1 00:02:02,500 --> 00:02:04,850 Where are you, Dahlia? 2 00:02:45,980 --> 00:02:48,570 It will be OK to sleep in my own bed tonight. 3 00:02:51,700 --> 00:02:53,970 And after all you are here. 4 00:02:57,540 --> 00:02:59,650 Elias, darling? 5 00:03:02,940 --> 00:03:06,210 Sorry for interrupting, he usually doesn't last very long... 6 00:03:07,780 --> 00:03:10,770 Hey, what's going on? - She was here while I was in hospital. 7 00:03:10,980 --> 00:03:14,250 You fucked her in our bed. - What about you? 8 00:03:14,460 --> 00:03:17,810 I thought you had more style... 9 00:03:22,860 --> 00:03:24,080 Hello? - Natascha, it's me. 10 00:03:24,300 --> 00:03:27,290 I'm going to Dahlia's house. - OK. 11 00:03:27,500 --> 00:03:31,540 I couldn't sleep. I keep wondering how she could just disappear. 12 00:05:19,020 --> 00:05:20,370 Dahlia. 13 00:06:45,420 --> 00:06:46,850 Hi. - Hi. Good morning. 14 00:06:47,060 --> 00:06:48,330 Hi. 15 00:06:48,540 --> 00:06:50,930 So? - So... 16 00:06:51,660 --> 00:06:56,290 Jean Louis texted me last night that Loukauskis was hiding in a hunting lodge 17 00:06:56,500 --> 00:06:59,970 somewhere in Belgium, in a small town called Lommel. 18 00:07:00,500 --> 00:07:03,250 Last night? - Yes. 19 00:07:03,460 --> 00:07:06,020 This morning I sent the Federal Police there 20 00:07:06,220 --> 00:07:12,210 and the concierge actually confirmed that Loukauskis was there 21 00:07:12,420 --> 00:07:16,090 but that he disappeared late last night. 22 00:07:17,180 --> 00:07:20,490 Alicia, what... what's going on here? 23 00:07:20,700 --> 00:07:24,850 I thought we agreed to keep our phones open and stay online. 24 00:07:25,060 --> 00:07:27,250 I'm sorry, but my... 25 00:07:28,740 --> 00:07:30,450 My mom died... 26 00:07:30,660 --> 00:07:34,970 ... last night, and I had to take care of my sister. 27 00:07:35,180 --> 00:07:41,930 And I fell asleep and I didn't check my phone until this morning, so... 28 00:07:42,140 --> 00:07:43,410 No, it's... 29 00:07:44,860 --> 00:07:46,730 It's alright, of course... 30 00:07:46,940 --> 00:07:50,170 There is huge traffic surveillance in Belgium 31 00:07:50,380 --> 00:07:53,810 and we haven't seen any traffic 32 00:07:54,020 --> 00:07:57,570 going to or from that hunting lodge. 33 00:07:57,780 --> 00:08:01,130 So you mean he might still be in the area? 34 00:08:01,340 --> 00:08:02,610 Could be. 35 00:08:04,140 --> 00:08:06,210 I would like to take care of some things. 36 00:08:06,980 --> 00:08:10,970 Yeah, of course. - We'll talk later, OK? 37 00:08:11,180 --> 00:08:12,970 Thank you. 38 00:08:16,540 --> 00:08:17,810 Yeah, so... 39 00:08:20,060 --> 00:08:24,410 What have we got here? The big family reunion... 40 00:08:25,500 --> 00:08:28,890 So he sent Rita to Vilnius to pick up Audra. 41 00:08:29,740 --> 00:08:33,010 And Bianca to Austria to pick up the fortune. 42 00:08:33,220 --> 00:08:36,570 What are you thinking? - If I were him... 43 00:08:37,500 --> 00:08:40,170 ... I'd be long gone by now. 44 00:08:41,180 --> 00:08:42,970 Could you go to Belgium? 45 00:08:43,180 --> 00:08:44,450 I know, but... 46 00:08:46,420 --> 00:08:49,810 Alicia has too much on her mind now. - I'll try, OK?I'll try. 47 00:08:50,260 --> 00:08:52,050 OK? - OK. 48 00:09:02,980 --> 00:09:04,570 What do you want? 49 00:09:05,340 --> 00:09:07,770 There's something I want to talk to you about. 50 00:09:10,660 --> 00:09:14,330 Could you come down from there? It's easier to talk then. 51 00:09:15,620 --> 00:09:17,050 Of course. 52 00:09:19,700 --> 00:09:22,340 You and I should help each other. 53 00:09:28,420 --> 00:09:33,330 You don't get very far in the world by being virtuous. 54 00:09:35,620 --> 00:09:37,970 I just want to follow the rules. 55 00:09:38,180 --> 00:09:42,770 But you still haven't charged me with corruption. 56 00:09:50,060 --> 00:09:56,400 You're never too old to be disappointed in young women who don't use their talents. 