Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 19 =

I've got a straight.

Nine, Ten, Jack, Queen, King.

You gonna call?

I fold.

Simon, here's a Unifon facial mask for you.

Happy birthday!

Thank you.

What do the rest have?

I'm here to watch, not to talk.

Good for you!

What a noble man!

How many cards left?

Mr. Jiang?

A pair of tens.

A pair of Kings!

I win!

Lin Xingran, you lose again.

For the eighth time!

What a rookie!

Hey there.

Finally finished your phone call?

Lin Xingran hasn't even won a single hand yet.

Mr. Jiang.

I'm going to sit out a few hands.

-Play for me. -Okay.

Play for me.

What happened?

Why do you keep losing?

They...

How could they treat a freshman like this?

Come on.

Poker face Zhang, stand up!

I said stand up!

What's wrong with you?

Sorry, I'm sorry.

He is drunk, very.

Sit down.

Sit. -Young boys

shouldn't drink so much.

Very true.

I'm telling you, I'm not drunk.

Just duke it out already.

Alright! -Alright!

Come on, come on!

Mr. Zhang.

Come on, come on!

Come on, Jiang Xia.

Come on!

Good game!

What time is it now?

We have to work tomorrow.

Look.

Good, just like that.

What time is it now?

We have to work tomorrow.

You have to stop. We have to work tomorrow!

Not until he loses.

Let's finish this!

Go, go!

Until one of you lose?

Fine.

Let's go.

Incredible.

Awesome.

Brilliant!

Come on.

Excellent.

Wow! Crazy!

Great moves!

= Out =

What's up, losers!

What are you looking at?

Come, let's go home.

Go.

Look, I'm sorry.

He's drunk. I'm taking him home.

You guys have fun.

We'll see you later.

Be safe then.

-Bye bye. -See you tomorrow.

-Bye. -Bye bye.

Let's go.

That was amazing!

Come.

Careful.

That was awesome!

I know.

Lin Xingran, I'm telling you.

I'm not your younger brother.

I know.

You are indeed not my younger brother.

Then who am I?

You are...

You are...

my little bro.

You are my favorite person.

Yup, I know.

I'm your favorite person.

Look at you.

Drinking so I don't have to.

Alright.

Let's get a taxi. Come on.

No.

What's wrong?

I...

What are you doing?

I don't want to go home.

Don't be a dramatic drunk.

Let's go home.

Hurry.

Let's go!

Carry me on your back.

Fine, I'll carry you.

Let's go.

Seriously?

One, two, three.

You are too heavy for me.

How about...

we switch?

No.

I'm not letting you drive drunk.

It's okay.

Come on.

One, two, three.

No, no!

Careful!

If you drop me, I'll kill you.

Can you do this?

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

♪ No one compares to you ♪

♪ Sugar, sugar ♪

♪ Your eyes dazzle me ♪

♪ You're the miracle ♪

♪ My love ♪

I haven't even finished one hand,

and you've already

sighed a thousand times.

Am I really doing that bad of a job?

He threw up for an entire day.

I feel bad for my new sofa.

Is Jiang Xia doing alright?

He...

He's quite good, sturdy and strong.

Good as usual.

Hey,

can I ask you a question?

Have you been in a relationship before?

You are having relationship issues, aren't you?

Did you fall in love with some boy?

I'm telling you,

if you really find someone you like,

and you truly love him,

you should do everything you can

to go for him.

Go for it!

But the one

I like is already in love with another person.

What's the matter?

Just try to show him

how great of a catch you are.

One day, he'll be yours.

But I can't compete with her...

= Danger! High Voltage =

I just paid the electricity bill.

Did the breaker trip?

It's dark outside.

Who's there?

= Location Triangulated =

He's finally appeared.

= Location Triangulated =

The whole street is out of power.

The switch box is fine,

and the switch looks fine.

Da Yong...

Da Yong...

My goodness...

I've told you so many times,

can you please make a noise when you move?

You really scared me.

I'm glad you're here.

Take a look at this.

The fuse is just fine,

why is there a blackout?

Da Yong,

the fuse is over here.

Where are you going?

Da Yong.

Da Yong.

What are you doing?

I need you to check the fuse.

Da Yong.

Why are you taking that?

Help me take a look at what's wrong with the fuse.

The fuse box is over there.

What are you doing with that?

Hello?

Jiang Xia, I got a location on the cellphone.

Really?

Where is he now?

Oh, right.

Where's the book?

Hello. Mom.

Why are you calling me now?

Let's not talk about blind dates.

Don't worry about things like that.

I'm not worried.

I never have to worry about you.

Xingran,

if you like someone,

you should follow your heart.

As long as the person can protect you,

and love you forever,

and make you happy,

that's all that matters.

Mom.

Are you okay?

