Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 11 =

You stood up Zhang Xiaoyang.

Won't he get mad?

I didn't do it on purpose.

He just called me,

and said he was back home.

What should I do?

I'll try to make it up to him...

next time.

You were so scared I stole the gun

that you even

canceled your date?

I wasn't scared.

I was just worried.

You are so young.

You have a bright future.

I don't want you to live in hatred.

If we do anything to hurt Li Junwei,

we're no longer victims,

we're criminals.

We're no different from him then.

That's exactly what he wants.

I don't want you to do anything

that will ruin your life just to protect me.

I don't want to hear you say that

you have a way to take care of Li Junwei.

What if he hurts you?

Even so, you can't go after him.

I can protect myself.

What you should do

is forget your hatred for him

and forget all about him.

Just live your life.

Promise me.

Okay.

That's more like it.

Zhang Xiaoyang,

what are you thinking about?

Hey!

You obviously saw me,

why didn't you hold the elevator?

I didn't see you.

I know that

you're mad at me because

I stood you up yesterday, right?

I told you, yesterday,

something urgent came up

and I had to help my brother.

I didn't have time to tell you.

Hey!

Why are you ignoring me?

Just tell me what the problem is.

Let's begin.

Hey, Simon,

I found it.

Dismissed.

Xingran,

happy three-year work anniversary!

Happy anniversary!

Thank you for looking out for me.

Here, pull on this.

Here, pull it.

What is it?

You like it?

Real money?

Real money!

Oh my god.

I love it, thank you!

We know you well.

Oh, Mr. Jiang, Mr. Zhang.

We are celebrating

Xingran's anniversary!

Join us!

-Lin Xingran. -Yes.

Despite all the troubles you've brought us,

I still have to thank you

for all your hard work.

Thank you, Mr. Jiang.

I'll replace wine with juice

and toast to you all.

Thank you!

Cheers!

Cheers! Cheers!

Cheers!

Since everybody is here,

I may as well say it now.

Our firm has been doing very well recently.

So tomorrow, we've been asked to do an interview.

I plan on

sending Xiaoyang and Xingran there.

They're the best we've got here.

Right?

Yes!

I'm not going.

I don't want to go out with a liar.

Hey!

Who are you calling a liar?

It's fine if you don't like me.

But you can't insult me.

What did I lie to you about?

You know better than I do.

I think he's been emotionally hurt.

Seems so.

See how angry and hurt he looked?

He looked like a heartbroken man.

Do you think that I'm deaf?

Stop saying nonsense!

Lin Xingran,

will you go or not?

= Employee needed = = Lin's Fried Chicken =

Looks good.

If I hire someone,

I can focus on helping Xingran find her Mr. Right.

Her Mr. Right?

Yes?

Hello, Xiaoyang.

This is Xingran's mom.

Oh, hello.

Hello, hello.

I just called to catch up.

Are you busy with work recently?

Don't forget to eat

no matter how busy you are.

Also,

have you participated in any

recreational activities lately?

Don't always hang out with your colleagues

and talk about work!

You should go out to eat with other people,

have long chats,

and see what happens.

Thank you.

I will remember that.

Mrs. Lin,

I want to ask you something.

What's that? Ask me.

Oh, it's about Xingran, right?

What is it?

I'll tell you everything I know.

Go ahead.

There is a boy

named Jiang Xia who's close to her.

Do you know him?

Jiang Xia?

I know him.

He's like a son to me.

So you mean,

Xingran isn't actually related to him?

Oh, listen Xiaoyang,

you don't have to worry.

Although they are not related by blood,

they see each other as brother and sister.

Nothing else is going on between them.

Trust me, okay?

Thank you, Mrs. Lin.

Hey, Miss Lin,

a delivery for you.

For me?

Yes.

I didn't buy anything online.

Maybe somebody sent you a present.

Open it up.

What a cute stuffed animal!

Is it from your boyfriend?

I don't have a boyfriend.

Then it must be from an admirer.

Nobody admires me.

= From: Zhang Xiaoyang =

Nobody?

Well,

here's one.

Zhang Xiaoyang?

Why not give it to me in person?

Why mail it to me?

So childish!

So stubborn!

Alright, we're fine now.

I'll go.

Later on,

I'll have to go to the mall

and buy some new clothes.

I'll be the prettiest one at the interview.

What if

I become famous overnight

in our industry?

Wow.

After that,

cases and money will come pouring in.

I'll be rolling in money.

Sweet!

Okay, then that's settled.

Back to work.

For me?

Yes.

Thank you!

What is happening today?

Everyone is giving me presents.

Who gave you this?

This?

It's from that clown.

And it's free!

Don't accept presents from strangers.

Why did you toss it? What a waste!

He gave everyone else balloons.

Why did he give you a rose?