57 00:10:07,860 --> 00:10:11,770 Mrs Stephane Pernel, it is now 10:15, 58 00:10:11,980 --> 00:10:14,440 you are under arrest. 59 00:10:55,260 --> 00:10:56,890 Aggressive? 60 00:11:04,060 --> 00:11:05,610 How much longer? 61 00:11:07,420 --> 00:11:10,450 Three, four... - Months? 62 00:11:14,420 --> 00:11:15,640 Weeks... 63 00:11:18,340 --> 00:11:22,530 We can alleviate the pain, if it becomes unbearable. 64 00:11:22,740 --> 00:11:25,130 You have to keep me alive until I finish my work. 65 00:11:25,340 --> 00:11:28,650 Promise me. I have to finish my book. 66 00:11:44,740 --> 00:11:48,850 Hello? - Hi, honey. I tried calling you. 67 00:11:49,700 --> 00:11:52,530 We were asleep. Are you coming home? 68 00:11:52,740 --> 00:11:55,810 No, I'm on my way to Antwerp. 69 00:11:56,460 --> 00:11:58,730 I thought it was just a short briefing. 70 00:11:59,380 --> 00:12:03,010 It was but Alicia has just lost her mother 71 00:12:03,220 --> 00:12:07,130 and Jackie is still affected by the shooting. 72 00:12:07,340 --> 00:12:11,650 So now I'm on my own and Loukauskis may be here. 73 00:12:11,860 --> 00:12:14,890 I hope it's alright. 74 00:12:15,780 --> 00:12:18,610 Honey? Honey? 75 00:12:20,500 --> 00:12:22,570 Is it alright? 76 00:12:24,540 --> 00:12:28,580 I mean, will you manage? - Sure. Hope you find him. 77 00:12:51,900 --> 00:12:55,680 Your lawyers are on their way, they'll be here any minute. 78 00:13:02,540 --> 00:13:06,250 I heard your mother died yesterday. 79 00:13:06,460 --> 00:13:08,450 How awful for you. 80 00:13:09,500 --> 00:13:11,250 Was she ill? 81 00:13:11,460 --> 00:13:14,290 I hope you were able to talk to her. 82 00:13:16,420 --> 00:13:20,410 But you've got a sister who can be there for you. Haven't you? 83 00:13:22,100 --> 00:13:27,250 Do me a favor, and tell me exactly what you have got against me. 84 00:13:29,380 --> 00:13:30,650 OK. 85 00:13:49,860 --> 00:13:51,650 You made us believe 86 00:13:52,100 --> 00:13:56,650 that Jean Louis Poquelin was a serial killer yet you know it wasn't true. 87 00:13:59,180 --> 00:14:01,170 Jean Louis has forgiven me. 88 00:14:01,900 --> 00:14:04,410 And all those girls who were murdered? 89 00:14:04,860 --> 00:14:09,130 And you withheld information and wouldn't reopen the case. 90 00:14:10,180 --> 00:14:12,570 Are you forgiven for that too? 91 00:14:15,540 --> 00:14:17,650 Do you know what a con artist is? 92 00:14:18,940 --> 00:14:24,140 That's someone who abuses our trust, our confidence. 93 00:14:25,980 --> 00:14:30,450 I'll just bring up your official CV. 94 00:14:30,660 --> 00:14:35,940 In 1981 you obtain a law degree, from Brussels University, 95 00:14:36,140 --> 00:14:38,600 then there are a few years as a legal advisor, 96 00:14:38,820 --> 00:14:45,420 and in 1985 you become a criminal judge in Brussels 97 00:14:45,620 --> 00:14:49,890 and in 1988 an examining magistrate here in Antwerp. 98 00:14:50,220 --> 00:14:52,450 That's correct, eh? 99 00:14:53,420 --> 00:14:58,770 It now turns out that Brussels University never awarded a law degree 100 00:14:58,980 --> 00:15:01,250 to a Mrs Stephane Pernel. 101 00:15:01,900 --> 00:15:07,730 Worse still, Stephane Pernel never completed any studies. 102 00:15:09,820 --> 00:15:16,160 No, sorry, I'm wrong, in 1978 you took a 4-week acting course 103 00:15:16,380 --> 00:15:21,580 as part of the Avignon arts festival. 104 00:15:22,260 --> 00:15:25,650 Loukauskis discovered this, didn't he? 105 00:15:25,860 --> 00:15:29,290 That you are not a just judge. 106 00:15:29,980 --> 00:15:33,250 Just a failed actress. 107 00:15:36,980 --> 00:15:38,300 Yes? 108 00:15:45,620 --> 00:15:48,570 I'll leave you alone. 109 00:15:54,660 --> 00:15:57,490 Why don't you just run away? 110 00:15:59,860 --> 00:16:03,690 My sister is in there. She's ill. 111 00:16:09,420 --> 00:16:10,690 Go away. 112 00:16:13,060 --> 00:16:15,210 Hi. - Hi. 113 00:16:15,420 --> 00:16:19,010 You're here. - Yeah, just arrived. 