Original subtitles

На кого работал Кларри, Кэрол?

Знаете, если бы я могла нажать на крючок, я бы нажала.

Урод, который доставал Кларри,

работал на грузовом складе в Вестсайде.

Какой-то парень по имени Дилан прохода ему не давал.

Говорите, что хотите, не я отрубил ему голову.

А кто сказал, что Кларри отрубили голову?

Саймон.

Вы что, знакомы?

Джей - мой бывший муж.

Когда ты ушел из полиции?

Это моя кузина Зои. Пропала, говорят, она исчезла.

Ты так не думаешь?

Этот раскопки имеют мировое историческое значение!

Мы пытаемся переписать историю. Вашу историю!

Я не хочу, чтобы ни вы, ни кто-то другой выкопал это,

описал и поставил в новом музее.

Перевод Ron.Studio™ 2020

Мы можем поставить его здесь?

- Здесь? - Да, здесь хорошо.

Отлично!

Спасибо, Джессика. Увидимся за завтраком.

Хорошо.

Чаю?

Хорошего дня, папа.

Это что, хвост кенгуру?

Тебе тоже хорошего дня, сестрёнка.

Что случилось прошлой ночью?

Поехали.

Ты должна научиться постоять за себя.

Это семейное дело. Я решу вопрос.

Семейные дела невозможно решить.

Что мы здесь делаем?

Когда Кларри ушел от своей бывшей, он болтался здесь.

Как ты получил ордер на выходных?

Фу! Какая вонь!

Дружище.

Он задолжал деньги.

Долг за кокс, игорный долг.

Откуда ты знаешь?

Он любил фильмы. Видишь, он продал свой телевизор.

- Джей Свон. - Где ты, черт возьми?

Я не могу держать этого парня без обвинения.

- Используйте своё воображение. - Что ты сказал?

Слушай, ты...

Круто.

Посмотри сюда.

Не знаешь, тут есть заведение, где можно потратить деньги?

Привет, Сьюзи! Не возражаешь, на пару слов?

Ну, если надо...

Узнаёшь этого парня?

Он хороший парень.

Любил играть?

А почему вы спрашиваете?

Просто пытаюсь понять характер.

Он был хроническим игроком.

Его выгоняли отсюда дюжину раз.

- В последнее время он стал хорошим. - Он должен кому-то деньги?

С ним что-то случилось?

Он мертв.

Это был не просто несчастный случай.

Извините, я ничего не знаю.

Он не говорил о парне по имени Дилан?

Если вы не заказываете выпивку, я занят.

Значит, он не знал Дилана Линдволла?

Слушайте, у меня тут сотня волосатых ковбоев и бар.

Я сказал, что я занят.

Просто ответьте на вопрос.

Итак, что вы будете?

Я буду соленые чипсы с уксусом.

Я не завтракала.

Что нового?

Ты меня напугал.

Эта яма всегда была здесь?

Да, с первого дня.

А выглядит, как новая.

Она могла появиться, когда протестующие перевернули всё вверх дном.

Мне пришлось вынуть колышки.

Я думал, вы закончили копать.

Да, это так и выглядело, но я нашла новую область, которую стоит изучить,

так что мне нужно успеть до прихода большой волны.

Будете чай?

- Не хотите поболтать? - Отлично!

- Я могу принести вам стул. - Нет, всё хорошо.

И как долго вы будете копать?

Я не знаю, пока не закончу.

Давайте я принесу стул. Это лучше, чем ящик.

Нет, всё хорошо.

Берегись, вам нужно держаться подальше от солнца.

Вы вся красная.

- А как вы переносите? - Я - черный.

Черный.

Я пыталась его разговорить.

После того, как ты сказала ему, что Кларри мёртв?

Хороший коп, плохой коп. Я была хорошим...

Да, я знаю, какой ты коп.

Слова, сказанные о живом человеке, это сплетни.

О мёртвом - это показания. Люди не любят давать показания.

Извини.

Я видел Кларри во вторник вечером.

В кустах, внизу, возле водопоя.

С ним говорили двое белых парней.

Одного я знаю, это тот, о ком вы спросили, Дилан.

