1 00:00:08,350 --> 00:00:13,340 Traduzido por HDrezka Studio. 2 00:00:13,350 --> 00:00:16,020 E aqui está ela. O pequeno e misterioso Munroe. 3 00:00:16,030 --> 00:00:21,070 Que tipo de mãe fugiria e abandonaria a filha? O nome do meu novo podcast. 4 00:00:21,080 --> 00:00:23,670 Você teve um avanço em sua investigação hoje, Sophie. 5 00:00:23,680 --> 00:00:26,810 Alice e Jack podem ter sido irmão e irmã. 6 00:00:27,250 --> 00:00:28,410 Deus, não! 7 00:00:29,620 --> 00:00:32,360 Eu tinha esquecido como era viver com ela. É uma merda. 8 00:00:32,870 --> 00:00:34,550 Existem pensamentos obsessivos? 9 00:00:36,370 --> 00:00:37,150 Está tudo bem. 10 00:00:37,930 --> 00:00:40,370 O vestido branco de Alice não estava no armário. 11 00:00:40,380 --> 00:00:42,310 Talvez ela estivesse usando quando desapareceu? 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,670 Nunca o encontramos. Por que você está interessado? 13 00:00:44,810 --> 00:00:47,800 Acho que a própria Connie queria para eu me interessar. 14 00:00:48,810 --> 00:00:50,020 Onde você o encontrou?! 15 00:00:50,030 --> 00:00:51,500 Espere, o que é isso, sangue? 16 00:00:51,510 --> 00:00:54,390 Desde que você se estabeleceu aqui, então pelo menos seja útil. 17 00:00:54,670 --> 00:00:56,020 Você não deveria tê-la trazido aqui. 18 00:01:09,890 --> 00:01:12,620 Sim, tudo bem. Boa noite. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,200 - Tchau, obrigado por ter vindo. - Obrigado pelo jantar! 20 00:01:14,210 --> 00:01:16,270 - Vamos, Callum. - Boa noite. 21 00:01:16,690 --> 00:01:17,220 Tchau. 22 00:01:31,630 --> 00:01:33,520 Obrigado por me deixar ficar. 23 00:01:33,530 --> 00:01:35,860 Eu não sabia que as balsas não operam neste horário. 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,370 Sim, está tudo bem. Coloquei um travesseiro e um cobertor no sofá. 25 00:01:48,450 --> 00:01:49,160 Posso ajudar? 26 00:01:50,500 --> 00:01:51,970 Não, eu posso cuidar disso sozinho. 27 00:01:52,300 --> 00:01:53,260 Você descansa. 28 00:01:53,900 --> 00:01:55,370 Estou acostumado a fazer tudo sozinho. 29 00:02:01,980 --> 00:02:03,510 Quantos embriões haverá? 30 00:02:05,090 --> 00:02:07,020 O número exato é desconhecido. 31 00:02:21,890 --> 00:02:22,520 Vejo você amanhã. 32 00:02:23,470 --> 00:02:24,590 Venha aqui. 33 00:02:24,980 --> 00:02:25,900 Vamos sentar. 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,570 Tão bom. 35 00:03:04,820 --> 00:03:07,170 Você... 36 00:03:07,730 --> 00:03:09,200 você pode sentir o cheiro? 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,020 O que há? 38 00:03:22,830 --> 00:03:23,710 Besteira! 39 00:03:33,410 --> 00:03:34,870 Um rio inteiro de merda! 40 00:03:35,210 --> 00:03:36,600 É uma maldita fossa séptica! 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,350 Eu não posso colocá-lo no chão. 42 00:03:44,110 --> 00:03:44,730 Deixe-me fazer isso. 43 00:03:51,550 --> 00:03:53,140 Olá amigo. 44 00:03:54,800 --> 00:03:55,970 Ei. 45 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Então, venha até mim. 46 00:04:10,480 --> 00:04:15,480 Vamos deixar de lado o risco de afogamento e um problema de esgoto. 47 00:04:17,210 --> 00:04:22,260 O simples fato de você morar em uma ilha torna difícil para você e eu tentarmos... 48 00:04:22,270 --> 00:04:23,620 conhecer um ao outro... 49 00:04:24,710 --> 00:04:25,670 É verdade. 50 00:04:26,880 --> 00:04:28,250 Além disso... 51 00:04:28,330 --> 00:04:30,430 Não consigo pensar apenas em mim. Eu tenho uma filha. 52 00:04:30,850 --> 00:04:32,870 Vamos para a mesma casa onde... 53 00:04:32,880 --> 00:04:34,100 E eu não dormi com você. 54 00:04:35,880 --> 00:04:39,670 Você veio até aqui e não quero acariciar seu cabelo. 55 00:04:40,030 --> 00:04:41,210 Principalmente para dormir com você. 56 00:04:41,220 --> 00:04:46,800 Um barco foi encontrado e usado suposto assassino de Jack e Alice. 57 00:04:47,060 --> 00:04:50,440 Em 1998 me perguntaram... 58 00:05:07,930 --> 00:05:10,800 BASEADO NO ROMANCE DE LIANNE MORIARTY 59 00:05:17,690 --> 00:05:19,880 ÚLTIMO ANIVERSÁRIO 60 00:05:23,960 --> 00:05:24,950 Olá. 61 00:05:25,460 --> 00:05:26,200 Olá. 62 00:05:29,710 --> 00:05:30,820 Encontrei um vazamento. 63 00:05:31,610 --> 00:05:32,990 Mas o casco ficou com água. 64 00:05:34,810 --> 00:05:36,960 Talvez eu esteja errado, mas parece que ela terminou. 65 00:05:38,810 --> 00:05:40,890 Deus. Estou uma bagunça em todas as frentes. 66 00:05:40,900 --> 00:05:42,550 Bem, você está se adaptando. 67 00:05:43,430 --> 00:05:44,200 Sim. 68 00:05:45,070 --> 00:05:47,000 Bem, onde está o advogado? 69 00:05:47,570 --> 00:05:48,810 Devo aceitá-lo de volta? 70 00:05:49,590 --> 00:05:51,510 Não, ele já foi para a balsa. 71 00:05:52,340 --> 00:05:53,770 Eu queria jogá-lo ao mar... 72 00:05:54,880 --> 00:05:56,220 Bem, eu... 73 00:05:56,280 --> 00:05:57,750 Decidi não escrever mais para ele. 74 00:05:58,430 --> 00:05:59,140 Não é tão divertido. 75 00:06:00,000 --> 00:06:00,700 Sim. 76 00:06:04,510 --> 00:06:06,630 Grace está convidando você para jantar amanhã. 77 00:06:08,080 --> 00:06:10,220 Quer voltar à vida normal. 78 00:06:11,640 --> 00:06:13,720 Eu estava pensando que talvez... 