

I hope it's temporary.

How about talking to Yang Zheng again?

You want to read his mind again?

What are you nodding for?

Nothing.

Then don't sit here. Let's go.

Miss Lin.

Jiang Xia is going to come with me.

You stay here.

I can see you're tired.

Why don't you try find out where Wang Jiang is?

Jiang Xia, let's go.

OK.

Why do I have to stay?

Honey,

are you really going to shut Siyu out?

She wanted to help her friends.

But she has to learn that, if she gets duped,

there will be consequences.

Why do you have to be so strict with her?

It's obvious,

she already knows she was wrong.

You know,

you gave each other the silent treatment,

and she refused to come home.

Why not take this as an opportunity

to let her come home?

I don't think that'd be such a bad thing.

Is it a good thing then?

I'm disappointed.

She really let me down.

Wait, I have to get this.

Mr. Gu, it's me.

You still have the nerve to call me?

I didn't mean to upset you.

I've already left Wanjiang.

I've changed my number too.

So the money...

Money?

What money?

Are you threatening me?

No, no.

I'm really out of options.

The dead are gone. But the living still gotta eat.

I won't contact them again.

I can recommend you for a job.

But you gotta promise me

you'll keep your mouth shut.

No problem.

I can't believe you think

I worked with Wang Jiang just for money.

Mr. Yang, you've watched the video.

We just want to find him ASAP

and get to the truth.

When your brother collapsed,

Gu Yankang wasn't there.

Why did Wang Jiang say

Gu Yankang had threatened him?

Why don't you go find him?

Ask him yourselves.

How would I know?

This is a critical time.

I hope you can be honest

and not hold anything back.

I don't like your tone.

So you're sure I tricked you, right?

What's the point in explaining?

I thought you were my last hope.

I can't believe you think

I'm the fraud now.

Mr. Yang.

We just want the truth that's all.

We can't find Wang Jiang.

Gu Yankang said

when all this started,

you asked him for a lot of money.

Is that true?

No, I didn't.

He did call me.

But only to tell me about my brother.

And when we spoke,

we never talked about money.

Gu Yankang is so despicable,

trying to frame me with the story he made up.

I should have recorded the phone call.

Mr. Zhang, you have to believe me.

Gu Yankang is trying to frame me.

What do you think?

He wasn't lying.

He's never asked for compensation.

And he doesn't know where Wang Jiang is.

But in the video,

Gu Yankang didn't even show up.

Unless it has been...

Yes.

We have to check the video again.

= Jia Zhongji =

Hello, are you free?

I'll send you a link.

Could you help me examine a video?

Please call me ASAP

if you find anything, alright?

Thank you.

Wang Jiang moved out yesterday without a refund.

He gave up more than 6-months rent.

What was the hurry?

About that video...

It's none of your business.

Yang Zheng is responsible for that.

I'll go talk to him now.

Also,

don't let him fool you again.

Jiang Xia.

Have your memories come back?

Yes, all of them.

Found anything about Li Junwei?

We're not sure the man in the video

is actually Li Junwei.

But one thing is for sure,

the car you reported

was borrowed on behalf of Junze Entertainment.

This guy is very cautious.

The dashcam footage has been erased.

Junze Entertainment?

Then I'm sure he was the one I saw.

Gu Yankang and Li Junwei.

Please get to the bottom of it.

If we can get Gu Yankang talking,

then we'll catch Li Junwei for sure.

I've already spoken to him.

He wouldn't admit he'd met Li.

We can't hold him in custody

without any solid evidence.

Thank you.

I'm off then.

= Jia Zhongji =

Hello.

How did it go?

Something wrong with the video?

Yes, there is.

Someone's pulled a sneaky trick.

About five minutes

have been erased from the video.

From 20:26

to 20:31.

Five minutes?

OK. I see. Thank you.

You owe me a meal.

So ungrateful!

Unbelievable!

I'll treat you to dinner next week.

Bring Meibin as well.

That's my bro.

Siyu, why are you here?

Didn't I tell you before?

You're not welcome here.

Please get out.

Stop pretending.

From the very start, you pretended to be weak,

exploiting people's compassion to do your evil deeds.

Aren't you ashamed?

What nonsense is that?

You've already seen the video.

That's solid proof.

He tried to use it

to hurt my father and Junze.

Why are you still defending him?

I warn you,

don't you mention your father.

That video is total crap.

I don't even know where it came from.

I found that video from my father's computer.

Are you still trying to deny it?

You found it.

So the video was from you.

Mr. Zhang,

it all adds up now.