Why are you suddenly talking about this?

What,

you don't want to hear my advice?

I want to.

But now that you no longer nag me,

I kind of miss it.

Do you want me to come home and

spend the weekend with you?

No, don't!

What?

Weren't you just nagging me to come home?

You won't get here till very late.

I'll be sound asleep by then.

And you'll wake me up.

Don't come,

okay?

Fine, I won't.

Good night then.

Xingran.

You were born for the court.

Stop playing around with your future.

You must become a good lawyer.

In case...

In case I cannot be with you someday,

you must rely on your job to

keep yourself fed.

You understand?

Mom, don't be dramatic, it's not like

you're going anywhere.

I'm working really hard, okay?

Don't worry over nothing.

What else did you want to tell me?

Nothing.

Okay.

If there's something, just tell me.

Alright, bye.

Hey, wait!

Xingran,

if people lived their lives

according to the old saying:

"An eye for an eye,

a tooth for a tooth",

then the whole world

would be blind.

What do you mean?

Why are you suddenly talking like this?

People torture you out of jealousy,

because you are stronger

and more talented,

and because you're better than them.

No matter what,

do not hate them

but feel sorry for them,

and care about them.

Do you hear me?

I know, Mom.

You must be talking about Gu Siyu again.

Don't interrupt me, let me finish.

Xingran,

a person's life

is very fleeting.

Spend your limited time on this earth

with the ones you love.

Don't squander it

on the ones you hate.

Understand?

Yes, Mom.

Spend time on the ones I like

rather than the ones I hate, right?

Got it.

Don't worry.

I'll be the world's best daughter for you.

Good.

That's my girl.

Mom, you sound weird.

Are you sick?

No, no.

I'm just tired.

You get some rest.

Alright, you get some rest, too.

I'll see you in a few days.

Bye bye.

I've been looking everywhere.

Here it finally is.

You're really stubborn.

I'm done.

Those are your last words?

Yes.

Those are my last words.

Touching.

Do I have to beg you

to tell Lin Xingran I'm here?

You're a joke.

That's my daughter.

I won't let you to hurt her.

Aren't you afraid that I'll kill you?

I'm not afraid of dying.

But you,

you're absolutely pathetic.

Look at you,

you're pathetic and hopeless.

A person who

harbors completely hatred against another

lives a hellish life.

He is actually living in hell.

You are living in hell.

So now I'll kill you

and make Lin Xingran live in hell.

Because for the rest of her life,

she will live in hatred.

Just like I do.

But she will never be like you,

she will never be such a useless human being!

It's just...

now that I think about it,

I do have regrets.

I want to see her.

Had I known she was

such a brave girl,

standing alone in court

to confront a murderer,

I would have shown more love to her,

complimented her more.

I would have told her,

sweetie,

I'm very proud of you.

You did nothing wrong!

Good.

You can tell her in the next life.

Xingran!

Is your mother's restaurant

at the crossroad of Zhenhua Road?

Yeah.

I'm surprised you remember it so clearly.

Why are you asking about my mom?

Did something happen to her?

Tell me.

Li Junwei is there.

Sorry, the subscriber you dialed is not...

Pick up the phone.

Mom.

Sorry, the subscriber you dialed is not available.

Please...

Excuse me,

could you please drive faster? Hurry.

Thank you, thanks a lot.

Zhang, are you still working?

Da Yong.

Here, let me help you.

Thanks.

You're working really late.

Why are you here so late, also?

I have more deliveries to make.

It's not easy to earn a living.

Exactly.

Da Yong, that's...

Your restaurant is on fire.

It's the chicken restaurant!

The owner is in there!

I'll get her out!

No, let go of me. Let me save her!

It's too dangerous. -But she's in there!

It's too dangerous.

I have to help her!

Da Yong!

Da Yong!

Boss!

Boss!

She'll be alright, right?

I've already contacted the local police.

They will be there soon.

Okay, okay.

Li Junwei...

Why did Li Junwei go after my mom?

The tracker must be wrong.

He's not at my mother's restaurant.

Right?

I've checked it multiple times.

No.

It can't be.

How could he find my mom?

It's impossible.

Hello.

Good evening, everyone.

I'm currently reporting from Zhenhua Road.

Here's the live report.

At nine o'clock this evening, = One dead and one injured in restaurant explosion =

a local chicken restaurant here had a major explosion.

The owner, a Mrs. Zhao, died on the scene.

A worker, surnamed Li, was severely wounded

and is currently hospitalized.

The fire is being put out right now.

According to initial police findings,

the explosion was caused by a gas leak that ignited.

But the owner's body

reportedly showed signs of blunt force trauma.

Was this a murder

or an accident?

The police are still investigating.

Li Junwei!

Why?

How could you kill innocent people?

Why didn't you just come at me?