114 00:16:20,500 --> 00:16:23,090 I heard about Pernel this morning... 115 00:16:23,300 --> 00:16:25,450 How did she take it? 116 00:16:26,260 --> 00:16:30,490 Like an Oscar-winning actress. 117 00:16:34,060 --> 00:16:35,330 So... 118 00:16:36,380 --> 00:16:38,970 Sorry about your mother. 119 00:16:42,780 --> 00:16:44,050 Thank you. 120 00:16:45,260 --> 00:16:48,290 So, tell me... What are you doing here? 121 00:16:48,740 --> 00:16:51,460 Yeah, well... Take a look at this. 122 00:16:55,460 --> 00:17:01,530 Unfortunately, it's not clear from the material where the factory is located, 123 00:17:01,740 --> 00:17:04,410 but if you look at the dates... 124 00:17:04,620 --> 00:17:09,370 Here, 11th April and 12th April. 125 00:17:10,020 --> 00:17:11,450 You get it? 126 00:17:11,900 --> 00:17:16,210 You're wondering where Jean Louis spent the night between the 11th and the 12th. 127 00:17:16,420 --> 00:17:19,490 Did you check his credit card statement? - Already done. 128 00:17:19,980 --> 00:17:22,010 Sorry... Excuse me. 129 00:17:24,620 --> 00:17:28,530 Here. He was at a bed-and-breakfast in Mol. 130 00:17:28,740 --> 00:17:31,300 So the factory has to be located in this area. 131 00:17:31,740 --> 00:17:35,010 The hunting lodge where he was hiding yesterday... 132 00:17:35,460 --> 00:17:38,210 ... is in the same neighborhood. - I know. 133 00:17:38,420 --> 00:17:43,930 I've asked Frank to join me, we'll let you know if we... 134 00:17:44,140 --> 00:17:45,930 Frank? What do you mean? Frank? 135 00:17:46,140 --> 00:17:49,920 Me and Jackie, we just thought that... 136 00:17:50,900 --> 00:17:55,050 With your mother and all this... - I'm fine. 137 00:17:55,340 --> 00:17:57,530 Yeah? - Yeah. 138 00:17:57,740 --> 00:17:59,930 Are you sure? - Yeah, I'm sure. 139 00:18:00,700 --> 00:18:01,970 Frank? 140 00:18:02,740 --> 00:18:04,140 Frank! 141 00:18:07,380 --> 00:18:10,970 We suspect that Loukauskis is here somewhere. 142 00:18:11,180 --> 00:18:14,530 I need someone here as back-up. 143 00:18:14,740 --> 00:18:20,290 So I want you to stay here, I want to be able to reach you at all times. OK? 144 00:18:21,580 --> 00:18:26,170 Are you coming? - Yeah, I'm just texting Kit. 145 00:18:27,820 --> 00:18:30,730 I'm sorry... She's fine. 146 00:18:52,700 --> 00:18:54,730 I don't know how long it will take. 147 00:18:54,940 --> 00:18:58,650 Don't worry. I've just received an email. 148 00:19:01,220 --> 00:19:04,730 Maybe I'm not the one who should be in therapy. 149 00:19:05,700 --> 00:19:10,210 I think you are the one with the problem. You should give it up. 150 00:19:12,020 --> 00:19:14,660 Work, I mean. 151 00:19:18,300 --> 00:19:20,690 We'll talk about it later. 152 00:20:07,540 --> 00:20:11,210 Congratulations. - Thank you. Thank you. 153 00:20:15,340 --> 00:20:21,010 Is it true that your wife gave birth by herself while you were out running? 154 00:20:21,660 --> 00:20:22,930 Yeah, well... 155 00:20:25,260 --> 00:20:26,770 Good timing. 156 00:20:29,060 --> 00:20:32,050 I'll never have any children. 157 00:20:32,260 --> 00:20:34,610 Are you sure? - Yeah. 158 00:20:44,980 --> 00:20:50,970 Jackie? A neighbor says she saw Loukauskis here the day before yesterday. 159 00:20:51,500 --> 00:20:54,220 She walked her dogs along the bank at a quarter past five. 160 00:20:54,420 --> 00:20:58,250 She saw him ring Dahlia's doorbell holding a bottle of champagne. She let him in. 161 00:20:58,580 --> 00:21:03,490 They immediately started shouting and screaming and arguing like crazy. 162 00:21:03,700 --> 00:21:05,210 Could she hear what it was about? 163 00:21:05,580 --> 00:21:08,650 She said she heard the name Iris Gabler a few times. 164 00:21:08,860 --> 00:21:11,250 When she came back about 20 minutes later, 165 00:21:11,460 --> 00:21:16,580 she saw him come running out of the house, get into his car and drive off. 166 00:21:17,740 --> 00:21:20,200 Thank you, well done. - You're welcome. 