She and Gu Yankang

must have pulled this together.

Gu Siyu,

I always thought you're a good person.

I thought you were different from your father.

But it turns out you're both evil.

What are you trying to prove with that video?

That I did it for money?

Do you know anything about my condition?

Do you know how many days I have left to live?

My only family left is dead.

What could I possibly do with the money?

Yang Zheng, didn't you promise me

that you wouldn't hurt innocent people

and certainly not Gu Siyu?

Xiaoyang.

Hang in there.

Doctor, doctor!

= Jiang Xia =

It's ok.

It's Jiang Xia.

It's from Jiang Xia.

Forget the phone right now.

It's important. Take it for me.

Very important.

Hello, Jiang Xia.

I have the results.

The video was doctored just as we expected.

They cut out the most important five minutes.

Honey,

have some tea.

My dear,

don't you think your tone was a little harsh

when you were talking to Siyu earlier?

You've spoiled her too much.

That's why she did this to me.

She just got confused.

I know she would realize

she was wrong in the end.

She will behave from now on, right?

Hello.

Yes, it's Siyu's mom.

What's the matter?

What?!

OK, I'm on my way.

What happened?

Siyu got attacked.

What?

Bear with it.

A bandage won't turn the trick.

Your wound won't heal so easily.

It's likely to get infected.

That wouldn't be good.

So I have to stitch you up.

Stitches?

Yes.

How many?

From the look of it,

eight or nine should be enough.

Eight or nine!

Starting right away.

Is that really necessary?

Yes.

Bear with it.

Well...

People's Republic of China Marriage Law.

The first clause, the second clause...

The third clause, the fourth, the fifth...

A, B, C, D,

E, F, G!

Does it still hurt?

Siyu.

Xiaoyang.

Is your hand alright?

Don't worry, I'm fine.

Siyu, are you alright?

Yes.

Dad,

what's the matter with the video?

Let's talk when we get home.

Why can't we talk here?

Do you have to talk about it now?

Yes, I want to know the truth now.

My girl,

don't talk to your father like that, alright?

So how should I talk to him?

Do you even know what just happened?

If Zhang Xiaoyang hadn't been there

to save my life,

you might never be able to see me again!

Dad,

it was because of you

that I always wanted to become a lawyer.

And it was you who inspired me to act with integrity,

and to uphold justice.

But what you've done

goes against everything you taught me.

Are you still the role model I admire?

Shut up!

Who are you to judge me?

From the moment you stole from my study,

you ceased to be my daughter.

You told me once when I was little,

there were only two kinds of people in the world,

those on the top and everyone else.

That's why I worked really really hard

to become the best and make you proud.

Do you know how hard it was, dad?

But now I've discovered

none of that was right.

None of it.

I don't care about winning and losing.

It's not what life is about, dad.

I don't want to be like you,

willing to do anything to get ahead.

Do you know how terrible I feel

after knowing what you've done?

Mr. Gu,

is winning really that important to you?

Is winning not important?

Look, Zhang Xiaoyang,

this isn't over yet.

You showed us the doctored video

in the hope that

we would drop the case against Junze.

What you didn't expect was

that your daughter

would steal that video and give it to us.

Because she, like us,

didn't trust you at all.

Yes.

Who would have thought,

my own daughter would betray me?

I kept telling her to stay out of this.

Why didn't she listen to me?

Because of what you did,

she almost lost her life.

Don't you have any regrets, or aren't you afraid?

Zhang Xiaoyang.

Don't you try to play the victim card.

She is my daughter.

She won't ever take me to court.

Then what are you afraid of deep down?

Jiang Xia.

No, I can't be here with this freak.

Freak?

Why would you think I'm a freak?

I...

I don't know what you're talking about.

He really can read my mind?

He was not lying.

The sentence that he wrote,

"These idiots here all believe me",

including you,

is exactly what I thought at that time.

He is a freak who can read people's minds.

Not only can I read your mind,

I also know that you met with Li Junwei.

No way.

How did he find out?

Don't give me that.

You really surprise me.

You even have the nerve to help a murderer.

You think you can scare me off by saying that?

Talk to the police then.

Talk to a judge.

Tell them you can read people's minds.

Who'll believe you?

Ten years ago, no one.

Now, still no one.

You're a freak.

Li Junwei got out of your car.

It's all been recorded in the camera.

Are you denying it?

Camera?

How could that be possible?

No way.

Even if the judge won't believe Jiang Xia,

they'll believe the footage, right?

The video you doctored

says everything.

You falsified the evidence to mislead everyone.

