Original subtitles

I'm sorry. I didn't want to wake you up.

As usual, I'm careless.

It's ok. Don't worry.

I see that this object caught your attention.

Let me introduce myself. I am Professor Peter Price.

- I'm an hypnotist. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - I'm Marco.

- I'm Carlo. - Delighted, Carlo.

Excuse me.

What is it for?

It's for an experiment I'm working on.

This is something I did myself.

I'm a scientist.

I try to demonstrate certain things to improve my work.

- I use this sphere to hypnotize.

- Hypnosis! Isn't it a trick for illusionists?

- It's a kind of game of prestige.

You are so very wrong.

Hypnosis is a science.

A science that helps you see into the depths of the human soul.

A science that allows us to learn about our past.

Do you want to have a closer look?

THE RING OF THE MOON

Shhh! Don't make so much noise!

Be patient, Fabio, this is my first time.

- I'm new to the business. - You'll manage.

Just follow the master, ok?

Yes Sir.

If you learn the business, you can get rid of your guitar.

Yes, if we don't get caught before.

I have never been caught.

And I never will.

I attack and disappear without a trace. Remember it.

Listen,

is it still far?

No, it's just down here. Let's go.

We have to hurry.

The guards can arrive any time.

Are you sure it's here?

Yes, I came at least 200 times.

It's incredible.

I never saw anything like this.

Monti was right.

There's a lot in here.

Fabio, let's take everything we can and leave.

This place gives me the creeps.

Look! Look at the face of the mummy!

You told me that the guards could also patrol at night.

Yes, the guards...

Look at the jewels he was buried with!

He must have been a king.

- Let's get to work. - Give me the bag.

Slowly, slowly...

Great.

It's time for a souvenir photo.

Don't even think about it! We have to go.

Don't be so childish.

I have pictures of every tomb I visited,

I want another one. Come on.

- Ok, as long as we hurry. - Relax.

Let's go.

You heard that too?

- Yes. - What was it?

I don't know.

Maybe it was a wild boar. We're in a reserve.

- It sounded closer inside. - Leave it alone.

Let's go.

Marco!

What are you doing? You wanna be caught!

Let's go now.

Come here, quickly.

Yes?

It's me.

The meeting with Monti is at 4.

Ok.

Something's wrong?

- Feeling weird? - No, I'm fine.

See you...

later.

Ok, see you.

What a house.

It must be true that he has a lot of money.

Yeah. Monti is really rich.

But why are you so preoccupied with the money?

I accepted this job only cause I needed the money.

I know, relax. It's gonna be fine. Let's go.

I never met this guy.

He's not a nobody.

He's a great art collector.

A real expert.

He's never satisfied with what I bring.

Let's go.

Monti?

Monti?

Let's go in.

Hi, Monti.

How are you?

- Who is he? - He's ok.

He's my colleague for the job.

- What's with your hand?

Nothing. I cut myself while digging.

- So, what do you bring me? - You were right, Monti.

The tomb was unopened.

We found incredible things.

You'll see.

We only left the mummy.

All this is inestimable, I tell you.

Hey Monti,

maybe we should revise the reward

considering what we found... - You're right.

Thanks.

I see we understand each other.

Fabio,

I'll be away for some time. I'll contact you later.

- And if you keep your mouth shut, you'll get more too.

Thanks.

- Hello? - It's me.

I think we have a problem.

What do you mean?

Maybe your friend's trying to rip us off,

I found the photo you took in the tomb.

Don't worry. I often do that. Nobody will see it.

There was a ring.

On the mummy's finger. Did you take it?

A ring? I didn't take anything, Monti.

So your friend took it and you didn't notice it.

Marco?

No, it can't be him. I know him well.

We probably left it behind.

No, listen. He must have it.

He acted strange the first time I met him.

Now I know why.

Maybe you're right. He acted strange today too.

I'll go see him.

Ok, and let me know right away.

Sure, I'll call you later.

- Hi, Marco how are you? - What do you want?

I want to talk to you.

About what?

Let me in.

What's wrong? You're sick?

- I'm fine. - You don't look so.

I tell you I'm fine!

You got a fever.

Let's call my doctor.

I tell you I'm fine!

- What's wrong with you? - Go away!

You lost your mind.

Monti called me. He's sure you took the ring.

Do you have it?

- You do have it. - No, I didn't take anything.

And I told you I'm fine!

