Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 12 =

We're almost there.

Do you live up there?

Shut up!

I want to go home!

Fine. Let's go home!

Wait!

Where is your key?

Is it in your bag?

Is it here?

Leave her alone!

I'm warning you! Leave her alone!

Mind your behavior!

Why are you so nervous?

You must really like her.

Yes.

I like her!

I like her very much.

You're way too young for her.

It'll never happen.

It doesn't involve you.

Unless...

Unless you like her too?

You naïve boy.

What a silly thing to say.

No wonder she sees him as a brother.

You know nothing!

I'm not her brother.

You're sure acting like you are.

What about you?

You're her superior.

Stay out of her personal life.

You've crossed the line.

Go away!

Come on!

Cheers!

Come on, up!

Drink this.

It'll help with the headache.

What's wrong?

It tastes awful.

I don't want it!

I want wine!

More wine!

-I want wine! -Get up!

I'll kiss you if you don't drink it.

Come on!

Come on!

My lucky star.

You're my lucky star, right?

Please help me earn more money, alright?

Fine, fine!

You must promise me!

I promise you.

My lucky star!

When did you put on muscles?

You're in great shape!

Let me feel.

You're built!

Lin Xingran.

Lin Xingran.

My lucky star.

Lin Xingran.

Is this what you're like after drinking?

Let me feel.

No more drinking with any men!

Especially not Zhang Xiaoyang.

Show me your muscles.

Do you hear me?

I do.

Don't be angry.

Just look at yourself now.

You're so naughty...

like a little girl.

That's because I'm with you.

You...

You're not...

like a brother at all!

You always act

so mature.

But then,

you're always angry with me.

I never know why you're angry.

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

♪ No one compares to you ♪

♪ Sugar, sugar ♪

♪ Your eyes dazzle me ♪

♪ You're the miracle ♪

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

♪ No one compares to you ♪

♪ Sugar, sugar ♪

♪ Your eyes dazzle me ♪

♪ You're the miracle ♪

♪ My love ♪

Am I not sleeping enough?

Is this an illusion?

Mr. Zhang.

I smell

something different from you.

What do you smell?

Sympathy.

Is this for me?

It's brand new.

I...

I just want you to recover soon.

You've got work to do.

I'm aware of that.

You shouldn't have drunk so much.

Don't do it again.

How else am I supposed to

handle clients from the north?

If it weren't for me,

we wouldn't have landed the deal.

I did you a huge favor.

You should do something for me.

Such as...

Such as...

a new case.

Mr. Liu said

he wants you on this case.

The plaintiff works for him.

It's all yours.

Thank you!

I got it!

You've been acting abnormal lately.

I have not!

How's the case?

A simple reputation infringement case.

It stems from a prior sexual harassment charge.

It should be simple.

Was the sexual harassment case concluded?

No.

Thrown out for lack of evidence.

If the evidence was deemed insufficient,

I wouldn't underestimate your case.

Xingran,

what does the plaintiff want?

The accused is a female worker.

She tried to seduce

her boss to get a promotion.

But she was fired

because she made other mistakes on the job.

Then the accused slandered her boss

by spreading false information,

saying she'd been sexually harassed,

and pressed charges?

She tried to get promoted.

Then played victim when she failed.

A tale as old as time!

I think it's a bit strange.

What's so strange about it?

A lot of girls now resort to such tactics,

but she lacked the charm to pull it off.

Then it upset her. It's normal.

He already won the case though.

Why take her to court again?

So I think,

there must be more to the story.

He wants to teach her a lesson!

He must still be angry about it.

I've seen tons of sexual harassment cases.

It's always the female that suffers.

I think

the harassment is real.

Now he's adding insult to injury.

That's just the default point of view.

Men can be victims too.

The delivery woman next door always touches my hand.

I'm a victim too!

That's not sexual harassment.

Fine, fine.

I got it.

I'll take a closer look at this.

I got it, alright?

Alright. I gotta go.

See you.

Bye.

Keep arguing.

Don't touch my hand again!

It's your loss.

He already won the case though.

Why take her to court again?

So I think,

there must be more to the story.

Wait.

I must meet with my client.

Right.

You're off work.

Why do you want to meet him?

No reading me!

Remember last time?

My client cheated me.

I need to find

the perfect opportunity,

the perfect method,

for me to feel out this client.

This is my chance.

See you.

You need my help?

No.

I'm good at some things,

because I've got myself a sharp pair of eyes.

What things?

Many things.

