1
00:03:01,590 --> 00:03:04,133
Lo lamento. No quería despertarte.

2
00:03:04,889 --> 00:03:06,665
Como siempre, soy descuidado.

3
00:03:07,586 --> 00:03:09,131
Está bien. No te preocupes.

4
00:03:09,132 --> 00:03:12,640
Veo que este objeto te llamó la atención.

5
00:03:13,176 --> 00:03:16,707
Déjame presentarme.
Soy el profesor Peter Price.

6
00:03:16,832 --> 00:03:18,823
- Soy hipnotizador.
- Encantado de conocerlo.

7
00:03:19,321 --> 00:03:21,378
- Encantado de conocerlo.
- Soy Marco.

8
00:03:22,591 --> 00:03:25,230
- Soy Carlos.
- Encantado, Carlos.

9
00:03:26,960 --> 00:03:28,343
Disculpe.

10
00:03:31,257 --> 00:03:32,716
¿Para qué es?

11
00:03:33,702 --> 00:03:36,219
es para un experimento
Estoy trabajando en.

12
00:03:36,711 --> 00:03:38,719
Esto es algo que hice yo mismo.

13
00:03:38,720 --> 00:03:40,489
Soy un científico.

14
00:03:41,114 --> 00:03:43,752
Intento demostrar ciertas cosas.
para mejorar mi trabajo.

15
00:03:44,535 --> 00:03:46,733
- Utilizo esta esfera para hipnotizar.

16
00:03:46,866 --> 00:03:50,313
- ¡Hipnosis!
¿No es un truco para ilusionistas?

17
00:03:50,804 --> 00:03:53,288
- Es una especie de juego de prestigio.

18
00:03:53,510 --> 00:03:55,428
Estás muy equivocado.

19
00:03:55,873 --> 00:03:57,723
La hipnosis es una ciencia.

20
00:03:58,245 --> 00:04:01,682
Una ciencia que te ayuda a ver dentro
las profundidades del alma humana.

21
00:04:02,344 --> 00:04:06,270
Una ciencia que nos permite conocer nuestro pasado.

22
00:04:09,717 --> 00:04:11,614
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?

23
00:04:39,614 --> 00:04:46,239
EL ANILLO DE LA LUNA

24
00:05:02,527 --> 00:05:03,872
¡Shh! ¡No hagas tanto ruido!

25
00:05:03,873 --> 00:05:06,265
Ten paciencia, Fabio,
esta es mi primera vez.

26
00:05:06,803 --> 00:05:08,935
- Soy nuevo en el negocio.
- Te las arreglarás.

27
00:05:09,444 --> 00:05:11,255
Sólo sigue al maestro, ¿vale?

28
00:05:12,976 --> 00:05:14,481
Sí, señor.

29
00:05:16,349 --> 00:05:18,699
Si aprendes el negocio,
Puedes deshacerte de tu guitarra.

30
00:05:19,518 --> 00:05:21,040
Sí, si no nos atrapan antes.

31
00:05:22,431 --> 00:05:23,445
Nunca me han atrapado.

32
00:05:24,008 --> 00:05:25,084
Y nunca lo haré.

33
00:05:25,200 --> 00:05:28,427
Ataco y desaparezco sin dejar rastro.
Recuérdalo.

34
00:05:29,031 --> 00:05:30,179
Escucha,

35
00:05:30,442 --> 00:05:31,326
¿aún está lejos?

36
00:05:31,526 --> 00:05:33,616
No, está sólo aquí abajo.
Vamos.

37
00:05:46,071 --> 00:05:47,414
Tenemos que darnos prisa.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,106
Los guardias pueden llegar en cualquier momento.

39
00:05:54,306 --> 00:05:56,636
¿Estás seguro de que está aquí?

40
00:05:59,924 --> 00:06:03,412
Sí, vine al menos 200 veces.

41
00:07:35,600 --> 00:07:36,774
Es increíble.

42
00:07:37,726 --> 00:07:39,387
Nunca vi nada como esto.

43
00:07:40,438 --> 00:07:42,319
Monti tenía razón.

44
00:07:43,433 --> 00:07:45,159
Hay mucho aquí.

45
00:07:51,611 --> 00:07:54,186
Fabio, tomemos todo lo que podamos.
y vete.

46
00:07:56,196 --> 00:07:58,065
Este lugar me da escalofríos.

47
00:07:59,836 --> 00:08:02,293
¡Mirar! ¡Mira la cara de la momia!

48
00:08:08,543 --> 00:08:11,436
Me dijiste que los guardias
También podría patrullar de noche.

49
00:08:11,576 --> 00:08:12,647
Sí, los guardias...

50
00:08:15,684 --> 00:08:17,901
¡Mira las joyas con las que fue enterrado!

51
00:08:18,951 --> 00:08:21,182
Debió haber sido un rey.

52
00:08:21,431 --> 00:08:23,370
- Pongámonos manos a la obra.
- Dame la bolsa.

53
00:08:33,308 --> 00:08:34,858
Lentamente, lentamente...

54
00:08:47,841 --> 00:08:48,863
Genial.

55
00:08:50,403 --> 00:08:51,905
Es hora de una foto de recuerdo.

56
00:08:52,215 --> 00:08:54,376
¡Ni lo pienses!
Tenemos que irnos.

57
00:08:54,377 --> 00:08:56,685
No seas tan infantil.

