1 00:00:04,400 --> 00:00:05,880 Για ποιον δούλευε ο Κλάρι, Κάρολ; 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Ξέρεις, αν μπορούσα να πατήσω στο γάντζο, θα πατούσα. 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,680 Το φρικιό που ταλαιπώρησε τον Κλάρι 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,520 εργαζόταν σε μια αποθήκη εμπορευμάτων στο West Side. 5 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Κάποιος ονόματι Ντύλαν δεν του έδωσε πέρασμα. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,320 Πες ότι θέλεις Δεν του έκοψα το κεφάλι. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,600 Και ποιος είπε ότι κόπηκε το κεφάλι του Κλάρυ; 8 00:00:18,600 --> 00:00:19,720 Σάιμον. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,840 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Ο Τζέι είναι ο πρώην σύζυγός μου. 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,680 Πότε έφυγες από την αστυνομία; 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Ζωή. Εξαφανίστηκε, λένε ότι εξαφανίστηκε. 13 00:00:28,680 --> 00:00:30,320 Δεν το νομίζεις; 14 00:00:30,320 --> 00:00:33,840 Αυτή η ανασκαφή έχει παγκόσμια ιστορική σημασία! 15 00:00:33,840 --> 00:00:37,280 Προσπαθούμε να ξαναγράψουμε την ιστορία. Η ιστορία σου! 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 Δεν σε θέλω ούτε κανέναν άλλο το έσκαψε 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,760 περιγράφεται και τοποθετείται στο νέο μουσείο. 19 00:01:40,220 --> 00:01:45,080 Μετάφραση Ron.Studio™ 2020 32 00:02:09,520 --> 00:02:12,320 Μπορούμε να το βάλουμε εδώ; 33 00:02:12,320 --> 00:02:14,040 - Εδώ; - Ναι, είναι καλά εδώ. 34 00:02:14,040 --> 00:02:15,080 Μεγάλος! 35 00:02:15,080 --> 00:02:16,920 Ευχαριστώ, Τζέσικα. Τα λέμε στο πρωινό. 36 00:02:16,920 --> 00:02:18,160 Πρόστιμο. 38 00:03:20,600 --> 00:03:21,640 Τσάι; 39 00:03:33,760 --> 00:03:35,160 Καλή σου μέρα μπαμπά. 40 00:03:40,800 --> 00:03:42,640 Τι είναι αυτό, ουρά καγκουρό; 41 00:03:55,040 --> 00:03:57,360 Καλή σου μέρα και σε σένα αδερφή. 42 00:04:08,840 --> 00:04:10,440 Τι έγινε χθες το βράδυ; 43 00:04:13,800 --> 00:04:15,280 Πάμε. 44 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 Πρέπει να μάθετε να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας. 45 00:04:59,960 --> 00:05:02,960 Είναι οικογενειακή υπόθεση. Θα λύσω το θέμα. 46 00:05:02,960 --> 00:05:04,720 Οι οικογενειακές υποθέσεις δεν μπορούν να επιλυθούν. 48 00:05:52,680 --> 00:05:54,320 Τι κάνουμε εδώ; 49 00:05:55,360 --> 00:05:57,960 Όταν ο Κλάρι άφησε την πρώην του, έκανε παρέα εδώ. 50 00:06:03,920 --> 00:06:06,000 Πώς πήρατε το ένταλμα το Σαββατοκύριακο; 51 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Ουφ! Τι δυσωδία! 53 00:06:26,240 --> 00:06:27,880 Σύντροφος. 54 00:06:27,880 --> 00:06:29,800 Χρωστούσε χρήματα. 55 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Χρέος οπτάνθρακα, χρέος τζόγου. 56 00:06:32,000 --> 00:06:33,880 Πώς το ξέρεις; 57 00:06:33,880 --> 00:06:37,120 Αγαπούσε τις ταινίες. Βλέπετε, πούλησε την τηλεόρασή του. 59 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 - Τζέι Σουάν. - Πού στο διάολο είσαι; 60 00:06:50,160 --> 00:06:52,600 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον τύπο χωρίς κατηγορία. 