Original subtitles

Where are you, Dahlia?

It will be OK to sleep in my own bed tonight.

And after all you are here.

Elias, darling?

Sorry for interrupting, he usually doesn't last very long...

Hey, what's going on? - She was here while I was in hospital.

You fucked her in our bed. - What about you?

I thought you had more style...

Hello? - Natascha, it's me.

I'm going to Dahlia's house. - OK.

I couldn't sleep. I keep wondering how she could just disappear.

Dahlia.

Hi. - Hi. Good morning.

Hi.

So? - So...

Jean Louis texted me last night that Loukauskis was hiding in a hunting lodge

somewhere in Belgium, in a small town called Lommel.

Last night? - Yes.

This morning I sent the Federal Police there

and the concierge actually confirmed that Loukauskis was there

but that he disappeared late last night.

Alicia, what... what's going on here?

I thought we agreed to keep our phones open and stay online.

I'm sorry, but my...

My mom died...

... last night, and I had to take care of my sister.

And I fell asleep and I didn't check my phone until this morning, so...

No, it's...

It's alright, of course...

There is huge traffic surveillance in Belgium

and we haven't seen any traffic

going to or from that hunting lodge.

So you mean he might still be in the area?

Could be.

I would like to take care of some things.

Yeah, of course. - We'll talk later, OK?

Thank you.

Yeah, so...

What have we got here? The big family reunion...

So he sent Rita to Vilnius to pick up Audra.

And Bianca to Austria to pick up the fortune.

What are you thinking? - If I were him...

... I'd be long gone by now.

Could you go to Belgium?

I know, but...

Alicia has too much on her mind now. - I'll try, OK?I'll try.

OK? - OK.

What do you want?

There's something I want to talk to you about.

Could you come down from there? It's easier to talk then.

Of course.

You and I should help each other.

You don't get very far in the world by being virtuous.

I just want to follow the rules.

But you still haven't charged me with corruption.

You're never too old to be disappointed in young women who don't use their talents.

Mrs Stephane Pernel, it is now 10:15,

you are under arrest.

Aggressive?

How much longer?

Three, four... - Months?

Weeks...

We can alleviate the pain, if it becomes unbearable.

You have to keep me alive until I finish my work.

Promise me. I have to finish my book.

Hello? - Hi, honey. I tried calling you.

We were asleep. Are you coming home?

No, I'm on my way to Antwerp.

I thought it was just a short briefing.

It was but Alicia has just lost her mother

and Jackie is still affected by the shooting.

So now I'm on my own and Loukauskis may be here.

I hope it's alright.

Honey? Honey?

Is it alright?

I mean, will you manage? - Sure. Hope you find him.

Your lawyers are on their way, they'll be here any minute.

I heard your mother died yesterday.

How awful for you.

Was she ill?

I hope you were able to talk to her.

But you've got a sister who can be there for you. Haven't you?

Do me a favor, and tell me exactly what you have got against me.

OK.

You made us believe

that Jean Louis Poquelin was a serial killer yet you know it wasn't true.

Jean Louis has forgiven me.

And all those girls who were murdered?

And you withheld information and wouldn't reopen the case.

Are you forgiven for that too?

Do you know what a con artist is?

That's someone who abuses our trust, our confidence.

I'll just bring up your official CV.

In 1981 you obtain a law degree, from Brussels University,

then there are a few years as a legal advisor,

and in 1985 you become a criminal judge in Brussels

and in 1988 an examining magistrate here in Antwerp.

That's correct, eh?

It now turns out that Brussels University never awarded a law degree

to a Mrs Stephane Pernel.

Worse still, Stephane Pernel never completed any studies.

No, sorry, I'm wrong, in 1978 you took a 4-week acting course

as part of the Avignon arts festival.

Loukauskis discovered this, didn't he?

That you are not a just judge.

Just a failed actress.

Yes?

I'll leave you alone.

Why don't you just run away?

My sister is in there. She's ill.

Go away.

Hi. - Hi.

You're here. - Yeah, just arrived.

I heard about Pernel this morning...

How did she take it?

Like an Oscar-winning actress.

So...

Sorry about your mother.

Thank you.

So, tell me... What are you doing here?

Yeah, well... Take a look at this.

Unfortunately, it's not clear from the material where the factory is located,

but if you look at the dates...

Here, 11th April and 12th April.

You get it?

You're wondering where Jean Louis spent the night between the 11th and the 12th.

Did you check his credit card statement? - Already done.

Sorry... Excuse me.

Here. He was at a bed-and-breakfast in Mol.

So the factory has to be located in this area.

The hunting lodge where he was hiding yesterday...

... is in the same neighborhood. - I know.

I've asked Frank to join me, we'll let you know if we...

Frank? What do you mean? Frank?

Me and Jackie, we just thought that...

With your mother and all this... - I'm fine.

Yeah? - Yeah.

Are you sure? - Yeah, I'm sure.

Frank?

Frank!

We suspect that Loukauskis is here somewhere.

I need someone here as back-up.

So I want you to stay here, I want to be able to reach you at all times. OK?

Are you coming? - Yeah, I'm just texting Kit.