79 00:06:13,730 --> 00:06:14,980 apenas diga a ela? 80 00:06:15,960 --> 00:06:17,630 Bem, sobre a Tailândia. 81 00:06:18,570 --> 00:06:21,400 Não sei se vale a pena fazer isso. 82 00:06:22,280 --> 00:06:25,450 Parece que é tarde demais para dizer. Será pior. 83 00:06:27,080 --> 00:06:27,850 Sim, é verdade. 84 00:06:29,710 --> 00:06:31,380 Mas você virá? 85 00:06:33,060 --> 00:06:33,820 - Sim. - Ótimo. 86 00:06:34,010 --> 00:06:34,720 Sofia! 87 00:06:35,640 --> 00:06:41,620 Sophie, esta é a nossa primeira entrevista. para nosso verdadeiro podcast de detetive. 88 00:06:42,210 --> 00:06:42,950 Conosco? 89 00:06:43,240 --> 00:06:45,560 Sim, eu disse que traria um jornalista. 90 00:06:45,940 --> 00:06:48,080 Isso a impressionou. E você prometeu ajudar. 91 00:06:48,090 --> 00:06:50,340 Quero que ela verifique o sangue do vestido. 92 00:06:50,350 --> 00:06:53,790 Mas eu preciso resolver o barco e resolver o problema da fossa séptica. 93 00:06:53,800 --> 00:06:54,950 Papai vai resolver isso. 94 00:06:55,130 --> 00:06:57,380 E nunca desligue a bomba, cara novo. 95 00:06:58,770 --> 00:07:01,470 O que? Não desliguei a bomba. 96 00:07:01,480 --> 00:07:03,940 Vamos, você está dirigindo. Minha licença foi tirada. 97 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Como você pode perder sua licença de navegação? 98 00:07:07,080 --> 00:07:07,950 Boa sorte para você. 99 00:07:16,580 --> 00:07:17,740 Esta é a Detetive Audrey. 100 00:07:22,170 --> 00:07:23,950 Como vocês se conhecem? 101 00:07:25,530 --> 00:07:28,040 Do boxe. Quando terminei com Jeremy... 102 00:07:29,410 --> 00:07:30,940 Ela tem um ótimo backhand. 103 00:07:34,920 --> 00:07:39,100 É assim que você quer para que eu possa extrair DNA de algo que possa... 104 00:07:39,140 --> 00:07:42,770 ou, na verdade, pode não haver sangue há cinquenta anos? 105 00:07:43,180 --> 00:07:47,500 Este vestido foi guardado a baixas temperaturas em um local não poluído? 106 00:07:47,950 --> 00:07:50,350 É do porão da vovó. 107 00:07:55,030 --> 00:07:56,150 Sejamos honestos. 108 00:07:56,310 --> 00:08:00,700 Não acho que nada resultará disso com o DNA. e esses pontos não são as pistas de que você precisa. 109 00:08:01,120 --> 00:08:03,820 Verifique a etiqueta no vestido. Isso pode dar uma pista. 110 00:08:06,890 --> 00:08:10,030 Etiqueta no vestido. Eu não pensei sobre isso. 111 00:08:11,570 --> 00:08:14,990 Ei, Audrey, você deveria vir nos visitar na ilha. 112 00:08:15,580 --> 00:08:18,490 Verônica poderá lhe mostrar a casa onde moravam. 113 00:08:18,500 --> 00:08:19,300 Com prazer. 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,760 Aqui temos seda vermelha. 115 00:08:28,450 --> 00:08:30,490 “Vestido Modelo” novamente. Interessante. 116 00:08:30,910 --> 00:08:31,620 É verdade? 117 00:08:32,870 --> 00:08:34,460 "Vestidos modelo"... 118 00:08:36,040 --> 00:08:40,400 Um vestido de noite, preto, da mesma empresa, da... 119 00:08:40,920 --> 00:08:42,020 Parece que é feito de crepe. 120 00:08:42,560 --> 00:08:43,470 Ótimo. 121 00:08:44,740 --> 00:08:45,550 Ouça... 122 00:08:46,490 --> 00:08:51,490 Em geral, “Vestidos Modelo” - esta é uma marca de designer de vestidos personalizados 123 00:08:51,500 --> 00:08:54,700 nas lojas Finch and Sons nas décadas de 1950 e 60. 124 00:08:55,960 --> 00:08:57,690 E Alice tinha dois deles. 125 00:08:58,560 --> 00:09:01,220 Jack era um jogador, então... 126 00:09:01,480 --> 00:09:03,520 talvez ele tenha tirado a sorte grande então. 127 00:09:04,320 --> 00:09:05,730 Ok, sapatos. 128 00:09:06,460 --> 00:09:07,570 Botas de borracha. 129 00:09:09,620 --> 00:09:10,490 Sandálias. 130 00:09:12,000 --> 00:09:14,750 Salto alto preto. 131 00:09:15,570 --> 00:09:16,880 Baixo. Prático. 132 00:09:18,640 --> 00:09:21,590 Esta roupa é adequada para um funeral. 133 00:09:21,750 --> 00:09:24,020 Ou para a vendedora! 134 00:09:24,180 --> 00:09:24,900 Vendedoras? 135 00:09:26,070 --> 00:09:26,610 Sim. 136 00:09:28,770 --> 00:09:30,650 Você disse Finch and Sons, certo? 137 00:09:33,840 --> 00:09:34,600 Espere um minuto... 138 00:09:41,210 --> 00:09:41,920 O quê? 139 00:09:43,180 --> 00:09:45,940 Existe um grupo no Facebook para suas ex-funcionárias. 140 00:09:48,340 --> 00:09:50,790 Mesmo vestido, mesmos sapatos. 141 00:09:54,700 --> 00:09:55,450 Puta merda! 142 00:09:57,030 --> 00:09:58,520 Nossa primeira pista. 143 00:10:03,120 --> 00:10:04,550 Querida, não posso falar. 144 00:10:04,770 --> 00:10:06,350 Estou iniciando hoje um curso de fotografia. 145 00:10:06,430 --> 00:10:07,300 Ouça, mãe! 146 00:10:07,870 --> 00:10:09,430 Alice trabalhou na Finch and Sons. 147 00:10:09,440 --> 00:10:10,120 Mãe? 148 00:10:10,480 --> 00:10:13,380 Ela está na aula. E o que você está fazendo aqui? 149 00:10:13,870 --> 00:10:15,240 Principalmente com uma bolsa? 150 00:10:15,250 --> 00:10:16,170 Que outra lição? 151 00:10:17,310 --> 00:10:19,710 Mãe, o Thomas chegou, vou ligar bem alto. 152 00:10:19,800 --> 00:10:21,590 Não, não posso falar! 153 00:10:21,610 --> 00:10:22,990 Notícias sobre Alice são um grande avanço! 154 00:10:23,000 --> 00:10:23,770 Uau. 155 00:10:23,870 --> 00:10:25,960 Mãe, ficarei com você alguns dias. 156 00:10:25,970 --> 00:10:27,720 - Está tudo bem. - Debra te expulsou? 