61 00:06:52,600 --> 00:06:55,400 - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. - Τι είπες; 62 00:06:55,400 --> 00:06:57,480 Άκου εσύ... 63 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 Cool. 64 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 Δες εδώ. 65 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 Δεν ξέρεις, υπάρχει ένα μέρος εδώ που μπορείτε να ξοδέψετε χρήματα; 67 00:07:33,880 --> 00:07:36,120 Γεια σου Σούζι! Σε πειράζουν λίγα λόγια; 68 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Λοιπόν, αν χρειαστεί... 69 00:07:42,560 --> 00:07:43,920 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 70 00:07:45,640 --> 00:07:46,920 Είναι καλός τύπος. 71 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 Σας άρεσε να παίζετε; 72 00:07:49,760 --> 00:07:51,320 Γιατί ρωτάς; 73 00:07:51,320 --> 00:07:52,840 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τον χαρακτήρα. 74 00:07:52,840 --> 00:07:54,960 Ήταν χρόνιος τζογαδόρος. 75 00:07:54,960 --> 00:07:57,120 Τον έδιωξαν από εδώ δεκάδες φορές. 76 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Έγινε καλός τελευταία. - Χρωστάει χρήματα σε κάποιον; 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,200 Του συνέβη κάτι; 78 00:08:04,200 --> 00:08:05,760 Είναι νεκρός. 79 00:08:06,920 --> 00:08:09,200 Αυτό δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα. 80 00:08:09,200 --> 00:08:11,600 Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα. 81 00:08:13,320 --> 00:08:15,480 Μιλούσε για έναν τύπο ονόματι Dylan; 82 00:08:15,480 --> 00:08:18,080 Εάν δεν παραγγείλετε ένα ποτό, Είμαι απασχολημένος. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,200 Δηλαδή δεν ήξερε τον Dylan Lindwall; 84 00:08:20,200 --> 00:08:24,040 Άκου, έχω εκατό εδώ τριχωτό καουμπόηδες και μπαρ. 85 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 Είπα ότι είμαι απασχολημένος. 86 00:08:29,320 --> 00:08:30,840 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 87 00:08:33,600 --> 00:08:35,280 Τι θα κάνετε λοιπόν; 88 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Θα έχω αλμυρά πατατάκια με ξύδι. 89 00:08:41,040 --> 00:08:42,520 Δεν είχα πρωινό. 90 00:09:10,560 --> 00:09:12,480 Τι νέο υπάρχει; 91 00:09:12,480 --> 00:09:13,960 Με τρόμαξες. 92 00:09:13,960 --> 00:09:16,040 Αυτή η τρύπα ήταν πάντα εδώ; 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Ναι, από την πρώτη μέρα. 94 00:09:21,920 --> 00:09:22,960 Και φαίνεται σαν καινούργιο. 95 00:09:24,200 --> 00:09:28,760 Θα μπορούσε να εμφανιστεί όταν οι διαδηλωτές τα ανέτρεψε όλα. 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,480 Έπρεπε να βγάλω τα μανταλάκια. 97 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει το σκάψιμο. 98 00:09:36,920 --> 00:09:41,280 Ναι, μου φαινόταν έτσι, αλλά το βρήκα μια νέα περιοχή που αξίζει να εξερευνήσετε, 99 00:09:41,280 --> 00:09:45,880 οπότε πρέπει να είμαι στην ώρα μου πριν φτάσει το μεγάλο κύμα. 100 00:09:53,400 --> 00:09:54,960 Θα πιεις τσάι; 101 00:09:54,960 --> 00:09:57,440 - Θα ήθελες να κουβεντιάσουμε; - Τέλεια! 102 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 - Μπορώ να σου φέρω μια καρέκλα. - Όχι, όλα είναι καλά. 103 00:10:11,800 --> 00:10:13,200 Και πόσο καιρό θα σκάβετε; 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,080 Δεν ξέρω μέχρι να τελειώσω. 105 00:10:20,080 --> 00:10:22,440 Άσε με να πάρω μια καρέκλα. Είναι καλύτερο από ένα κουτί. 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,920 Όχι, όλα είναι καλά. 107 00:10:27,160 --> 00:10:29,600 Προσέξτε, πρέπει να κρατηθείτε μακριά από τον ήλιο. 108 00:10:29,600 --> 00:10:31,320 Είστε όλοι κόκκινοι. 109 00:10:34,200 --> 00:10:37,080 - Πώς το αντέχεις; - Είμαι μαύρος. 