58
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Tengo fotografías de cada tumba que visité,

59
00:08:58,540 --> 00:08:59,947
Quiero otro.
Vamos.

60
00:09:00,216 --> 00:09:03,090
- Vale, siempre y cuando nos demos prisa.
- Relajarse.

61
00:09:06,211 --> 00:09:07,108
Vamos.

62
00:09:20,260 --> 00:09:21,468
¿Escuchaste eso también?

63
00:09:21,469 --> 00:09:23,449
- Sí.
- ¿Qué fue?

64
00:09:24,189 --> 00:09:24,957
No sé.

65
00:09:25,546 --> 00:09:28,206
Quizás fue un jabalí.
Estamos en una reserva.

66
00:09:28,207 --> 00:09:31,599
- Sonó más cerca del interior.
- Déjalo en paz.

67
00:09:32,956 --> 00:09:34,192
Vamos.

68
00:10:18,293 --> 00:10:18,997
Marco!

69
00:10:19,728 --> 00:10:22,160
¿Qué estás haciendo?
¡Quieres que te atrapen!

70
00:10:22,873 --> 00:10:24,103
Vámonos ahora.

71
00:10:26,398 --> 00:10:27,824
Ven aquí, rápido.

72
00:14:15,074 --> 00:14:15,997
¿Sí?

73
00:14:16,478 --> 00:14:17,303
Soy yo.

74
00:14:17,828 --> 00:14:19,401
El encuentro con Monti
es a las 4.

75
00:14:19,572 --> 00:14:20,450
De acuerdo.

76
00:14:21,078 --> 00:14:22,142
¿Algo anda mal?

77
00:14:22,711 --> 00:14:25,594
- ¿Te sientes raro?
- No, estoy bien.

78
00:14:28,796 --> 00:14:29,742
Nos vemos...

79
00:14:30,519 --> 00:14:31,408
más tarde.

80
00:14:31,651 --> 00:14:34,082
Bueno, nos vemos.

81
00:15:01,902 --> 00:15:03,078
¡Qué casa!

82
00:15:03,606 --> 00:15:05,464
Debe ser cierto que
tiene mucho dinero.

83
00:15:05,703 --> 00:15:07,900
Sí. Monti es realmente rico.

84
00:15:10,258 --> 00:15:12,152
Pero ¿por qué estás tan
¿Preocupado por el dinero?

85
00:15:13,311 --> 00:15:15,859
Acepté este trabajo solo
porque necesitaba el dinero.

86
00:15:15,882 --> 00:15:19,744
Lo sé, relájate. va a ser
bien. Vamos.

87
00:15:20,385 --> 00:15:22,142
Nunca conocí a este tipo.

88
00:15:22,774 --> 00:15:24,621
Él no es un don nadie.

89
00:15:25,221 --> 00:15:27,213
Es un gran coleccionista de arte.

90
00:15:27,362 --> 00:15:28,441
Un verdadero experto.

91
00:15:28,442 --> 00:15:31,070
Él nunca está satisfecho con
lo que traigo.

92
00:15:32,044 --> 00:15:33,068
Vamos.

93
00:15:34,431 --> 00:15:35,137
Montí?

94
00:15:37,023 --> 00:15:37,889
Montí?

95
00:15:40,390 --> 00:15:41,471
Entremos.

96
00:15:58,893 --> 00:16:00,017
Hola Monti.

97
00:16:00,512 --> 00:16:01,645
¿Cómo estás?

98
00:16:04,177 --> 00:16:05,878
- ¿Quién es él?
- Está bien.

99
00:16:05,940 --> 00:16:07,628
Es mi colega para el trabajo.

100
00:16:10,026 --> 00:16:11,485
- ¿Qué pasa con tu mano?

101
00:16:11,650 --> 00:16:14,592
Nada. Me corté mientras cavaba.

102
00:16:15,444 --> 00:16:17,999
- Entonces, ¿qué me traes?
- Tenías razón, Monti.

103
00:16:18,449 --> 00:16:19,655
La tumba estaba cerrada.

104
00:16:20,112 --> 00:16:21,768
Encontramos cosas increíbles.

105
00:16:22,500 --> 00:16:23,410
Ya verás.

106
00:16:23,957 --> 00:16:26,197
Sólo dejamos a la momia.

107
00:16:32,859 --> 00:16:35,588
Todo esto es inestimable,
Te lo digo.

108
00:16:45,248 --> 00:16:46,411
Hola Monti,

109
00:16:46,750 --> 00:16:49,532
tal vez deberíamos revisar
la recompensa

110
00:16:50,067 --> 00:16:52,963
considerando lo que encontramos...
- Tienes razón.

111
00:16:57,917 --> 00:16:58,776
Gracias.

112
00:17:11,700 --> 00:17:13,475
veo que entendemos
unos a otros.

113
00:17:27,935 --> 00:17:29,137
fabio,

114
00:17:29,823 --> 00:17:33,582
Estaré fuera por algún tiempo.
Me comunicaré contigo más tarde.

115
00:17:34,480 --> 00:17:39,073
- Y si mantienes la boca cerrada,
obtendrás más también.

116
00:17:39,376 --> 00:17:40,409
Gracias.

117
00:20:40,673 --> 00:20:42,669
- ¿Hola?
- Soy yo.

118
00:20:44,167 --> 00:20:46,217
Creo que tenemos un problema.

