Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 21 =

Jiang Xia.

Do you have a minute?

What is it?

How...

How's she doing?

None of your business.

Wait a sec.

I just wanted you to know

that you were right to hit me yesterday.

I dismissed her feelings.

It was my fault.

No, it wasn't.

She should have known,

she couldn't trust you.

I didn't mean to hurt her.

But I'm a lawyer and I have my principles.

In fact, she never trusted me.

You hurt her. That's the truth.

No one can hurt her,

especially not you, Zhang Xiaoyang.

I'll find the evidence I need to beat you!

I'll beat you in court!

Sir,

please try to recall if Li Junwei was with you

when the restaurant exploded?

Li Junwei?

Look.

He's the man in the photo.

Oh, Mr. Li.

Yes, he was.

He had just finished work

and was helping me pack up.

While we were talking, it suddenly exploded.

It just burst into flames.

It was terrifying.

Well, sir,

did you notice if he came from the restaurant

or from another direction?

He came this way.

Miss,

I was asked the same question by the police.

I just don't get it.

Why do you suspect him?

But the camera didn't show

Li Junwei coming from that way.

I've no idea about that.

Perhaps the camera was broken.

What a coincidence!

Thank you for your time.

The police checked the camera.

Let's have a look around

and see if we've missed anything.

Let's go.

What are you doing here?

Just passing by.

I was thinking perhaps I'd missed something.

Passing by?

Li Junwei's a crafty one.

He gets on well with everyone round here.

You don't need to go any further.

I've looked around here already.

I can't find any holes in their testimony.

Thanks.

We'll try and dig up something else.

Do you

want to come with us?

Alright.

We've checked everything else.

This place is my last hope.

There's another camera.

But it's broken too.

Who's there?

Who's there?

I'm trying to sleep here!

I'm sorry.

We didn't see you.

This is my turf.

I've been sleeping here for a while.

You've been sleeping here?

Yeah.

Why?

Here, take this.

Take your time.

We can buy you some more.

Did you

hear the explosion last month?

I did.

Were you sleeping there too that night?

Of course!

That is my home.

Did you see anyone approaching

the circuit breaker?

I don't remember.

Really?

What does he want?

Why is he staring at me?

I'm not going to hurt you.

Don't be afraid.

I just want to know if anyone touched that switch.

Right.

Please try to recall

if you saw

anyone near it that night.

Who's there?

I did see someone.

But I didn't see him clearly.

Did you see him?

Yes.

Yes!

You saw him! -I did.

You saw someone touch the switch!

He saw it! Do you hear that?

You saw him right?

But I didn't

see his face.

You saw the man!

Here, come with me. Come on.

You're a witness. Come with me.

Lin Xingran, calm yourself!

You saw him! Come with me! -Lin Xingran!

Stop eating! Come with me!

Lin Xingran!

He said he saw the guy!

Calm down.

I'm sorry.

Don't be afraid.

We just need the truth.

Do you really remember

seeing somebody touch the switch?

You can trust me.

You just need to tell the truth.

I really can't remember.

How could you suddenly forget?

You said you saw the man! - Lin Xingran.

You said it yourself. -Lin Xingran.

He saw him! -He really didn't.

He didn't see who it was.

Lin Xingran, what are you doing?

You can't do this.

Go away.

Calm down and listen to me.

As long as the case remains open,

we still have a chance.

We will send Li Junwei to jail,

so you can't...

I can't let him get away with it again.

If the law won't judge him,

I'll punish him in my own way.

He must be punished.

So you are planning to bribe that homeless man?

I'll do anything for my mom.

Go away.

Go away!

Get out of my way!

Hello.

The homeless man has agreed to testify.

He...

He remembered.

Did the police find any new evidence?

I heard they found a witness.

A homeless man.

Homeless?

Apparently, he saw Li Junwei break the switch.

Impossible.

Why?

The police checked

everyone and everything round there.

They can't have missed anything.

And also,

the police are better placed

to find that kind of evidence.

Much better than we are.

How can you say that for sure?

The truth never lies.

If the witness is lying,

we'll find out.

But Lin Xingran...

Mom,

trust me.

I will put him away.

I will.

= The 1st People's Court of Wanjiang =

Miss Lin.

Xingran, good luck.

Simon,

I'll see you later.

I need to talk with Xingran.

See you later.

Mr. Jiang,

what do you want to say?

I heard you've found a witness.

Yes.

The police went over the scene pretty carefully,

which means...

I know what you're going to say.

But we did find a witness.

It's not worth it

to do anything

you'll regret for Li Junwei.

I won't do anything I'll regret.

But if I did,

I'd be doing it to punish a criminal.

Am I wrong?

Lin Xingran.

You know the standards lawyers are held to.

If you don't live up to them,

there will be consequences.

I'm not so sure.

Do you know what I've been through?