I'm not the murderer! I'm not the murderer!

I'm not...

Help me! I didn't kill anybody!

Jiang Xia.

You have no idea

how miserably she died.

How can you call yourself a human being?!

Don't come any closer! Help!

Help! Help!

You can't touch me.

Do you dare kill me?

Before she died,

she was talking with Lin Xingran on the phone.

Where were you then?

You're useless.

I...

I don't blame you.

You murderer!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'm useless.

I can't do anything right.

I cannot protect anybody.

= Zhao Lanying =

Go eat something.

I think your mom

wouldn't want to see you faint in front of her.

Xingran, you are not made of iron.

You need to eat and hydrate

or you're going to fall apart.

I brought you something.

Go downstairs and eat with me.

Let me help you.

You're freezing.

Go away.

I want to stay with my mom alone for a while.

I'm sorry.

I wish I could do something to help.

I confronted Li Junwei.

He was arrested.

He said he didn't kill her.

What about his inner voice?

Did he say the same in his heart?

No.

He also told me

that before she died,

she gave you a phone call.

Do you want me to come home and

spend the weekend with you?

No don't!

What?

Weren't you just nagging me to come home?

You won't get here till very late.

I'll be sound asleep by then.

And you'll wake me up.

Don't come,

okay?

Xingran,

if people lived their lives

according to the old saying:

"An eye for an eye,

a tooth for a tooth",

then the whole world

would be blind.

People torture you

out of jealousy,

because you are stronger

and more talented,

and because you're better than them.

No matter what,

do not hate them

but feel sorry for them,

and care about them.

Do you hear me?

Mr. Jiang.

What's the matter?

How've you been recently?

Just get to the point.

I just wanted to ask you

if Lin Xingran is alright?

She lost a parent.

Who would be alright

in that situation?

She isn't eating or drinking anything.

She's withering away,

but she's hanging in.

Stubborn as she is.

She's the type that,

no matter what happens,

she always pretends to be tough.

Actually,

she takes all the pressure upon herself,

making people worry about her.

Aren't you arch enemies?

Why are you suddenly so worried about her?

Mr. Jiang, don't misunderstand me.

It's not that I'm worried about her.

I just don't

want to see her break down.

After all, Lin Xingran is

a worthy opponent for me.

Thank you.

I won't keep you any longer.

Okay. Bye.

Dad,

did you hear what happened

to Lin Xingran's mother?

What about it?

The evidence doesn't look good for her,

the site was largely destroyed

and no weapons were found.

Li Junwei may plead not guilty.

I heard that the prosecutor of this case

is Mr. Zhao.

Isn't he an old friend of yours?

What are you getting at?

What does this case have to do with you?

It's important to me.

Dad,

Back then, if it was me who testified in court,

it'd be me in the cemetery

grieving in front of a tomb

not Lin Xingran?

And it'd be your mother and I

lying in that tomb?

I'm sorry. I didn't mean it like that.

I'm your mom.

I birthed you and raised you.

I know you better than anyone else.

If you hadn't been blamed unjustly back there,

you wouldn't be crying right now.

Even without the advantages they have,

or the wealth,

I won't let my daughter be blamed unjustly.

Mom.

I'll treat you well in the future,

and give you a good life.

Why didn't I realize there was something wrong?

Why?

Leave me alone.

I can't leave you alone right now.

Get out of here!

Go!

These past few days,

I can't stop thinking,

that if I hadn't made that choice

ten years ago,

my mom wouldn't have died,

Li Junwei wouldn't have appeared.

This is all because of me.

Why wasn't I the one punished?

My mom did nothing wrong.

She was so kind.

How could this happen to her?

I want my mom back.

I want my mom back!

I'm so sorry.

Siyu, let bygones be bygones.

You didn't testify,

and you are not Lin Xingran.

Stop worrying about things

that are never going to happen.

I missed my chance back then,

I won't miss it this time.

Do you feel like

you lost to Lin Xingran back then?

I lost to myself.

I've been regretting it for all these years.

Why didn't I testify?

I never imagined that simple action

of walking backwards or forwards

would torture me for 10 years.

So you want to help Lin Xingran

to assuage your own guilt and weakness?

Is that it?

Dad,

I cannot stand to see people like Li Junwei

running around free with no respect for the law!

The law values evidence,

not meaningless speculation.

As a lawyer,

condemning a person without evidence

is just as disrespectful to the law.

But this case

is different from others.

Prosecutor Zhao

is my good friend.

But he is also a person of integrity

and stubbornness.

I'm telling you,

if Li Junwei is indeed guilty,

he will not escape justice.

Great. That's good for Lin Xingran.

I warn you,

do not interfere

in this case.

Lin Xingran,

get back on your feet.

I want to help you.

Lin Xingran,

you have to be strong.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