157 00:10:27,890 --> 00:10:31,310 Deborah me expulsou - três sílabas. E não, ela não me expulsou. 158 00:10:31,600 --> 00:10:32,550 Está tudo bem, querido? 159 00:10:32,570 --> 00:10:34,550 - Débora o expulsou. - Ela é Débora. 160 00:10:34,740 --> 00:10:37,690 Vou voltar mais tarde. Você pode dormir no escritório do seu pai. 161 00:10:37,700 --> 00:10:39,240 Tem peixe na geladeira. 162 00:10:39,250 --> 00:10:41,640 Não, Margie, você não pode ir ao escritório, eu trabalho lá. 163 00:10:42,450 --> 00:10:43,200 Onde está sua mãe? 164 00:10:44,150 --> 00:10:47,180 Meu Deus, você fede, sai daqui! 165 00:10:47,190 --> 00:10:49,650 Fiquei mexendo nessa fossa séptica a manhã toda. 166 00:10:49,810 --> 00:10:51,130 Com a fossa séptica da Sophie? 167 00:10:51,330 --> 00:10:51,960 Você está com ciúmes? 168 00:10:52,920 --> 00:10:53,700 Não há cheiro. 169 00:10:58,840 --> 00:11:00,070 Boa tarde, entre. 170 00:11:23,410 --> 00:11:24,820 PRIMEIRA SEMANA: COMPOSIÇÃO CRIATIVA 171 00:11:25,040 --> 00:11:26,020 Maldito seja. 172 00:11:27,350 --> 00:11:29,210 Talvez desligá-lo e ligá-lo novamente? 173 00:11:30,330 --> 00:11:31,500 Sim... 174 00:11:31,660 --> 00:11:33,230 Acho que está tudo travado. 175 00:11:36,720 --> 00:11:38,200 A tecnologia me odeia. 176 00:11:45,440 --> 00:11:48,540 Sim, eu também não esperava que terminasse assim. 177 00:11:52,990 --> 00:11:57,430 Eu realmente não sei se consigo fazer isso de alguma forma, avançar com este assunto. 178 00:11:59,000 --> 00:12:00,420 Eu respondi a ela: “Vamos” 179 00:12:00,430 --> 00:12:02,460 e ela: “Sim, juro, foi assim que aconteceu”. 180 00:12:02,470 --> 00:12:03,990 Mas eu ainda não acreditei. 181 00:12:06,730 --> 00:12:07,830 Olá a todos. 182 00:12:09,760 --> 00:12:13,600 Bem vindo para aulas de composição criativa. 183 00:12:14,160 --> 00:12:15,170 Meu nome é Ronald. 184 00:12:15,990 --> 00:12:19,750 Bem, já que meu Power Point está com problemas hoje, 185 00:12:20,590 --> 00:12:22,770 vamos começar pela foto... 186 00:12:23,010 --> 00:12:26,320 do trabalho seminal de Angelina Banjo. 187 00:12:26,730 --> 00:12:28,270 "O Prisma da Sexualidade." 188 00:12:29,950 --> 00:12:33,830 Eu quero começar nosso conhecimento de uma conversa sobre composição. 189 00:12:42,250 --> 00:12:45,240 MÚSICA FOLK RUSSA 190 00:12:52,330 --> 00:12:55,660 COMO ALICE PODERIA COMPRAR VESTIDOS CAROS? 191 00:12:57,290 --> 00:12:59,400 AMANTE? VOCÊ COMPROU OS VESTIDOS DELA? ELE FICOU GRÁVIDO? 192 00:13:22,420 --> 00:13:23,470 Deus, Jack! 193 00:13:26,690 --> 00:13:27,750 Jack! 194 00:13:28,200 --> 00:13:29,820 Eu sou russo! 195 00:13:31,440 --> 00:13:36,680 E eu trabalho na Finch and Sons no departamento de vestidos personalizados... 196 00:13:36,940 --> 00:13:39,080 E estou grávida! 197 00:13:40,680 --> 00:13:43,350 Sim, estou esperando um bebê! 198 00:13:46,960 --> 00:13:48,320 eu... 199 00:13:48,330 --> 00:13:49,400 bateu. 200 00:13:50,740 --> 00:13:51,820 Estava aberto. 201 00:14:00,580 --> 00:14:01,400 Eu sou Zeke. 202 00:14:04,460 --> 00:14:05,570 Jardineiro. 203 00:14:06,730 --> 00:14:07,650 Eu vejo... 204 00:14:10,110 --> 00:14:11,350 Ouvi dizer que você precisa de um barco. 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,710 Fácil de operar, não consome combustível. 206 00:14:21,220 --> 00:14:22,660 Sim, eu gosto disso. 207 00:14:22,930 --> 00:14:24,110 Por que você está vendendo? 208 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Precisamos de dinheiro. 209 00:14:27,040 --> 00:14:31,550 Estou participando de uma licitação para remoção de resíduos. Então eu terei aquela barcaça. 210 00:14:31,650 --> 00:14:34,040 Ouvi dizer que tirar o lixo é um bom trabalho. 211 00:14:34,960 --> 00:14:37,330 Alto nível de satisfação. 212 00:14:37,550 --> 00:14:38,700 "P.S. 213 00:14:39,220 --> 00:14:43,500 Há um jovem na ilha, o que eu acho que vai conquistar seu coração." 214 00:14:43,700 --> 00:14:45,220 Há quanto tempo você mora aqui? 215 00:14:45,920 --> 00:14:47,140 Rato d'água. 216 00:14:47,530 --> 00:14:48,660 Terceira geração. 217 00:14:48,730 --> 00:14:51,460 “Não direi mais nada, mas acredito que é o destino.” 218 00:14:51,820 --> 00:14:52,910 Então você conheceu Connie? 219 00:14:54,270 --> 00:14:55,160 Boa mulher. 220 00:14:57,620 --> 00:15:01,400 E o lixo é a sua vocação ou apenas um emprego de meio período? 221 00:15:01,730 --> 00:15:03,090 E você está curioso. 222 00:15:08,700 --> 00:15:09,860 Para onde estamos indo? 223 00:15:10,560 --> 00:15:12,140 Você me diz isso. 224 00:15:12,150 --> 00:15:13,080 Por que? 225 00:15:17,160 --> 00:15:19,990 Você conhece a baía onde o barco de Alice e Jack foi encontrado? 226 00:15:20,290 --> 00:15:21,290 Baía pantanosa. 227 00:15:22,530 --> 00:15:23,340 Você vai me levar? 228 00:15:24,980 --> 00:15:25,750 Então aqui vamos nós. 229 00:15:49,200 --> 00:15:49,780 Obrigado. 230 00:15:59,090 --> 00:15:59,980 Aqui está o barco deles. 231 00:16:03,830 --> 00:16:05,000 É como um túmulo. 232 00:16:14,310 --> 00:16:15,340 E esta é a árvore deles. 233 00:16:24,890 --> 00:16:26,060 Há quanto tempo está aqui? 234 00:16:27,090 --> 00:16:28,200 Não sei. Por muito tempo. 235 00:16:42,160 --> 00:16:43,600 Não é uma estranha coincidência? 