Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 24 =

Everything's so confusing.

Have...

we met before?

What else is there to ask?

I've already talked to the police.

I had absolutely no idea

that he is a murderer.

Mr. Chen,

who sent Jiang Xia here back then?

You really don't know?

I really don't know.

Anyway when I found him,

he was already here.

Nobody gave him to me.

Then was there anyone who saw him?

I don't know.

Mr. Chen, please think about it carefully.

Is there anything at all

you forgot to say to the police?

Any clues could be crucially helpful to Jiang Xia.

I'm telling you, Xiao Feng is a good kid.

But it doesn't mean anything.

Now everybody thinks that

I hid a criminal in my home.

Even my grandson who doesn't even live here,

has heard about it.

He came back a few days ago,

just to scold me about it.

He told me not to

speak to anybody outside.

I'm just an old man.

What can I do?

Hello, Mr. Zhao. It's Siyu.

I was hoping you would reconsider it.

After all, Li Junwei's body hasn't been found yet.

It's not that I don't want to help you.

It is that Jiang Xia's already been prosecuted.

I can't reveal the details to you I'm afraid.

But Mr. Zhao,

can you please think of something

for the sake of my father?

Forget about it, Siyu.

Don't waste your time on this case.

Li Junwei is too cunning.

No.

There's got to be a way.

There must be.

Why are you here?

I was just passing by

so I thought, why not come take a look.

Have you eaten already?

I'm not hungry.

But help yourself.

I had dinner, so I bought you something. My treat.

So you're 'just passing by', huh?

I'll eat it later.

This is my first time at Cheng Tian.

It does seem

a bit smaller than our firm.

The interior

is not my style.

Are you really here

just to visit?

I know you took Jiang Xia's case.

And I know you're terrified now.

These are some

similar cases I found for you.

They're all successful not guilty plea.

If you have spare time, have a look.

I'm sure they'll be helpful.

Thanks.

Sure.

I just don't want innocent people to get punished.

And I believe Jiang Xia is not a murderer.

It's just...

What?

If you want to save Jiang Xia,

you should first look through

the case I'm holding.

What case?

The one about your mother.

I don't want to see that one.

Listen to me, Lin Xingran.

I know you don't want to face it.

And I know you're devastated.

But don't forget,

you're a bar-certified lawyer,

who shouldn't let her feelings affect her work.

You can only get this done

when you forget those feelings.

To save Jiang Xia,

you should learn from Zhang Xiaoyang.

= Victim: Zhao Lanying =

If you want to save Jiang Xia,

you have to look through this case first.

Dad, I'm back.

Mom.

Stop right there.

Come here.

Did you call Mr. Zhao today?

Yes.

I'm ashamed of your behavior.

Is Cheng Tian Law Firm

worth you interfering on their behalf?

I'm not interfering.

I'm just expressing my doubts.

You have nothing to do with this case,

why did you have to do that?

Did you do it for Zhang Xiaoyang?

I've told you so many times.

Even if he wants to get back with you,

I won't agree to your relationship.

This has nothing to do with him.

Then why did you interfere?

Because of Lin Xingran.

This case is very important to her.

Dad,

I have something

I've been meaning to ask you.

You know that I lied back then,

why didn't you stop me?

Aren't you ashamed of bringing that up?

If I hadn't helped you that day,

you would have humiliated our family.

Is that all you ever care about?

Better than you being a laughing stock.

Enough. Let's go eat dinner.

What are you doing?

Go, let's have dinner.

You spoiled her!

What are you talking about?

I've had enough of this!

Then get out of my house!

Fine.

I'll leave.

I'll leave right now!

Siyu. Siyu. Don't leave.

Mom, I beg you! Please let me go!

I've really had enough of this!

Siyu, Siyu!

Look what you've done! -Let her go.

Let her go.

= Lin Xingran =

I'm going to see Jiang Xia later.

Wake up.

Last night, I...

Alright, don't worry.

You look terrible.

Let's go.

I'll go see Jiang Xia later.

You.

Come, sit in my chair.

Rest a bit.

Sit.

Oh, and

this is a pillow I use when I'm working.

Put it behind your back or put it on the desk

and sleep on it.

It's very comfortable. Try it out.

Aren't you going to ask what happened to me?

I'm not interested in your life.

Don't you know that?

Why are you staring at me?

Jealous of my beauty?

You look ugly.

Use whatever you want from this drawer.

I've got everything here you might need.

Face masks, and some face wash and lotions.

Help yourself.

Look,

you'd better maintain your image

as an upper-class lady.

I don't want my rival

to be so ugly.

Thank you.

Don't mention it. Hurry up.

OK.

Gu Siyu, you can do this.

I'm going to use your face mask.

Put him in the car.

Officer Zhen,

I need to go, too.

You can't.

The law doesn't say lawyers can't look at the crime scene.