119
00:20:46,336 --> 00:20:47,319
¿Qué quieres decir?

120
00:20:47,351 --> 00:20:49,854
Tal vez tu amigo lo esté intentando
para estafarnos,

121
00:20:49,855 --> 00:20:52,360
Encontré la foto que tomaste
en la tumba.

122
00:20:53,324 --> 00:20:56,641
No te preocupes. A menudo hago eso.
Nadie lo verá.

123
00:20:56,777 --> 00:20:58,461
Había un anillo.

124
00:20:58,834 --> 00:21:02,386
En el dedo de la momia.
¿Lo tomaste?

125
00:21:02,600 --> 00:21:04,887
¿Un anillo? No tomé nada, Monti.

126
00:21:04,888 --> 00:21:07,510
entonces tu amigo lo tomó
y no lo notaste.

127
00:21:08,802 --> 00:21:09,977
¿Marco?

128
00:21:09,978 --> 00:21:12,311
No, no puede ser él.
Lo conozco bien.

129
00:21:12,667 --> 00:21:14,017
Probablemente lo dejamos atrás.

130
00:21:14,131 --> 00:21:16,893
No, escucha.
Él debe tenerlo.

131
00:21:17,086 --> 00:21:20,671
Actuó extraño
la primera vez que lo conocí.

132
00:21:20,801 --> 00:21:22,157
Ahora sé por qué.

133
00:21:23,267 --> 00:21:26,197
Quizás tengas razón.
Él también actuó extraño hoy.

134
00:21:26,619 --> 00:21:28,146
Iré a verlo.

135
00:21:28,285 --> 00:21:31,482
Ok, avísame ahora mismo.

136
00:21:31,483 --> 00:21:33,215
Claro, te llamaré más tarde.

137
00:22:12,527 --> 00:22:14,986
- Hola Marco ¿cómo estás?
- ¿Qué deseas?

138
00:22:15,892 --> 00:22:17,010
Quiero hablar contigo.

139
00:22:17,011 --> 00:22:18,845
¿Acerca de?

140
00:22:18,846 --> 00:22:20,356
Déjame entrar.

141
00:22:21,371 --> 00:22:23,498
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?

142
00:22:26,149 --> 00:22:27,944
- Estoy bien.
- No lo pareces.

143
00:22:27,945 --> 00:22:30,201
¡Te digo que estoy bien!

144
00:22:31,594 --> 00:22:32,638
Tienes fiebre.

145
00:22:35,038 --> 00:22:36,387
Llamemos a mi médico.

146
00:22:36,558 --> 00:22:37,872
¡Te digo que estoy bien!

147
00:22:38,952 --> 00:22:41,101
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Irse!

148
00:22:42,015 --> 00:22:43,488
Perdiste la cabeza.

149
00:22:45,006 --> 00:22:48,496
Monti me llamó.
Está seguro de que tomaste el anillo.

150
00:22:49,142 --> 00:22:50,682
¿Lo tienes?

151
00:22:54,804 --> 00:22:56,795
- Lo tienes.
- No, no tomé nada.

152
00:22:56,796 --> 00:22:58,596
¡Y te dije que estoy bien!

153
00:22:58,597 --> 00:23:01,915
¡Quiero estar solo!
¡Vete ahora! ¡Irse!

154
00:26:52,870 --> 00:26:54,365
¿Ya estás en el agua?

155
00:26:55,195 --> 00:26:57,824
- ¡No me esperaste!
- ¡Entra, es genial!

156
00:27:02,693 --> 00:27:04,936
- ¿Quieres vino?
- Sí.

157
00:27:09,034 --> 00:27:09,524
Aquí tienes.

158
00:27:25,580 --> 00:27:26,467
¿Qué estás haciendo?

159
00:27:33,315 --> 00:27:36,328
¡Sáquenlo!
¡Haz que se vaya!

160
00:27:36,329 --> 00:27:37,329
¡Sal del agua!

161
00:27:39,635 --> 00:27:42,440
¡Suéltame!
¡Suelta mi brazo!

162
00:28:13,502 --> 00:28:15,681
¡Déjame ir!

163
00:30:34,277 --> 00:30:36,477
Yo... no entiendo.

164
00:30:38,646 --> 00:30:41,134
¿Cuánto tiempo llevo mirándolo?

165
00:30:43,930 --> 00:30:45,276
Es raro.

166
00:30:46,003 --> 00:30:49,646
Para mí... fue como...

167
00:30:52,113 --> 00:30:53,124
- No lo sé.

168
00:30:53,323 --> 00:30:54,125
- ¿Puedo?

169
00:31:10,439 --> 00:31:17,558
UNA CARA PERFECTA

170
00:31:43,869 --> 00:31:46,520
¡Para! ¡Detener!
¡Una vez más!

171
00:31:46,814 --> 00:31:48,481
¡Sergio! ¡Bibi!

172
00:31:48,516 --> 00:31:50,442
es la cuarta vez
¡Desde esta mañana!

173
00:31:50,477 --> 00:31:52,620
Siempre es chicle.
Siempre es un globo.

174
00:31:52,621 --> 00:31:54,288
No es un bulto.

175
00:31:54,289 --> 00:31:55,345
Pero debería serlo.

176
00:31:55,380 --> 00:31:58,466
- Lo sé, tiene razón.
Tenemos que hacerlo de nuevo.