If you pay attention to people's emotions and gestures,

you'll get closer to the truth.

See you.

Mr. Deng.

As your lawyer for this case,

I'm going to need more details from you.

No problem.

What do you need?

I'm relying on you

to close this case.

I'm going to need more information related to

your prior sexual harassment case.

That matter was already thrown out.

Is it important?

Of course it is!

It's still possible it'll be used against us.

So I need to know all the details.

All of it.

You mustn't hold anything back from me.

Please be open with me.

Alright.

I'll tell you everything that

I can remember.

That's the whole story.

Since my wife and I separated,

I've had no interest in any women.

I've lost all interest.

I'm not even be able to perform.

Miss Lin.

Please help me.

You must help me.

I was diagnosed of endocrine dyspraxia.

I'm not even capable of getting angry anymore.

= Erectile Dysfunction (Impotence) =

I guess because of this,

my wife decided to find somebody else.

Mr. Deng,

would you mind if this is used as evidence

in our case?

I don't. I don't.

Excellent!

This is going to be

key evidence for us.

I never thought my illness

could save me.

Miss Lin,

I hope you can sympathize with

how difficult this is for me.

I may not relate to the physical aspect,

but I sympathize with the emotional aspect.

I really do.

Why're you here?

I read your dangerous mind.

I'm worried.

You don't have to take risks.

You're so dramatic.

What's risky about meeting my client?

Let's go.

You're still here.

I'm leaving now.

This is...

your boyfriend?

Yes.

No!

Little brother.

Your brother is so sweet.

What a pity!

Him showing up

ruins my chances.

This lawyer is so naïve.

My sex drive may be low,

but there are

still things I can do.

I lost my notebook!

Wait a moment.

Take your eyes off her.

I'm warning you. Don't even think about it.

Wait.

Aren't you her brother?

She's my girl.

Keep away from her.

Little boy.

You talk big,

but I'm about action.

It hurts!

Let go!

Let go! Let go!

My back.

What's wrong, Mr. Deng?

Don't get closer!

Stay back!

Just stay there.

I'll see you next time.

See you next time.

Next time.

Next time.

His condition affects his back?

I really feel bad for him.

Why was he so scared of me just now?

I've no idea.

Perhaps he saw

something that scared him.

Let's go, zombie.

In fact...

It doesn't affect anything.

What did you say?

It doesn't affect anything.

It...

Jiang Xia.

I understand now.

No wonder the whole time I've known you,

you haven't had a girlfriend.

You never watch those sorts of movies either.

Do you...

Do I what?

Does he have the same condition?

Like Deng Fanyu does?

Do I have it?

Do you want to find out?

♪ The world is big ♪

♪ It's difficult to find your beloved ♪

♪ I'm lucky that we met ♪

♪ I'm lucky ♪

♪ I don't care about your past ♪

♪ It's your past that's brought you to me ♪

♪ You're mine now ♪

♪ You will be mine forever ♪

♪ Just wanna hug you ♪

♪ Protect your dreams ♪

♪ Don't panic ♪

♪ You have me ♪

My God!

I let that little kid flirt with me!

How could I let a kid as young as him flirt with me?

♪ Just wanna hug you ♪

♪ Just wanna hug you ♪

♪ Don't worry ♪

♪ We will be happy ♪

♪ I've forgotten to tell you "I love you" ♪

♪ I won't do that again ♪

Wait!

I wanted to say

sexual harassment is still possible,

even without a sex drive.

What did you say?

What do you mean?

Deng Fanyu is hiding something.

You can't trust him.

Hiding something?

If he's lost his sex drive,

what would he still do?

Sexual harassment is not just what you think.

Harassing language is also possible.

Think about sex criminals.

Many have such issues.

They feel inferior,

so they act out.

Haven't you heard similar cases?

So...

Last night...

Is this what you wanted to say?

What else would I have said?

Nothing. Nothing.

When you talk like that,

you come across as very manly.

Don't flatter me.

It's time for me to get to work. Bye.

Get away from me.

Leave me alone!

Stay out of this.

Get lost!

That whore knows exactly what she wants.

Why else would she dress like that?

What're you doing?

It wouldn't matter if she wasn't wearing anything.

This is a crime.

I've not committed a crime.

Psycho.

Sexual harassment?

Right.

Disgusting.

Mr. Deng.

The last time that we met,

did you lie to me at all?

Miss Lin, what do you mean?

You don't trust your own client?

I've studied facial gestures.