Besides,

my client has a condition.

He lost his memory, and doesn't know anything.

So I must go.

Listen to me.

I beg you, please let me go with him.

Thank you.

Miss Lin, you...

Miss Lin, please get off now.

Officer Zhen,

I'm not getting off no matter what you say.

You can drag me out,

but I'll sue you for sexual harassment.

Don't worry.

We'll just look at the scene.

We will recount what happened that day.

Just tell the truth.

If you can't remember,

then just be honest. Got it?

I believe in you.

The police is here.

The police is here.

Hurry up. Hurry.

Mr. Jiang!

Mr. Jiang! Mr. Jiang!

Make way, please.

Sorry. Make way, no photos!

Sorry.

Is it a revenge for the accident ten years ago?

No questions!

No photos!

The victim's corpse still hasn't been located.

Has it been hidden?

Mr. Jiang, answer our questions.

Answer our questions.

Mr. Jiang, say something.

Say something. Don't go, Mr. Jiang.

Answer our questions! Please.

Why didn't Xingran try to protect herself?

She's only protecting Jiang Xia.

She's such a fool.

Mr. Jiang. Mr. Jiang.

Excuse me. Is it a revenge for the accident ten years ago?

The victim's corpse still hasn't been located.

Has it been hidden?

Mr. Jiang, answer our questions.

Mr. Jiang, please answer our questions.

Mr. Jiang.

He's lost his memory. He remembers nothing.

Jiang Xia, walk around

and see if you recognize this place.

Just have a try.

If you can't remember anything, that's okay.

Did I kill someone?

Did I kill someone?

Am I a murderer?

It was me.

It wasn't me.

I don't know!

I don't remember!

= Wanjiang Fourth Detention Center =

Jiang Xia.

Put your hands on the table

so we can see them.

Miss Lin,

did I kill someone?

I killed the man in the warehouse, didn't I?

No.

Miss Lin, please tell me the truth.

I've been thinking about it all night.

It's driving me crazy.

I killed the man in the warehouse, didn't I?

How else would he feel so familiar to me?

Jiang Xia, calm down.

Listen to me.

You have a scar on your shoulder, right?

Do you know how you got that scar?

You got it saving my life.

When Li Junwen stabbed me from behind.

That's why you have that scar.

That wasn't the first time you saved me.

Li Junwei tried to kill me several times.

And each time, you showed up

and saved me.

It is because of you

that I am alive today.

You're the best person I've ever met.

Really?

Of course.

Truth is,

for a promise that even I don't remember,

you looked for me for ten years.

I'll protect you.

You did it because of that promise.

And you've fulfilled every promise

you made to me.

You promised me that

you would never kill.

You would never become someone like Li Junwei.

So I know there's no way

you murdered anybody.

I'm positive.

Why?

Why do you trust me when I don't even believe in myself?

Maybe I lied.

Maybe he made me angry.

Maybe...

It can't be.

There's no "maybe".

I know you're scared now.

You can't remember anything.

So you're thinking negatively.

But Jiang Xia,

trust what I'm telling you,

just like the way I trust you.

I know,

no matter what happens,

you are the most righteous,

bravest,

and kindest person I know.

You haven't changed.

I'll be with you.

Don't be scared.

I won't give up on you.

And you shouldn't give up on yourself.

You hear me?

Yes.

I'm not...

Not the murderer.

Hi, Mr. Jiang.

Hi, Mr. Jiang.

Have you seen him recently?

Yes.

He's still the same.

But I don't think he'd come back

even if the world ended.

I don't know if he's even considering it.

Are you full?

Yes.

Simon,

when we left

she was in that exact position.

Actually,

she's been like this all morning.

= Self-defense =

= Not Guilty =

Not sure which strategy you want to go with?

Exactly.

Which one do you prefer?

Not guilty plea.

Because Jiang Xia didn't kill anybody.

Your hesitation

proves that a self-defense plea can be a choice, too.

Yes.

Li Junwei tried to kill Jiang Xia before.

There is evidence.

And this time, it was Li Junwei

who asked Jiang Xia to go the warehouse.

It can be interpreted as

Li Junwei's second attempt to kill Jiang Xia.

Jiang Xia tried to defend himself.

So he killed Li Junwei accidentally.

According to the criminal law,

if it was justifiable self-defense,

he won't bear criminal responsibility.

Even if it's excessive defense,

he'll only have a criminal record,

and a short sentence.

Sounds acceptable.

But all the evidence is against Jiang Xia.

However,

if you plead not guilty,

and you lose,

he could be sentenced to life imprisonment

since he refuses to confess.

It's a huge risk.

I know.

But I still believe,

Jiang Xia didn't kill anybody.

So you want to plead not guilty?

But,

I'm worried that my impulses

will ruin his life.

If you were me,

which one would you choose?

You have his life in your hands,

so I'm not surprised you're hesitant

and nervous at all.

