Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

А вот и она. Таинственная малышка Манро.

Какая мать сбежит и бросит свою дочь? Название моего нового подкаста.

У вас сегодня был прорыв в расследовании, Софи.

Элис и Джек, возможно, были братом и сестрой.

Боже, нет!

Я уж и забыла, каково это — жить с ней. Отстой.

Навязчивые мысли есть?

Всё хорошо.

Белого платья Элис в шкафу не было.

Может, она была в нём, когда исчезла?

Мы его так и не нашли. Почему интересуешься?

Думаю, Конни и сама хотела, чтобы я интересовалась.

Где вы его нашли?!

Стойте, это что, кровь?

Раз уж ты тут поселилась, то хотя бы приноси пользу.

Зря ты её сюда привела.

Да, хорошо. Спокойной ночи.

- Пока, спасибо, что пришли. - Спасибо за ужин!

- Пошли, Каллум. - Спокойной ночи.

Пока.

Спасибо, что разрешила остаться.

Не знал, что паромы в это время не ходят.

Да всё в порядке. Я положила подушку и плед на диван.

Тебе помочь?

Нет, я сама справлюсь.

Ты отдыхай.

Я привыкла всё делать сама.

Сколько будет эмбрионов?

Точное количество неизвестно.

До завтра.

Иди сюда.

Посидим.

Так хорошо.

Ты...

чувствуешь запах?

Что там?

Чёрт!

Целая река дерьма!

Это долбаный септик!

Не могу его уложить.

Давай я.

Привет, дружок.

Эй.

Так, иди ко мне.

Отставим в сторону риск утопления и проблему с канализацией.

Сам факт того, что ты живёшь на острове, затрудняет попытки нам с тобой...

узнать друг друга...

Это правда.

Кроме того...

я не могу думать только о себе. У меня дочь.

Зайдём в тот самый домик, где...

И я с тобой не спала.

Ты проделал весь этот путь, а я не хочу гладить твои волосы.

Тем более спать с тобой.

Была найдена лодка, которой воспользовался предполагаемый убийца Джека и Элис.

В 1998 году меня попросили...

НА ОСНОВЕ РОМАНА ЛИАНЫ МОРИАРТИ

ПОСЛЕДНЯЯ ГОДОВЩИНА

Привет.

Привет.

Нашёл протечку.

Но корпус набрал воды.

Может, я ошибаюсь, но, кажется, ей конец.

Боже. У меня по всем фронтам бардак.

Ну, обживаешься.

Да.

Ну а где адвокат?

Надо отвезти его назад?

Нет, он уже пошёл на паром.

Хотел выбросить его за борт...

Ну, а я...

решила больше ему не писать.

Не так весело.

Да.

Грейс зовёт тебя к нам на ужин завтра.

Хочет вернуться к обычной жизни.

Я тут думал, может...

просто рассказать ей?

Ну, о Таиланде.

Не знаю, стоит ли это делать.

Кажется, уже поздно рассказывать. Будет хуже.

Да, правда.

Но ты придёшь?

- Да. - Супер.

Софи!

Софи, у нас первое интервью для нашего подкаста с настоящим детективом.

У нас?

Да, я сказала, что приведу журналистку.

Это её впечатлило. А ты обещала помочь.

Хочу, чтобы она проверила кровь с платья.

Но мне надо разобраться с лодкой и решить проблему с септиком.

Папа разберётся.

И никогда не выключай насос, салага.

Что? Я не выключала насос.

Пошли, ты за рулём. У меня забрали права.

Как можно потерять права на управление лодкой?

Удачи вам.

Это детектив Одри.

Откуда вы друг друга знаете?

С бокса. Когда я рассталась с Джереми...

У неё отличный удар слева.

Так вы хотите, чтобы я выудила ДНК из чего-то, что может...

или, по правде, может и не быть кровью пятидесятилетней давности?

Это платье хранилось при низкой температуре в незагрязнённом месте?

Оно из бабушкиного подвала.

Давайте начистоту.

Думаю, с ДНК тут вряд ли что выйдет и эти пятна — не те зацепки, что вам нужны.

Проверьте бирку на платье. Это может дать зацепку.

Бирка на платье. Я не подумала об этом.

Эй, Одри, вам стоит приехать к нам в гости, на остров.

Вероника сможет показать вам дом, где они жили.

С радостью.

Здесь у нас красный шёлк.

Снова «Модельное платье». Интересно.

Правда?

«Модельные платья»...

Одно вечернее платье, чёрное, той же фирмы, из...