I want to be alone! Leave now! Go away!

You're already in the water?

- You didn't wait for me! - Get in, it's great!

- Do you want wine? - Yes.

Here you go.

What are you doing?

Get him out! Make him leave!

Get out of the water!

Let go of me! Let go of my arm!

Let me go!

I... I don't understand.

For how long have I stared at it?

It's weird.

For me... it was like...

- I don't know.

- Can I?

A PERFECT FACE

Stop! Stop! Once more!

Sergio! Bibbi!

It's the fourth time since this morning!

It's always chewing-gum. It's always a balloon.

It's not a lump.

But it should be.

- I know, he's right. We have to do it again.

I'm sorry!

I'll be ready in 5 minutes.

I'll see you at the make-up desk.

You were great.

- But this thing doesn't work... - It's not important.

But you were good.

But please, don't be late because

I have this appointement you have to take me there.

- Ok, 5 minutes? - Yes, 5 mintues, fine.

-I'm not always comfortable when acting.

But today you were good.

- But sometimes... - Like with love!

- Hello. - Hello. May I help you?

Yes, I have an appointement with Dr Fisher.

Dr Fisher? Your next appointement is here.

Of course.

- Good. - Follow me.

Here we go.

Come on, cheer up!

Don't show you're stressed out.

It'll be fine.

Please, make yourself comfortable.

Dr Fisher will be here in a moment.

Come on, don't be so nervous!

Sorry, I can't help it.

I know that.

If you're not sure, just cancel everything

and let's go home.

No, I can't stand myself anymore.

- Don't be stupid, you don't need... - Don't make me change my mind, ok?

I took my decision.

And Dr Fisher seems to be one of the best.

Yes, everybody says so.

Even one of my friend, an actress, came to him.

Now she's perfect.

Please, come in.

Hello, I'm Dr Fisher.

- Who's Barbara? - It's her.

Hello. I'm Barbara. I made the appointement.

Please.

Thank you.

I know I should say that my job is without surprises,

but you're definitely charming.

I can see that you already had a few operations.

A little here, a little there.

But this is between us.

So tell me, what do you want to change?

You see doctor,

I know I'm not ugly but

to sum up,

I have a different conception of beauty.

In spite of the previous operations,

I still don't see myself

the way I'd want to be.

So, tell me how you would really like to be.

Sandra and I have known each other since childhood.

And even if I didn't tell her,

I've always wanted...

to imitate her.

In short,

I want to be...

like her. - Barbara!

What are you talking about?

It's the truth.

You've always been a model of beauty for me.

If I looked like you, maybe I'd be on TV.

- Barbara! - Please,

when we auditioned together, they chose you, not me.

No, I only wanted to say that you don't need to...

Sorry to interrupt you.

There's nothing strange with Barbara's request.

Do you really thing it is an unusual situation? It isn't.

There is nothing unusual in my job.

A lot of people come to me with pictures of celebrities.

An actress, a popstar.

If Barbara wants to be more beautiful,

there's nothing wrong with that.

Especially if she wants to look like you.

What's important is that you know what you want.

- Yes. - And in such a case,

it's essential to choose the right procedures.

All right then.

It might not be wrong.

But I don't want to encourage Barbara.

And now I have to go.

I understand. But before you go,

if you don't mind,

I'd like to take pictures of some features of your face.

And I don't want to disappoint Barbara.

Right?

- All right. - Thanks. You're a real friend.

Yes, but I'm still convinced

that you shouldn't change anything.

Come with me.

- Barbara, stay here. I'll call you. - Ok.

I won't be long.

Sandra?

Sandra?

Everything's ready Doctor.

The solution is ready.

Now, the patient is waiting for you.

But we have a problem with...

-... the other girl. - Ah, the other girl!

I'm working on it.

I saw her wandering in the corridors.

If you want, we can prepare the operation.

She can't disappear anyway.

You were still, too.

What happened?

I don't know. I really don't.

You saw something too?

It was like a dream.

Everything was so confused.

- How long did it last? - A few seconds, my dear.

Just a few seconds.

THE LAKE KEEPER

This place is incredible!

It's fantastic!

I told you Carlo!

I was right. The dead-end sign was wrong.

It's just wonderful.

They simply don't want people in here.

If it's closed, there must be a reason.

Maybe we shouldn't be here.

Carlo, you're an ass as usual.

Now that we're here, let's enjoy the view.