177
00:31:59,344 --> 00:31:59,818
¡Lo lamento!

178
00:32:00,678 --> 00:32:02,285
Estaré listo en 5 minutos.

179
00:32:03,460 --> 00:32:04,447
te veré en 
el escritorio de maquillaje.

180
00:32:04,482 --> 00:32:06,382
Estuviste genial.

181
00:32:07,277 --> 00:32:10,278
- Pero esto no funciona...
- No es importante.

182
00:32:10,649 --> 00:32:11,669
Pero estuviste bien.

183
00:32:12,091 --> 00:32:14,317
Pero por favor, no llegues tarde porque

184
00:32:14,318 --> 00:32:16,815
tengo esta cita
tienes que llevarme allí.

185
00:32:17,608 --> 00:32:20,144
- Vale, ¿5 minutos?
- Sí, 5 minutos, está bien.

186
00:32:28,194 --> 00:32:30,241
-No siempre me siento cómodo a la hora de actuar.

187
00:32:30,242 --> 00:32:31,374
Pero hoy estuviste bien.

188
00:32:32,778 --> 00:32:36,080
- Pero a veces...
- ¡Como con amor!

189
00:32:52,687 --> 00:32:55,472
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?

190
00:32:55,563 --> 00:32:58,480
Si, tengo una cita
con el Dr. Fisher.

191
00:33:04,986 --> 00:33:09,098
¿Doctor Fisher?
Tu próxima cita está aquí.

192
00:33:09,099 --> 00:33:10,280
Por supuesto.

193
00:33:11,352 --> 00:33:13,901
- Bien.
- Sígueme.

194
00:33:26,578 --> 00:33:27,488
Aquí vamos.

195
00:33:30,669 --> 00:33:32,263
¡Vamos, anímate!

196
00:33:34,467 --> 00:33:36,358
No demuestres que estás estresado.

197
00:33:37,919 --> 00:33:39,208
Todo estará bien.

198
00:33:43,909 --> 00:33:45,878
Por favor, ponte cómodo.

199
00:33:48,752 --> 00:33:51,438
El Dr. Fisher estará aquí en un momento.

200
00:33:58,276 --> 00:34:00,667
¡Vamos, no te pongas tan nervioso!

201
00:34:01,456 --> 00:34:04,723
Lo siento, no puedo evitarlo.

202
00:34:06,487 --> 00:34:07,808
Yo sé eso.

203
00:34:08,351 --> 00:34:11,369
Si no estás seguro, simplemente cancela todo.

204
00:34:11,533 --> 00:34:12,570
y vámonos a casa.

205
00:34:12,976 --> 00:34:15,790
No, ya no me soporto.

206
00:34:15,989 --> 00:34:20,007
- No seas estúpido, no necesitas...
- No me hagas cambiar de opinión, ¿vale?

207
00:34:20,826 --> 00:34:22,404
Tomé mi decisión.

208
00:34:22,405 --> 00:34:27,131
Y el Dr. Fisher parece ser uno de los mejores.

209
00:34:27,305 --> 00:34:28,721
Sí, todo el mundo lo dice.

210
00:34:28,878 --> 00:34:31,937
Incluso una de mis amigas, una actriz, acudió a él.

211
00:34:32,103 --> 00:34:33,526
Ahora ella es perfecta.

212
00:34:35,394 --> 00:34:36,834
Por favor, entra.

213
00:34:51,543 --> 00:34:54,193
Hola, soy el Dr. Fisher.

214
00:34:54,342 --> 00:34:56,249
- ¿Quién es Bárbara?
- Es ella.

215
00:34:56,757 --> 00:35:00,440
Hola. Soy Bárbara.
Hice la cita.

216
00:35:00,941 --> 00:35:02,091
Por favor.

217
00:35:03,311 --> 00:35:04,471
Gracias.

218
00:35:05,081 --> 00:35:08,415
Sé que debería decir eso
mi trabajo es sin sorpresas,

219
00:35:08,415 --> 00:35:10,861
pero definitivamente eres encantador.

220
00:35:11,551 --> 00:35:14,206
Puedo ver que ya tuviste
algunas operaciones.

221
00:35:14,364 --> 00:35:16,754
Un poquito aquí, un poquito allá.

222
00:35:17,806 --> 00:35:19,755
Pero esto es entre nosotros.

223
00:35:20,791 --> 00:35:24,660
Entonces dime,
¿Qué quieres cambiar?

224
00:35:25,230 --> 00:35:26,698
usted ve doctor,

225
00:35:27,256 --> 00:35:30,238
Se que no soy feo pero

226
00:35:30,497 --> 00:35:31,453
para resumir,

227
00:35:31,863 --> 00:35:34,249
Tengo una concepción diferente de la belleza.

228
00:35:34,831 --> 00:35:36,996
A pesar de las operaciones anteriores,

229
00:35:37,172 --> 00:35:39,386
todavía no me veo

230
00:35:39,521 --> 00:35:42,651
como me gustaría ser.

231
00:35:43,782 --> 00:35:47,574
Entonces dime cómo
realmente quisiera serlo.

232
00:35:49,031 --> 00:35:53,716
Sandra y yo hemos conocido
el uno al otro desde la niñez.

233
00:35:55,716 --> 00:35:57,963
Y aunque no se lo dijera,

234
00:35:58,738 --> 00:36:00,408
Siempre he querido...