110 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Μαύρος. 111 00:11:08,480 --> 00:11:10,080 Προσπάθησα να τον κάνω να μιλήσει. 112 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Αφού του το είπες ότι ο Clarry είναι νεκρός; 113 00:11:15,440 --> 00:11:17,640 Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. ήμουν καλός... 114 00:11:17,640 --> 00:11:19,120 Ναι, ξέρω τι είδους αστυνομικός είσαι. 115 00:11:20,360 --> 00:11:24,000 Λέξεις που ειπώθηκαν για έναν ζωντανό άνθρωπο αυτό είναι κουτσομπολιά. 116 00:11:24,000 --> 00:11:27,360 Σχετικά με τους νεκρούς - αυτή είναι μαρτυρία. Στους ανθρώπους δεν αρέσει να καταθέτουν. 117 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 Συγνώμη. 119 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Είδα τον Κλάρι το βράδυ της Τρίτης. 120 00:11:55,600 --> 00:11:57,520 Στους θάμνους, κάτω, κοντά στο ποτιστήρι. 121 00:11:58,920 --> 00:12:00,880 Δύο λευκοί τύποι του μιλούσαν. 122 00:12:02,840 --> 00:12:05,640 Αυτός που ξέρω είναι αυτός για τον οποίο ρώτησες, Ντίλαν. 123 00:12:05,640 --> 00:12:08,000 ποιος λέει ότι είναι ήρωας πολέμου. 124 00:12:08,000 --> 00:12:10,080 Τι γίνεται με το άλλο; 125 00:12:10,080 --> 00:12:12,400 Δεν μπορούσα να δω, ήταν πολύ σκοτάδι. 126 00:12:13,880 --> 00:12:16,440 Αλλά είμαι σοβαρός δεν αστειευονταν. 127 00:12:16,440 --> 00:12:19,400 Μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφό σου, ποιος δούλευε εκείνο το βράδυ; 128 00:12:19,400 --> 00:12:21,240 Δεν είναι ο σύντροφός μου. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Τι έκανες στους θάμνους; 130 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει στους θάμνους τη νύχτα, κορίτσι; 131 00:12:42,080 --> 00:12:43,840 Αρχείο Βετεράνων! 132 00:12:44,880 --> 00:12:47,120 Ψάχνω για προσωπικό αρχείο ένας πρώην στρατιώτης. 133 00:12:48,440 --> 00:12:50,960 Ντύλαν Λίντγουολ. 134 00:12:50,960 --> 00:12:52,200 Ναι, θα περιμένω. 136 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 Θαυμάσιος! 137 00:13:12,720 --> 00:13:14,800 Μπράβο. 138 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 Πότε έφυγες από το στρατό; 139 00:13:18,680 --> 00:13:21,040 Φαίνεται στον τρόπο που κουβαλάς τον εαυτό σου. 140 00:13:21,040 --> 00:13:22,120 Η στάση σου. 141 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 Σερβίρεται στη Μέση Ανατολή; 142 00:13:27,000 --> 00:13:29,760 Ναι, πήγα 2 φορές. Το 2008 και το 2012. 143 00:13:29,760 --> 00:13:31,480 Δύσκολα χρόνια. 144 00:13:31,480 --> 00:13:33,400 Σε ποιον μιλάς! 145 00:13:35,040 --> 00:13:36,320 Αστυφύλακας Ντέιβις. 146 00:13:41,800 --> 00:13:44,080 Ανάκριση του Dylan Lindwall. 147 00:13:44,080 --> 00:13:46,840 13 Οκτωβρίου 13:28. 148 00:13:46,840 --> 00:13:49,240 Παρών ο ντετέκτιβ Σουάν και ο αστυφύλακας Ντέιβις. 149 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Επιστρέφοντας στη δήλωσή σας, 150 00:13:52,600 --> 00:13:55,000 το είπες εκείνο το βράδυ κοίταξε το σπίτι... 151 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 ..πορνό. 152 00:13:59,400 --> 00:14:00,960 Ναί. 153 00:14:00,960 --> 00:14:03,000 Υπάρχουν μάρτυρες για αυτό; 155 00:14:04,680 --> 00:14:06,760 Την επόμενη φορά θα σας προσκαλέσω. 156 00:14:10,680 --> 00:14:12,660 Ήσουν σπίτι όλο το βράδυ; 158 00:14:14,280 --> 00:14:17,120 Βγήκες να τεντώσεις τα πόδια σου; 159 00:14:19,040 --> 00:14:21,400 Απαντήστε στην ερώτηση στο μικρόφωνο. 161 00:14:23,720 --> 00:14:27,160 Όχι, δεν βγήκα να τεντώσω τα πόδια μου. 162 00:14:27,160 --> 00:14:30,880 Γιατί έχουμε μάρτυρα που θέτει υπό αμφισβήτηση τα λόγια σας. 163 00:14:33,840 --> 00:14:36,440 Εμείς τα λευκά αγόρια όλοι μοιάζουμε ίδιοι. 