Have you ever been a victim?

I'm a victim.

I can't even go to Li Junwei

and ask him why he killed my mom.

Because according to the law,

relatives of the victim can't meet the suspect.

Because according to the law,

relatives of the victim can't appear in court.

Lawyers?

Standards?

Beyond a reasonable doubt?

Innocent until proven guilty?

If you were a victim,

you might come to hate these standards.

Lawyers aren't so different from criminals.

I'm no exception.

This.

Take it back.

Your Honor,

we have a witness

who saw the accused breaking the switch.

We would like to have him testify.

Summon the witness.

Why are you here again?

I've told you already.

I can't remember anything.

I really can't.

If you need anything from now on,

tell me and I'll get it for you.

Will you?

Really?

Of course.

There's no rush.

Oh, right.

Do you remember

if anyone ever got close to the switch that day?

I remember there was someone.

Are you sure?

I'm sure.

Please take a look at this photo,

is this the man?

Please try to remember.

The truth is very important to me.

Is it him?

I think...

Yeah, it's him.

Great! Thanks!

Please take the oath.

I swear

to tell the truth,

conceal nothing.

If I break my word,

I am willing to be punished.

Counsels, you may now

begin questioning the witness.

Sir,

please consider you words very carefully.

Where were you on the night of April 25th?

I was sleeping at home.

Please describe the exact location of your home.

At the crossing of Huayang and Jianguo Road,

right beside the switch.

Who's there?

Did you see anyone break the switch that night?

I did.

I saw him.

Is the man in the court today?

It's him!

He works in the chicken restaurant.

I know him.

I didn't do it! He's lying!

I didn't do it.

I didn't do it.

Quiet!

I didn't.

Trust me.

Your Honor,

no further questions.

What is the judge thinking?

Is he guilty?

50%.

We still have a chance.

What about now? Will he be found guilty?

No.

Just the opposite.

Sir,

may I ask what it is you do every day?

I eat and sleep.

I see.

You said you'd met the accused before,

but when was that?

I met...

I'm always wandering around.

I've been to that restaurant,

so I must have met him there.

So then it is likely that you have also met

the boss of the chicken restaurant?

I have.

Can you describe him?

He is...

He's a very kind man.

The boss is a woman actually.

The witness is obviously lying.

What can I do? What can I do?

You don't know where the explosion happened.

You don't know the victim.

You've never met the accused either. Am I right?

I...

I did see someone heading toward the switch.

Are you sure it was the accused?

Did you see the person's face?

I...

I... I saw...

the man was wearing the same clothes as him.

You didn't see his face,

which means you can't say it was Li Junwei.

Sir,

I must remind you,

according to article 305 of the Criminal Law,

you can be detained for no more than 3 years,

for giving a false testimony in court.

So please think carefully before you say anything.

I don't want to be arrested.

I don't want to go to jail.

I...

You saw someone heading toward the switch,

but you didn't see his face,

nor whether he broke the switch. Am I right?

You're right.

This is ridiculous.

It's nonsense.

He's lying.

What's the truth?

I didn't see anything!

I don't even know him!

I didn't see anything. I don't know him.

I don't know... I didn't see anything...

Your Honor, no further questions.

Prosecutor,

do you have any more questions?

No.

Kid, just you wait.

I'll kill Lin Xingran next.

Are you okay?

What happened?

They're still negotiating.

They'll release him

if he's found innocent.

When will they announce the verdict?

On the 4th.

I like this place.

There're so many people here.

It's good for business.

= Lin's Fried Chicken =

We'll rely on you from now on!

Look! Isn't that Lin Xingran?

Lin Xingran?

I didn't know her mom sold fried chicken.

Hi, would you like some?

Mom,

can you please stop selling chicken?

You don't like me doing this, do you?

If you don't,

you can go back to that big house.

Lin Xingran,

this is the best I can do.

This is the only thing I can do to support you.

If you feel ashamed,

don't come here anymore after school.

Mom.

I'm sorry.

It's all my fault.

You lost your job because of me.

You wouldn't have to do this if you hadn't had me.

I should have apologized!

My girl.

It's not your fault.

You've done the right thing.

Remember,

we might be poor but

that doesn't mean we let people bully us.

In fact,

I'm proud of what you've done.

Mom.

Alright. Stop crying.

No more tears.

Trust me.

Everything will be fine.

Mom!

Mom!

The law school has accepted me!

Really?

That's amazing!

Letter of admission.

Dear Lin Xingran...

Don't worry, mom.

I will make a ton of money

and buy us a new house.

A much bigger house!

Good. Good.

I'm so happy for you.

That's my girl!

Mom,

Li Junwei might be released.

I'm sorry.

I'm sorry.

= Zhang Xiaoyang =

Sorry,

the subscriber you have dialed is busy...

What has Jiang Xia been up to?