236 00:16:43,610 --> 00:16:46,450 que o barco apareceu lá, onde cresce a árvore deles? 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,320 Vamos lá, por quê! 238 00:17:05,700 --> 00:17:06,280 Zeke! 239 00:17:12,040 --> 00:17:12,660 Zeke? 240 00:17:19,080 --> 00:17:23,800 Você acha que a “boa mulher” Connie gostou de você? 241 00:17:26,260 --> 00:17:27,480 Ela escreveu uma carta. 242 00:17:28,120 --> 00:17:29,770 Você já ouviu alguma coisa sobre isso? 243 00:17:34,320 --> 00:17:34,900 Ei! 244 00:17:40,880 --> 00:17:41,720 Zeke! 245 00:17:51,350 --> 00:17:51,950 Zeke? 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,990 Oh meu Deus! 247 00:18:02,000 --> 00:18:04,120 O que você está fazendo? Você é um maníaco ou o quê? 248 00:18:05,200 --> 00:18:06,220 Oh meu Deus! 249 00:18:08,030 --> 00:18:10,550 Então isso é coisa sua? É isso que você faz? 250 00:18:10,560 --> 00:18:14,170 Você traz mulheres diferentes aqui e assustá-los até deixá-los sem sentido? 251 00:18:18,920 --> 00:18:21,020 Ei, espere por mim! 252 00:18:26,530 --> 00:18:27,300 Eu não estou olhando. 253 00:18:28,040 --> 00:18:28,710 Pare com isso. 254 00:18:34,550 --> 00:18:35,940 - Ótimo. - Vê você. 255 00:18:39,120 --> 00:18:39,630 Tchau. 256 00:18:48,250 --> 00:18:49,350 Rony! 257 00:18:49,710 --> 00:18:51,500 Obrigado por olhar para a fossa séptica. 258 00:18:51,600 --> 00:18:52,290 O prazer é meu. 259 00:18:52,610 --> 00:18:53,920 Mas você precisa comprar um novo. 260 00:18:54,150 --> 00:18:55,320 Droga, ok? 261 00:18:56,080 --> 00:18:56,920 Isso é para Rosa? 262 00:18:58,040 --> 00:18:59,640 Um segredo que todos conhecem. 263 00:19:00,910 --> 00:19:02,700 Zeke me mostrou o barco. 264 00:19:03,370 --> 00:19:04,060 Você gostou? 265 00:19:04,310 --> 00:19:07,480 Bem, eu não sou muito bom com barcos... 266 00:19:08,360 --> 00:19:11,660 Bem, o novo barco sairá por volta de quatro mil. 267 00:19:12,640 --> 00:19:15,540 Morar em uma ilha é caro, certo? 268 00:19:15,770 --> 00:19:16,710 Sim. 269 00:19:17,270 --> 00:19:19,340 Parece que terei que pegar a balsa. 270 00:19:21,010 --> 00:19:25,380 Você sabe, se de repente você não conseguir, Estou interessado em comprar esta casa. 271 00:19:26,330 --> 00:19:28,550 Não para mim. Para Verônica. 272 00:19:31,390 --> 00:19:33,610 Acho que ainda deveria tentar. 273 00:19:34,390 --> 00:19:36,550 Por alguma razão, Connie queria que eu morasse aqui. 274 00:19:37,750 --> 00:19:38,690 Todos nós queremos isso. 275 00:19:40,430 --> 00:19:42,530 Multar. Bem, obrigado novamente. 276 00:19:42,830 --> 00:19:43,990 Não tem problema, entre em contato comigo. 277 00:19:44,000 --> 00:19:46,090 - Sim. Tchau! - Vê você. 278 00:19:59,910 --> 00:20:00,550 Quem é esse? 279 00:20:02,240 --> 00:20:04,910 Minha mãe Connie e tia Rose. 280 00:20:07,710 --> 00:20:09,690 Mamãe morreu recentemente. 281 00:20:12,240 --> 00:20:13,100 Desculpe. 282 00:20:18,670 --> 00:20:19,880 Esta é uma foto maravilhosa... 283 00:20:26,720 --> 00:20:27,560 Todo mundo é maravilhoso. 284 00:20:28,480 --> 00:20:29,960 Meus momentos felizes. 285 00:20:41,950 --> 00:20:42,760 Olá! 286 00:20:43,520 --> 00:20:45,640 Entrega especial de Zeke. 287 00:20:46,390 --> 00:20:47,600 Nós nos conhecemos. 288 00:20:47,990 --> 00:20:48,880 Rápido. 289 00:20:50,070 --> 00:20:53,030 Sim, ele me levou para Swampy Bay, onde fica aquele barco. 290 00:20:55,590 --> 00:20:55,960 Aqui. 291 00:20:57,870 --> 00:21:00,940 Você também vai convidar homens para jantares em família? 292 00:21:02,710 --> 00:21:05,260 Espero que sim. Um pouco de diversão não faria mal. 293 00:21:06,450 --> 00:21:07,670 Porque minha filha não está feliz. 294 00:21:08,660 --> 00:21:10,920 Acho que Sophie e Zeke farão sexo. 295 00:21:12,650 --> 00:21:14,090 Não, não vai. 296 00:21:14,180 --> 00:21:16,730 Como resistir? Eu dormi com o pai dele. 297 00:21:16,910 --> 00:21:17,750 Bons genes. 298 00:21:17,760 --> 00:21:20,010 Eu também dormi com o avô dele. Mas apenas uma vez. 299 00:21:20,020 --> 00:21:21,290 Mas Sophie está procurando um marido. 300 00:21:21,480 --> 00:21:22,310 Mas Zé?! 301 00:21:22,880 --> 00:21:24,410 É improvável que isso funcione com ele. 302 00:21:24,420 --> 00:21:26,190 Não, não estou procurando um marido. 303 00:21:27,060 --> 00:21:28,060 Apenas uma criança? 304 00:21:33,250 --> 00:21:34,060 O vento diminuiu. 305 00:21:38,190 --> 00:21:39,170 Vou dar um passeio. 306 00:21:49,520 --> 00:21:50,860 Eu a perturbei? 307 00:21:51,170 --> 00:21:52,420 Sim, ela é sempre assim. 308 00:21:53,270 --> 00:21:57,290 Como disse Connie, sem casamento as pessoas ficam tristes. 309 00:21:57,990 --> 00:22:00,730 Talvez seja por isso que todos nós nos casamos com as primeiras pessoas que conhecemos. 310 00:22:00,820 --> 00:22:02,370 Você acha... 311 00:22:02,380 --> 00:22:03,680 Isso incomoda Rose? 312 00:22:03,930 --> 00:22:05,220 Que estou despertando esse segredo. 313 00:22:05,230 --> 00:22:09,900 Não é segredo dela nem de Connie. Ela é minha e eu quero que ela seja despedaçada. 314 00:22:11,780 --> 00:22:15,750 Eu costumava pensar que era legal ser um Pequeno Munroe. 315 00:22:15,980 --> 00:22:17,170 Eu me senti especial. 316 00:22:18,660 --> 00:22:19,420 Mas... 317 00:22:21,650 --> 00:22:23,570 Mas com eles... 318 00:22:23,580 --> 00:22:25,030 algo terrível aconteceu. 