164 00:14:36,440 --> 00:14:39,520 Αυτός ο μάρτυρας είπε το όνομά σου. 165 00:14:39,520 --> 00:14:40,960 Ναί; 166 00:14:42,800 --> 00:14:45,960 - ΠΟΥ; - Δεν ήσουν μόνος. 167 00:14:45,960 --> 00:14:48,120 Ήσουν με έναν φίλο. 168 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 Και εσύ και αυτός ο φίλος Ο Κλάρυ Στιούαρτ ξυλοκοπήθηκε 169 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 ενώ ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος. 170 00:14:53,800 --> 00:14:56,120 Τι χάλια! 171 00:14:56,120 --> 00:14:58,120 Όπως ακριβώς η στρατιωτική σου καριέρα, ναι, Ντίλαν; 172 00:14:59,160 --> 00:15:02,560 Έχετε χρόνια λοίμωξη στο αυτί και ανατέθηκες. 173 00:15:02,560 --> 00:15:04,640 Δεν έχετε υπηρετήσει ποτέ στο εξωτερικό. 174 00:15:04,640 --> 00:15:08,080 Αλλά θέλετε οι άνθρωποι να σκεφτούν ότι είναι έτσι. Είσαι ψεύτης. 175 00:15:08,080 --> 00:15:10,560 Οπότε καλύτερα να το πεις με ποιον ήσουν εκείνο το βράδυ; 176 00:15:16,040 --> 00:15:17,120 Τα πατατάκια σε διψάνε; 177 00:15:19,720 --> 00:15:21,640 Ήταν το αφεντικό σου από εταιρεία φορτηγών; 178 00:15:23,240 --> 00:15:26,000 Ο κ. Lindwall δεν θα απαντήσει πλέον χωρίς ερωτήσεις. 179 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 - Έλα μαζί μου. - Όουεν; 180 00:15:28,320 --> 00:15:30,640 Τον κρατάμε χωρίς χρέωση Είναι ήδη 12 η ώρα. 181 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 Περίμενε έξω! 182 00:15:35,960 --> 00:15:38,920 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Είσαι αδύναμος, Όουεν. 183 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 Ακολουθώ το πρωτόκολλο, ντετέκτιβ. 184 00:15:47,080 --> 00:15:49,120 Θα το πάρω; 186 00:16:41,240 --> 00:16:43,480 Πώς ξέρει ένας δικηγόρος; τι το εχουμε 187 00:16:43,480 --> 00:16:45,440 Είναι μια μικρή πόλη. 188 00:16:45,440 --> 00:16:47,240 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 189 00:16:47,240 --> 00:16:51,200 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Αλκέμης. Πραγματικό όνομα Tony Pierce. 190 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Είναι πρώην στρατιώτης, αλλά είναι αλήθεια. 191 00:16:53,280 --> 00:16:56,520 Ιράκ, Αφγανιστάν, Νησιά Σολομώντα. 192 00:16:56,520 --> 00:17:00,120 Γεγονός είναι ότι μετά την τελευταία επέμβαση Κάτι έσπασε μέσα του. 193 00:17:00,120 --> 00:17:01,440 Ήρθε εδώ για να βρει τον εαυτό του. 194 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Αγόρασα ένα παλιό αγρόκτημα, ο Γκίντεον Ντάουνς, τη σήκωσε. 195 00:17:04,240 --> 00:17:08,000 Μετά πήγε στην επιχείρηση μαργαριταριών, κέρδισε πολλά χρήματα 196 00:17:08,000 --> 00:17:10,440 πολλοί δουλεύουν για αυτόν... 197 00:17:11,640 --> 00:17:13,920 ..έχει μεγάλη εξουσία εδώ. 198 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 Γιατί χρειάζεται ένας αγρότης μαργαριταριών προσλάβει δικηγόρο 199 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 για εργάτη στόλου; 200 00:17:17,000 --> 00:17:18,320 Δεν ξέρω. 201 00:17:19,520 --> 00:17:21,840 Είμαι ο ανόητος τοπικός αστυνομικός. 202 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Σας ευχαριστώ. 203 00:18:02,520 --> 00:18:04,160 Τι κάνω εδώ; 204 00:18:04,160 --> 00:18:06,520 Όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα. Περιμένετε. 205 00:18:06,520 --> 00:18:08,200 Όμως... 207 00:18:12,680 --> 00:18:14,000 Δέστε τον. 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,760 Γεια σε όλους! 