- Don't you think so, Anna? - You're right.

Carlo, I don't want to spend the day looking for a place to camp.

Carlo,

there's another backpack.

- Don't worry. - Leave it.

Anyway, let's not go too far.

MILITARY ZONE... - Happy now Carlo?

- It's beautiful here. - And it's quiet.

- Look here! What do you think? - Yeah, here.

- Carlo, let's stop here - Yes, all right.

Help me.

I always have to deal with the fire.

You always complain.

- I brought beer. - If you were not here...

Can't it stop?

- I'm hungry. - So am I.

- Want some beer? - Yes. Thanks.

Kids, better take your things and leave at once.

Hey, man.

We're not doing anything wrong.

We just want to spend the night here.

It's too dangerous here.

The lake...

The lake is not what it seems.

So, what's wrong with this place?

Once again: you'd better leave.

Or it will happen again.

- What the hell are you talking about?

Listen, leave him.

Please, let him explain.

I know how to deal with girls like you.

I tell you.

Do not disturb this place.

Nature founds its balance here.

Ok, I get it.

You must be from the WWF, right?

You're a bunch of asses.

Anyway...

if it makes you happy, we leave.

Do you want a sandwich?

This is a brilliant idea.

- You did it yourself, right? - Yes.

- With your little hands...

Guys. I'd like one too.

Sure.

-Gimme some beer. - Yes.

- So? - So, what?

What do we do? Leave?

You're afraid?

I won't leave because of what an old fool says.

- Me neither. - So why did you say that?

So that he leaves us alone.

And it worked.

Guys,

I want to go.

What?

I want to leave.

Why?

Because what the old guy said can be true.

Please,

you saw how he was dressed.

- The sun has been hard on him. - Listen, I'm leaving.

I don't like this place anymore.

Something's not right.

Yes, in your head.

I won't leave because of your fears.

Fine.

The car's mine. If you want to stay,

fine with me.

Don't be childish.

Where are you going?

- You can't leave us here. - Leave him.

He's just jealous.

He'll come back.

Don't be afraid, I'm here.

- He's stupid. - If he doesn't come back,

so much for him.

Come on, we shouldn't.

What?

Wait.

Where do you think Carlo's now?

Don't think about it,

I'm sure he'll be fine without us.

You're right.

He acted like an idiot.

He left us here alone.

- Without the car! - But he did a good thing.

- What do you mean? - He left.

Come on, stop talking about him.

Let's think about us.

Help!

Yes?

- Anna? - Help!

Anna!

Alex!

Anna!

I had a nightmare.

A vision.

What does it mean?

What's happening?

I also had a kind of nightmare.

Now we want an explanation.

Please.

Stay calm my dears.

There's an answer to all your questions...

So what's the meaning of what we saw?

All of us.

We saw something about ourselves.

I already told you I'm an hypnotist.

And that this sphere I use for my experiments

has the power to see into the past.

So, each of you has seen his own past.

It's absurd.

There was nothing from my past in the vision.

- It's impossible. - You're fooling us.

We should remember something, but none of us does.

Now, stop it. This joke

is not funny.

Be sure that this is neither a game nor a joke.

The sphere showed what happened in the past

to all of you.

I don't believe you. It's false.

Are you sure?

Then what's this on your chest?

How did it happen?

Calm down. Relax.

- It's over. - Paolo is dead...

He tore him to pieces.

- What was that? - A monster.

Just a monster.

I hope you rested a bit, my dear.

Because the worst is to come.

You'll be exactly as you want to be.

Exactly like her!

Anna!

What was it?

It was my brother.

He doesn't like music.

Please, tell me what's going on.

It was only a nightmare.

Now it's over.

I feel like I was going crazy.

At the end of my vision, I was dead.

I was dead too.

What about you?

Yes.

- Me too. - But we're alive!

Alive!

Now, stop! Let's calm down.

We had an hallucination.

This guy, Professor Price,

has not disappeared.

He was never here.

- All right? - Yes.

Nothing more.

I tell you this was a nightmare!

Nothing else.

Soon we'll reach our destination

and it will be over. Over! Ok?

- Ok. - All right.

Yes, sure.

We'll reach our destination and...

What's happening?

I...

I don't remember where I'm going to.

Why do you look at us like this?

Look what happened to you!

What did they do to me?

Do you need something?

Can you give me a lift?

Translation: B_P & Vale