And also,

sheltering criminals.

Mr. Gu,

how do you think the judge will rule?

Tell us.

What are you and Li Junwei plotting?

Right.

I did meet him.

But there was no plotting.

He's terribly sick.

He needs surgery.

But he's broke.

So he wanted my help.

But I didn't help him.

His days are numbered.

So where is he now?

I don't know.

Maybe in Wanjiang.

Maybe somewhere else.

That is all I know.

You and Lin Xingran were right.

I was wrong.

He is my father.

So I believe him unconditionally.

Are power and status really that important?

So important that he gave up his principles

and his compassion.

I feel so sorry for what I did to Yang Zheng.

I accused him of something he didn't do.

I'm a terrible person.

I understand how you feel.

But listen,

you can't always take on other people's burdens.

First Yang Zheng's.

Now your father's.

You are you, not them.

I want you can let go,

and go easy on yourself.

I can't just forgive my dad like that.

I just can't.

I know.

Your dad indeed has done some despicable things.

I believe he'll receive rightful punishment.

However,

no matter what,

he is still your father.

Maybe you can give him a chance,

and help him redeem himself.

Xiao Li,

why are you here?

Someone asked you

to give something to me.

Thank you.

So you came especially for me.

Thank you.

Mr. Chen is ill?

Is he alright?

Never mind.

Let me see his meds.

I'll know what the problem is.

Let me help you.

= Isosorbide Mononitrate Sustained Release Tablets =

He has heart problems?

Wish him well for us.

Tell him to take care.

Jiang Xia and I will go see him the first chance we get.

Thank you.

Be careful.

Bye.

Apple?

= Lin's Fried Chicken =

He drew the blood.

If every day he drew

the maximum amount he can afford to,

then collected it,

and covered the warehouse with it.

Then even with no corpse,

it'd seem he'd bled enough to have died.

I remember when Li Junwei tried to kill himself,

I read the report of his body.

He'd had a heart attack.

Apple.

Lin Xingran.

Long time no see.

Could you drive a bit faster, please?

Hello, Lin Xingran. Where are you?

My old friend,

how have you been?

Li Junwei.

Are you surprised

to hear my voice?

You bastard!

What did you do to Lin Xingran?

Relax.

I've been taking good care of her.

Do you want to see her?

Remember.

Come alone.

Hello, hello, hello.

Lin Xingran.

Xingran.

Xingran.

Li Junwei.

Li Junwei.

Show yourself now!

Li Junwei.

There you are.

Where is she?

It's been a year.

You haven't changed at all.

Still so childish, so impulsive.

Especially when it comes to this woman.

And you act the same when you're out of your mind.

What did you do to her?

Quiet.

She's asleep.

Do you want to know where she is?

Beg me.

Beg me and I will tell you.

What are you laughing at?

Where is she?

Hit me.

Come on.

Beat me to death.

If I die,

she is going to die with me.

I didn't know you'd be afraid.

Two options for you.

One,

beat me to death.

Lin Xingran dies with me.

Two,

kneel and beg.

And I'll tell you where she is.

I'll take you to see her now.

Jiang Xia.

Jiang Xia.

Xingran.

Are you ok?

I knew you weren't dead.

What do you want?

Since both of you are awake,

let's play a game.

A year ago,

I made up all that evidence

just to frame Jiang Xia.

The perfect plan.

Just to kill you two.

Yet you got away so easily.

But not today.

The rules are simple.

Beneath you now,

there's gas.

You have five minutes.

You have to make a choice before time's up.

Pick one.

And I'll burn him or her.

If the time runs out

and you haven't made up your mind,

I will choose for you.

Starting now.

Make a choice.

Should I...

set your little boyfriend Jiang Xia on fire?

Or

Should I light it up

and send you to hell?

Li Junwei.

Watch it.

Let her go.

Burn me.

Stop it.

You see that?

How touching!

Lin Xingran.

How about you choose?

I choose Jiang Xia.

Because I know

the one that gets to live

will be in pain

every day

surviving only on their memories.

I can't even close my eyes.

How come

what you just said

sounds so familiar?

Let me think.

Let me think.

I've heard it somewhere before.

That's what your mom said when she died.

Word for word.

No matter who you choose today,

both of you will die.

Li Junwei,

I know what you're thinking.

No matter which one we choose,

we are both gonna die.

Jiang Xia

I'll warn you again.

Stop reading my mind.

Let me make this clear.

I will burn both of you alive here.

Do you really want to see

whether I'm up to it?

Jiang Xia.

You've recovered?

Is that right?

Yes.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