Looking at you right now,

I'd say you're not really angry.

You're scared

and panicking.

What're you scared of?

You're a very smart woman.

And I am

an admirer of

smart and beautiful woman.

Name a price!

How much do you want?

I want nothing.

To get a case like this,

you must've done something with Mr. Liu.

If you can do things for him,

I bet you'll do

even better things for me.

Don't think that I'm a fool.

I know it's written in the law

that lawyers are prohibited

from sharing any information relating to their clients.

If you dare to say

anything about what's happened today,

I'll see that you lose your job.

As far as I know,

Cheng Tian needs to cooperate with our company.

Surely you don't want to be responsible

for your firm losing such an important client.

Think about it.

Miss Lin.

I will.

Oh my!

Look who dares to show her face?

What a slut.

You're ruining all of us.

I can't believe you're still dressed like this.

That skirt is so short.

You deserve the harassment.

That's right.

Right.

Ignore them.

Do you have a minute?

What do you mean?

Are you on Deng Fanyu's side too?

Listen.

You're not going to win this battle.

Just stop it.

Don't be greedy.

You're my best friend!

Do you think that I'm doing this to get paid?

Is that not the case?

I've seen the check.

It's three times the money you returned.

Can you really say

you're not doing it for the money?

Just be honest.

Yin Shan,

I've had enough.

I don't care what the others think.

But you're my best friend.

How can you not believe me?

I want the truth to come out.

I don't care about the filthy money!

It's tough for women in the business world.

We're often viewed as being inferior.

Sexual harassment is everywhere.

Rather than trying to change that,

just accept it.

Otherwise you're going to lose your job.

What good is dignity

if you can't survive?

When did you become like this?

I'm so disappointed.

It's raining.

I'll come meet you.

It raining hard!

Miss Lin.

This company is filled with weirdos.

I can't stay here one more minute.

Hello?

Where are you?

Why didn't you wait?

It's raining hard.

You could catch a cold.

What?

I felt cold just now.

But seeing you

has warmed me up.

Come on.

Let's go home.

I'm rather worried

about this case.

The lawyer from Cheng Tian

is troublesome.

You're the one who's troublesome.

I know what you get up to.

I just never wanted to bring it up with you before.

Don't forget our company is going to be listed.

So mind your words and behavior.

And don't cause me any more problems.

Mr. Liu,

I've done so much for our company

over the past years.

You have to help me!

Don't worry.

It's going to be fine.

She's just a simple girl.

I'll set her straight.

Rest assured.

As it stands now,

it won't be an issue.

Here.

Drink this so it doesn't get worse.

I'm in great health.

I don't need it.

Then I'm not gonna put it down.

I've had a really difficult day!

Please don't push me anymore!

What happened?

I don't know if I should take the case.

Everything seems to be going well.

And it seems this case will be very easy to win.

But I know for certain that Deng Fanyu is a liar.

He's not a good man.

It just doesn't feel right to be defending him.

But if I turn down this case,

Cheng Tian might be affected.

The situation's complicated.

I'm suffocating!

It's alright.

I'll support whatever you choose.

You mean it?

What if I abandon my principles

for money?

I know you won't.

Good boy!

You're smart.

In the past,

people may

have misunderstood me,

but I'll fight for justice

and pursue the truth.

Since you're so conscientious,

drink your medicine.

Okay!

Slow down.

For justice!

Okay. For justice.

Oh my god!

What is this?

I bought it for Jiang Xia.

Are you that stupid?

He doesn't like you.

Mind your own business.

Give it back.

No.

I'm worried about the test.

This will cheer me up.

Thanks!

It's mine now! It's mine!

-You're such a jerk! -Come and get it.

-How dare you? -Come on!

Give it back to me!

I won't!

Give it back to me!

Come and get it.

Come on!

-Give it back! -Come on!

-Give it back! -Come and get it!

It's for Jiang Xia!

♪ Don't leave, my valentine ♪

♪ Can you be my love tonight ♪

♪ Just whisper to me "oh my babe" ♪

♪ I know the secrets in your heart ♪

You forgot this!

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

♪ No one compares to you ♪

♪ Sugar, sugar ♪

♪ Your eyes dazzle me ♪

♪ You're the miracle ♪

♪ My love ♪

That was my first kiss!

I wanted it to be with Jiang Xia!

Why'd it have to be with that big jerk?

= Qingmu Temple, Mount Yinyu =

If you like someone,

you can't just express your feelings.