Который говорит, что он - герой войны.

А другой?

Я не видел, было слишком темно.

Но я говорю серьезно, они не шутили.

Могу я поговорить с вашим партнером, который работал той ночью?

Он мне не партнер.

А что ты делал в кустах?

Как ты думаешь, что происходит в кустах ночью, девочка?

Архив ветеранов!

Я ищу личное дело одного бывшего солдата.

Дилан Линдволл.

Да, я подожду.

Прекрасно!

Молодцы.

Когда ты ушел из армии?

Это видно по тому, как ты держишься.

Твоя осанка.

Служил на Ближнем Востоке?

Да, ездил 2 раза. В 2008-м и в 2012-м.

Тяжелые годы.

Кому вы говорите!

Констебль Дэвис.

Допрос Дилана Линдвола.

13 октября, 13:28.

Присутствуют детектив Сван и констебль Дэвис.

Возвращаясь к вашему заявлению,

вы сказали, что вы в ту ночь дома смотрели...

..порно.

Да.

Есть тому свидетели?

В следующий раз я приглашу вас.

Вы были дома весь вечер?

Вы не выходили размять ноги?

Ответьте на вопрос в микрофон.

Нет, я не выходил размять ноги.

Потому что у нас есть свидетель, который ставит ваши слова под сомнение.

Мы, белые парни, все выглядим одинаково.

Этот свидетель назвал ваше имя.

Да?

- Кто? - Вы были не один.

Вы были с другом.

И вы с этим другом избивали Кларри Стюарта,

пока он лежал на земле.

Какая хрень!

Как и ваша армейская карьера, да, Дилан?

У вас хроническая ушная инфекция, и вас комиссовали.

Вы никогда не служили за границей.

Но вы хотите, чтобы люди думали, что это так. Вы - лжец.

Так что лучше скажи, с кем ты был той ночью?

Чипсы вызывают жажду?

Это был твой босс из автотранспортной компании?

Мистер Линдволл больше не будет отвечать ни на какие вопросы.

- Пойдёмте со мной. - Оуэн?

Мы держим его без обвинения уже 12 часов.

Подождите снаружи!

- Мы ничего не можем сделать. - Вы слабак, Оуэн.

Я следую протоколу, детектив.

Я возьму?

Откуда адвокат вообще знает, что он у нас?

Это маленький городок.

Кто эти люди?

Он называет себя Алкеми. Настоящее имя Тони Пирс.

Он - бывший солдат, но это правда.

Ирак, Афганистан, Соломоновы острова.

Дело в том, что после последней операции в нем что-то сломалось.

Он приехал сюда, чтобы найти себя.

Купил старую ферму, Гидеон Даунс, поднял ее.

Затем занялся жемчужным бизнесом, заработал много денег,

на него работает куча людей...

..у него здесь большой авторитет.

Зачем жемчужному фермеру нанимать адвоката

для работника автопарка?

Не знаю.

Я - тупой местный коп.

Спасибо.

Что я здесь делаю?

Скоро всё прояснится. Подожди.

Но...

Свяжи его.

Всем привет!

Привет.

Что ты там делаешь, детка?

Раскрашиваю.

Очень красиво!

- Спасибо. - Вы уже поели?

Нет.

- А ты? Ты не голодна? - Всё в порядке.

Слушай, ты не могла бы посидеть с Авой сегодня вечером?

Да.

Ты встречаешься с каким-то другом?

Ты его не знаешь.

Он работает на жемчужной ферме?

Как вовремя!

Я буду не поздно.

Это твоя мама?

Это не моя мама.

Мэри - старая подруга. Она просто присматривает за нами.

Итак..

..скажи нам, кто убил Кларри.

Я не знаю.

Я не знаю.

Он говорит, что он не знает.

Тони, я не знаю.

Я не знаю, Тони.

Тони, нет. Я ничего не знаю!

Я ничего не знаю!

Нет-нет-нет.

Не надо.

Тони! Нет, нет.

Нет, не надо этого делать. Не надо.

Нет.

Итак, я получу объяснение?

Я не был уверен, что ты свободна, сейчас выходные и всё такое.