Isn't it obvious? Because I'm special!

I'll give you roses if you like them.

Did he notice me?

Hey!

Stop!

What's your problem?!

Why did you chase me?

Why did you run?

That girl looked pretty,

I wanted to approach her.

I didn't know that she has a boyfriend!

I thought you were gonna punch me.

Guess it's a false alarm.

Hey!

Why did you run off?

No reason.

Let's go. I'll carry these.

You're such a child, always making me worry.

I told you I'm not a child!

I'm a child?

Look at you!

Aren't you an adult?

You still buying stuffed animals?

I didn't buy it, Xiaoyang gave it to me.

Isn't it cute?

Cute?

It's so ulgy.

Ugly?

I think it's cute!

Look,

the soft pink fur,

the little pink nose,

and a pink heart.

Isn't it cute?

-Since it's so cute... -Yeah?

How about I throw it away?

Hey no!

You'd better stop that.

You just threw my rose away

and now you're tossing my lion.

What's your deal?

Give it back.

Right now!

Call me "mature man" and I'll give it to you.

What? Mature man?

That's me.

So childish!

What a child!

What should I get?

Let's go that way.

Hey!

What's wrong?

Don't move.

What's going on?

Don't move!

It's really them.

Hide, hurry up!

What's going on?

Gu Siyu and Zhang Xiaoyang...

shopping together after work?

How suspicious!

Something's going on.

We are shopping together after work too.

Do we look suspicious?

It's different.

What's the difference?

Why do you care so much about their relationship?

Why not just go

and ask them in person?

Hey hey hey!

What are you doing?

Since when are you so strong?

What's wrong?

What happened? Did something fall?

It's probably for a TV show.

What happened over there?

Seems like nothing.

Did they leave?

I can't see.

Not yet.

They're coming towards us!

Hide your face!

They are looking at us!

Come closer!

Hide your face!

Quick! They're coming!

They're coming!

Stay still!

Don't move!

Come closer!

They really were looking at us.

I hate you!

Xiaoyang,

when we get home,

if my parents ask about us,

could you please not tell them

that we broke up?

You haven't told your parents that we broke up?

Siyu, it has been over a year.

Why didn't you tell them?

If I told them,

they wouldn't have let me come back.

That's not a good reason.

Sorry, Xiaoyang.

You know my dad's temper.

I'm afraid he'll give you a hard time...

He is the president of the bar association,

but I'm not afraid of him.

Siyu,

it's pointless to keep hiding the truth.

It's not pointless.

Xiaoyang,

after the last time he got really sick,

my dad is not as healthy as before.

Please. If not for my sake,

he did help you when you applied to study abroad.

Could you please think of my parents' feelings?

Please?

You know me.

I'm bad at lying.

Of course, I know you cannot lie.

Don't worry, you don't have to say anything.

I'll do the talking.

You just have to

have dinner with them from time to time.

Xiaoyang.

I promise you,

apart from this,

I won't bother you

any other time.

Let's go.

Xiaoyang,

help yourself, eat more.

Hey, give him some fish.

Oh right,

Mom knows you like this kind of fish.

So she made sure we had it today.

Have more.

Xiaoyang,

I heard that you joined

a small law firm once you got back.

How long do you plan to stay

at a place that has no future?

Though it's a small firm,

the staff are passionate,

and hardworking.

I believe,

it has tremendous potential.

You are Siyu's boyfriend.

You know how it reflects on her.

Dad, I don't mind.

You don't? Well, I do.

My future son-in-law

working at a small law firm like Cheng Tian?

It reflects poorly on me as well.

Mr. Gu,

this is my choice.

It's fine.

They are still young.

One step at a time.

After they get married,

Xiaoyang can change law firms.

Look, since you're both back now,

I think you two should schedule a date

for your wedding.

Mom,

he just came back to China.

We've discussed this

and want to wait until he settles down.

Dad,

don't push him.

He just came back,

don't give him so much pressure.

You're right.

We're just so anxious for you to get married.

As we should be, right?

Siyu,

I heard that you lost another case to Lin Xingran.

Right?

This is the second time

that you lost to that third-rate lawyer

who survives on nothing but luck!

Mr. Gu,

Lin Xingran works for me,

and I think that she has great potential.

Unlike what you think,

she doesn't win her cases out of luck.

What do you mean by that?

She has great potential, huh?

And my daughter doesn't?

Dad, he definitely didn't mean that.

-He... -What does he mean then?

What I mean is

we can't judge a person on their family's background.

Mr. Gu,

you may be a senior lawyer,

but you speak

with bias.

What do you mean I'm biased?

Huh? You...

Xiaoyang, watch the way you talk to my dad.

Let's not talk about work.

Come on, let's eat.

Excuse me,

I'm already full.

Please enjoy yourselves.