235
00:36:02,416 --> 00:36:03,565
para imitarla.

236
00:36:04,712 --> 00:36:05,765
En resumen,

237
00:36:09,170 --> 00:36:10,808
quiero ser...

238
00:36:11,607 --> 00:36:13,723
como ella.
- ¡Bárbara!

239
00:36:13,855 --> 00:36:15,530
¿De qué estás hablando?

240
00:36:15,806 --> 00:36:16,531
Es la verdad.

241
00:36:18,030 --> 00:36:22,197
Siempre has sido modelo
de belleza para mí.

242
00:36:24,159 --> 00:36:26,701
Si me pareciera a ti,
tal vez estaría en la televisión.

243
00:36:26,825 --> 00:36:28,376
- ¡Bárbara!
- Por favor,

244
00:36:28,527 --> 00:36:32,329
cuando audicionamos juntos,
Te eligieron a ti, no a mí.

245
00:36:32,984 --> 00:36:36,213
No, solo quería decir
que no es necesario...

246
00:36:36,409 --> 00:36:39,062
Perdón por interrumpirte.

247
00:36:39,062 --> 00:36:43,162
no hay nada extraño
con el pedido de Bárbara.

248
00:36:43,331 --> 00:36:47,105
¿Realmente crees que es un
situación inusual? No lo es.

249
00:36:48,044 --> 00:36:50,377
No hay nada inusual
en mi trabajo.

250
00:36:50,812 --> 00:36:54,657
mucha gente viene a mi
con fotos de celebridades.

251
00:36:54,658 --> 00:36:56,943
Una actriz, una estrella del pop.

252
00:36:57,845 --> 00:37:00,402
Si Bárbara quiere ser
más hermoso,

253
00:37:00,609 --> 00:37:02,368
no hay nada malo en eso.

254
00:37:02,737 --> 00:37:05,473
Especialmente si ella quiere
para parecerse a ti.

255
00:37:06,638 --> 00:37:09,509
Lo importante es que
sabes lo que quieres.

256
00:37:11,087 --> 00:37:12,860
- Sí.
- Y en tal caso,

257
00:37:13,185 --> 00:37:16,347
es esencial elegir
los procedimientos correctos.

258
00:37:18,861 --> 00:37:20,972
Muy bien entonces.

259
00:37:21,521 --> 00:37:22,487
Puede que no esté mal.

260
00:37:22,488 --> 00:37:24,284
Pero no quiero animar a Barbara.

261
00:37:25,677 --> 00:37:27,928
Y ahora tengo que irme.

262
00:37:27,929 --> 00:37:30,099
Entiendo.
Pero antes de irte,

263
00:37:30,100 --> 00:37:31,524
si no te importa,

264
00:37:31,525 --> 00:37:35,103
Me gustaría tomar fotos de
algunos rasgos de tu rostro.

265
00:37:37,152 --> 00:37:40,532
Y no quiero decepcionarte
Bárbara.

266
00:37:42,732 --> 00:37:44,041
¿Bien?

267
00:37:52,334 --> 00:37:55,919
- Está bien.
- Gracias. Eres un verdadero amigo.

268
00:37:56,519 --> 00:37:58,177
Sí, pero todavía estoy convencido.

269
00:37:58,177 --> 00:38:00,117
que no deberías cambiar
cualquier cosa.

270
00:38:00,152 --> 00:38:01,601
Venga conmigo.

271
00:38:02,629 --> 00:38:06,125
- Bárbara, quédate aquí. Te llamaré.
- De acuerdo.

272
00:38:13,660 --> 00:38:15,542
No tardaré.

273
00:39:40,933 --> 00:39:42,102
¿Sandra?

274
00:39:42,987 --> 00:39:44,312
¿Sandra?

275
00:48:09,118 --> 00:48:10,996
Todo está listo doctora.

276
00:48:10,996 --> 00:48:12,807
La solución está lista.

277
00:48:12,808 --> 00:48:15,411
Ahora el paciente te está esperando.

278
00:48:18,225 --> 00:48:22,393
Pero tenemos un problema
con...

279
00:48:22,394 --> 00:48:25,340
-... la otra chica.
- ¡Ah, la otra chica!

280
00:48:25,341 --> 00:48:26,566
Estoy trabajando en ello.

281
00:48:26,567 --> 00:48:32,141
la vi vagando 
en los pasillos.

282
00:48:32,922 --> 00:48:35,562
Si quieres podemos prepararte
la operación.

283
00:48:35,563 --> 00:48:38,038
Ella no puede desaparecer de todos modos.

284
00:49:25,489 --> 00:49:27,890
Tú también estabas quieto.

285
00:49:28,159 --> 00:49:29,344
¿Qué pasó?

286
00:49:29,829 --> 00:49:32,827
No sé.
Realmente no lo hago.

287
00:49:33,535 --> 00:49:35,312
¿Viste algo también?

288
00:49:35,313 --> 00:49:37,023
Fue como un sueño.

289
00:49:37,369 --> 00:49:39,579
Todo estaba tan confuso.

290
00:49:40,746 --> 00:49:43,495
- ¿Cuánto duró?
- Unos segundos, querida.

291
00:49:44,177 --> 00:49:45,800
Sólo unos segundos.

292
00:50:20,671 --> 00:50:27,311
EL GUARDIAN DEL LAGO

293
00:50:37,294 --> 00:50:39,121
¡Este lugar es increíble!