Ну ты даёшь!

Почему ты с тем копом? Потому что он белый?

Ты собираешься обсуждать это?

Ты ведь знаешь, что он был копом...

Зачем ты приехал, Джей? Зачем взялся за этот случай?

У тебя 800 миль по берегу, а ты выбрал этот город!

Потому что я получил наводку, что мет проходит через этот город.

Та же сеть, что и на севере.

И что хозяин всего этого должен быть здесь.

А теперь эта наводка превратилась в убийство, понимаешь?

- Наркотическое убийство из мести. - Ты считаешь, это наши люди?

Я не знаю.

Но парень, который был убит, работал в этом дворе,

так что начинать нужно здесь.

А ты знал, что я живу в этом городе?

Это важно?

Выглядит так, что, когда ты попал в беду,

и ты позвонил мне, а не своей новой девушке.

Я пойду.

У меня дома маленькая девочка одна. Ничего не напоминает?

Детектив?

Что вы здесь делаете?

Просто гуляю.

Вы уже разобрались с этим делом с порталом?

Да, мы достигли неких договорённостей.

Так что...

У вас всё хорошо?

Вы словно не в своей тарелке.

Вам не угрожали? Потому что я должен знать.

Это, скорее, кризис веры.

Что самое худшее вы делали, детектив?

Вы что-то хотите мне сказать?

Давай, врежь ему!

Давай, наваляй ему!

Врежь ему, как следует!

Давай!

Да, хорошо вмазал! Давай еще!

Да.

- Хороший удар! - Прекратите, вы двое!

Врежь ему, давай!

Врежь ему, кузен! Наваляй ему!

Эй!

Черт!

Шейни! Шейни! Он ударил меня! Он убьет меня!

Эй, эй, полегче, полегче!

Давай-ка полегче.

Спасибо. Спасибо прогнал его, чувак.

О ком ты говоришь?

Не хочешь кайфануть?

Да, хочу. Что там у тебя?

Маленькие красные таблетки, чувак.

Да, брат, да! Настоящее дерьмо!

У тебя есть с собой?

Да, чувак, да.

В заднем кармане. Рука не работает.

- Давай, залезь сам. - В заднем кармане?

Да-да. Да, чувак.

Да!

До встречи.

Пока-пока.

Привет! Где ты был?

Здесь, рядом.

- Не хочешь выпить? - Нет, спасибо.

А таблетку?

- Что? - Таблетку.

Пошли.

- Они из Индонезии. - Что это?

Они круче всех, поверь мне.

Бежим!

Что в том ящике?

Я видел, как вы на него смотрели.

Вы говорили о разрешении, это разрешение могу дать я.

Если вы что-то нашли, покажите мне.

Что вы нашли?

Я ждала подходящего момента.

Это принесёт нам известность.

Это оправдает все раскопки.

Известняк?

Под микроскопом видно - здесь были растительные волокна, семена,

кровь, кость, а также охра.

- Ясно. Что еще вы здесь прячете? - Нет.

- Что насчет этого? - Нет-нет-нет.

Что там, в сумке?

Это не связано с работой, которую мы делаем здесь.

Я даже не знаю, что там.

Убери это от меня!

Послушайте...

Это большая проблема! Большая проблема! Это просто ужас!

Постойте, послушайте, Амос.

Амос... Амос...

...несколько недель не имеют значения, правда?

Как только раскопки закончатся, я верну всё на место, обещаю.

Раскопки закончены. Всё, хватит!

Нет-нет-нет, Амос, мы не можем их закончить.

Это трагично, я знаю, но, пожалуйста, мы вложили столько сил!

Кто-то положил его сюда. Не стоит с этим связываться.

Эта находка делает это место

одним из самых старых в мире!

Мы говорим о глубокой древности.

- Нет. - Подумайте о том...

..что финансирование проектов принесет сообществу.

Повышенное внимание!

Гидеон появится на карте!

И всё из-за того, что мы здесь сделали.

Привет, сестра! Где твой большой защитник?

- Что это? - Тушеное мясо.

Дотронешься до меня еще раз, окажешься в котелке.