Кажется, из крепа.

Отлично.

Слушай...

В общем, «Модельные платья» — это бренд дизайнера платьев на заказ

в магазинах «Финч и сыновья» в 1950-60-х годах.

И у Элис было два таких.

Джек был картёжником, так что...

может, тогда он сорвал куш.

Ладно, обувь.

Резиновые сапоги.

Сандалии.

Чёрные туфли на каблуке.

Невысокий. Практичные.

Этот наряд подходит для похорон.

Или для продавщицы!

Продавщицы?

Да.

Ты сказала «Финч и сыновья», так?

Погоди-ка...

Что?

Есть группа в Facebook для их бывших работниц.

Такое же платье, такие же туфли.

Охренеть!

Наша первая зацепка.

Милая, я не могу говорить.

У меня сегодня начинается курс по фотографии.

Слушай, мам!

Элис работала в «Финч и сыновья».

Мам?

Она на уроке. И что ты здесь делаешь?

Тем более с сумкой?

Какой ещё урок?

Мам, Томас приехал, я включу громкую.

Нет, я не могу говорить!

Новости об Элис — большой прорыв!

Вот это да.

Мам, я останусь у вас на пару дней.

- Всё хорошо. - Дебра выгнала?

Дебора выгнала меня — три слога. И нет, не выгнала.

Всё хорошо, милый?

- Дéбора его выгнала. - Она Дебóра.

Я вернусь позже. Можешь поспать в кабинете отца.

В холодильнике есть рыба.

Нет, Марги, в кабинете нельзя, я там работаю.

Где твоя мать?

Боже мой, ну и вонь от тебя, выйди отсюда!

Я всё утро вожусь с этим септиком.

С септиком Софи?

Ревнуешь?

Запаха нет.

Добрый день, проходите.

ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ: КРЕАТИВНАЯ КОМПОЗИЦИЯ

Да чтоб тебя.

Может, выключить и снова включить?

Да...

Думаю, всё зависло.

Техника меня ненавидит.

Да, я тоже не ожидал, что всё так закончится.

Не знаю, правда, получится ли у меня как-то продвинуться с этим делом.

Я ответил ей: «Да ладно»,

а она: «Да клянусь, всё так и было».

Но я всё равно не поверил.

Всем привет.

Добро пожаловать на уроки креативной композиции.

Меня зовут Рональд.

Что ж, раз мой Power Point сегодня капризничает,

давайте начнём с фотографии...

из основополагающей работы Анджелины Банджо.

«Призма сексуальности».

Хочу начать наше знакомство с разговора о композиции.

РУССКАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА

КАК ЭЛИС МОГЛА ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ДОРОГИЕ ПЛАТЬЯ?

ЛЮБОВНИК? ПОКУПАЛ ЕЙ ПЛАТЬЯ? ОТ НЕГО ЗАБЕРЕМЕНЕЛА?

Боже, Джек!

Джек!

Я русская!

И я работаю в магазине «Финч и сыновья» в отделе платьев на заказ...

И я беременна!

Да, я жду ребёнка!

Я...

постучал.

Было открыто.

Я Зик.

Садовник.

Понятно...

Слышал, вам нужна лодка.

Лёгкая в управлении, топливо не жрёт.

Да, мне нравится.

Почему продаёте?

Деньги нужны.

Участвую в тендере на вывоз мусора. Тогда у меня будет та баржа.

Слышала, вывоз мусора — хорошая работа.

Высокий уровень удовлетворённости.

«Постскриптум.

Есть на острове один молодой человек, который, думаю, покорит твоё сердце».

Как долго вы здесь живёте?

Водяная крыса.

Третье поколение.

«Большего не скажу, но я верю, что это судьба».

Так вы знали Конни?

Хорошая женщина.

А мусор — это ваше призвание или просто такая подработка?

А вы любопытная.

Куда мы направляемся?

Это вы мне скажите.

Почемучка.

Знаете бухту, где обнаружили лодку Элис и Джека?

Болотистая бухта.

Отвезёте?

Тогда нам сюда.

Спасибо.

Вот их лодка.

Как будто могила.

А это их дерево.

Как долго это здесь?

Не знаю. Давно.

Не странное ли совпадение,

что лодку вынесло именно туда, где растёт их дерево?

Идём, Почемучка!

Зик!

Зик?

Как думаете, вы «хорошей женщине» Конни нравились?

Она написала письмо.

Не слышали ничего об этом?

Эй!

Зик!

Зик?

Господи боже мой!

Ты чего? Ты маньяк, что ли?