I'm sorry... She's fine.

I don't know how long it will take.

Don't worry. I've just received an email.

Maybe I'm not the one who should be in therapy.

I think you are the one with the problem. You should give it up.

Work, I mean.

We'll talk about it later.

Congratulations. - Thank you. Thank you.

Is it true that your wife gave birth by herself while you were out running?

Yeah, well...

Good timing.

I'll never have any children.

Are you sure? - Yeah.

Jackie? A neighbor says she saw Loukauskis here the day before yesterday.

She walked her dogs along the bank at a quarter past five.

She saw him ring Dahlia's doorbell holding a bottle of champagne. She let him in.

They immediately started shouting and screaming and arguing like crazy.

Could she hear what it was about?

She said she heard the name Iris Gabler a few times.

When she came back about 20 minutes later,

she saw him come running out of the house, get into his car and drive off.

Thank you, well done. - You're welcome.

Have you found anything?

Yes, there are some tracks out the front.

Yes. - It's Bianca. Can I talk to my father?

Just a minute.

Sorry, boss... It's your daughter.

Yes? - Hello, Dad.

Listen.

No matter what happens,

I want you to know that she is the only woman I have ever really loved.

Why are you saying that?

I heard...

that your mother...

was found last night at home, in the lake.

She wanted to go to South Africa.

Where are you? Do you have the money?

Why didn't you take better care of her, Dad?

I asked you a question. Why didn't you get the money?

Why didn't you take me with you?

Because you had to get the money!

Otherwise I can't get away.

Thank you.

Let's leave, I'm not hungry.

Is something wrong? - I just want to get on.

Have we heard anything from the coroner about the time of death?

I'm just talking to him.

Natascha?

Yes. OK.

Fine. Thank you.

Yes?

And? What's the time of death? - Indeterminable.

Because she'd been laying outside, body temperature had changed several times.

He should take a look at the maggots. - The maggots?

In weather like that flies penetrate a body's eyes in less than 10 minutes.

Within a day the larvae hatch and start eating the soft tissue.

Eyes, ears, nose, genitals...

The time of the first infestation is when the second stage commences.

That means, when they start hatching because they have grown so fat.

Feeling sick? - No.

What's up?

Jackie? She asked me how much space 54 million euros would take up.

OK. I'll notify the Austrians.

What do I do?

Follow the money and make sure you can be reached by phone. We're coming after you.

Another thing, Bianca's mother was killed.

That explains some things. - What do you mean?

She must have spoken to her father. She has been sad all morning.

Is she crying?

No.

Tough girl. - Bye, Jackie.

Bye.

Harald, here is the factory

I'm driving. - I have to send this email first.

Get out, dammit!

Did she call? - No.

What?

Still planning on sailing from Antwerp tonight?

What's on your mind? You want to get paid already?

You have to bring me two girls from upstairs

before any of you gets anything.

Everybody wants to rip me off,

nobody thinks about what it's like to be trapped in here.

Go and get them now.

Thank you.

Can I borrow your phone?I promised my father I'd call him when we had the money.

She has found it.

Really? - Yeah.

It's half an hour from here.

Call Frank.

Frank, we've got an address.

Turn around. It's the other way.

It's working.

What? - The therapy.

The rage I sometimes feel against you.

Like I do now.

Tanja says I must learn to take a timeout before I hit you.

Before you hit me? - Yes.

I can't understand what it is about me that makes you so angry.

What are you doing?

Kit?

Kit?

Hi, it's me. Was the information I sent you useful?

Yes, we are on our way there now.

OK. I mean...

It would mean a lot if I could help those other women.

Of course.

Is something wrong?

No, I'm fine. Everything is just...

... perfect.

Bye-bye.

Everything OK? - I think so.

Boss...

I've just been informed...

That guy who drives your daughter...

Max?

I think he is an informant for the cops.

Do you think I'm not able to judge my fellow human beings?

That I am such a complete idiot that I brought a police informant into my home?

I wouldn't dream of it.

But do you remember when Max had some dealings with a businessman?

Bruno sent us out to check out the meeting.

Here. We were in a van, right across from the restaurant.

This guy...

That's when he sees us.

Here.

Check this out.

And?

We got this.

It was shot at the German Federal Police headquarters.

Who is he? - Harald Bjørn.

Danish police commissioner, head of the team that is investigating you.

Bianca is in the process of picking up my money.

With Max. Get hold of her. - You said she shouldn't bring...

Call him and say you want to talk to her. Now, dammit!

Out of here. The little one stays here.

Out! - No.

Those bluebottle larvae were still in the first stage.

Enjoy your meal. - Günther.

What? A body is organic matter

that is recycled.

May I swallow first?

Explain further. I want to know more.

Where was Loukauskis yesterday morning?

In a hunting lodge in Belgium.

The tenant picked him up after he had slept in the forest.

Then he didn't kill his ex-wife. Although he may have arranged it.

Dahlia's larvae hadn't hatched yet.

That means, she was still alive yesterday morning.

Now you're going to help me, goddammit.

You've got...

You, now...

Now you're going to help me. You're going to help me.

The little one can't get enough.

Boss... I think we should move. And fast.

