Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 5 =

Mr. Zhang,

I have prepared all the files

as per your request.

So, I can take on new cases now, right?

You're surprisingly efficient.

But you've only finished

a quarter.

Keep up the good work.

Anything else?

No.

I'll get back to work now.

Oh wait,

I saw a delivery guy

at the reception desk yesterday.

He was asking around about you.

His name is Li Junwei

according to his name card.

Do you know him?

I'll kill you!

One day I'll kill you!

I will kill you!

One day I will kill you!

I've got class all day today.

Wait for me after you get off work.

I'll pick you up.

Relax. I'm here.

What happened?

You didn't even text me back.

I saw a delivery guy

at the reception desk yesterday.

He was asking around about you.

His name is Li Junwei

according to his name card.

What are you wearing?

A delivery uniform? Are you short on money?

Tell me,

who are you?

Why do you walk me home?

Why did you sleep outside my door?

And why are you here now?

Why didn't you text me back or pick up the phone?

I was worried sick!

Don't come any closer!

Why?

Stop pretending!

You're with Li Junwei.

He wanted you to keep an eye on me, right?

So, you knew he got out of prison.

So, you do know him.

He came looking for you?

What did he say to you?

Are you alright?

Don't come near me.

Stop pretending like you care.

Hear me out.

It is not what you think.

You and Li Junwei work at the same store.

How could you say you don't know him?

Stay away from me!

Don't follow me,

or I will call the police.

I know you don't want to listen,

but please believe me.

I'm not going to hurt you.

What's up? Isn't he your brother?

No, he isn't.

No?

When you were drunk the other day,

you called him your brother.

And he went home with you.

He is not my brother.

I don't want to see him ever again.

= Wanjiang Fingerprint Identification Center =

There should be three sets of

matching fingerprints on these two items.

Please examine them ASAP.

Okay.

Mom,

can I come live with you?

Nonsense.

It's too far away from your office.

It's too crowded here.

It's small and noisy as well.

I'm used to this place.

If you come back,

you won't be able to stand it.

Mom.

It was because of me

that you had to move again.

And you have to live here to save money.

Why do you bring this up?

Mom.

Was I ever bad

when I was young?

If I had compromised...

If I had apologized...

If I...

Would it all be different now?

My child,

you didn't do wrong.

What you did was absolutely right.

As your mother, I've always been proud of you

because of your sense of justice.

I'm proud of you.

You're acting so weird today.

What's wrong?

Did something happen at work?

No.

When I become a lawyer,

I will buy you a big house.

I won't let you suffer any more.

Suffer what?

Haven't we talked about this already?

Don't stress yourself out.

It's just money.

It is not important.

My daughter,

the most important thing is

to marry a fine man who treats you well.

Mom, not this again.

There are no men for me. No!

What do you mean?

-Now sit up. -No.

-Sit up. -Mom.

Come on,

let me ask you.

Is there any reliable, single,

and outstanding male lawyer at your firm?

No, I've met them all.

Listen.

Mom,

you have such a perfect daughter.

Beautiful and kind.

Sexy and adorable.

If I married this early,

wouldn't it be cruel to everyone else?

You...

Enough with the nonsense!

You just had to wind me up!

You're not getting any younger.

All you care about is work.

You're a proper adult now.

You haven't even had one boyfriend.

And you're still joking...

Be careful.

Good morning, Ms. Lin.

Morning!

Be careful.

Be careful?

What does that mean?

Is it a threat?

= Block This Caller =

Look at this.

In just these few cases,

you've made so many mistakes.

I know.

I'll correct them all.

You don't look well.

Why are you always working so late?

I want to keep myself busy.

So I don't get lost in my own thoughts.

Let me know if it's too much work.

I'm not a cruel boss

who sees staff as machines.

I know.

Just remember,

don't bring your personal stuff to work.

Are you fighting with your boyfriend?

What boyfriend?

The...

The boy that pissed you off yesterday.

You said he was not your brother.

So he must be...

He is very, very dangerous.

Hello, sir.

Junwei.

Here you go.

Is Zhongji not here today?

He has class. He'll be here this weekend.

He left a book here.

I'll be making deliveries near his school today.

I'll bring it over to him

in case he needs it.

Okay.

That's very kind of you.

I'll be on my way then.