294
00:50:39,122 --> 00:50:41,081
¡Es fantástico!

295
00:50:41,819 --> 00:50:43,464
¡Te lo dije Carlos!

296
00:50:44,102 --> 00:50:48,018
Tenía razón. El callejón sin salida
la señal estaba mal.

297
00:50:48,730 --> 00:50:50,790
Es simplemente maravilloso.

298
00:50:51,014 --> 00:50:52,921
simplemente no quieren
gente aquí.

299
00:50:53,036 --> 00:50:55,417
Si está cerrado, 
debe haber una razón.

300
00:50:55,942 --> 00:50:57,890
Quizás no deberíamos estar aquí.

301
00:50:57,891 --> 00:51:00,232
carlo eres un idiota
como de costumbre.

302
00:51:01,012 --> 00:51:04,077
Ahora que estamos aquí,
disfrutemos la vista.

303
00:51:04,584 --> 00:51:06,684
- ¿No lo crees, Ana?
- Tienes razón.

304
00:51:06,685 --> 00:51:10,793
carlo no quiero gastar
el día buscando un lugar para acampar.

305
00:51:19,191 --> 00:51:20,125
carlo,

306
00:51:20,740 --> 00:51:22,436
Hay otra mochila.

307
00:51:26,086 --> 00:51:29,012
- No te preocupes.
- Déjalo.

308
00:51:32,413 --> 00:51:33,867
De todos modos, no
ir demasiado lejos.

309
00:51:33,867 --> 00:51:36,507
ZONA MILITAR...
- ¿Feliz ahora Carlo?

310
00:51:38,771 --> 00:51:40,977
- Es hermoso aquí.
- Y está tranquilo.

311
00:51:43,163 --> 00:51:45,291
- ¡Mira aquí! ¿Qué opinas?
- Sí, aquí.

312
00:51:48,957 --> 00:51:51,317
- Carlo, paremos aquí.
- Sí, está bien.

313
00:52:02,558 --> 00:52:03,251
Ayúdame.

314
00:52:34,448 --> 00:52:36,586
siempre tengo que lidiar
con el fuego.

315
00:52:36,587 --> 00:52:38,438
Siempre te quejas.

316
00:52:39,549 --> 00:52:42,907
- Traje cerveza.
- Si no estuvieras aquí...

317
00:52:56,684 --> 00:52:58,859
¿No puede parar?

318
00:53:01,259 --> 00:53:03,610
- Tengo hambre.
- Yo también.

319
00:53:04,162 --> 00:53:06,165
- ¿Quieres cerveza?
- Sí. Gracias.

320
00:54:10,979 --> 00:54:15,159
Niños, mejor tomen sus cosas.
y vete de una vez.

321
00:54:15,160 --> 00:54:16,520
Oye, hombre.

322
00:54:17,145 --> 00:54:18,879
No estamos haciendo nada malo.

323
00:54:19,753 --> 00:54:21,459
solo queremos gastar 
la noche aquí.

324
00:54:22,402 --> 00:54:24,022
Es demasiado peligroso aquí.

325
00:54:25,205 --> 00:54:26,276
El lago...

326
00:54:27,200 --> 00:54:29,471
El lago no es lo que parece.

327
00:54:29,965 --> 00:54:32,601
Entonces, ¿qué tiene de malo este lugar?

328
00:54:32,859 --> 00:54:35,321
Una vez más:
Será mejor que te vayas.

329
00:54:35,321 --> 00:54:37,028
O volverá a suceder.

330
00:54:37,028 --> 00:54:38,446
- ¿De qué diablos estás hablando?

331
00:54:38,447 --> 00:54:40,476
Escucha, déjalo.

332
00:54:40,554 --> 00:54:42,297
Por favor, deja que te explique.

333
00:54:42,297 --> 00:54:44,646
se como tratar 
con chicas como tu.

334
00:54:47,355 --> 00:54:49,000
Te digo.

335
00:54:49,763 --> 00:54:52,082
No molestes este lugar.

336
00:54:52,980 --> 00:54:55,012
La naturaleza encuentra aquí su equilibrio.

337
00:54:55,342 --> 00:54:57,296
Vale, lo entiendo.

338
00:54:57,297 --> 00:55:00,639
Debes ser de la WWF, 
¿verdad?

339
00:55:01,183 --> 00:55:02,556
Sois un montón de idiotas.

340
00:55:02,557 --> 00:55:03,759
De todos modos...

341
00:55:04,173 --> 00:55:06,408
si te hace feliz,
nos vamos.

342
00:55:48,764 --> 00:55:50,074
¿Quieres un sándwich?

343
00:55:50,109 --> 00:55:51,660
Ésta es una idea brillante.

344
00:55:51,675 --> 00:55:53,803
- Lo hiciste tú mismo, ¿verdad?
- Sí.

345
00:55:55,128 --> 00:55:56,054
- Con tus manitas...

346
00:55:57,518 --> 00:55:59,332
Chicos.
A mí también me gustaría uno.

347
00:56:02,187 --> 00:56:02,833
Seguro.

348
00:56:13,637 --> 00:56:15,673
-Dame un poco de cerveza.
- Sí.

349
00:57:19,899 --> 00:57:21,667
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

350
00:57:21,929 --> 00:57:23,108
¿Qué hacemos?
¿Dejar?