Why won't he answer the phone?

Has he disappeared?

Shut up! Don't curse him.

Miss Lin must be in a bad mood.

Jiang Xia should be with her.

He must feel awful too.

I've had enough!

How can you be so stubborn?

Haven't you already given up?

I changed my mind, okay?

It's none of your business!

Fine. You have a strong heart.

What about your thesis defense?

What if you don't get through?

Will you go back home

or stay here?

Jiang Xia's not here.

I'm not gonna stay here by myself.

Am I invisible?

Is he the only one you care about?

He sure doesn't care about you!

But you keep running after him.

You are going to regret it!

I don't care what he thinks of me.

I like him no matter what!

You will never understand.

Don't shout at me!

I don't get it, huh?

I feel exactly the same as you!

Have some breakfast.

I called in sick for you.

I'm going to take you somewhere today.

Why do you like the aquarium so much?

Because it's quiet here.

I don't

hear anyone's thoughts.

For me, it's too noisy

out there for me.

You are right.

It's so quiet that

I can forget all my worries.

I'll move out tomorrow.

Move out?

Don't worry.

Li Junwei will never hurt you again.

What do you mean?

I promise,

he won't come looking for you again.

How can you be so sure?

Because I heard his thoughts that day in court.

He said he wouldn't come near you again.

Also,

you said I should have my own life.

So I'm leaving.

You said you'd stay with me.

You said you'd never leave me.

Before I go,

I need you to know two things.

What things?

From Li Junwei's thoughts

I was able to hear

your mother's last words.

What did she say?

She said,

she will never be like you,

she will never be such a useless human being!

It's just...

now that I think about it,

I do have regrets.

I want to see her.

Had I known she was such a brave girl,

standing alone in court to confront a murderer,

I would have shown more love to her,

complimented her more.

I would have told her

sweetie, I'm very proud of you.

You did nothing wrong!

That's my mom.

So,

don't blame yourself.

You didn't do anything wrong.

The second thing is,

please forgive Zhang Xiaoyang.

He just did what he had to do as a lawyer.

He didn't know the truth.

He feels bad too,

because he likes you.

He's a good guy.

I thought you didn't like him.

That's right I don't.

But I don't want you to be lonely.

I hope you'll have someone by your side,

and take care of you.

What about you?

I need to...

prepare for graduation.

I have a lot to do.

We've known each other for over 10 years.

I've brought you

nothing but bad luck.

I'm sorry.

Now finally, it's all coming to an end.

Let's start a new life.

See you.

Jiang Xia.

I just want to

thank you for

everything you've done for me.

And...

you didn't bring me

any bad luck.

Lin Xingran.

There's one more thing that

you don't know.

♪ Come back to me baby when you need me ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Don't make me wait for your love anymore ♪

♪ I'm here to stay ♪

♪ Can I be your only ♪

♪ I want to hear your voice ♪

♪ I want to see your face ♪

♪ And when that day is here ♪

♪ I'll keep you here by my side ♪

♪ I see the question ♪

♪ I see it in your eyes ♪

♪ I swear by the moon, the stars in the sky ♪

♪ I'll give you everything, oh ♪

♪ Tell me why do I love you without your command ♪

♪ Maybe there is no way to make you understand ♪

♪ I swear I'll be your shadow and stay by your side ♪

♪ For love ♪

♪ Come back to me baby when you need me ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Don't make me wait for your love anymore ♪

♪ I'm here to stay ♪

♪ Can I be your only ♪

♪ I want to hear your voice ♪

♪ I want to see your face ♪

♪ And when that day is here ♪

♪ I'll keep you here by my side ♪

♪ Always ♪

♪ I swear ♪

Find a job,

and work hard.

Don't get yourself into any trouble!

Got it.

Thank you.

Go.

Thanks.

Stupid alarm!

Because of this thing,

I was late this morning! I need a new one.

Listen up.

The best alarm in the world

is your mom.

If you tell her to wake you up at 7,

she'll be ready by 6.

She'll say:

"Hurry up!

It's 8 now! You're gonna be late!"

Then she'll give you

a piece of fried chicken before you leave.

I'm fed up with chicken!

Mom's fried chicken tastes great.

It's the world's best fried chicken.

However tasty it was,

I'd be fed up with it if I had it every day.

And you know, she's always

so excited when she gives it to me,

like I've never tasted it before.

"So, do you like it?"

Don't make a big thing of it.

However many times

she asks you, please always tell her

that you really love it,

that it's the world's best fried chicken.

She's scarified a lot to raise you up.

You have to make her proud.

I was just grumbling.

Why are you so serious?

Don't worry,

I'll always be there for her.

No one can always be with someone else.

What we can do

is seize every minute we have

with the ones we love.

Got it.

You know, you really sound like mom today.

I miss her.

You do?

Then you should go see her.

I will.

Go on.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