167 00:21:20,740 --> 00:21:22,450 Have you found anything? 168 00:21:22,660 --> 00:21:27,010 Yes, there are some tracks out the front. 169 00:21:49,580 --> 00:21:52,970 Yes. - It's Bianca. Can I talk to my father? 170 00:21:53,420 --> 00:21:54,690 Just a minute. 171 00:22:31,540 --> 00:22:34,690 Sorry, boss... It's your daughter. 172 00:22:42,700 --> 00:22:45,260 Yes? - Hello, Dad. 173 00:22:47,260 --> 00:22:49,330 Listen. 174 00:22:49,540 --> 00:22:52,260 No matter what happens, 175 00:22:52,460 --> 00:22:57,660 I want you to know that she is the only woman I have ever really loved. 176 00:22:59,180 --> 00:23:01,050 Why are you saying that? 177 00:23:01,260 --> 00:23:02,450 I heard... 178 00:23:04,420 --> 00:23:06,250 that your mother... 179 00:23:07,700 --> 00:23:11,890 was found last night at home, in the lake. 180 00:23:18,660 --> 00:23:21,890 She wanted to go to South Africa. 181 00:23:24,500 --> 00:23:26,850 Where are you? Do you have the money? 182 00:23:27,700 --> 00:23:31,250 Why didn't you take better care of her, Dad? 183 00:23:31,460 --> 00:23:34,330 I asked you a question. Why didn't you get the money? 184 00:23:34,980 --> 00:23:36,970 Why didn't you take me with you? 185 00:23:37,500 --> 00:23:39,570 Because you had to get the money! 186 00:23:40,700 --> 00:23:42,730 Otherwise I can't get away. 187 00:24:06,740 --> 00:24:08,010 Thank you. 188 00:24:18,660 --> 00:24:21,220 Let's leave, I'm not hungry. 189 00:24:24,060 --> 00:24:27,490 Is something wrong? - I just want to get on. 190 00:24:32,940 --> 00:24:36,820 Have we heard anything from the coroner about the time of death? 191 00:24:37,260 --> 00:24:39,720 I'm just talking to him. 192 00:24:40,340 --> 00:24:41,610 Natascha? 193 00:24:43,220 --> 00:24:44,890 Yes. OK. 194 00:24:45,580 --> 00:24:47,210 Fine. Thank you. 195 00:24:48,060 --> 00:24:49,170 Yes? 196 00:24:49,380 --> 00:24:51,770 And? What's the time of death? - Indeterminable. 197 00:24:52,100 --> 00:24:55,980 Because she'd been laying outside, body temperature had changed several times. 198 00:24:56,180 --> 00:24:59,250 He should take a look at the maggots. - The maggots? 199 00:24:59,780 --> 00:25:04,250 In weather like that flies penetrate a body's eyes in less than 10 minutes. 200 00:25:04,460 --> 00:25:08,240 Within a day the larvae hatch and start eating the soft tissue. 201 00:25:08,460 --> 00:25:12,500 Eyes, ears, nose, genitals... 202 00:25:12,700 --> 00:25:17,450 The time of the first infestation is when the second stage commences. 203 00:25:17,660 --> 00:25:20,970 That means, when they start hatching because they have grown so fat. 204 00:25:23,020 --> 00:25:25,770 Feeling sick? - No. 205 00:25:31,740 --> 00:25:32,690 What's up? 206 00:25:32,900 --> 00:25:37,330 Jackie? She asked me how much space 54 million euros would take up. 207 00:25:39,380 --> 00:25:41,570 OK. I'll notify the Austrians. 208 00:25:42,500 --> 00:25:44,330 What do I do? 209 00:25:44,540 --> 00:25:48,850 Follow the money and make sure you can be reached by phone. We're coming after you. 210 00:25:50,260 --> 00:25:53,370 Another thing, Bianca's mother was killed. 211 00:25:54,620 --> 00:25:57,570 That explains some things. - What do you mean? 212 00:25:58,340 --> 00:26:02,120 She must have spoken to her father. She has been sad all morning. 213 00:26:02,780 --> 00:26:04,610 Is she crying? 214 00:26:05,500 --> 00:26:06,900 No. 215 00:26:07,700 --> 00:26:10,930 Tough girl. - Bye, Jackie. 216 00:26:11,460 --> 00:26:12,570 Bye. 217 00:27:16,100 --> 00:27:18,210 Harald, here is the factory 218 00:27:19,700 --> 00:27:24,010 I'm driving. - I have to send this email first. 219 00:27:24,620 --> 00:27:27,370 Get out, dammit! 220 00:27:53,020 --> 00:27:56,010 Did she call? - No. 221 00:27:58,860 --> 00:28:00,130 What? 222 00:28:01,740 --> 00:28:04,490 Still planning on sailing from Antwerp tonight? 