210 00:18:50,760 --> 00:18:52,200 Γειά σου. 211 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Τι κάνεις εκεί μωρό μου; 212 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 χρωματίζω. 213 00:18:58,040 --> 00:19:00,240 Πολύ όμορφο! 214 00:19:00,240 --> 00:19:02,520 - Ευχαριστώ. -Έφαγες ακόμα; 215 00:19:02,520 --> 00:19:04,440 Όχι. 216 00:19:04,440 --> 00:19:07,560 - Και εσύ; Δεν πεινάς; - Όλα είναι καλά. 217 00:19:07,560 --> 00:19:12,320 Ακούστε, μπορείτε να καθίσετε με την Άβα απόψε; 218 00:19:12,320 --> 00:19:13,840 Ναί. 219 00:19:13,840 --> 00:19:16,400 Βγαίνεις με κάποιον φίλο; 220 00:19:16,400 --> 00:19:17,760 Δεν τον ξέρεις. 221 00:19:17,760 --> 00:19:20,200 Δουλεύει σε φάρμα με μαργαριτάρια; 223 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 Πόσο επίκαιρο! 224 00:19:25,920 --> 00:19:27,160 Δεν θα αργήσω. 225 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Αυτή είναι η μαμά σου; 226 00:19:44,680 --> 00:19:45,960 Αυτή δεν είναι η μαμά μου. 227 00:19:47,880 --> 00:19:51,240 Η Μαίρη είναι μια παλιά φίλη. Είναι απλά μας προσέχει. 229 00:23:01,000 --> 00:23:03,240 λοιπον.. 230 00:23:03,240 --> 00:23:04,880 ..πες μας ποιος σκότωσε τον Κλάρι. 231 00:23:06,160 --> 00:23:07,360 Δεν ξέρω. 232 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Δεν ξέρω. 233 00:23:09,880 --> 00:23:11,840 Λέει ότι δεν ξέρει. 234 00:23:11,840 --> 00:23:13,120 Τόνι, δεν ξέρω. 236 00:23:18,680 --> 00:23:20,200 Δεν ξέρω, Τόνι. 237 00:23:24,800 --> 00:23:27,240 Τόνι, όχι. Δεν ξέρω τίποτα! 238 00:23:28,600 --> 00:23:30,160 Δεν ξέρω τίποτα! 239 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Όχι, όχι, όχι. 240 00:23:35,240 --> 00:23:36,800 Δεν χρειάζεται. 241 00:23:36,800 --> 00:23:40,040 Αντωνάκης! Όχι όχι. 242 00:23:40,040 --> 00:23:43,960 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν χρειάζεται. 243 00:23:43,960 --> 00:23:45,360 Όχι. 247 00:25:00,600 --> 00:25:02,560 Λοιπόν, θα πάρω μια εξήγηση; 248 00:25:02,560 --> 00:25:04,960 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν ελεύθερος Είναι Σαββατοκύριακο και όλα. 249 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 Λοιπόν, μου το δίνεις! 250 00:25:06,200 --> 00:25:08,720 Γιατί είσαι με αυτόν τον μπάτσο; Επειδή είναι λευκός; 251 00:25:08,720 --> 00:25:10,000 Θα το συζητήσετε αυτό; 252 00:25:10,000 --> 00:25:11,440 Ξέρεις ότι ήταν αστυνομικός... 253 00:25:11,440 --> 00:25:13,720 Γιατί ήρθες, Τζέι; Γιατί αναλάβατε αυτή την υπόθεση; 254 00:25:13,720 --> 00:25:16,440 Έχετε 800 μίλια ακτογραμμής, και διάλεξες αυτή την πόλη! 255 00:25:17,640 --> 00:25:20,160 Γιατί πήρα μια συμβουλή ότι η μεθαμφεταμίνη περνά μέσα από αυτήν την πόλη. 256 00:25:20,160 --> 00:25:21,960 Ίδιο δίκτυο με το βορρά. 257 00:25:21,960 --> 00:25:24,440 Και ότι ο κύριος όλων πρέπει να είναι εδώ. 258 00:25:24,440 --> 00:25:27,440 Και τώρα αυτή η άκρη έχει μετατραπεί σε δολοφονία, ξέρεις; 259 00:25:27,440 --> 00:25:29,680 - Δολοφονία εκδίκησης ναρκωτικών. - Πιστεύεις ότι αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι; 260 00:25:29,680 --> 00:25:30,960 Δεν ξέρω. 261 00:25:30,960 --> 00:25:33,000 Αλλά ο τύπος που σκοτώθηκε δούλευε σε αυτή την αυλή 262 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 οπότε πρέπει να ξεκινήσετε από εδώ. 263 00:25:37,560 --> 00:25:39,640 Ξέρατε ότι ζω σε αυτή την πόλη; 264 00:25:40,640 --> 00:25:42,080 Είναι αυτό σημαντικό; 265 00:25:45,240 --> 00:25:46,880 Μοιάζει με αυτό ότι όταν έχεις πρόβλημα, 266 00:25:46,880 --> 00:25:49,200 και με κάλεσες και όχι στη νέα του κοπέλα. 