Carefully consider the correct defense strategy

and select all evidence that supports it.

Then fight convincingly for it in court.

That's our mandate as lawyers.

Not guilty.

It's been a long time.

I've been thinking a lot

over the past year.

I've been depressed

and very restless.

I can't find a goal to work towards,

I can't find a direction.

So I chose to fish.

I thought fishing would help calm my thoughts.

Turns out,

it didn't help at all.

The more I tried,

the worse I felt.

I realized I'm not a great fisherman,

so I decided to give up.

But the moment I decided to give up,

I got a bite.

That was the first fish I ever caught.

If one fish represents

one apology,

then in the past one year, I've had 746 apologies.

I know it's not enough.

And I'm not sure how many more fish I need to catch

until you can forgive me.

But I will still keep trying.

Actually, you don't have to apologize.

You were just doing your job.

If you want to enter

a not guilty plea for Jiang Xia,

it will be difficult.

It is.

-So... -So I came back.

Lin Xingran,

let's help Jiang Xia together.

Do you believe that he's innocent?

Of course I do.

Don't hesitate anymore.

A year ago,

it was me who released that devil.

Even if he is dead,

we cannot let him harm other people.

Lin Xingran,

will you trust me one more time?

But,

we have no evidence to back up the not guilty plea.

But we also don't have any evidence

that can prove he's the killer, right?

Mr. Zhang is back!

Simon,

bring all the documents relating to Jiang Xia's case

to my office.

Yes, Sir.

Xiaowen.

Yes.

Bring all the criminal cases we have to my office.

OK.

Xiao Lin,

give me all the firm's most recent cases.

OK.

Contact Mr. Liu for me.

Copy that.

I suppose my office is still available?

Go inside and have a look.

Nothing's been moved since you left.

Welcome back!

We're your most reliable ally.

I remember someone once said that

he wouldn't come back even if the world ended.

Now look at him.

Ladies!

Whether I'll be able to see my love

depends on you two now.

Please!

OK, no problem.

Don't worry.

We've done all the checkups,

and MR Imaging.

When we get the results,

we'll know if you've really lost your memory.

Stay right here.

I'll see what's going on.

Are you insane?

You're shameless!

You bumpkin!

Ladies, please!

Would you please be quiet?

Ladies, be quiet please!

You're in hospital.

Speak one by one alright?

One by one!

Alright alright, listen. OK.

Fruit? You dropped your fruit?

Alright Ma'am, calm down.

Jiang Xia!

Who are you?

Where have you been the past year?

Don't you know how worried I've been?

Stop crying. Let me go.

Who are you?

Don't you remember me?

I'm Mei...

I'm your girlfriend.

Girlfriend?

When we were at school,

you were so in love with me.

Every day, you'd hold a loudspeaker

and chase after me,

saying you love me.

Everyone in the school knows that.

You have to be responsible for me.

Really?

I have to go.

I can't stay too long.

But you must remember

I'm your girlfriend.

My name is Zhao Meibin.

You can only love me, nobody else. Understand?

I'll be waiting for you.

Bye.

That wasn't too fake, right?

I hope he believes me.

Anyway,

as long as he doesn't fall back in love with Xingran.

Don't listen to her.

Who are you?

I'm your uncle.

Really?

Of course not, dummy.

She lied when she told you she's your girlfriend.

She made all that up.

I'm Jia Zhongji.

Your classmate.

She just wants you to believe

that she's your girlfriend.

Trust me.

You really don't like her,

not even a little bit.

How would I know if you're telling the truth?

So when she threw herself at you just now,

did you feel

tightness in your chest?

That your heart was racing,

terribly fast?

That's right.

If you really like someone,

your heartbeat will quicken,

even at the slightest touch

of her fingertip.

Thump, thump, thump. -Officer,

the examination results are ready.

You can review them in the office.

Okay.

The doctor told us to go to the office.

= Wanjiang Fourth Detention Center =

You're my client.

So your opinion is very important.

I've already analyzed

the pros and cons of the two defense strategies.

I want to know which one you want to choose.

It's your call.

My call?

What if I make the wrong choice?

Then you'll probably go to jail.

Between you and the current me,

who knows more about law?

What?

I went to get checkups.

I couldn't understand what the doctor was saying.

But he told me

to just do as he says.

I trust the doctor.

But I trust you more,

because no one treats me better than you do.

Your advice must be

the most beneficial to me.

So,

which option would you choose?

I believe in truth,

because the truth is the most powerful.

So I'd choose not guilty.

Thank you for trusting me.

You've found an answer to your question.

I also have a question.

Do you mind?

Of course not.

What is our relationship in the past?

We...

know each other.

That's it?

No, there must be something else.

No, there isn't.

I have a lot I need to take care of.

I need to go.

Wait a moment, Miss Lin.

May I touch your hand please?

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