Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 14 =

That's that guy, right?

He's that jerk you were talking about?

What a scumbag.

People like that shouldn't be allowed to breed.

True story.

Look at his health.

What was he thinking?

Shut up.

You all shut up!

It's you!

I warned you earlier,

to be on your guard against Lin Xingran.

It's my fault.

I listened to that evil woman.

Oh no.

It's her fault.

She made you lose everything.

She made everybody

hate you.

You'll never outlive her curse.

She ruined your entire life.

You're right.

I could have won,

but I ended up losing everything.

That's all because of her!

Take revenge if you want.

Complain,

if you feel like it.

She ruined you.

Don't let her off easily.

This is the case's...

Hey.

Mr. Zhang.

Poker face Zhang.

So narrow-minded.

Grab lunch at the normal spot?

Okay.

Xingran.

Wanna go grab lunch together?

I...

I just remembered I have an appointment with a friend.

So I can't join you.

Miss Lin has friends?

You don't want to keep your friend waiting.

You should get going.

Punctuality is a vital virtue for us lawyers.

So now she's a lawyer?

In my eyes, she is no lawyer.

I'm more than just a lawyer.

I'm a pretty lawyer.

So pretty.

Poker face Zhang.

So narrow-minded.

How can someone be so narrow-minded?

Hold on, waitress.

Give me some more of these complimentary dishes.

You've asked for three of them already.

So what?

Nothing.

Hold on.

Where's your washroom?

Downstairs on the left.

Thanks.

I order takeout every day. It's making me sick.

Let's sit over there.

Okay.

Hello, please have a look at our menu.

A three-person set meal.

If Ling Xingran comes,

we can order this one.

But she's got a date.

Date?

Who would go out with her?

I bet,

she must be eating alone right now.

It's just a case.

Why are you competing with her?

It's my fault.

If I hadn't considered your cooperation with Mr. Liu,

I wouldn't have had you take on this case.

And you two

wouldn't be squabbling like this.

You didn't want to take it at first,

because you didn't like Deng Fanyu.

Why are you still mad at Lin Xingran?

Although I dislike Deng Fanyu,

I'm more annoyed by what Lin Xingran did.

Those are not contradictory statements.

If you're upset with her actions,

why did still you protect her

in front of Mr. Liu?

And you even sacrificed

the chance to work with his company.

Ungrateful lawyers like her,

shouldn't remain in the employ of Cheng Tian.

Fire Lin Xingran now!

Otherwise,

our cooperation

is over.

I won't fire her.

Excuse me?

The cooperation between us

ends right now.

You...

Miss, here are your pickles.

I got you your pickles...

Shut up!

Are you...

What are you doing? I...

Come on.

Lin Xingran.

What are you doing here?

Where's your friend?

I...

He left.

I guess,

I'm going to head back and order takeout.

You two stay and chat.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

Why didn't you tell me

that you gave up the cooperation for me?

I can handle that.

What you need to do

is be responsible for your identity as a lawyer.

Be responsible for your clients.

Besides that,

you don't have to be responsible for anyone else.

The cooperation with their company,

is not your burden.

I'm sorry.

You don't need to apologize to me.

Did I disappoint you?

I'm disappointed because I have hopes.

I really hope you can become a good lawyer.

I won't disappoint you.

Siyu, working overtime again?

You've been working so hard lately.

I have to.

The Internet is focused on my case,

so I want to seize this chance

to appeal for Yin Shan.

No matter what I do this time,

I have to win.

You guys can go now.

Alright, don't stay too late.

We are heading out.

Bye-bye.

There's no good reason for her to have lost.

As my daughter, you shouldn't lose.

You should always win.

Do you think that viral online article

was written by Miss Gu?

Possibly.

There are many details

of the case in that post.

Besides the client and the lawyer,

who else could know that much?

They're only rivals in a few cases.

Why'd she make such an underhanded move?

She's always been a cutthroat.

She often pulls weird stunts like this.

I wouldn't be surprised if it was her.

She was just saying,

she'd do anything to win.

What do you think she will do?

That's hard to tell.

What was that post

that you were talking about?

What's wrong?

Don't worry. I'm here.