267 00:25:51,760 --> 00:25:53,200 θα πάω. 268 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Έχω ένα κοριτσάκι μόνο στο σπίτι. Δεν σου θυμίζει τίποτα; 270 00:26:24,120 --> 00:26:25,400 Ντεντεκτίβ; 271 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Τι κάνεις εδώ; 272 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 Απλώς περπατάω. 273 00:26:36,280 --> 00:26:38,400 Έχετε ήδη ασχοληθεί με αυτό το θέμα; με μια πύλη; 274 00:26:38,400 --> 00:26:41,960 Ναι, έχουμε καταλήξει σε κάποιες συμφωνίες. 275 00:26:41,960 --> 00:26:43,760 Έτσι... 276 00:26:43,760 --> 00:26:45,400 Είσαι καλά; 277 00:26:46,800 --> 00:26:49,160 Φαίνεσαι εκτός τόπου. 278 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 Απείλησες; Γιατί πρέπει να ξέρω. 279 00:26:51,760 --> 00:26:53,800 Είναι περισσότερο μια κρίση πίστης. 280 00:27:00,200 --> 00:27:03,200 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει; ντεντεκτίβ; 281 00:27:04,880 --> 00:27:06,360 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 282 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 Έλα, χτυπήστε τον! 283 00:27:11,160 --> 00:27:12,720 Έλα, χτυπήστε τον! 284 00:27:14,360 --> 00:27:16,520 Χτύπα τον δυνατά! 285 00:27:16,520 --> 00:27:18,520 Ας! 286 00:27:18,520 --> 00:27:20,080 Ναι, το χτύπησα καλά! Άντε πάλι! 287 00:27:20,080 --> 00:27:21,600 Ναί. 288 00:27:21,600 --> 00:27:23,480 - Καλό χτύπημα! - Σταματήστε, εσείς οι δύο! 289 00:27:23,480 --> 00:27:25,000 Χτύπα τον, έλα! 290 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Χτύπα τον ξάδερφε! Δώστε του! 291 00:27:27,800 --> 00:27:28,920 Γεια σου! 292 00:27:28,920 --> 00:27:30,840 Σκατά! 294 00:27:32,760 --> 00:27:35,960 Shaney! Shaney! Με χτύπησε! Θα με σκοτώσει! 295 00:27:35,960 --> 00:27:38,120 Γεια σου, εύκολα, εύκολα! 296 00:27:39,320 --> 00:27:40,600 Ας το πάρουμε χαλαρά. 298 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τον έστειλες μακριά, φίλε. 299 00:27:49,760 --> 00:27:51,240 Για ποιον μιλάς; 300 00:27:52,640 --> 00:27:54,320 Δεν θέλεις να φτάσεις ψηλά; 301 00:27:54,320 --> 00:27:56,000 Ναι, το κάνω. Τι έχεις εκεί; 302 00:27:56,000 --> 00:27:58,520 Μικρά κόκκινα χάπια, φίλε. 303 00:27:58,520 --> 00:28:00,360 Ναι, αδερφέ, ναι! Πραγματικό σκατά! 304 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Το έχεις μαζί σου; 305 00:28:03,160 --> 00:28:05,520 Ναι φίλε, ναι. 306 00:28:05,520 --> 00:28:07,160 Στην πίσω τσέπη μου. Το χέρι δεν λειτουργεί. 307 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 - Έλα, σκαρφάλωσε μέσα σου. - Στην πίσω τσέπη σου; 308 00:28:08,760 --> 00:28:10,320 Ναι, ναι. Ναι φίλε. 309 00:28:13,160 --> 00:28:15,320 Ναί! 310 00:28:16,800 --> 00:28:19,080 Τα λέμε. 311 00:28:22,880 --> 00:28:24,440 Αντίο αντίο. 313 00:28:59,880 --> 00:29:01,640 Γειά σου! Πού ήσουν; 314 00:29:01,640 --> 00:29:03,240 Εδώ, κοντά. 315 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 316 00:29:11,720 --> 00:29:13,120 Τι γίνεται με το χάπι; 317 00:29:13,120 --> 00:29:14,840 - Τι; - Ένα tablet. 318 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 Πήγε. 321 00:29:39,520 --> 00:29:42,560 - Είναι από την Ινδονησία. - Τι είναι αυτό; 322 00:29:43,920 --> 00:29:45,720 Είναι οι πιο κουλ, πιστέψτε με. 323 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Ας τρέξουμε! 324 00:31:29,840 --> 00:31:31,320 Τι είναι σε αυτό το κουτί; 325 00:31:34,720 --> 00:31:36,320 Είδα τον τρόπο που τον κοιτούσες. 326 00:31:39,500 --> 00:31:41,880 Μίλησες για άδεια Μπορώ να δώσω αυτήν την άδεια. 