Доброе утро!

Вообще-то, уже день.

Ну, давай, заходи!

У моей тети был такой же дом.

В любом случае, так же покрашен.

Вот.

- Возьми. - Что это?

Ты его украл?

Извини.

О, спасибо!

Где спальня? Я хочу это увидеть.

Мэри на работе.

Вернётся в 4.

А сколько сейчас?

- Какая разница? - Да?

Привет, детка!

- Как прошел учебный день? - Хорошо.

Мы рисовали.

Я вижу. Иди, вымой руки, детка.

Привет. Спасибо, что забрали ее.

- Да. - Мне стало плохо.

- Что ты там натворила? - Просто отдыхала.

Понятно.

Еще один добрый коп, да?

Дай-ка мне.

Поднимите его.

Да.

Валите отсюда.

Что ты там делал?

Пришел поговорить.

У тебя есть что-нибудь выпить?

Быстро же ты нажил врагов!

Некоторым людям не нужна причина, чтобы наброситься на копа.

Да, я помню.

Ты занимаешься преступлениями, связанными с наркотиками, верно?

Я сделал пару звонков.

В прерии есть мет-лаборатория. Это все знают.

Где мотоциклисты, там мет. Как в городе, так и здесь.

Думаешь, то убийство из-за мета?

Ты очень много болтаешь.

Хорошо, ты прав.

Я был таким же и на службе.

Но я могу тебе помочь, Джей.

Хорошо.

Слушай, мы когда-нибудь поговорим о Мэри?

Нет.

Я оставил там свою сумку, верно?

Не переживай. Хочешь, встретимся?

Я отдам ее тебе.

Можешь подержать ее у себя? Я напишу тебе позже.

Ладно.

Боже мой!

Кто-то, кого я знаю?

Старый друг!

Понравились крабы, да?

- А есть еще? - Да, может быть.

Что вы можете рассказать мне об Алкеми, о его ферме?

Не надо задавать вопросы об этом парне. Нет, мальчик, нет!

Но ферма Алкеми раньше была фермой крупного рогатого скота, да?

Как и все фермы.

Все фермы по всему побережью.

- К чему эти вопросы? - Просто любопытно.

Хочешь попасть туда, да?

Сейчас отлив, иди вдоль пляжа.

Там будет тропинка.

Я водил туда свою женщину на пикник.

Тс-с.

Эта тропинка приведет тебя прямо туда.

Ты увидишь Робинсонов, там наверху.

Мне что, выходить?

Мне нужно, чтобы ты нашла всё, что сможешь, по Алкеми,

жемчужной ферме и Гидеон Даунсу.

Пока ты проводишь незаконный обыск в нарколаборатории?

Папа!

Тэл?

Зайди в дом.

Эстел!

Тебе хватило наглости прийти на мою собственность?

Не скажете мне, что в этих ящиках?

Я не должен говорить тебе, дерьмо.

У тебя нет причин нарушать правила.

Осторожнее, в этом ящике телевизионная станция.

Знаешь, с чего начинается

диктатура, детектив?

С незаконных обысков.

А второе - прекращают государственное вещание.

Вот что случилось со страной, откуда я родом.

Они отобрали голос у народа

и стали жертвой невежества

и лжи иностранных компаний.

У кого ты это украл?

Кто сказал, что я его украл? Это дар свободы.

- Я заберу его. - Нет, не заберешь.

Я не вижу ордера, так что...

Филипп, что происходит?

Ответь мне.

Ты оставил наркотики в моем доме.

Их могла найти моя дочь. Ты об этом не подумал?

Филипп!

Что вообще происходит?

Что?

Принеси сумку сюда.

Не валяй дурака, Шевон.

Быстро!

Так во сколько это было?

Рано утром.

В шесть.

Я слышал, как подъехала машина, а потом я нашел это.

Взгляните.

Мы нашли останки тела...

..в сумке у церкви.

Свежие?

Кажется, я знаю, кто это.

Это моя кузина Зои.

Продолжай.

- Так и сделаем. - Черт, он тяжелый!

- Куда его? Бросим там? - Нет, закопаем здесь.