Who would send such things to me?

Netizens.

Netizens?

I wanted to keep these from you.

But I didn't know they would go so far

to send these things to your home.

= Lin Xingran helped the man who sexually harassed his employees. =

No need to take a closer look.

These keyboard warriors,

they don't know what's true and what isn't.

I'm not afraid of them.

I'm an adult.

If I wasn't strong enough,

I wouldn't have survived this far.

All your information has been posted online.

You'll have to be careful.

I'll open all packages for you,

and escort you to work and back home.

Don't pick up any strange phone calls.

Why should I be afraid of them?

What did I do wrong?

But I'm afraid.

I'm afraid that you may get hurt.

I'll get rid of this for you.

You go inside first.

I'd better go to the office.

I don't wanna stay at home.

No.

It's too dangerous.

I have to be with you at all times.

Don't worry.

I won't go anywhere.

I'll just stay in the office.

Think about it.

There are so many people in the company.

They can all protect me.

I'll be safe.

Okay.

Then I'll go see you after I finish with this.

Call me if something's wrong.

Okay.

Miss Gu.

I'm so sorry.

I wasn't able to help you.

No, no, Miss Gu.

We really appreciate your help.

Right.

Without you,

we wouldn't even have had a chance to appeal.

But we still lost the case.

We're happy with the result.

Because of this, Deng Fanyu

was fired by the company.

Everyone online supports us and criticizes him.

Many women who faced sexual harassment in the workplace,

said they were inspired to speak up.

Being shunned and disgraced by the community

is enough punishment for Deng Fanyu.

And it's all because of your hard work.

Thank you. You're a good lawyer.

Thank you too.

Oh right,

if you get a chance,

please thank Miss Lin for me.

Without her and that boy Jiang Xia,

I wouldn't have even dared to testify.

Okay.

We gotta go now.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hello, Xiaoyang.

You got time for a chat?

Okay.

I have something to tell you.

Miss Lin, aren't you off today?

Why are you in the office?

I just love my job.

I want to work.

I don't need a break.

Miss Lin, are you okay?

You seem a bit a bit off today.

Right?

I've just been a bit stressed recently.

There's no such thing as an easy and stress-free job.

You have to learn to ease your stress.

Okay, okay, Mr. Zhang.

You know what,

why don't we go watch a movie tonight?

Watch a movie?

That's not necessary.

With a proper work-life balance,

you will work more efficiently.

Besides,

the case in the movie

is of great value to us.

No wonder,

you're so interested in the movie.

I'll send you something about the movie later.

I have to see someone later.

See you tonight at the cinema.

Go go go, get in the middle.

Go go go!

I'm on my way. One minute.

Push it, push it, push it.

What are you doing?

Why are you here?

Can you do me a favor?

Why do you need my help?

Aren't you a computer expert?

Help me track the IP of the person who posted this.

Why do you want to do that?

You holding a grudge against somebody?

Don't ask so many questions.

Can you help me out?

So mysterious.

Okay, leave it to me.

How's it going? Did you find the IP?

I need some more time.

Okay.

Just be as quick as you can.

Xiaoyang, you're here.

What do you want to tell me?

This post attacking Lin Xingran,

did you post it?

= Lin Xingran helped the man who sexually harassed his employees. =

You're suspecting me?

Besides you,

who else would know so many details about this case?

Zhang Xiaoyang,

how dare you suspect me of posting that article?

I just want to tell you.

If it really was you,

then please stop immediately.

I can't believe you think I'd do something like that.

Yes, I admit,

I really want to win.

I really want to defeat Lin Xingran.

But I wouldn't use such devious ways to do it.

It's okay if others suspect me,

but how can you not believe me?

I do believe in you.

But I'm worried that you're being impulsive

and making mistakes.

After all, you are working with Lin Xingran,

and that's not for lawyers to do.

I don't want you and her to get hurt again.

I lost.

I never thought that in one day,

I'd lose not only the lawsuit,

but also your heart.

Xiaoyang, you know what,

now when I look into your eyes,

all I can see is Lin Xingran.

Thanks.

You're welcome.

Let me drive you home.

You've had enough.