319 00:22:25,040 --> 00:22:28,730 Com os pais, isso é óbvio. E é como se agora estivesse sendo transmitido. 320 00:22:28,810 --> 00:22:31,910 Deles para mim, de mim - Grace, e agora ela também tem um filho... 321 00:22:32,910 --> 00:22:35,370 Eu sei o que é trauma. 322 00:22:36,710 --> 00:22:38,280 E eu não gostaria de passar isso adiante. 323 00:22:39,970 --> 00:22:41,850 Investigue este caso para mim. 324 00:22:42,590 --> 00:22:43,270 OK? 325 00:22:46,050 --> 00:22:47,190 Então, onde está o vinho? 326 00:23:10,930 --> 00:23:12,330 Olá querido. 327 00:23:16,030 --> 00:23:18,050 Levei-o para passear e ele adormeceu. 328 00:23:19,830 --> 00:23:21,020 Eu não queria acordá-lo. 329 00:23:30,260 --> 00:23:31,400 Briguei com minha mãe. 330 00:23:32,900 --> 00:23:33,870 Ela falou? 331 00:23:35,380 --> 00:23:36,340 Não estou surpreso. 332 00:23:45,080 --> 00:23:45,480 Ei! 333 00:23:48,680 --> 00:23:49,700 Quando você chegou? 334 00:23:50,080 --> 00:23:51,470 Sim, há apenas um minuto. 335 00:23:51,480 --> 00:23:53,760 Precisamos verificar Thomas. Ele está lá dentro? 336 00:23:54,200 --> 00:23:55,300 Não faço ideia. 337 00:23:55,310 --> 00:23:58,300 Certamente vale a pena e olha para as janelas de Sophie como um idiota. 338 00:23:59,680 --> 00:24:01,720 Amanhã Sophie virá jantar em nossa casa. 339 00:24:02,460 --> 00:24:03,170 Você também quer? 340 00:24:04,110 --> 00:24:05,830 Estarei ocupado com o podcast. 341 00:24:06,640 --> 00:24:08,020 Estamos perto da solução. 342 00:24:08,800 --> 00:24:11,060 Escrevi mensagens no Facebook o dia todo. 343 00:24:11,580 --> 00:24:13,560 Eu não acho que haja um mistério para Alice. 344 00:24:16,080 --> 00:24:18,070 Apenas uma mãe que abandonou seu filho. 345 00:24:19,890 --> 00:24:22,780 Ela simplesmente abandonou seu filho. 346 00:24:32,720 --> 00:24:33,400 OK. 347 00:24:34,530 --> 00:24:35,250 Vamos lá... 348 00:24:36,420 --> 00:24:37,000 Tchau. 349 00:24:42,050 --> 00:24:43,110 Para onde você está olhando, Ollie? 350 00:24:44,440 --> 00:24:44,840 Ei. 351 00:24:48,440 --> 00:24:49,350 Está tudo bem. 352 00:24:52,420 --> 00:24:53,000 É verdade? 353 00:24:54,740 --> 00:24:55,670 Estamos bem. 354 00:25:08,020 --> 00:25:09,150 Deixe a louça, mãe. 355 00:25:09,610 --> 00:25:10,260 Eu vou lavar. 356 00:25:11,130 --> 00:25:11,980 Onde está o bebê? 357 00:25:12,580 --> 00:25:13,310 Callum está com ele. 358 00:25:20,290 --> 00:25:22,560 Você não sente que não o aprecia? 359 00:25:24,050 --> 00:25:24,720 Deus. 360 00:25:24,760 --> 00:25:27,020 É como se você fosse do século passado. 361 00:25:27,040 --> 00:25:30,570 O descontentamento está crescendo. Mesmo em casamentos fortes. Eu não deveria saber? 362 00:25:32,210 --> 00:25:33,590 Callum não está infeliz. 363 00:25:35,110 --> 00:25:35,870 Mas você - sim. 364 00:25:36,340 --> 00:25:37,820 Por que você nos deixou ficar? 365 00:25:37,860 --> 00:25:39,500 Não grite comigo, Grace. 366 00:25:39,510 --> 00:25:40,540 Eu não grito. 367 00:25:41,130 --> 00:25:43,160 Explosão de cocô. Vou tomar banho. 368 00:25:43,540 --> 00:25:45,610 Deixe isso, Callum. Este é o trabalho de Grace. 369 00:25:45,870 --> 00:25:47,430 Não, esse não é o meu trabalho. 370 00:25:47,440 --> 00:25:48,490 O que eu disse?.. 371 00:25:48,920 --> 00:25:50,950 Eu disse que agora é a sua vez. 372 00:25:52,440 --> 00:25:55,530 Deus me livre de lhe dar conselhos sábios. Eu quero ajudar. 373 00:26:00,750 --> 00:26:01,600 Não há necessidade. 374 00:26:20,860 --> 00:26:21,700 Connie? 375 00:26:23,630 --> 00:26:25,900 Se você ouvir... 376 00:26:26,550 --> 00:26:28,250 Quero mudar alguma coisa aqui... 377 00:27:11,520 --> 00:27:14,080 NOVA MENSAGEM 378 00:27:14,730 --> 00:27:16,920 QUEM É ESSE? 379 00:27:26,210 --> 00:27:28,000 ZIK? 380 00:27:28,250 --> 00:27:30,440 TALVEZ 381 00:27:46,960 --> 00:27:48,210 Você quer perguntar alguma coisa? 382 00:27:53,010 --> 00:27:54,350 Você vai comprar meu barco? 383 00:28:48,980 --> 00:28:49,850 Rosa! 384 00:28:52,440 --> 00:28:53,400 Rosa! 385 00:28:57,190 --> 00:28:57,720 Rosa! 386 00:29:00,110 --> 00:29:01,900 Fui expulso da minha própria casa! 387 00:29:11,360 --> 00:29:11,940 Olá. 388 00:29:13,460 --> 00:29:14,480 Bem, você está pronto? 389 00:29:18,710 --> 00:29:19,970 Meu Deus! 390 00:29:20,230 --> 00:29:21,670 Esta é uma procissão vergonhosa! 391 00:29:22,440 --> 00:29:23,800 Bem, não importa. Ouça 392 00:29:24,580 --> 00:29:27,930 Encontrei um ex-funcionário da Finch que se lembra de Alice! 393 00:29:34,380 --> 00:29:36,690 Estamos falando da mesma Alice Munro? 394 00:29:37,920 --> 00:29:39,860 Estamos preparando um podcast sobre ela. 395 00:29:41,220 --> 00:29:44,110 Esta é a mulher. Bem aqui. 396 00:29:47,910 --> 00:29:48,880 Sim, é ela. 397 00:29:50,240 --> 00:29:52,980 Tenho procurado em todos os lugares por um terno assim... 398 00:29:53,050 --> 00:29:54,640 Lembra quando ela desapareceu? 399 00:29:56,150 --> 00:30:00,510 Ela parou de ir trabalhar no Natal de 1967. 400 00:30:00,520 --> 00:30:02,270 Você sabe por que parou? 401 00:30:03,890 --> 00:30:05,040 Talvez possamos sair? 402 00:30:13,810 --> 00:30:15,250 Um dia... 403 00:30:15,330 --> 00:30:17,140 o homem sentou-se para tomar café da manhã. 