Божечки!

Значит, это твой конёк? Этим ты занимаешься?

Приводишь сюда разных женщин и пугаешь их до потери сознания?

Эй, подожди меня!

Я не смотрю.

Перестань.

- Здорово. - Увидимся.

Пока.

Рон!

Спасибо, что посмотрели септик.

Не за что.

Но нужно купить новый.

Блин, да ладно?

Это для Роуз?

Секрет, о котором знают все.

Зик показывал мне лодку.

Понравилась?

Ну, я не очень хорошо разбираюсь в лодках...

Ну, новый катер выйдет где-то тысячи четыре.

Жизнь на острове дорого обходится, правда?

Да уж.

Кажется, придётся ездить на пароме.

Знаешь, если вдруг не потянешь, я заинтересован в покупке этого дома.

Не для себя. Для Вероники.

Думаю, я всё же должна попробовать.

Почему-то Конни хотела, чтобы я жила здесь.

Мы все хотим.

Хорошо. Ну, спасибо ещё раз.

Не за что, обращайся.

- Да. Пока! - Увидимся.

Кто это?

Моя мама Конни и тётя Роуз.

Мама недавно умерла.

Мне жаль.

Это чудесный снимок...

Все чудесные.

Мои счастливые моменты.

Привет!

Особая доставка от Зика.

Познакомились.

Быстро.

Да, он отвёз меня в Болотистую бухту, где та лодка.

Вот.

Так что, будешь приглашать мужчин на семейные ужины?

Надеюсь, да. Немного веселья не помешает.

А то моя дочь не весёлая.

Думаю, у Софи и Зика будет секс.

Нет, не будет.

Как устоять? Я спала с его отцом.

Хорошие гены.

С его дедом тоже спала. Но лишь раз.

Но Софи ищет мужа.

Но Зик?!

Вряд ли с ним это прокатит.

Нет, я не ищу мужа.

Только ребёнка?

Ветер стих.

Пойду прогуляюсь.

Я расстроила её?

Да она всегда такая.

Как говорила Конни, без брака люди становятся угрюмыми.

Может, поэтому мы все вышли за первых встречных.

Думаете...

это беспокоит Роуз?

Что я ворошу эту тайну.

Это не её тайна и не Конни. Она моя, и я хочу, чтобы её разворошили.

Раньше я думала, это круто — быть Малышкой Манро.

Чувствовала себя особенной.

Но...

Но ведь с ними...

случилось что-то ужасное.

С родителями, это очевидно. И как будто теперь это передаётся.

От них ко мне, от меня — Грейс, и теперь у неё тоже ребёнок...

Я знаю, что такое травма.

И я бы не хотела её передавать.

Расследуй это дело для меня.

Ладно?

Так, а где же вино?

Привет, дорогая.

Взяла его на прогулку, и он уснул.

Не хотела его будить.

Поссорилась с мамой.

Она говорила?

Не удивлена.

Эй!

Ты когда пришла?

Да вот, минуту назад.

Надо проведать Томаса. Он внутри?

Без понятия.

Наверняка стоит и пялится в окна Софи как придурок.

Завтра Софи придёт к нам на ужин.

Хочешь тоже?

Я буду занята подкастом.

Мы близки к разгадке.

Целый день писала сообщения в Facebook.

Не думаю, что в Элис есть загадка.

Просто мать, которая бросила ребёнка.

Она просто бросила своего ребёнка.

Ладно.

Ну-ка...

Пока.

Куда смотришь, Олли?

Эй.

Всё хорошо.

Правда?

Мы в порядке.

Оставь посуду, мам.

Я помою.

Где малыш?

С ним Каллум.

Тебе не кажется, что ты его не ценишь?

Боже.

Ты как будто из прошлого века.

Недовольство нарастает. Даже в крепких браках. Мне ли не знать.

Каллум не недоволен.

А вот ты — да.

Зачем позволила нам остаться?

Не кричи на меня, Грейс.

Я не кричу.

Какашечный взрыв. Сделаю ванну.

Оставь, Каллум. Это работа Грейс.

Нет, это не моя работа.

А я как сказала?..

Я сказала, что теперь твоя очередь.

Боже упаси дать тебе мудрый совет. Я же помочь хочу.

Не надо.

Конни?

Если ты слышишь...

Я хочу тут кое-что поменять...

НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

КТО ЭТО?

ЗИК?

МОЖЕТ БЫТЬ

Хочешь что-то спросить?

Купишь мою лодку?

Роуз!

Роуз!

Роуз!