Leave me alone.

I'm not drunk and I'm not done drinking.

= Lin Xingran =

Lin Xingran.

Why is it always Lin Xingran?

Give me back my phone.

I won't.

You have a date with her?

Yeah.

But you're really drunk now.

You're drunk, so I'll drive you home first.

I won't leave. I'm not drunk.

I won't let you leave!

I won't let you go see her!

You didn't used to be so irrational. You know?

I've always been this irrational!

I thought if I kept waiting for you,

you'd turn around to look at me one day.

But Zhang Xiaoyang,

you're getting further and further away from me.

I can't even feel you now.

Siyu,

I though a year would be enough time

to allow you to forget about our past.

Xiaoyang, don't go on.

You once told me that you loved me.

You love me. -Siyu.

Siyu.

Calm down.

Listen to me.

Don't you understand now?

It's over between us.

There's nothing left between us.

You have to wake up.

I've been waiting for two weeks.

Thanks.

Yeah.

But there's only one room up there.

Yeah.

I heard it was really touching.

Don't drink too much,

or you'll have to go to the bathroom,

and bother other people.

Okay, thanks.

Thanks.

Step back. Back.

I can't even breathe.

Isn't he a lawyer?

How is he not on time?

Were it not for last time when I stood him up,

I'd have left already.

How's it going? Hurry.

It should be finished soon.

Where is it?

It's done.

Roughly in this area.

I'm tired.

Close to Xingran's home.

I guess he's not coming.

I hate you!

You're such a liar.

Bye now!

Zhang Xiaoyang!

Hey.

Does revenge make you feel good?

I'm telling you,

you asked me to watch a movie with you.

Movie?

Where are you right now?

Yeah, I'm at the cinema. I'm heading home now.

Going home right now.

Hello?

Why aren't you saying anything? Where are you?

Are you alone?

Hello?

I think...

someone is following me.

I'll be right there. Wait for me.

You're here.

Sorry. I couldn't catch a cab, so I ran here myself.

You're finally here.

No need to be afraid.

You don't need to look around.

I've been standing here for a while,

looking everywhere.

There's nobody here.

Maybe I was...

overreacting.

Poker face Zhang.

Too little, too late.

What's the matter?

I got stood up today.

I'm in a bad mood.

Let's go home.

It's too late now.

She must have gone home.

Thanks a lot for today.

Are you an idiot?

Zhang Xiaoyang wasn't there.

Didn't you know you could leave?

I stood him up before,

so I felt a bit guilty.

I had no idea

he would be so late.

He didn't pick up my calls.

It must be deliberate.

I don't want you to wait for other men.

If you were there, I'd wait for you.

I wouldn't keep you waiting.

Put me down now.

I can walk myself.

I mean it.

Just put me down.

It's okay now.

Look.

I'm totally fine. -Get on my back.

No need.

Just a small injury.

Let's go.

Come on!

Watch out!

Are you hurt?

Are you okay?

Take care of her!

Where are you going?

It's dangerous!

Let... let me go!

Li Junwei.

It's him.

Go.

It's you!

Lin Xingran.

What a pity that I didn't kill you.

If I hadn't believed in what you said,

I wouldn't have lost everything!

Listen to me,

you deserve everything you got.

All those girls you hurt

should all try to bury you alive!

Had you not worked with Gu Siyu,

my reputation wouldn't have been ruined!

How did you know she worked with Gu Siyu?

Who told you that?

It seems he really hates Lin Xingran.

She'll suffer a lot.

I'll never tell you.

We've called the police.

We'll let the law take care of you.

Go inside.

Jiang Xia.

You were quite agile.

Had he not been there for you,

who knows what would've happened.

We're heading out.

How are you feeling?

♪ The crowded street ♪

♪ Is lit by the lamps ♪

♪ The world is so loud ♪

♪ I heard you had ♪

♪ Come to this city ♪

Jiang Xia, you have to be okay.

Doctor, how is he now?

It's nothing serious,

but the wound was a bit deep.

He has to stay here for a few days.

If he feels better,

he can leave in two days.

But if he feels uncomfortable,

you have to bring him back for a check-up.