404 00:30:18,450 --> 00:30:19,820 E alguém... 405 00:30:19,830 --> 00:30:22,310 bateu na cabeça dele com uma tábua de pão. 406 00:30:23,920 --> 00:30:26,790 Aparentemente, ele sangrou até a morte bem na mesa. 407 00:30:27,110 --> 00:30:28,720 Espere, eu conheço essa história! 408 00:30:28,990 --> 00:30:30,850 Homem com tábua de pão! 409 00:30:30,860 --> 00:30:32,280 Existe um podcast sobre ele. 410 00:30:33,670 --> 00:30:35,630 O assassino nunca foi encontrado. 411 00:30:36,430 --> 00:30:37,710 Você acha que foi Alice? 412 00:30:38,000 --> 00:30:39,800 Se fosse ela 413 00:30:39,920 --> 00:30:41,880 Eu não a culparia por isso. 414 00:30:41,940 --> 00:30:42,720 Desculpe? 415 00:30:42,830 --> 00:30:45,570 O homem que foi morto... 416 00:30:46,350 --> 00:30:47,470 Senhor Finch. 417 00:30:48,280 --> 00:30:49,450 Nosso gerente. 418 00:30:50,660 --> 00:30:51,950 Filho do proprietário. 419 00:30:52,740 --> 00:30:56,040 O Homem da Tábua de Pão era o chefe de Alice? 420 00:30:56,400 --> 00:31:00,230 Ele amava muito as regras embora ele próprio os violasse frequentemente. 421 00:31:01,070 --> 00:31:05,090 Quando ele quiser e como ele quiser. 422 00:31:06,520 --> 00:31:08,600 Dois dias antes daquele Natal 423 00:31:08,610 --> 00:31:11,270 ele estava se exibindo com sua nova noiva. 424 00:31:12,480 --> 00:31:13,900 Tão romântico. 425 00:31:14,860 --> 00:31:17,740 Alice, cuide do meu precioso, ok? 426 00:31:18,560 --> 00:31:19,240 Certamente. 427 00:31:20,390 --> 00:31:20,940 Por favor. 428 00:31:22,100 --> 00:31:23,250 Esta cor combina com você. 429 00:31:23,260 --> 00:31:24,470 Eu estava mais ou menos. 430 00:31:24,830 --> 00:31:26,360 E Alice era uma beleza. 431 00:31:27,220 --> 00:31:29,260 Havia poucos empregos bons para meninas. 432 00:31:30,800 --> 00:31:32,210 E fizemos o que tínhamos que fazer. 433 00:31:36,370 --> 00:31:37,670 Ela transformou tudo em uma piada... 434 00:31:41,200 --> 00:31:42,640 Mas ela não conseguia ficar em silêncio. 435 00:31:43,690 --> 00:31:44,720 Afaste-se dele. 436 00:31:46,120 --> 00:31:48,460 Nunca esquecerei como ela disse isso. 437 00:31:48,940 --> 00:31:49,920 Ele não é seu par. 438 00:31:51,230 --> 00:31:52,950 No dia seguinte ela foi demitida. 439 00:31:55,420 --> 00:31:57,130 Como você sabia que ela estava desaparecida? 440 00:31:57,680 --> 00:31:59,450 Eu li no jornal. 441 00:31:59,730 --> 00:32:01,140 Eu vi a foto dela. 442 00:32:01,650 --> 00:32:03,040 Por que eles não disseram nada? 443 00:32:03,050 --> 00:32:05,100 Eu disse. Liguei para o jornal. 444 00:32:05,510 --> 00:32:08,540 Chamou a polícia mas ninguém queria me ouvir. 445 00:32:08,920 --> 00:32:10,650 Ele era membro de uma família famosa. 446 00:32:11,080 --> 00:32:15,020 Eu até visitei a ilha falou com a mulher que encontrou a filha de Alice. 447 00:32:16,020 --> 00:32:18,980 Tão alto. Ela me vendeu uma caneca de souvenir. 448 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 - Aparentemente, Connie. - Connie, exatamente! 449 00:32:22,170 --> 00:32:22,730 Sim. 450 00:32:24,870 --> 00:32:28,310 Ela disse que ele não quer profanar a memória de Alice com isso. 451 00:32:29,500 --> 00:32:30,810 E chateou a filha. 452 00:32:34,340 --> 00:32:36,090 Você disse que isso não é uma história. 453 00:32:42,300 --> 00:32:43,630 Homem com uma tábua de pão... 454 00:32:44,340 --> 00:32:46,730 Ele tem um motivo e mata Alice. 455 00:32:47,020 --> 00:32:49,400 Sim, mas não antes de ela dar à luz o filho dele. 456 00:32:49,640 --> 00:32:53,990 E então o irmão Jack interveio, queria protegê-la e ele o matou também. 457 00:32:54,580 --> 00:32:56,280 Bum! Caso encerrado! 458 00:33:02,130 --> 00:33:04,970 Devido ao desaparecimento de Alice Munro três anos consecutivos 459 00:33:04,980 --> 00:33:11,780 entre 1973 e 1975 Representantes das autoridades vieram à ilha. 460 00:33:12,320 --> 00:33:18,490 Ex-primeiro-ministro da Austrália Malcolm Fraser visitou a ilha em 1980. 461 00:33:18,500 --> 00:33:21,010 Ele olhou ao redor da casa onde o casal morava. 462 00:33:21,530 --> 00:33:24,540 Embora ainda não haja evidências concretas, 463 00:33:24,550 --> 00:33:27,220 alguns anos depois, um barco foi encontrado, 464 00:33:27,230 --> 00:33:31,180 que eu usei suposto assassino de Jack e Alice. 465 00:33:31,190 --> 00:33:34,400 Em 1998 me perguntaram... 466 00:33:39,210 --> 00:33:40,920 Este não é seu filho. 467 00:33:45,160 --> 00:33:46,080 Dê para mim. 468 00:33:56,500 --> 00:33:57,670 Ele parece estar com fome. 469 00:33:57,680 --> 00:34:01,390 ...Comece todos os dias às dez da manhã neste cais. 470 00:34:01,730 --> 00:34:07,070 Os ingressos podem ser adquiridos antecipadamente em nosso site e imediatamente antes da excursão. 471 00:34:08,030 --> 00:34:09,970 Nós vamos dar uma volta... 472 00:34:25,040 --> 00:34:29,520 ...Que ainda vivem nesta ilha, Eles juraram me criar como sua própria filha. 473 00:34:29,530 --> 00:34:34,790 Antes de entrar, deixe-me lembrá-lo, os ingressos são vendidos na loja de presentes 474 00:34:34,800 --> 00:34:37,590 para a nossa celebração anual de aniversário. 475 00:34:38,760 --> 00:34:39,970 Cuidado, limite. 476 00:35:01,040 --> 00:35:01,870 Querida? 