223 00:28:04,700 --> 00:28:09,610 What's on your mind? You want to get paid already? 224 00:28:09,820 --> 00:28:11,970 You have to bring me two girls from upstairs 225 00:28:12,180 --> 00:28:14,610 before any of you gets anything. 226 00:28:14,820 --> 00:28:16,410 Everybody wants to rip me off, 227 00:28:16,620 --> 00:28:19,490 nobody thinks about what it's like to be trapped in here. 228 00:28:19,700 --> 00:28:22,050 Go and get them now. 229 00:28:50,180 --> 00:28:51,450 Thank you. 230 00:28:59,100 --> 00:29:04,410 Can I borrow your phone?I promised my father I'd call him when we had the money. 231 00:29:18,660 --> 00:29:19,650 She has found it. 232 00:29:20,220 --> 00:29:22,650 Really? - Yeah. 233 00:29:23,500 --> 00:29:26,410 It's half an hour from here. 234 00:29:27,300 --> 00:29:28,570 Call Frank. 235 00:29:30,700 --> 00:29:33,130 Frank, we've got an address. 236 00:29:34,020 --> 00:29:36,580 Turn around. It's the other way. 237 00:29:53,180 --> 00:29:55,370 It's working. 238 00:29:55,580 --> 00:29:58,930 What? - The therapy. 239 00:30:00,100 --> 00:30:03,690 The rage I sometimes feel against you. 240 00:30:03,900 --> 00:30:06,290 Like I do now. 241 00:30:06,500 --> 00:30:11,650 Tanja says I must learn to take a timeout before I hit you. 242 00:30:11,860 --> 00:30:15,740 Before you hit me? - Yes. 243 00:30:17,420 --> 00:30:22,650 I can't understand what it is about me that makes you so angry. 244 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 What are you doing? 245 00:30:38,740 --> 00:30:40,010 Kit? 246 00:31:07,300 --> 00:31:08,570 Kit? 247 00:31:09,220 --> 00:31:16,050 Hi, it's me. Was the information I sent you useful? 248 00:31:16,340 --> 00:31:19,690 Yes, we are on our way there now. 249 00:31:19,900 --> 00:31:24,130 OK. I mean... 250 00:31:25,420 --> 00:31:29,200 It would mean a lot if I could help those other women. 251 00:31:30,260 --> 00:31:32,370 Of course. 252 00:31:33,380 --> 00:31:35,410 Is something wrong? 253 00:31:36,980 --> 00:31:40,860 No, I'm fine. Everything is just... 254 00:31:41,740 --> 00:31:43,610 ... perfect. 255 00:31:46,500 --> 00:31:47,770 Bye-bye. 256 00:31:53,420 --> 00:31:55,980 Everything OK? - I think so. 257 00:32:02,340 --> 00:32:03,610 Boss... 258 00:32:06,740 --> 00:32:09,610 I've just been informed... 259 00:32:11,100 --> 00:32:14,250 That guy who drives your daughter... 260 00:32:14,460 --> 00:32:15,730 Max? 261 00:32:15,940 --> 00:32:18,690 I think he is an informant for the cops. 262 00:32:24,100 --> 00:32:26,820 Do you think I'm not able to judge my fellow human beings? 263 00:32:27,020 --> 00:32:32,140 That I am such a complete idiot that I brought a police informant into my home? 264 00:32:32,340 --> 00:32:33,970 I wouldn't dream of it. 265 00:32:34,180 --> 00:32:40,010 But do you remember when Max had some dealings with a businessman? 266 00:32:40,740 --> 00:32:43,570 Bruno sent us out to check out the meeting. 267 00:32:43,780 --> 00:32:48,330 Here. We were in a van, right across from the restaurant. 268 00:32:48,540 --> 00:32:49,810 This guy... 269 00:32:53,340 --> 00:32:55,530 That's when he sees us. 270 00:32:55,740 --> 00:32:57,810 Here. 271 00:32:59,540 --> 00:33:01,330 Check this out. 272 00:33:04,500 --> 00:33:06,210 And? 273 00:33:08,220 --> 00:33:09,850 We got this. 274 00:33:10,060 --> 00:33:15,010 It was shot at the German Federal Police headquarters. 275 00:33:15,220 --> 00:33:17,050 Who is he? - Harald Bjørn. 276 00:33:17,260 --> 00:33:21,570 Danish police commissioner, head of the team that is investigating you. 277 00:33:23,740 --> 00:33:27,970 Bianca is in the process of picking up my money. 278 00:33:29,300 --> 00:33:32,970 With Max. Get hold of her. - You said she shouldn't bring... 279 00:33:33,180 --> 00:33:37,650 Call him and say you want to talk to her. Now, dammit! 