Okay.

Excuse me.

Well,

could you find me Jia Zhongji, please?

I'm Jia Zhongji.

You're Jia Zhongji?

Then who is he?

The boy in white.

Jiang Xia.

Did he pretend to be me?

No. Thank you.

Jiang Xia.

So it is you.

= Wanjiang Fingerprint Identification Center =

= The result shows that they're 100% matched. =

- You're not allowed to enter. - I'm looking for Lin Xingran.

Please let me talk to her.

-Lin Xingran! -Please leave.

Lin Xingran!

Lin Xingran!

Sorry. Thank you.

I'm here to explain myself.

What do you possibly have to explain to me?

Fine. Speak.

Look at this sheet.

There are three sets of matching fingerprints

on here and on the phone.

It means that the phone was set up by Li Junwei.

So what?

What's your point?

My point is,

the reason why I pretended to get to know him...

Pick it up.

It might be your accomplice.

Hello.

It's me.

Li Junwei.

Come meet me.

We need to talk.

What do you want?

You'd better come meet me now.

Otherwise,

I don't know what I will do when I'm mad.

Wait for me...

You already had your chance.

I don't want to see you ever again.

It's not a good place to talk.

Let's go outside.

Here's good.

There are people here.

It's safe

for both of us.

Sit down.

Don't just think.

Speak up.

Ten years ago,

you read my mind in court.

You can still do this, right?

Then let's talk this way.

It should be fun.

Ten years ago.

Ten years ago in the courtroom,

I confessed all my crimes in my mind.

You heard it.

But sadly,

only you could hear it.

You can't blame me.

Say it out loud, you prick!

Calm down.

You planted the phone, didn't you?

Are you scared already?

I haven't even gotten started.

What do you want?

Relax.

Ten years ago, it was not you

who killed my mother and made my wife

kill my unborn son.

I won't take my revenge on you.

Who else could it be?

I have evidence.

I can prove it.

He meant to kill him.

I'll kill you!

One day I'll kill you!

Lin Xingran.

Help!

Help!

Ms. Lin, why are you still here?

I'm not done yet.

Go home early.

You're alone. It's so late.

It's not safe.

It's safe in the office.

I will be here for a while.

I still have something to finish up.

Bye.

Are you here for me?

Are you waiting for her?

Just a coincidence.

Don't overthink it.

Am I overthinking it?

She is just one of my subordinates.

She is not my type.

But you once said

Lin Xingran has eyes that can see the truth.

Why are you always so concerned with her?

Because she is different.

She is like a videotape to me,

recording all of my shameful past.

The part of my life I don't want to face.

My weakness and my helplessness.

She always, always gets under my skin.

It's like she's here to remind me

that I have to face the old ugly me again.

What happened between you two?

That's none of your business.

But remember, Xiaoyang,

I won't allow her to haunt me like a videotape.

And I won't allow her to haunt you either.

Hello.

Hello.

Is that Ms. Lin Xingran?

Yes.

Who's calling?

This is Wanjiang police station.

Do you know a man named Jiang Xia?

Yes. What's up?

He is in custody because of a fight.

Do you know the man he beat up,

a man named Li Junwei?

I'm sorry, Mr. Zhang.

I can't get a taxi now.

I need you to give me a ride.

To the police station.

Thank you.

What happened?

I...

My brother is in trouble.

Your brother?

Well...

Didn't you say he's dangerous?

I have no time to explain now.

I can't think clearly.

Please, I need to go to the police station.

Drive fast.

Stop.

Let me drive.

Come on, switch with me.

Now buckle up. I drive really fast.

Calm down.

What happened to your brother?

Does he need legal aid?

Legal aid won't help.

More accurately,

the legal system has already done its part.

Mr. Jiang,

where's Jiang Xia now?

Here's the thing.

Jiang Xia got into a fight with Li Junwei

at a fast food store this evening.

Look.

Here's the CCTV.

Help!

Let go of me!

I'll kill you!

Help!

If it weren't for her, I would've been long dead.

Help!

I won't let you touch her!

♪ You can leave ♪

Jiang Xia doesn't have any family,

you were the only person he asked us to contact.

♪ Till the skies cry out for me ♪

♪ Standing by the sea ♪

♪ Till the day you come ♪

♪ I'll be with the stars ♪

♪ Meet you in the dark ♪

What are you doing here?