477 00:35:02,460 --> 00:35:04,300 O que você fez com outras mães? 478 00:35:05,990 --> 00:35:06,800 Nada. 479 00:35:07,230 --> 00:35:09,060 Estávamos apenas andando pela cidade. 480 00:35:09,970 --> 00:35:11,510 E você gosta dessas mamães? 481 00:35:12,800 --> 00:35:14,720 Você gostou, Ollie? Como? 482 00:35:14,730 --> 00:35:15,500 Olá! 483 00:35:16,480 --> 00:35:17,670 Desculpe, cheguei cedo. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,990 Está tudo bem, entre. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,390 - Tudo bem. - Por favor. 486 00:35:24,270 --> 00:35:25,820 Onde está seu bebê? 487 00:35:27,350 --> 00:35:28,060 E aqui está ele. 488 00:35:29,700 --> 00:35:31,460 Olá! 489 00:35:31,470 --> 00:35:33,420 Olá, sorridente! 490 00:35:33,550 --> 00:35:35,670 Meu Deus, ele é tão incrível! 491 00:35:35,680 --> 00:35:36,870 - Obrigado, entre. - Obrigado. 492 00:35:36,910 --> 00:35:38,460 - Grace está lá na cozinha. - Multar. 493 00:35:38,930 --> 00:35:41,900 Olá! Obrigado por me convidar. 494 00:35:42,050 --> 00:35:42,920 De nada. 495 00:35:45,730 --> 00:35:47,320 Eu trouxe um bolo para você. 496 00:35:47,330 --> 00:35:48,150 - Obrigado. - Sim. 497 00:35:48,170 --> 00:35:49,120 Isso é tão fofo. 498 00:35:49,310 --> 00:35:50,840 Você tem uma casa tão linda! 499 00:35:52,870 --> 00:35:56,870 esqueci de dizer se você queria leve aquele advogado com você, então você poderia... 500 00:35:57,240 --> 00:36:00,010 Ele foi alimentar os caranguejos. Descanse em paz. 501 00:36:01,280 --> 00:36:03,070 Mas aqui conheci Zeke... 502 00:36:03,430 --> 00:36:04,190 Ah, Zeke? 503 00:36:04,550 --> 00:36:05,670 Sim, jardineiro. 504 00:36:05,890 --> 00:36:08,970 Sim, Grace perdeu a virgindade com ele. 505 00:36:09,760 --> 00:36:11,140 Isto é verdade? 506 00:36:11,260 --> 00:36:13,080 - Não, Callum! - É verdade? 507 00:36:13,090 --> 00:36:15,080 Eu... Zeke é legal. 508 00:36:15,760 --> 00:36:17,000 Ele tem uma alma jovem. 509 00:36:18,090 --> 00:36:20,780 Está claro. Bem, eu trouxe champanhe. 510 00:36:21,950 --> 00:36:23,170 Se você quiser uma bebida... 511 00:36:23,530 --> 00:36:25,850 - Estou amamentando. - Sim, sim, exatamente. 512 00:36:26,140 --> 00:36:29,060 Callum quer que eu desista e mude para a fórmula. 513 00:36:31,980 --> 00:36:34,120 Bem, você sabe, eu... 514 00:36:34,270 --> 00:36:39,700 Já preparei duas garrafas da mistura, e você poderia tomar um copo. 515 00:36:42,000 --> 00:36:46,500 A propósito, existe tal aplicativo, meu amigo recomendou. 516 00:36:46,580 --> 00:36:48,400 Droga, não me lembro como se chama. 517 00:36:48,690 --> 00:36:50,000 É... 518 00:36:50,060 --> 00:36:55,390 diz quanto tempo esperar depois Como você bebeu para poder amamentar novamente? 519 00:36:55,670 --> 00:36:57,270 Mas não consigo lembrar o nome. 520 00:37:13,760 --> 00:37:14,930 Graça. 521 00:37:15,460 --> 00:37:16,550 O que você está fazendo? 522 00:37:30,660 --> 00:37:31,810 O que há no bolo? 523 00:37:32,380 --> 00:37:34,140 - Eu... - Leve embora. 524 00:37:34,150 --> 00:37:35,480 - O que? - Leve-o embora! 525 00:37:36,140 --> 00:37:37,300 Está tudo bem, querido. 526 00:37:38,370 --> 00:37:40,330 Vamos sentar no chão, ok? Vamos. 527 00:37:41,240 --> 00:37:43,620 Querida, estou com você, estou perto. Aguentar. 528 00:37:47,990 --> 00:37:48,960 Eu vou te ajudar. 529 00:37:54,360 --> 00:37:55,340 Multar. 530 00:37:55,880 --> 00:37:56,840 Multar. 531 00:37:57,610 --> 00:37:58,410 Está tudo bem. 532 00:37:59,130 --> 00:37:59,840 Assim. 533 00:38:00,530 --> 00:38:02,330 Está tudo bem agora, querido... 534 00:38:04,180 --> 00:38:06,640 Ela é gravemente alérgica a qualquer coisa que contenha nozes. 535 00:38:06,660 --> 00:38:07,750 Me perdoe. 536 00:38:08,430 --> 00:38:10,510 A culpa é minha, eu deveria ter dito. 537 00:38:11,730 --> 00:38:14,550 Sophie, você pode lavar as mãos, por favor? 538 00:38:14,680 --> 00:38:15,700 Obrigado. 539 00:38:16,890 --> 00:38:17,690 Ordem? 540 00:38:18,610 --> 00:38:19,540 Vamos subir. 541 00:38:20,000 --> 00:38:21,470 É isso, vamos. 542 00:38:21,480 --> 00:38:22,270 Assim. 543 00:38:22,990 --> 00:38:25,450 Ok, vou te levar ao hospital, para ter certeza... 544 00:38:25,470 --> 00:38:27,150 Não há necessidade, está tudo bem. 545 00:38:27,280 --> 00:38:28,040 Ei. 546 00:38:28,430 --> 00:38:30,080 - Sofia? - Sim? 547 00:38:30,320 --> 00:38:32,070 Você pode levar Ollie, por favor? 548 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 - Sim, claro. - Obrigado. 549 00:38:35,570 --> 00:38:36,510 - Ordem? - Sim. 550 00:38:37,030 --> 00:38:37,970 Então vamos. 551 00:38:38,680 --> 00:38:39,850 Não há necessidade, estou bem. 552 00:38:40,350 --> 00:38:42,340 - Amor, vamos apenas... - Está tudo bem. 553 00:38:43,840 --> 00:38:45,620 - Ele está bem. - Multar. 554 00:38:45,810 --> 00:38:46,650 Sim. 555 00:38:48,410 --> 00:38:49,200 Sim. 556 00:38:50,030 --> 00:38:51,870 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 557 00:38:53,490 --> 00:38:54,570 - Multar. - Eu sinto muito. 558 00:38:55,810 --> 00:38:56,370 Sim. 559 00:39:10,370 --> 00:39:12,770 Agora, um copo definitivamente não vai me machucar. 560 00:39:13,010 --> 00:39:13,850 Deus, eu também! 561 00:39:13,860 --> 00:39:15,050 Sim, sirva para mim também. 