327 00:31:41,880 --> 00:31:43,920 Αν βρεις κάτι, δείξε μου. 328 00:31:45,160 --> 00:31:46,440 Τι βρήκες; 329 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 330 00:32:15,960 --> 00:32:18,320 Αυτό θα μας φέρει φήμη. 331 00:32:18,320 --> 00:32:21,680 Αυτό θα δικαιολογήσει όλο το σκάψιμο. 332 00:32:22,800 --> 00:32:24,160 Ασβεστόλιθος; 333 00:32:25,600 --> 00:32:29,160 Κάτω από ένα μικροσκόπιο μπορείτε να δείτε ότι ήταν εδώ φυτικές ίνες, σπόροι, 334 00:32:29,160 --> 00:32:31,760 αίμα, κόκαλο και ώχρα. 335 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 - Καθαρό. Τι άλλο κρύβεις εδώ; - Όχι. 336 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 - Τι γίνεται με αυτό; - Όχι, όχι, όχι. 337 00:32:38,000 --> 00:32:39,080 Τι είναι στην τσάντα; 338 00:32:39,080 --> 00:32:40,840 Δεν έχει σχέση με τη δουλειά που κάνουμε εδώ. 339 00:32:40,840 --> 00:32:42,360 Δεν ξέρω καν τι υπάρχει εκεί. 341 00:32:47,200 --> 00:32:50,040 Πάρε αυτό μακριά μου! 342 00:32:50,040 --> 00:32:51,600 Άκου... 343 00:32:51,600 --> 00:32:54,200 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα! Μεγάλο πρόβλημα! Αυτό είναι απλά τρομερό! 344 00:32:55,400 --> 00:32:56,920 Περίμενε, άκου, Άμος. 345 00:32:56,920 --> 00:32:58,680 Άμος... Άμος... 346 00:32:59,720 --> 00:33:02,520 ...λίγες εβδομάδες δεν έχουν σημασία, αλήθεια; 347 00:33:02,520 --> 00:33:06,480 Μόλις ολοκληρωθούν οι ανασκαφές, Θα τα βάλω όλα στη θέση τους, το υπόσχομαι. 348 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Οι ανασκαφές ολοκληρώθηκαν. Αυτό φτάνει! 349 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 Όχι, όχι, όχι, Άμος, δεν μπορούμε τελειώστε τα. 350 00:33:10,640 --> 00:33:14,480 Είναι τραγικό το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ Καταβάλαμε τόση προσπάθεια σε αυτό! 351 00:33:16,400 --> 00:33:18,960 Κάποιος το έβαλε εδώ. Δεν πρέπει να μπλέξεις με αυτό. 352 00:33:20,160 --> 00:33:22,720 Αυτό το εύρημα κάνει αυτό το μέρος 353 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 ένα από τα παλαιότερα στον κόσμο! 354 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Μιλάμε για την αρχαιότητα. 355 00:33:33,560 --> 00:33:36,080 - Όχι. - Σκέψου το... 356 00:33:36,080 --> 00:33:38,480 ..αυτή η χρηματοδότηση του έργου θα φέρει στην κοινότητα. 357 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 Αυξημένη προσοχή! 358 00:33:40,160 --> 00:33:42,040 Ο Γκίντεον θα εμφανιστεί στον χάρτη! 359 00:33:42,040 --> 00:33:44,960 Και όλα αυτά γιατί τι κάναμε εδώ; 361 00:34:26,120 --> 00:34:28,320 Γεια σου αδερφή! Πού είναι ο μεγάλος σου αμυντικός; 362 00:34:32,440 --> 00:34:34,200 - Τι είναι αυτό; - Μαγειρευτό κρέας. 363 00:34:35,960 --> 00:34:38,680 Άγγιξε με ξανά θα βρεθείτε σε ένα καζάνι. 366 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Καλημέρα! 367 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 Στην πραγματικότητα, είναι ήδη μέρα. 368 00:34:58,560 --> 00:35:00,240 Λοιπόν, έλα μέσα! 369 00:35:01,960 --> 00:35:04,040 Το ίδιο σπίτι είχε και η θεία μου. 370 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Σε κάθε περίπτωση, είναι βαμμένο με τον ίδιο τρόπο. 371 00:35:07,840 --> 00:35:08,880 Εδώ. 372 00:35:10,240 --> 00:35:12,200 - Πάρτο. - Τι είναι αυτό; 373 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 Το έκλεψες; 374 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Συγνώμη. 375 00:35:19,880 --> 00:35:21,440 Ω ευχαριστώ! 