Xiaoyang...

I am sorry, Dad.

Mom,

I'll check on Xiaoyang.

Xiaoyang,

how could you lose control like that

because of Lin Xingran?

Is she really that important to you?

This has nothing to do with her.

It does.

When you disagreed with my dad in the past,

you'd never dare talk to him like that.

That's a different matter.

Did I say anything untrue?

How could a lawyer be so biased?

Stop lying to yourself.

What do you mean by that?

You like Lin Xingran.

Maybe you don't even realize it yet,

but you're into her.

I told you before that

we are just colleagues.

I admire her professional ability.

Men don't admire women in a professional way!

Why can't I?

Xiaoyang,

I know what you are like when you fall in love.

You know what?

When I first saw the way you look at her,

warning bells went off in my head.

You used to

look at me that way too.

Siyu,

our past relationship

has nothing to do with your life now.

I don't want to keep talking about it.

You like Lin Xingran.

Maybe you don't even realize it yet,

but you're into her.

Am I beautiful?

Say something!

Am I?

Yeah.

Mr. Zhang,

wait a second.

What can I do for you?

To express my gratitude to you,

I learned some sign language,

and I want to show you.

Thank you.

Tonight I want to invite you to...

♪ I am not going anywhere ♪

♪ I am staying right here ♪

♪ I swear I will be the one fighting for you ♪

♪ So take my hand ♪

♪ I will keep you close ♪

♪ Never let go ♪

♪ Come back to me ♪

♪ Baby when you need me ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Don't make me wait for your love anymore ♪

♪ I meant to stay ♪

= Lin Xingran, I have something to tell you. =

♪ I wanna see your face ♪

♪ And when that day is here ♪

♪ I will keep you here by my side ♪

♪ Always ♪

♪ I swear ♪

Eat, what are you thinking about?

Hey.

Just now at the supermarket,

when we saw those two,

did you hear their thoughts?

I'm telling you,

something is going on between them!

What were they thinking?

Tell me.

Zhang Xiaoyang didn't want to

eat with Gu Siyu's parents.

Seems they were meeting her family.

Then I was right!

See?

There's something between them.

Eating with Gu Siyu's dad?

That must be terrible.

Those two crabby pants together.

Some party!

What are you doing?

Aren't you on a diet?

Why should I diet?

I'm not looking for a man.

Girls should treat themselves.

I'll eat what I want, and drink what I want

whenever I want.

That day in court,

I heard Gu Siyu's thoughts.

She thinks Zhang Xiaoyang likes you.

Do you think that he likes you?

Impossible, absolutely not.

Only a paranoid pyscho like Gu Siyu

would ever think that.

Here, have some more.

I figured it out!

What?

Gu Siyu

is in love with Zhang Xiaoyang.

No wonder she always picks on me.

I thought it was about what happened 10 years ago,

but it wasn't!

That jealous monster.

Jealous?

Yeah, she's jealous of me.

Do you see the way she looks at me?

Her eyes are full of jealousy.

Like she wants to kill me.

Why are you so sure

Gu Siyu likes Zhang Xiaoyang?

Is it because

she suspects that he likes you?

Of course!

If a woman likes a man,

she'll be suspicious of those around him.

She'll assume all other women

are her enemies,

who want to steal him from her.

If those two are really in a relationship,

then that would be an office romance.

They've hidden it really well.

But I still find out!

Are you okay with office romances?

Of course.

I mean if they are in love, why not?

I can accept it.

I mean you.

Me?

Well...

Office romance.

Yeah.

Students with teachers,

older women with younger men,

or May-December romances,

none of those are okay for me.

No wonder I'm single.

Which one is the most

unacceptable one for you?

May-December romances.

Oh.

How about an older woman with a younger man?

Not for me.

What wrong with younger men?

They are not right for me.

Think about it.

You know what I'm like.

My house is always messy.

I'm not the caring type.

If my man is younger I'll have to look after him

because he is less mature.

Besides,

they lack experience.

If I'm much older than him,

it's just not gonna work.

You put all the meat in at once?!

It'll get overcooked.

Seems you don't like fresh meat, right?

I don't?

Women really don't like dating younger men?

For me, I can't handle that.

It's too exhausting to be with younger men.

I might have fantasies about pretty boys,

but who would actually date one?

Women like mature men.

Hey.

I accept your apology.

What did you just say?

Thank you for your present.

What present?

The... little... lion.

The little lion?

The little lion?

Didn't I throw that away?

You're welcome.

I just saw it in passing.

Don't think anything of it.

Hi, Mr. Zhang.

Hi.

This is what we'll talk about today.

Please have a look.

I'll ask these questions in today's interview.

Is he afraid that Gu Siyu

will find out?

I'm impressed by your fluent sign language.