Меня выгнали из моего же дома!

Привет.

Ну что, готова?

Боже мой!

Это позорное шествие!

Ну и пофиг. Слушай

Я нашла экс-работницу «Финча», которая помнит Элис!

Мы говорим об одной и той же Элис Манро?

Мы готовим о ней подкаст.

Вот эта женщина. Вот здесь.

Да, это она.

Я уже везде искала именно такой костюм...

Помните, когда она исчезла?

Она перестала выходить на работу на Рождество 1967 года.

А вы знаете, почему перестала?

Может, выйдем на улицу?

Однажды...

мужчина сел завтракать.

И кто-то...

ударил его доской для хлеба по голове.

Судя по всему, он истёк кровью прямо за столом.

Стойте, я знаю эту историю!

Человек с Хлебной Доской!

О нём есть подкаст.

Убийцу так и не нашли.

Думаете, это была Элис?

Если это была она,

я не стала бы её за это упрекать.

Простите?

Человек, которого убили...

Мистер Финч.

Наш управляющий.

Сын владельца.

Человек с Хлебной Доской был начальником Элис?

Он очень любил правила, хотя сам их нередко нарушал.

Когда ему вздумается и как ему вздумается.

За два дня до того Рождества

он щеголял со своей новой невестой.

Такой романтик.

Элис, позаботься о моей драгоценной, хорошо?

Конечно.

Прошу.

Этот цвет вам пойдёт.

Я была так себе.

А Элис была красавицей.

Хорошей работы для девушек было мало.

И мы делали что должны.

Она обратила всё в шутку...

Но смолчать не смогла.

Уходите от него.

Никогда не забуду, как она это сказала.

Он вам не пара.

На следующий день её уволили.

Как вы узнали, что она пропала?

Прочитала в газете.

Увидела её снимок.

Почему ничего не сказали?

Я сказала. Позвонила в газету.

Звонила в полицию, но никто не захотел меня слушать.

Он был членом известной семьи.

Я даже побывала на острове, говорила с женщиной, которая нашла дочь Элис.

Высокая такая. Продала мне сувенирную кружку.

- Видимо, Конни. - Конни, точно!

Да.

Она сказала, что не хочет осквернять этим память Элис.

И расстраивать её дочь.

Вы же сказали, что это не рассказ.

Человек с Хлебной Доской...

У него есть мотив, и он убивает Элис.

Да, но не до того, как она родила его ребёнка.

И потом вмешался брат Джек, хотел защитить её, и тот его тоже убил.

Бум! Дело закрыто!

Из-за исчезновения Элис Манро три года подряд,

в период с 1973 по 1975 на остров приезжали представители властей.

Бывший премьер-министр Австралии Малколм Фрейзер посетил остров в 1980.

Он осмотрел домик, в котором жила пара.

Хотя до сих пор нет никаких обстоятельных улик,

несколько лет спустя была найдена лодка,

которой воспользовался предполагаемый убийца Джека и Элис.

В 1998 году меня попросили...

Это не твой ребёнок.

Отдай его мне.

Кажется, он голоден.

...Начинаются каждый день в десять утра на этом причале.

Билеты можно купить заранее на нашем сайте и непосредственно перед экскурсией.

Мы обойдём вокруг...

...Которые всё ещё живут на этом острове, поклялись вырастить меня как родную дочь.

Перед тем как зайти, напомню вам, в сувенирном магазине продаются билеты

на наше ежегодное празднование годовщины.

Аккуратно, порог.

Детка?

Чем занимались с другими мамами?

Да ничем.

Просто гуляли по городу.

И как тебе эти мамочки?

Тебе нравится, Олли? Нравится?

Привет!

Простите, я рано.

Всё в порядке, заходи.

- Хорошо. - Прошу.

Где же ваш малыш?

А вот и он.

Привет!

Привет, улыбашка!

Боже мой, он такой невероятный!

- Спасибо, проходи. - Спасибо.

- Грейс там на кухне. - Хорошо.

Привет! Спасибо, что пригласила меня.

Да не за что.

Принесла вам торт.

- Спасибо. - Да.

Это так мило.

У вас такой красивый дом!

Забыла сказать, если ты хотела взять с собой того адвоката, то ты могла бы...

Он отправился кормить крабов. Покойся с миром.

Но я тут познакомилась с Зиком...

О, Зик?

Да, садовник.

Да, Грейс потеряла с ним девственность.

Это правда?

- Не надо, Каллум! - Правда?

Я... Зик классный.

У него молодая душа.