Don't tell me that you stayed out...

♪ You are the only one that's on my mind ♪

♪ Put me through the sleepless nights ♪

You walk me home everyday

because you're worried about me?

Yes.

Why do you walk me home?

Why did you sleep outside my door?

And why are you here now?

Because I'm Jiang Xia.

♪ Your love ♪

Ten years ago.

Jiang Xia.

It is you.

Where is he?

You can't let him go!

He's dangerous.

You're the one who beat him up.

He told us everything.

He asked to see you

to apologize to you.

But you punched him instead.

Young man,

if he decides to sue you,

we can arrest you.

You can't believe his words.

Okay, okay, okay.

The victim already said,

he would let you go.

Later you will get bailed out,

and you can go.

He's seeking revenge.

He's dangerous.

Do you have evidence?

Yes. I can read...

Jiang Xia.

Don't say it out loud.

People will laugh at you just like 10 years ago.

Nobody's going to believe you.

I remember you now.

Jiang Xia.

You are the kid from the car crash.

Listen to me.

Don't say anything.

I'll take you back.

You finally remember me.

Your relation?

Brother and sister.

He's my brother.

Sorry he caused so much trouble.

So she's your sister?

Call me sister.

Do it.

Hurry.

Sis.

Apologize to the policeman.

Sincerely.

Come on!

I'm sorry

to have troubled you.

It's okay.

Sorry.

Okay.

We're done here.

You can go now.

Let's go.

Let's go, Sis.

My boss.

Let go.

Mr. Zhang, you're still here.

Get in the car.

I'll drive you home.

It's okay.

We'll take a taxi.

It's too much hassle.

Just get in.

Okay.

Are we ready to go?

I'll wait till you go up.

Then I'll leave.

In case anything happens.

Okay.

Let's go.

Don't let him worry too much.

Ms. Lin.

About this dangerous brother,

I'll be waiting with bated breath for your story.

What dangerous brother?

Nothing.

Mr. Zhang, drive safe.

Thank you, bye.

He's gone.

Let's stop the brother-sister act.

So...

I'll go then.

I'll be on my way.

Good night.

About what happened today,

I'll explain in due time.

Don't go.

Stay here.

Li Junwei might come to me.

With him here,

I'll feel a bit safer at least.

Okay.

I missed the last bus anyway.

Can I have a pair of slippers?

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

Your ex's?

You don't get it.

A trick for single women living alone

to scare off perverts.

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

Why didn't you tell me earlier?

Tell you what?

Who you really are.

You didn't tell me even after I misunderstood you.

I told you long before.

My name is Jiang Xia.

It's just you forgot me.

How could I recall everything from a single name?

It's been ten years.

A name is not enough information, okay?

And we met only twice.

We are basically strangers.

You expected too much of me.

My memory sucks.

I have the memory of a goldfish.

But I remember everything.

Ten years has passed,

what you look like

and your name,

I remember them all.

For ten years,

he's been thinking about me.

Does he have a crush on me?

Am I his first love?

It's not what you think.

No?

Why look me up?

It's been ten years.

You still want to protect me?

I don't want to owe you anything.

Okay then.

I don't like younger guys.

Especially,

this child-like type.

Sleep on the couch.

There.

Good night.

Don't worry.

I, I'll protect you.

So you can speak!

You're a little kid.

How are you going to protect me?

♪ Hey, what did you say ♪

♪ This world I live in ♪

♪ Makes me feel isolated ♪

♪ Do you know how much I'm missing you ♪

♪ Hey, what did you say ♪

♪ My world is chaotic ♪

♪ Can I lean on your shoulder ♪

♪ Come close and let me hold you ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ My heart yearns for you ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Cross the horizon ♪

♪ Reach out to you ♪

♪ Turn back and you will see me ♪

♪ Can you stay ♪

Have some broccoli.

Thank you.

Here, have some carrots.

You should eat more.

What else would you like?

Do you like mom's corn?

Useless kid.

You should've died with your father.

So clumsy.

Such a burden!

I cut myself.

It's a small wound.

Just wipe the blood with a tissue.

It's not a big deal.

It's so nice

to be taken care of.

Lin Xingran.

I'll protect you forever.

This won't work.