280 00:33:44,180 --> 00:33:47,490 Out of here. The little one stays here. 281 00:33:48,060 --> 00:33:51,170 Out! - No. 282 00:34:09,740 --> 00:34:14,410 Those bluebottle larvae were still in the first stage. 283 00:34:14,620 --> 00:34:16,890 Enjoy your meal. - Günther. 284 00:34:17,100 --> 00:34:19,820 What? A body is organic matter 285 00:34:20,020 --> 00:34:22,810 that is recycled. 286 00:34:23,380 --> 00:34:25,170 May I swallow first? 287 00:34:25,740 --> 00:34:29,930 Explain further. I want to know more. 288 00:34:31,060 --> 00:34:33,250 Where was Loukauskis yesterday morning? 289 00:34:33,460 --> 00:34:34,890 In a hunting lodge in Belgium. 290 00:34:35,100 --> 00:34:38,290 The tenant picked him up after he had slept in the forest. 291 00:34:38,500 --> 00:34:43,050 Then he didn't kill his ex-wife. Although he may have arranged it. 292 00:34:43,500 --> 00:34:46,850 Dahlia's larvae hadn't hatched yet. 293 00:34:47,060 --> 00:34:51,050 That means, she was still alive yesterday morning. 294 00:35:01,140 --> 00:35:05,180 Now you're going to help me, goddammit. 295 00:35:05,620 --> 00:35:06,890 You've got... 296 00:35:08,460 --> 00:35:11,290 You, now... 297 00:35:11,500 --> 00:35:16,450 Now you're going to help me. You're going to help me. 298 00:35:23,380 --> 00:35:26,970 The little one can't get enough. 299 00:35:27,180 --> 00:35:31,610 Boss... I think we should move. And fast. 300 00:35:31,820 --> 00:35:37,050 Are you crazy, man? The little one will rip my head off if I leave now. 301 00:35:37,260 --> 00:35:39,210 Your daughter has my mobile number. 302 00:35:39,700 --> 00:35:43,370 If Max has seen it, the police can be here any time now. 303 00:35:43,580 --> 00:35:45,610 Do you think my daughter is stupid? 304 00:35:45,820 --> 00:35:49,930 Are you insinuating that my daughter is stupid? 305 00:35:52,820 --> 00:35:55,690 That's it. I'm off. - Boss, he's right. 306 00:35:55,900 --> 00:35:58,890 We've really got to move. I'm going. 307 00:37:19,980 --> 00:37:22,650 That's what it looked like when we came in yesterday. 308 00:37:22,860 --> 00:37:26,770 Günther has got the computer, where are the two cups? 309 00:37:26,980 --> 00:37:30,330 I don't know who removed them. - You're not serious? Check it. 310 00:37:30,940 --> 00:37:33,610 Yes, I will. - Jackie, can you come here? 311 00:37:36,580 --> 00:37:39,970 Just a moment. It's Theo Janke. 312 00:37:40,180 --> 00:37:44,090 Yesterday morning, at 5:38, this recording was played. 313 00:37:44,300 --> 00:37:49,810 That was the last thing done before the computer was switched off. 314 00:37:50,020 --> 00:37:53,130 That is the approximate time of Dahlia's death. 315 00:37:53,340 --> 00:37:58,730 Maria called him about a guy, a writer, Jean Louis or something... 316 00:37:59,620 --> 00:38:01,570 ... asking her to talk about Loukauskis 317 00:38:01,780 --> 00:38:04,130 and destroy him completely with what he's got. 318 00:38:04,340 --> 00:38:08,220 It was recorded on the night Maria was killed in that trailer. 319 00:38:08,420 --> 00:38:12,300 24 minutes before the murder, to be exact. 320 00:38:15,340 --> 00:38:19,050 Was Jean Louis intending to blackmail him? 321 00:38:19,260 --> 00:38:21,210 I don't know. 322 00:38:21,420 --> 00:38:24,570 It has to look like he is doing it. 323 00:38:25,260 --> 00:38:30,930 Theo has to kill Maria the same way Marius killed Armande. 324 00:38:32,020 --> 00:38:35,900 Shoot her through the eye and then... What finger is it? 325 00:38:37,260 --> 00:38:39,850 Sure you're going to do that, Theo. 326 00:38:41,460 --> 00:38:47,690 Tell him you're going to fuck his daughter until she dies if he doesn't kill Maria. 327 00:38:47,900 --> 00:38:52,010 Theo, I am going to fuck your daughter until she dies 328 00:38:52,220 --> 00:38:54,330 if you don't kill Maria. 329 00:38:54,540 --> 00:38:59,490 Who in the world did Dahlia watch that film with at 5:38 yesterday morning? 330 00:38:59,700 --> 00:39:01,490 While they had coffee? 