562 00:39:19,510 --> 00:39:21,270 Sou uma mãe ruim, Rose? 563 00:39:22,490 --> 00:39:23,460 Coma sua sopa. 564 00:39:25,430 --> 00:39:26,520 Isso significa sim? 565 00:39:28,260 --> 00:39:29,030 Certo? 566 00:39:31,350 --> 00:39:33,730 Se sim, você tem uma desculpa. 567 00:39:34,390 --> 00:39:35,020 É verdade? 568 00:39:36,080 --> 00:39:38,870 Fui abandonado na infância Não tenho desculpas. 569 00:39:40,080 --> 00:39:42,700 Connie era uma boa mãe. Você não encontrará nada melhor. 570 00:39:48,180 --> 00:39:49,900 Ok, aparentemente sou um monstro. 571 00:39:52,230 --> 00:39:53,150 Somos todos monstros. 572 00:39:56,070 --> 00:40:00,310 Mas boas mães escondem seus monstros debaixo da cama ou no armário. 573 00:40:01,040 --> 00:40:04,440 Coloque as necessidades das crianças em primeiro lugar em detrimento de si mesmos. 574 00:40:27,120 --> 00:40:28,550 Nada de novo. 575 00:40:28,710 --> 00:40:31,850 Mamãe está pirando e peço desculpas. 576 00:40:31,860 --> 00:40:33,920 Tivemos esse tipo de relacionamento durante toda a nossa vida. 577 00:40:43,090 --> 00:40:44,650 Era uma vez... 578 00:40:44,870 --> 00:40:45,950 eu... 579 00:40:45,960 --> 00:40:47,860 estava prestes a completar doze anos. 580 00:40:48,390 --> 00:40:50,450 E nessa altura... 581 00:40:50,830 --> 00:40:53,100 Mamãe não fala comigo há um mês. 582 00:40:55,230 --> 00:40:57,410 Cinquenta e três dias é o recorde dela. 583 00:40:59,440 --> 00:41:00,020 O que? 584 00:41:01,000 --> 00:41:02,770 E tudo porque 585 00:41:02,780 --> 00:41:05,960 que eu trouxe sujeira para dentro de casa, ao que parece. 586 00:41:07,020 --> 00:41:12,760 Bem, só então Papai a trocou por um colega de odontologia. 587 00:41:14,980 --> 00:41:17,190 Será engraçado. É uma história engraçada. 588 00:41:17,950 --> 00:41:18,490 Multar. 589 00:41:19,950 --> 00:41:25,020 Chego em casa da escola e tenho uma barra de verão no bolso. 590 00:41:25,700 --> 00:41:26,890 Você se lembra disso? 591 00:41:27,130 --> 00:41:30,190 Sim. Vendido por 70 centavos. 592 00:41:30,200 --> 00:41:31,050 - Sim. - Exatamente. 593 00:41:32,150 --> 00:41:32,700 Aqui você vai. 594 00:41:33,160 --> 00:41:37,240 Chego em casa, mas minha mãe não está em lugar nenhum e vou procurá-la. 595 00:41:38,040 --> 00:41:40,300 E eu a encontro por perto. 596 00:41:40,630 --> 00:41:41,820 Na praia misteriosa. 597 00:41:43,610 --> 00:41:45,900 Tiro uma barra de chocolate do bolso, 598 00:41:45,910 --> 00:41:47,110 ainda na embalagem. 599 00:41:47,740 --> 00:41:49,360 Eu o seguro em minhas mãos entre nós. 600 00:41:50,750 --> 00:41:52,200 E eu digo: 601 00:41:52,210 --> 00:41:54,220 "Fale comigo agora, 602 00:41:55,420 --> 00:41:58,170 Caso contrário, comerei esta barra e morrerei. 603 00:41:59,210 --> 00:42:00,470 Decida, mãe." 604 00:42:03,970 --> 00:42:08,320 Nós dois sabemos que contém muitos amendoins. Portanto, esta não é uma ameaça vazia. 605 00:42:11,810 --> 00:42:13,070 Mas ela ficou em silêncio. 606 00:42:15,500 --> 00:42:17,110 Permitiu-me abrir a barra de chocolate. 607 00:42:19,180 --> 00:42:21,290 E leve-o à boca. 608 00:42:22,800 --> 00:42:26,220 E sim, a essa altura minha garganta já estava apertada. 609 00:42:26,680 --> 00:42:28,440 E meu rosto começou a inchar. 610 00:42:29,000 --> 00:42:30,530 Mas ela não me impediu. 611 00:42:34,280 --> 00:42:36,610 Minha mãe olhou para mim. 612 00:42:36,620 --> 00:42:37,910 Bem nos olhos. 613 00:42:40,110 --> 00:42:41,360 E não consigo respirar. 614 00:42:41,900 --> 00:42:45,980 Eu preciso respirar então estou tentando encontrar meu autoinjetor. 615 00:42:46,790 --> 00:42:49,000 E minha mãe não vai me ajudar com isso. Sem chance. 616 00:42:49,140 --> 00:42:53,420 É minha responsabilidade - sempre sabe onde está. E eu sou responsável 617 00:42:54,170 --> 00:42:55,450 E eu sei onde ele está. 618 00:42:56,140 --> 00:42:57,470 Estou dando uma injeção. 619 00:42:58,180 --> 00:42:59,630 E posso respirar novamente. 620 00:43:02,950 --> 00:43:06,070 Posso respirar sabendo que minha mãe 621 00:43:06,250 --> 00:43:08,120 que eu adoro... 622 00:43:08,420 --> 00:43:09,300 poderia... 623 00:43:14,980 --> 00:43:15,820 Ela poderia? 624 00:43:17,750 --> 00:43:18,470 Está tudo bem. 625 00:43:21,330 --> 00:43:22,820 E então ela sorriu. 626 00:43:24,210 --> 00:43:26,490 E ela disse suas primeiras palavras em um mês inteiro. 627 00:43:29,030 --> 00:43:31,890 “Uma mulher deve salvar-se por qualquer meio necessário.” 628 00:43:33,040 --> 00:43:35,830 Disse: “Uma mulher deve ser inventiva. 629 00:43:37,410 --> 00:43:38,080 Sempre". 630 00:43:44,520 --> 00:43:45,690 Este é o lema. 631 00:43:50,310 --> 00:43:51,450 Você não contou. 632 00:43:53,490 --> 00:43:54,920 - Realmente? - Não. 633 00:44:01,020 --> 00:44:02,220 Querida, eu acho que querido... 634 00:44:04,560 --> 00:44:05,250 Ele... 635 00:44:06,080 --> 00:44:07,020 Sim. 636 00:44:07,030 --> 00:44:08,020 Desculpe. 637 00:44:08,740 --> 00:44:09,660 - Vou demorar um pouco. - Sim. 638 00:44:17,750 --> 00:44:18,720 Graça... 639 00:44:22,500 --> 00:44:24,370 Bem, não há alimentação hoje. 640 00:44:33,360 --> 00:44:36,550 Estou tão feliz que você se mudou para a ilha. 641 00:44:36,570 --> 00:44:41,560 Traduzido por HDrezka Studio.