It's going to take

more than an umbrella to fight Li Junwei.

Don't abuse your power.

Or I'll cut you off.

Anyone can tell you're nervous.

It's that obvious?

I have a question.

When you see Li Junwei,

can you also read his mind?

Did you hear that

he put the phone in my room to scare me, right?

Yes.

Well...

Is he seeking revenge on me?

I'm doomed.

With all that happened,

he probably won't do much for the moment.

And I'll stay by your side every day.

Rest assured.

I'm with you.

He won't dare try anything.

But you can't be with me all the time.

I can't do anything.

Am I a sitting duck?

I literally can't do anything.

How about

learning some self-defense?

Let me teach you some moves.

How can we do this?

If you have an umbrella,

use the handle to hit his torso.

Handle.

Like this.

Focus.

If you don't have an umbrella,

use your elbow to hit his torso.

Like this.

Harder.

Then?

Then turn around.

Use your umbrella to hit him in the head.

Or shoulder.

Like this.

Hit hard.

And?

And kick him.

Where?

Kick his important parts.

Important parts.

Anything else?

And...

And what else?

And run.

Run?

Run to somewhere safe.

I got it.

So, to review.

First,

if someone attacks you from behind,

hold your umbrella.

You should

hit his torso like this.

If you don't have an umbrella, use your elbow.

And then...

Lin Xingran.

No matter what kind of danger you're in,

I'll be by your side.

I won't let you get hurt.

Okay, I got it.

Anything else?

Yes.

Go ahead.

You'll be late for work.

The kid is with her.

It's going to be harder than I thought.

Hi, mom.

Hi, Xingran.

About that dating thing last time,

how about coming to meet the guy?

Dating?

Mom,

I've already told you that.

Your daughter is too good for everyone.

But maybe I should find a boyfriend

to protect me.

Hold on, mom.

Well...

Did you meet the guy? What's he like?

You've got to trust your mom.

Decent job, decent pay.

That's not what I meant.

Is he tall?

Is he strong?

Does he look like he's a good fighter?

What do you mean?

You were concerned about salary and career.

Now you focus on looks?

Well, people change.

Okay, okay.

So you're into those tall,

well-built, and really muscular guys?

Okay, no problem.

My daughter, as long as you're willing to date,

I'll find you any kind of man you want.

Okay, got to go.

Oh my god!

My daughter finally came around.

I should get ready.

What are you doing?

This is a positioning system.

As long as I bind the two accounts,

we can both know each other's location.

Do you mean

if I'm in danger,

you can come to my rescue?

Yes. If anything happens to you,

I'll show up to protect you.

Not bad.

You're well prepared.

You must have done this a lot.

This is common sense.

You're too slow.

You...

You're like someone.

You can set me off instantly just by talking.

Who else other than me?

You know who.

You don't get it.

The bus is coming. Hurry.

Give me the phone.

Let's go.

Simon.

Do you think the two of them

are getting really close?

No.

They are getting too close too fast.

What's wrong with you?

Xiaowen,

could you hand this file

to Mr. Jiang for me?

Why don't you do it yourself?

Don't you see?

Ninja Zhang is sitting right next to him.

I don't want to go.

Go for me, please.

Please.

Are you crazy?

Since when did you become like him?

Creeping around so quietly.

Why are you avoiding him?

Don't you know about Zhang Xiaoyang?

Strict.

Fussy.

Vicious.

It's highly likely

he wants to skin me alive right now.

Of course I need to avoid him!

What do you mean?

Why are you shaking your head?

You two

should never cave to people like him.

You know that?

Never back down.

Or he will just become more ruthless.

The more submissive you are,

the crueler he'll be.

He gets in his subordinates' heads.

He is absolutely

mental!

What?

You, come to my office right now.

What are you reading?

I'm reading about witnesses.

Today,

I went to court

as a witness.

I wanted to help someone.

But,

I failed.

But you stepped up.

I think

that person will be very grateful to you.

But there's no use.

I regret it.

I thought

my testimony would help punish the criminal.

But,

eventually he will get out of prison.

Maybe he will come after me.

That boy said

he could protect you.

But he couldn't even speak clearly,

let alone protect me.

Don't worry.

He will keep his word.

He will protect you.

Well...

If you had to choose again,

would you still testify?

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