351
00:57:23,109 --> 00:57:24,109
¿Tienes miedo?

352
00:57:24,915 --> 00:57:27,626
no me iré por qué 
dice un viejo tonto.

353
00:57:27,627 --> 00:57:29,852
- Yo tampoco.
- Entonces ¿por qué dijiste eso?

354
00:57:30,336 --> 00:57:33,171
Para que nos deje en paz.

355
00:57:33,395 --> 00:57:35,981
Y funcionó.

356
00:57:39,738 --> 00:57:40,498
Chicos,

357
00:57:41,175 --> 00:57:42,452
Quiero ir

358
00:57:43,318 --> 00:57:43,984
¿Qué?

359
00:57:43,985 --> 00:57:44,985
Quiero irme.

360
00:57:45,642 --> 00:57:46,272
¿Por qué?

361
00:57:46,307 --> 00:57:48,891
Porque lo que dijo el viejo
puede ser verdad.

362
00:57:48,892 --> 00:57:50,381
Por favor,

363
00:57:50,382 --> 00:57:51,918
viste cómo estaba vestido.

364
00:57:52,225 --> 00:57:55,273
- El sol le ha dado duro.
- Escucha, me voy.

365
00:57:55,979 --> 00:57:57,872
Ya no me gusta este lugar.

366
00:57:59,904 --> 00:58:01,469
Algo no está bien.

367
00:58:01,470 --> 00:58:03,689
Sí, en tu cabeza.

368
00:58:04,188 --> 00:58:07,119
no me iré porque 
de tus miedos.

369
00:58:07,120 --> 00:58:07,617
Bien.

370
00:58:09,599 --> 00:58:12,643
El auto es mío.
Si quieres quedarte,

371
00:58:12,644 --> 00:58:13,940
bien conmigo.

372
00:58:13,941 --> 00:58:15,235
No seas infantil.

373
00:58:16,727 --> 00:58:17,843
¿Adónde vas?

374
00:58:20,334 --> 00:58:22,819
- No puedes dejarnos aquí.
- Déjalo.

375
00:58:23,358 --> 00:58:24,690
Sólo está celoso.

376
00:58:25,850 --> 00:58:27,396
Él volverá.

377
00:58:29,434 --> 00:58:31,254
No tengas miedo
Estoy aquí.

378
00:59:23,260 --> 00:59:25,920
- Es estúpido.
- Si no regresa,

379
00:59:25,921 --> 00:59:27,157
mucho para él.

380
00:59:29,850 --> 00:59:31,415
vamos,
no deberíamos.

381
01:00:49,599 --> 01:00:50,283
¿Qué?

382
01:00:50,892 --> 01:00:51,653
Esperar.

383
01:00:52,830 --> 01:00:55,138
donde crees 
¿Carlo ahora?

384
01:00:55,139 --> 01:00:56,687
No lo pienses,

385
01:00:56,688 --> 01:00:59,583
Estoy seguro de que estará bien. 
sin nosotros.

386
01:01:00,691 --> 01:01:01,962
Tienes razón.

387
01:01:04,153 --> 01:01:06,264
Actuó como un idiota.

388
01:01:09,011 --> 01:01:11,458
Nos dejó aquí solos.

389
01:01:12,098 --> 01:01:14,946
- ¡Sin el coche!
- Pero hizo algo bueno.

390
01:01:17,193 --> 01:01:19,253
- ¿Qué quieres decir?
- Se fue.

391
01:01:20,332 --> 01:01:23,236
vamos,
deja de hablar de él.

392
01:01:24,099 --> 01:01:25,552
Pensemos en nosotros.

393
01:03:53,922 --> 01:03:54,765
¡Ayuda!

394
01:04:15,235 --> 01:04:15,614
¿Sí?

395
01:04:20,347 --> 01:04:21,757
- ¿Ana?
- ¡Ayuda!

396
01:04:22,873 --> 01:04:23,487
¡Ana!

397
01:05:09,552 --> 01:05:10,387
¡Alex!

398
01:05:13,708 --> 01:05:14,266
¡Ana!

399
01:07:23,053 --> 01:07:24,431
Tuve una pesadilla.

400
01:07:25,451 --> 01:07:26,447
Una visión.

401
01:07:27,603 --> 01:07:28,691
¿Qué significa?

402
01:07:28,898 --> 01:07:29,692
¿Lo que está sucediendo?

403
01:07:30,559 --> 01:07:32,504
También tuve una especie de pesadilla.

404
01:07:33,187 --> 01:07:34,576
Ahora queremos una explicación.

405
01:07:35,881 --> 01:07:36,910
Por favor.

406
01:07:36,911 --> 01:07:38,966
Mantengan la calma, queridos míos.

407
01:07:39,512 --> 01:07:42,326
Hay una respuesta a
todas tus preguntas...

408
01:07:42,327 --> 01:07:45,209
Entonces, ¿cuál es el significado?
de lo que vimos?

409
01:07:45,719 --> 01:07:46,643
Todos nosotros.

410
01:07:46,959 --> 01:07:48,727
Vimos algo sobre nosotros mismos.

411
01:07:48,728 --> 01:07:51,985
ya te lo dije
Soy hipnotizador.

412
01:07:52,466 --> 01:07:55,100
Y que esta esfera la uso
para mis experimentos

413
01:07:55,836 --> 01:07:58,675
tiene el poder de ver dentro
el pasado.