You should learn to listen,

so you can know what she likes.

Think about it.

What does Meibin like?

Meibin!

You really work here!

Why're you here?

I take my work seriously.

Don't cause me trouble.

Go, go, go.

I'm here as a customer.

You can't make me leave.

Boss!

I want her

to serve me.

Meibin.

About that day...

I'm really sorry.

If apologies could set things right,

we wouldn't need to study law.

Do you know how important my first kiss was to me?

That was your first kiss?

I promise to treasure it.

You can trust me.

I swear,

I'll learn what Zhao Meibin likes,

and respect her choices.

No exceptions.

I never expected a simple guy like yourself

to speak like that.

I mean every word!

I'm trying hard

to catch up with Jiang Xia.

Don't you...

like the bookish type?

Then I'm going to do my best.

Alright!

You're all done!

So tell me, sir.

Do you like it?

I do.

I do. I do!

If it makes you smile,

then I like it.

I really like it.

Dummy.

They look terrific.

Have a look at this contract.

If there aren't any further questions,

we can go ahead and sign.

Don't worry about the money.

You'll get everything you're owed.

I look forward to working with you.

I heard your lawyer has already met with Deng Fanyu.

How's the case going?

It's still ongoing.

Is Lin Xingran

responsible for it?

Yes.

This is a key period for our company.

I don't want any trouble.

Do you understand what I'm saying?

Miss Lin is a professional lawyer.

I believe she'll deal with the case properly.

But,

if there are any problems,

I suggest you consider

how to deal with

Deng Fanyu.

It's because there are problems that I hired a lawyer.

I don't care what measures you take,

just get me the results I want.

If you can't do that,

I'll withdraw all our funding.

Is that clear?

How did your talk with Mr. Liu go?

It's none of your business.

Did he mention Deng Fanyu's case?

He did.

The case is problematic.

I can understand

if you want out.

If...

the client ends up losing...

would you blame me?

I wouldn't.

I know this is a difficult case.

If you lose,

I won't blame you.

But try your best.

Otherwise you'll regret it.

How can I lose the case

without making seem obvious

that it's what I want?

On the one hand,

Deng Fanyu,

that jerk,

will be punished.

On the other hand,

Cheng Tian should

be able to take over the legal affairs of his company.

Should I...

hand in the evidence to Gu Siyu?

No way!

She's the defendant's counsel.

And I'm the plaintiff's!

She's my rival.

No way!

At least you...

share the same goal.

I didn't say you could listen to my thoughts.

You said it out loud.

Cooperation...

is practical.

Correct?

But if I choose to cooperate,

I must contact Gu Siyu.

But this...

makes me feel like I'm inferior to her.

I won't do that.

What can I do?

What're you doing?

Texting Gu Siyu.

What?

Give it to me!

I'm almost done. Almost done.

Almost done, almost!

Don't do it! Stop!

Here!

How could you do that?

Let's meet tomorrow.

I need to talk to you.

It's of benefit to both of us.

This message is a load of rubbish.

Damn it.

Gu Siyu must be laughing at me.

I can't even recall it! You jerk!

Did she reply?

8:00 a.m. tomorrow. The café downstairs.

Who gave you the right?

Of all the places to pick,

the café?

I refuse!

I'm not going!

This is your fault.

Keep laughing.

Keep laughing!

It's all your fault!

I'm a man!

You can't always attack me.

Or I will...

I will...

What...

will you do?

You're so handsome.

Let me go!

Please!

Thanks.

How dare you!

Do you have a best friend?

Sort of.

What's her name?

I can't say.

Why not?

Tell me.

I'm afraid you'll get mad.

I'm not like you!

I won't be mad.

You are me.

You'll be me when you grow up.

Tell me! Tell me!

I won't get mad!

You promise?

I promise.

Don't get mad.

I swear.

Gu Siyu.

Who?

Gu Siyu?

After what she did to me? Are you crazy?

Have you forgotten how she isolated me!

You've changed.

I'm so disappointed. I hate you.

I knew it.

Don't hate me.

Listen.

All people change.

I have.

So has Gu Siyu.

She's not who she used to be.

No enemy is forever.

Yes, she hurt us before

and left us with scars.

But sometimes,

scars are

where the sun shines brightest.

I don't get it.

But I still hate her.

And if you don't,

then I hate you!

Don't hate me.

Then let's hate her together.

Fine! Fine!

I hate her. I hate her!

Okay?

Come on.

Coke!

Isn't Coke your favorite?

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