Okay. Thank you, doctor.

♪ You missed me ♪

♪ You would wait ♪

♪ For me ♪

Jiang Xia.

You're awake.

Feeling better now?

Does it still hurt?

I'm fine.

Don't move. Lay down.

Lay down.

Don't move.

Look at yourself.

Even injured, you still caught that guy.

Do you know how dangerous it was?

I had no time to think.

I just wanted to catch him.

Do you think the guy he was talking about

is Li Junwei?

I told you not to move.

No matter what happens,

you can't take risks like that again.

If anything happens to you,

what will I do?

You're laughing?

It's late now.

You have to go to work tomorrow. Go home.

I'm worried about you.

You just lie down.

I'll go get medicine for you.

You get some rest.

Xingran,

I want to explain to you about today...

I don't want to talk about today.

I'm getting medicine for him.

Thanks.

Hello, Lin Xingran.

I'll kill you with my own hands!

You just wait.

One day I will kill you!

I swear I'll kill you!

I swear I'll kill you!

Your sister said you had to stay in bed.

Where is she?

She was by your side the whole night.

She just left to grab something for you.

She said she'd be back soon.

Lie down now.

Excuse me,

I need to ask you something.

My friend's uncle is a volunteer here.

He's called Li Junwei.

Do you know him?

Yes.

He's quite friendly.

But yesterday he said,

he'd been transferred to another hospital.

Simon,

why isn't Miss Lin here yet?

She asked for the day off.

Didn't you know about that?

Now I do.

Lin Xingran.

Do you feel better?

Do you know how scared I was when you weren't here?

Don't worry.

If Li Junwei comes again,

I'll use the self-defense you taught me.

I have to admit

I was scared last night.

But I'm good now.

Really good.

He may show up again.

Don't worry.

If he comes back again,

I'll protect you.

Better protect yourself first.

Okay, let's change the topic.

Look what I brought you.

I made this soup myself.

How is it?

It's salty.

Really salty.

I'll go get you some water.

What a waste of time.

Isn't it too salty? Don't drink it. It's bad for you.

It's your first time making soup.

I'll finish it no matter what.

Delicious!

Have you lost your mind

and your sense of taste?

It's your soup.

I like it no matter what.

Drink some water.

Let's have some fried chicken. = Lin's Fried Chicken =

I prefer the soup you made.

Let me add some water for you.

Come back quickly!

Are these shoes pretty?

It took me a long time to pick them.

They suit you well.

Xiaoyang, wait.

What's the matter?

I'm sorry.

I made such a scene yesterday.

I shouldn't have grabbed your phone.

It's okay.

I...

If there's nothing else, I have to go.

I know.

I shouldn't have behaved like that yesterday.

You could've just left me there.

But you stayed with me. I appreciate that.

So do you think...

If it was anybody else,

I still would've stayed with them.

Really?

Jiang Xia, what are you doing here?

It's not locked. Come in.

You want to change the dressing?

You can ask the doctor.

You can do it for me.

Me?

Turn around.

What? Are you shy?

Sorry, sorry, sorry.

You...

Put some clothes on.

You...

Go. I have to use the toilet.

Does the wound still hurt?

No.

Good, I'll get you some water.

Didn't you just get some?

Then have another apple.

This is the sixth apple you forced me to eat.

I'm going home.

I'm so worried about leaving him here alone.

Stay here with me.

I'll be worried if you go home alone.

But I have something important to do.

It's okay.

Because you're injured and begged me to stay,

I guess I'd better stay with you.

Jiang Xia.

Are you asleep?

I can't let him get hurt on my behalf again.

I can't wear these anymore.

My ears are numb.

Without the earphones,

we can still hear each other's thoughts.

That's the only way to make the game fair.

But without the earphones,

we can both hear each other's thoughts.

That's also quite fair.

Right.

Fine then.

So this round,

I'm moving here.

Then I'll move here.

Hold on. Let me think.

I'm going to move...

here.

Then I'm moving there.

Now your piece is mine!

I quit. Playing go is so boring.

You have to be patient to play go.

How can you just quit like that?

I'm moving here then.

Let me ask you a question.

Is she pretty?

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