414
01:08:00,085 --> 01:08:03,648
Entonces, cada uno de ustedes ha visto
su propio pasado.

415
01:08:03,970 --> 01:08:05,368
Es absurdo.

416
01:08:05,900 --> 01:08:10,287
No hubo nada de 
mi pasado en la visión.

417
01:08:10,831 --> 01:08:13,858
- Es imposible.
- Nos estás engañando.

418
01:08:15,111 --> 01:08:18,070
Deberíamos recordar algo
pero ninguno de nosotros lo hace.

419
01:08:19,034 --> 01:08:21,575
Ahora, basta. esta broma

420
01:08:21,610 --> 01:08:23,542
no es gracioso.

421
01:08:23,616 --> 01:08:27,015
Asegúrate de que esto no sea ninguno de los dos.
un juego ni una broma.

422
01:08:27,393 --> 01:08:30,281
La esfera mostró lo que 
sucedió en el pasado

423
01:08:31,341 --> 01:08:33,500
a todos ustedes.

424
01:08:33,501 --> 01:08:36,048
No te creo.
Es falso.

425
01:08:36,708 --> 01:08:38,281
¿Está seguro?

426
01:08:41,592 --> 01:08:44,495
Entonces ¿qué es esto? 
en tu pecho?

427
01:08:45,693 --> 01:08:47,123
¿Cómo ha ocurrido?

428
01:09:55,202 --> 01:09:57,490
Cálmate.
Relajarse.

429
01:09:58,473 --> 01:10:01,305
- Se acabó.
-Paolo está muerto...

430
01:10:01,306 --> 01:10:03,245
Lo hizo pedazos.

431
01:10:03,246 --> 01:10:05,680
- ¿Qué fue eso?
- Un monstruo.

432
01:10:20,755 --> 01:10:22,682
Sólo un monstruo.

433
01:12:19,745 --> 01:12:22,335
Espero que hayas descansado un poco,
querida.

434
01:12:26,105 --> 01:12:28,344
Porque lo peor está por llegar.

435
01:12:32,184 --> 01:12:35,894
Serás exactamente como 
quieres serlo.

436
01:12:37,810 --> 01:12:40,438
¡Exactamente como ella!

437
01:14:04,522 --> 01:14:05,643
¡Ana!

438
01:16:51,212 --> 01:16:52,921
¿Qué fue?

439
01:16:53,873 --> 01:16:56,200
Era mi hermano.

440
01:17:27,739 --> 01:17:30,313
No le gusta la música.

441
01:17:42,437 --> 01:17:44,181
Por favor, dime
¿Qué está pasando?

442
01:17:44,614 --> 01:17:46,375
Fue sólo una pesadilla.

443
01:17:47,643 --> 01:17:49,251
Ahora se acabó.

444
01:17:50,915 --> 01:17:53,063
Siento que me estaba volviendo loco.

445
01:17:53,064 --> 01:17:55,858
Al final de mi visión,
Estaba muerto.

446
01:17:56,858 --> 01:17:58,329
Yo también estaba muerto.

447
01:18:00,132 --> 01:18:00,879
¿Qué pasa contigo?

448
01:18:01,650 --> 01:18:01,880
Sí.

449
01:18:03,216 --> 01:18:05,021
- Yo también.
- ¡Pero estamos vivos!

450
01:18:05,959 --> 01:18:06,279
¡Vivo!

451
01:18:08,923 --> 01:18:11,003
¡Ahora, detente!
Calmémonos.

452
01:18:11,487 --> 01:18:13,631
Tuvimos una alucinación.

453
01:18:15,796 --> 01:18:18,122
Este chico,
profesor precio,

454
01:18:19,164 --> 01:18:20,540
no ha desaparecido.

455
01:18:21,041 --> 01:18:22,580
Él nunca estuvo aquí.

456
01:18:23,614 --> 01:18:25,141
- ¿Está bien?
- Sí.

457
01:18:25,563 --> 01:18:26,607
Nada más.

458
01:18:28,362 --> 01:18:31,149
te digo que esto fue 
¡una pesadilla!

459
01:18:32,540 --> 01:18:33,480
Nada más.

460
01:18:34,774 --> 01:18:36,850
Pronto llegaremos a nuestro destino.

461
01:18:36,851 --> 01:18:41,363
y se acabará. ¡Encima!
¿De acuerdo?

462
01:18:41,398 --> 01:18:42,606
- De acuerdo.
- Está bien.

463
01:18:42,607 --> 01:18:44,252
Sí, seguro.

464
01:18:44,906 --> 01:18:47,693
Llegaremos a nuestro destino
y...

465
01:18:50,993 --> 01:18:51,841
¿Qué está pasando?

466
01:18:52,608 --> 01:18:53,313
Yo...

467
01:18:54,420 --> 01:18:56,388
No recuerdo adónde voy.

468
01:19:08,080 --> 01:19:09,308
¿Por qué nos miras así?

469
01:19:09,309 --> 01:19:11,695
¡Mira lo que te pasó!

470
01:19:24,896 --> 01:19:26,485
¿Qué me hicieron?

471
01:22:52,681 --> 01:22:54,214
¿Necesitas algo?

472
01:22:55,492 --> 01:22:57,539
¿Puedes llevarme?

473
01:23:07,675 --> 01:23:12,771
Traducción: B_P y Vale