331 00:39:01,700 --> 00:39:05,690 Another video was played shortly before that. 332 00:39:49,900 --> 00:39:52,290 Please wait here. 333 00:40:03,620 --> 00:40:05,930 The concert has been cancelled. 334 00:40:12,140 --> 00:40:14,450 Do we know each other? 335 00:40:14,660 --> 00:40:18,210 You could say that. Jackie Mueller. 336 00:40:24,980 --> 00:40:27,130 Not in any pain? 337 00:40:29,260 --> 00:40:32,130 I would like to apologize for my husband's behavior. 338 00:40:32,340 --> 00:40:37,010 And for that of his... friend. They aren't bad people but... 339 00:40:37,220 --> 00:40:40,370 You ordered a taxi yesterday morning at 5 o'clock? 340 00:40:42,660 --> 00:40:46,090 And drove to Dahlia Loukauskis' house. 341 00:40:46,300 --> 00:40:47,850 I was all alone... 342 00:40:49,020 --> 00:40:53,570 Roland had been arrested. I didn't have anyone to talk to. 343 00:40:53,780 --> 00:40:56,170 You watched some films together. 344 00:40:59,460 --> 00:41:05,690 My birthday serenade for Maria. The only recording of her alive. 345 00:41:06,460 --> 00:41:13,250 Dahlia went out to fetch some milk for the coffee. 346 00:41:14,060 --> 00:41:17,730 I wanted to watch the film again. I'm not that inept 347 00:41:17,940 --> 00:41:21,610 at using technical things but... 348 00:41:23,100 --> 00:41:28,450 maybe it was on purpose, maybe I was meant to play the wrong film... 349 00:41:30,460 --> 00:41:36,010 "Tell Theo that you will fuck his daughter until she dies." 350 00:41:36,300 --> 00:41:38,970 "If you don't kill Maria." 351 00:41:40,660 --> 00:41:43,300 There was a bottle of champagne standing there 352 00:41:43,500 --> 00:41:45,850 on the kitchen table. 353 00:41:46,060 --> 00:41:50,730 If we had drunk that instead of coffee, 354 00:41:50,940 --> 00:41:54,370 I may have felt slightly less angry. 355 00:41:57,420 --> 00:41:59,690 Something... 356 00:41:59,900 --> 00:42:01,770 happened to me 357 00:42:01,980 --> 00:42:06,450 when I saw Maria lying there 358 00:42:07,580 --> 00:42:10,490 at the morgue. 359 00:42:16,740 --> 00:42:20,850 I've never felt anything like that before. 360 00:42:32,180 --> 00:42:35,010 Fuck! What is this? 361 00:42:44,220 --> 00:42:46,410 It's OK. It's OK. We're here to help. 362 00:43:00,380 --> 00:43:05,970 Frank, we need medical assistance. Ambulances, etc., lots of them. 363 00:43:06,940 --> 00:43:08,210 It's OK. 364 00:43:09,380 --> 00:43:10,970 We're here to help. OK? 365 00:44:12,260 --> 00:44:13,740 Masha... 366 00:44:16,380 --> 00:44:18,730 My name is Harald. 367 00:44:20,180 --> 00:44:23,570 I am a good friend of Jean Louis Poquelin. 368 00:44:45,940 --> 00:44:47,850 Stop! Police! 369 00:44:48,340 --> 00:44:51,650 Turn the engine off. Hands up! 370 00:44:54,420 --> 00:44:58,890 Come here. Hands against the truck. Hands against the truck! 371 00:45:01,860 --> 00:45:03,130 Come with me. 372 00:45:13,580 --> 00:45:16,490 Are you OK? - Yeah, yeah. 373 00:45:17,140 --> 00:45:21,410 I think he's still here. He wasn't on the truck that fled. 374 00:45:31,540 --> 00:45:33,850 Please let us go. 375 00:45:34,300 --> 00:45:36,760 Is he still here? 376 00:45:39,820 --> 00:45:42,490 OK. You'll be OK. 377 00:45:43,900 --> 00:45:45,170 Stay here. 378 00:47:17,340 --> 00:47:18,610 Audra... 379 00:47:28,940 --> 00:47:31,450 My mom? - Yeah. 380 00:47:32,620 --> 00:47:33,890 Put it on... 381 00:47:48,940 --> 00:47:52,720 You've almost finished your book. - Yeah. 382 00:47:53,180 --> 00:47:55,010 I am grateful to you. 383 00:47:56,860 --> 00:47:59,970 Thank you for the email address you gave me. 384 00:48:00,660 --> 00:48:03,570 He would kill me, if he knew. 385 00:48:05,380 --> 00:48:08,290 That is what he tried to do to me. 386 00:48:14,580 --> 00:48:15,850 My God... 387 00:48:19,900 --> 00:48:21,650 Your brother... 388 00:48:22,780 --> 00:48:24,450 ... he won't kill you. 389 00:48:24,660 --> 00:48:27,690 I just got that from the police. 