Are you crazy, man? The little one will rip my head off if I leave now.

Your daughter has my mobile number.

If Max has seen it, the police can be here any time now.

Do you think my daughter is stupid?

Are you insinuating that my daughter is stupid?

That's it. I'm off. - Boss, he's right.

We've really got to move. I'm going.

That's what it looked like when we came in yesterday.

Günther has got the computer, where are the two cups?

I don't know who removed them. - You're not serious? Check it.

Yes, I will. - Jackie, can you come here?

Just a moment. It's Theo Janke.

Yesterday morning, at 5:38, this recording was played.

That was the last thing done before the computer was switched off.

That is the approximate time of Dahlia's death.

Maria called him about a guy, a writer, Jean Louis or something...

... asking her to talk about Loukauskis

and destroy him completely with what he's got.

It was recorded on the night Maria was killed in that trailer.

24 minutes before the murder, to be exact.

Was Jean Louis intending to blackmail him?

I don't know.

It has to look like he is doing it.

Theo has to kill Maria the same way Marius killed Armande.

Shoot her through the eye and then... What finger is it?

Sure you're going to do that, Theo.

Tell him you're going to fuck his daughter until she dies if he doesn't kill Maria.

Theo, I am going to fuck your daughter until she dies

if you don't kill Maria.

Who in the world did Dahlia watch that film with at 5:38 yesterday morning?

While they had coffee?

Another video was played shortly before that.

Please wait here.

The concert has been cancelled.

Do we know each other?

You could say that. Jackie Mueller.

Not in any pain?

I would like to apologize for my husband's behavior.

And for that of his... friend. They aren't bad people but...

You ordered a taxi yesterday morning at 5 o'clock?

And drove to Dahlia Loukauskis' house.

I was all alone...

Roland had been arrested. I didn't have anyone to talk to.

You watched some films together.

My birthday serenade for Maria. The only recording of her alive.

Dahlia went out to fetch some milk for the coffee.

I wanted to watch the film again. I'm not that inept

at using technical things but...

maybe it was on purpose, maybe I was meant to play the wrong film...

"Tell Theo that you will fuck his daughter until she dies."

"If you don't kill Maria."

There was a bottle of champagne standing there

on the kitchen table.

If we had drunk that instead of coffee,

I may have felt slightly less angry.

Something...

happened to me

when I saw Maria lying there

at the morgue.

I've never felt anything like that before.

Fuck! What is this?

It's OK. It's OK. We're here to help.

Frank, we need medical assistance. Ambulances, etc., lots of them.

It's OK.

We're here to help. OK?

Masha...

My name is Harald.

I am a good friend of Jean Louis Poquelin.

Stop! Police!

Turn the engine off. Hands up!

Come here. Hands against the truck. Hands against the truck!

Come with me.

Are you OK? - Yeah, yeah.

I think he's still here. He wasn't on the truck that fled.

Please let us go.

Is he still here?

OK. You'll be OK.

Stay here.

Audra...

My mom? - Yeah.

Put it on...

You've almost finished your book. - Yeah.

I am grateful to you.

Thank you for the email address you gave me.

He would kill me, if he knew.

That is what he tried to do to me.

My God...

Your brother...

... he won't kill you.

I just got that from the police.

Hi.

You can't take that, my work is on there.

I'm not taking anything. Have you forgotten who this place belongs to?

You're throwing me out?

You can't be serious.

Hi! You're back already!

I thought you'd miss the late flight.

We finished early so I hurried home.

Do you want to sit down and have a glass of wine?

No. It's been a long day. - She's in the bedroom.

Hi! - Hi!

Enjoy yourselves.

Hi. - Hi.

Am I disturbing you?

No.

Did you receive my text message with Loukauskis' photo?

Sure.

It would make a great cover photo for my book.

"The Broken Man". - Good idea.

I'll even buy a copy. - You don't need to. I will send you one.

I almost finished it today. - Great.

Early yesterday morning, a very brave man

lost his fight against his illness.

I am talking about journalist and author Jean Louis Poquelin.

His work was built on very thorough and comprehensive research.

His findings were shocking.

But he has helped us unravel one of the most cynical crimes of our times.

Based on his investigation, Europol has been able to coordinate police action

throughout Europe against what we consider a slavery ring,

an empire with far-reaching tentacles,

headed by Lithuanian businessman Marius Loukauskis.

Yes?

How can I know, for instance, if the men who are repairing my driveway

have been trafficked?

Or the women who clean my children's school?

Well, it's difficult, isn't it?

But I suppose I would talk to them.

Show an interest. Are they malnourished?

Do they even know where in the world they are?

And, most importantly, though, if you have any doubts,

don't close your eyes. Report it.

Good work, guys. - Yeah.

To Jean Louis.

Alright, guys, I'm off.

Sleep tight. - You too.

Yeah, you too.

How's the climate in Shanghai? - Why Shanghai?

Because Shanghai isn't South Africa.

When that policewoman was shot, you were shocked.

Jackie Mueller.

Is she your boss?

Yeah.

She can be proud of you.

Not everything between us was a lie...

No.

You will get over me and forget me.