May I ask what motivated you to learn sign language?

As a lawyer, I speak up for all types of people.

So, I think I should be able

to listen to those with special circumstances.

Sign language

is just another way to communicate.

When exactly did you start learning sign language?

Actually, I learned in law school.

When I was in school,

I noticed that the deaf or the mute

deserved to be understood by the people around them.

So I thought it would be helpful

if I learned their language.

Apart from sign language,

how many other languages do you know?

I can also speak English

and Spanish.

That's amazing.

When I look closely

at his poker face,

he's not bad-looking.

Miss Lin?

Miss Lin?

Miss Lin!

Well-said!

Very impressive.

Hello, Miss Lin,

I have a few questions for you.

When did you start your career as a lawyer?

I have a bad memory.

Let me think.

I guess...

2 or 3 years ago.

Why did you choose to become a lawyer?

I feel that

lawyers can uphold justice.

Although sometimes

we don't always know what's true,

it doesn't matter.

We depend on integrity.

But we also find evidence

to reveal the truth.

In the end,

it's highly likely justice will be served.

Hello?

Jiang Xia,

come to the gym.

Hurry up!

What's up?

Just come here,

you're in for a surprise.

Zhao Meibin,

I love you!

Zhao Meibin,

you are my angel!

You are my precious!

Zhao Meibin!

What decade is this?

Still using this cheesy method?

Where is she?

I want to sing a song

that I wrote especially for you.

♪ Meibin, Meibin ♪

♪ I love you ♪

♪ You are the one for me ♪

The only one!

What is this crazy guy doing?

Confessing his one-sided love like this is so annoying!

Is it really annoying for a man

to reveal his feelings?

How does he know what I am thinking?

I mean,

is he making you feel uncomfortable?

Yeah.

You think so too, right?

Is Jiang Xia hinting at something?

Is he still annoyed about when I confessed to him?

I'm not,

I just read it in a book.

Oh.

Jiang Xia,

about that phone call...

Although I like you,

I won't force you to say anything,

or interfere in your love life.

But please don't avoid me just because I like you.

How should I say that?

How should I tell him that?

I understand.

You do?

You were very clear on the phone.

So... we're still good friends, right?

No need to ask.

Of course, we are.

Mr. Zhang,

now that my case has successfully concluded,

when can I have a new case?

Did you hear me?

I just asked

when can I have a new case?

Did someone hit the pause button?

Mr. Zhang!

Get out.

What?

Get out of my car.

Are you kidding me?

Get out of my car right now!

Fine, I'll get out.

Get out!

Psycho!

Why did he force me to get out halfway?

I'll get a taxi.

You're paying for it anyway.

What is going on?

What's wrong with me?

Get in.

What's your problem?

Am I someone you can kick out and then invite back?

Show some respect, alright?

My cab is on the way.

I don't need you.

I was gonna take you to meet a VIP client,

who has a huge case.

But if you don't want to go,

forget about it.

How can I refuse such a generous offer?

Of course I'll go.

I'm under the control of a psycho.

My life sucks!

I heard that.

You heard wrong.

= Lin Xingran =

Jiang Xia,

I have to meet a client with Xiaoyang.

You don't need to pick me up tonight.

Go home early!

♪ I swear ♪

♪ Come back to me wherever you are ♪

♪ I'll be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

They are not right for me.

Think about it.

You know what I'm like.

My house is always messy.

I'm not the caring type.

If my man is younger I'll have to look after him

because he's less mature.

Again!

Mr. Liu,

a toast to you.

Okay.

Miss Lin, a toast to you.

Miss Lin, you've had enough.

Mr. Liu, I'll drink.

Okay.

Cheers.

Excuse me for a second.

Mr. Liu.

I'll be right back as well.

You okay? I'll help you back.

No need.

Go back to the client.

I'm good.

How could he do that to me?

What should I do?

I think he's dating other girls now.

I'm gonna lose him forever.

What can I do?

She is still there so late.

Hello?

Who is this?

It's Zhang Xiaoyang.

Jiang Xia, right?

I'll bring her back later.

Don't worry.

Is she drinking again?

Too drunk to answer the phone?

Mr. Liu,

if you need any legal consultation later,

please come find me.

Okay.

I definitely do that.

Thank you, Mr. Liu.

Make sure you cherish

competent staff like Miss Lin.

Mr. Liu, I am flattered.

I'll leave you be.

-Mr. Liu, take care. -Bye!

Take care.

See you, Mr. Liu.

Take care.

Take care.

Are you okay?

Why did you force yourself?

You didn't have to drink like that.

I did it for Cheng Tian,

so we could get more cases.

Hey...

We're almost there.

Do you live up there?

Shut up!

I want to go home!

Fine. Let's go home!

Where is your key?

Is it in your bag?

Is it here?

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