390 00:49:11,580 --> 00:49:12,850 Hi. 391 00:49:14,580 --> 00:49:17,410 You can't take that, my work is on there. 392 00:49:20,180 --> 00:49:24,570 I'm not taking anything. Have you forgotten who this place belongs to? 393 00:49:24,780 --> 00:49:27,170 You're throwing me out? 394 00:49:28,060 --> 00:49:29,460 You can't be serious. 395 00:50:29,340 --> 00:50:32,970 Hi! You're back already! 396 00:50:33,180 --> 00:50:35,330 I thought you'd miss the late flight. 397 00:50:35,540 --> 00:50:40,010 We finished early so I hurried home. 398 00:50:41,660 --> 00:50:44,730 Do you want to sit down and have a glass of wine? 399 00:50:45,780 --> 00:50:48,890 No. It's been a long day. - She's in the bedroom. 400 00:50:49,100 --> 00:50:50,370 Hi! - Hi! 401 00:50:52,620 --> 00:50:54,130 Enjoy yourselves. 402 00:51:34,380 --> 00:51:36,570 Hi. - Hi. 403 00:51:40,060 --> 00:51:42,250 Am I disturbing you? 404 00:51:43,220 --> 00:51:44,490 No. 405 00:51:48,940 --> 00:51:52,290 Did you receive my text message with Loukauskis' photo? 406 00:51:52,500 --> 00:51:53,770 Sure. 407 00:51:54,500 --> 00:51:57,930 It would make a great cover photo for my book. 408 00:51:59,820 --> 00:52:02,460 "The Broken Man". - Good idea. 409 00:52:03,580 --> 00:52:08,810 I'll even buy a copy. - You don't need to. I will send you one. 410 00:52:09,540 --> 00:52:13,530 I almost finished it today. - Great. 411 00:52:18,940 --> 00:52:22,250 Early yesterday morning, a very brave man 412 00:52:22,460 --> 00:52:25,210 lost his fight against his illness. 413 00:52:25,420 --> 00:52:31,290 I am talking about journalist and author Jean Louis Poquelin. 414 00:52:31,500 --> 00:52:36,290 His work was built on very thorough and comprehensive research. 415 00:52:36,500 --> 00:52:38,210 His findings were shocking. 416 00:52:38,420 --> 00:52:42,460 But he has helped us unravel one of the most cynical crimes of our times. 417 00:52:42,660 --> 00:52:46,620 Based on his investigation, Europol has been able to coordinate police action 418 00:52:46,820 --> 00:52:50,210 throughout Europe against what we consider a slavery ring, 419 00:52:50,420 --> 00:52:52,490 an empire with far-reaching tentacles, 420 00:52:52,700 --> 00:52:56,610 headed by Lithuanian businessman Marius Loukauskis. 421 00:52:56,820 --> 00:52:58,090 Yes? 422 00:52:58,740 --> 00:53:02,650 How can I know, for instance, if the men who are repairing my driveway 423 00:53:02,860 --> 00:53:04,130 have been trafficked? 424 00:53:04,340 --> 00:53:06,730 Or the women who clean my children's school? 425 00:53:06,940 --> 00:53:09,610 Well, it's difficult, isn't it? 426 00:53:09,820 --> 00:53:12,130 But I suppose I would talk to them. 427 00:53:12,340 --> 00:53:15,170 Show an interest. Are they malnourished? 428 00:53:15,380 --> 00:53:18,210 Do they even know where in the world they are? 429 00:53:18,420 --> 00:53:21,210 And, most importantly, though, if you have any doubts, 430 00:53:21,420 --> 00:53:24,330 don't close your eyes. Report it. 431 00:53:25,620 --> 00:53:28,130 Good work, guys. - Yeah. 432 00:53:30,580 --> 00:53:31,850 To Jean Louis. 433 00:53:39,660 --> 00:53:41,530 Alright, guys, I'm off. 434 00:53:41,980 --> 00:53:45,010 Sleep tight. - You too. 435 00:53:46,780 --> 00:53:48,050 Yeah, you too. 436 00:54:47,180 --> 00:54:50,960 How's the climate in Shanghai? - Why Shanghai? 437 00:54:51,180 --> 00:54:54,290 Because Shanghai isn't South Africa. 438 00:54:55,140 --> 00:55:00,340 When that policewoman was shot, you were shocked. 439 00:55:01,540 --> 00:55:03,290 Jackie Mueller. 440 00:55:05,660 --> 00:55:08,050 Is she your boss? 441 00:55:12,460 --> 00:55:13,970 Yeah. 442 00:55:14,380 --> 00:55:17,370 She can be proud of you. 443 00:55:52,660 --> 00:55:55,850 Not everything between us was a lie... 444 00:55:56,060 --> 00:55:57,330 No. 445 00:56:09,300 --> 00:56:12,530 You will get over me and forget me.