Понятно. Что ж, я принесла шампанское.

Если хотите выпить...

- Я кормлю грудью. - Да-да, точно.

Каллум хочет, чтобы я сдалась и перешла на смесь.

Ну знаешь, я...

уже приготовил две бутылочки смеси, и ты могла бы выпить бокал.

Кстати, есть такое приложение, его рекомендовала моя подруга.

Блин, не помню, как называется.

Оно...

говорит тебе, как долго надо ждать после того, как ты выпила, чтобы снова кормить грудью.

Но название вспомнить не могу.

Грейс.

Ты чего?

Что в торте?

- Я... - Убери его.

- Что? - Убери его!

Всё хорошо, детка.

Давай присядем на пол, хорошо? Давай.

Детка, я с тобой, я рядом. Держись.

Я помогу тебе.

Хорошо.

Хорошо.

Всё хорошо.

Вот так.

Теперь всё хорошо, милая...

У неё сильная аллергия на всё, где есть орехи.

Простите меня.

Сам виноват, я должен был сказать.

Софи, можешь помыть руки, пожалуйста?

Спасибо.

Порядок?

Давай поднимемся.

Вот так, давай.

Вот так.

Хорошо, отвезу тебя в больницу, чтобы удостовериться...

Не надо, всё в порядке.

Эй.

- Софи? - Да?

Можешь взять Олли, пожалуйста?

- Да, конечно. - Спасибо.

- Порядок? - Да.

Тогда поедем.

Не надо, я в норме.

- Детка, давай просто... - Всё хорошо.

- С ним всё хорошо. - Хорошо.

Да.

Да.

- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.

- Хорошо. - Мне так жаль.

Да.

Теперь бокал мне точно не помешает.

Боже, мне тоже!

Да, и мне налейте.

Я плохая мать, Роуз?

Ешь свой суп.

Это значит «да»?

Так ведь?

Если это и так, у тебя есть оправдание.

Правда?

Меня бросили в младенчестве, у меня нет оправданий.

Конни была хорошей матерью. Лучше не найти.

Ладно, видимо, я чудовище.

Мы все чудовища.

Но хорошие мамы прячут своих чудовищ под кроватью или в чулане.

Ставят нужды детей на первое место в ущерб самим себе.

Ничего нового.

Мама психует, а я прошу прощения.

Всю жизнь у нас такие отношения.

Как-то раз...

Мне...

должно было исполнится двенадцать.

И к тому моменту...

мама не разговаривала со мной уже месяц.

Пятьдесят три дня — её рекорд.

Что?

И всё из-за того,

что я принесла в дом грязь, кажется.

Ну и ещё тогда как раз папа ушёл от неё к коллеге из своей стоматологии.

Это будет смешно. Это смешная история.

Хорошо.

Прихожу я из школы домой, а у меня батончик Summer roll в кармане.

Помнишь такие?

Да. Продавались по 70 центов.

- Да. - Точно.

Ну вот.

Прихожу я домой, но мамы нигде нет, и я иду её искать.

И нахожу её неподалёку.

На Таинственном пляже.

Достаю из кармана батончик,

ещё в обёртке.

Держу в руках его между нами.

И говорю:

«Сейчас же заговори со мной,

иначе я съем этот батончик и умру.

Решай, мам».

Мы обе знаем, что в нём много арахиса. Так что это не пустая угроза.

Но она молчала.

Позволила открыть батончик.

И поднести его к самому рту.

И да, к тому моменту у меня уже перехватило горло.

И лицо начало опухать.

Но она не остановила меня.

Моя мать смотрела на меня.

Прямо в глаза.

А я не могу дышать.

Мне нужно дышать, поэтому я пытаюсь найти свой автоинъектор.

А мама мне в этом не поможет. Ни за что.

Это моя ответственность — всегда знать, где он лежит. А я ответственная

И я знаю, где он.

Я делаю укол.

И снова могу дышать.

Могу дышать, зная, что моя мать,

которую я люблю...

могла бы...

Могла бы она?

Всё хорошо.

А потом она улыбнулась.

И сказала первые слова за целый месяц.

«Женщина должна спасаться любыми средствами».

Сказала: «Женщина должна быть изобретательной.

Всегда».

Такой вот девиз.

Ты не рассказывала.

- Разве? - Нет.

Дорогой, думаю, малыш...

Он...

Да.

Прошу прощения.

- Я на секунду. - Да.

Грейс...

Ну, сегодня никакого кормления.

Я так рада, что ты переехала на остров.

Переведено студией HDrezka Studio.