376 00:35:29,120 --> 00:35:31,040 Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; Θέλω να το δω. 377 00:35:33,760 --> 00:35:35,480 Η Μαίρη είναι στη δουλειά. 378 00:35:35,480 --> 00:35:37,720 Θα επιστρέψει στις 4. 379 00:35:37,720 --> 00:35:39,160 Πόσο είναι τώρα; 380 00:35:39,160 --> 00:35:40,320 - Ποιος νοιάζεται; - Ναι; 383 00:36:06,120 --> 00:36:07,920 Γεια σου μωρό μου! 384 00:36:07,920 --> 00:36:10,560 - Πώς ήταν η μέρα του σχολείου; - Ωραία. 385 00:36:10,560 --> 00:36:12,240 Ζωγραφίσαμε. 386 00:36:12,240 --> 00:36:14,400 βλέπω. Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου μωρό μου. 387 00:36:16,440 --> 00:36:18,480 Γειά σου. Ευχαριστώ που την πήρες. 388 00:36:18,480 --> 00:36:20,160 - Ναι. - Ένιωσα άσχημα. 389 00:36:21,560 --> 00:36:24,440 - Τι έκανες εκεί; - Απλώς ξεκουραζόμουν. 390 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 Είναι ξεκάθαρο. 391 00:36:51,320 --> 00:36:52,960 Άλλος ένας καλός αστυνομικός, ε; 394 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Δώσε μου. 395 00:37:05,040 --> 00:37:06,720 Σήκωσέ το. 396 00:37:06,720 --> 00:37:09,520 Ναί. 399 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 Φύγε από εδώ. 403 00:37:48,600 --> 00:37:49,840 Τι έκανες εκεί; 404 00:37:51,280 --> 00:37:52,680 Ήρθα να μιλήσουμε. 405 00:37:54,480 --> 00:37:55,840 Έχετε κάτι να πιείτε; 406 00:38:02,360 --> 00:38:04,520 Έκανες γρήγορα εχθρούς! 407 00:38:07,160 --> 00:38:09,960 Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζονται λόγο να επιτεθεί σε έναν αστυνομικό. 408 00:38:09,960 --> 00:38:11,760 Ναι, θυμάμαι. 409 00:38:14,360 --> 00:38:16,640 Κάνεις έγκλημα σχετίζεται με τα ναρκωτικά, σωστά; 410 00:38:18,080 --> 00:38:19,360 Έκανα δυο τηλεφωνήματα. 411 00:38:22,040 --> 00:38:24,440 Υπάρχει ένα εργαστήριο μεθόδου στο λιβάδι. Όλοι το ξέρουν αυτό. 412 00:38:25,760 --> 00:38:29,120 Όπου υπάρχουν μοτοσυκλετιστές, υπάρχει μέθ. Και στην πόλη και εδώ. 413 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Πιστεύετε ότι η δολοφονία οφειλόταν σε μέθοδο; 414 00:38:35,800 --> 00:38:37,640 Μιλάς πολύ. 415 00:38:39,080 --> 00:38:41,800 Εντάξει, έχεις δίκιο. 416 00:38:41,800 --> 00:38:44,320 Το ίδιο ήμουν και στο σέρβις. 417 00:38:44,320 --> 00:38:46,440 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, Τζέι. 418 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Πρόστιμο. 419 00:38:58,040 --> 00:39:00,280 Άκου, θα το κάνουμε ποτέ ας μιλήσουμε για τη Μαρία; 420 00:39:06,680 --> 00:39:07,680 Όχι. 422 00:39:27,920 --> 00:39:30,040 Άφησα την τσάντα μου εκεί, σωστά; 423 00:39:30,040 --> 00:39:33,040 Μην ανησυχείς. Θέλεις να συναντηθούμε; 424 00:39:33,040 --> 00:39:34,520 Θα σου το δώσω. 425 00:39:34,520 --> 00:39:37,280 Μπορείς να την κρατήσεις μαζί σου; Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. 426 00:39:37,280 --> 00:39:38,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:41:52,080 --> 00:41:53,840 Θεέ μου! 432 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Κάποιος που ξέρω; 433 00:42:42,720 --> 00:42:45,000 Παλιός φίλος! 434 00:42:45,000 --> 00:42:46,760 Σου άρεσαν τα καβούρια; 435 00:42:46,760 --> 00:42:49,920 - Υπάρχει κι άλλο; - Ναι, ίσως. 436 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Αλκέμι, για τη φάρμα του; 437 00:42:56,360 --> 00:43:00,040 Δεν χρειάζεται να κάνετε ερωτήσεις για αυτόν τον τύπο. Όχι, αγόρι, όχι! 439 00:43:02,000 --> 00:43:04,720 Αλλά η Φάρμα Αλκέμη ήταν παλιά φάρμα βοοειδών, σωστά; 440 00:43:04,720 --> 00:43:06,880 Όπως όλα τα αγροκτήματα. 441 00:43:06,880 --> 00:43:09,840 Όλα τα αγροκτήματα σε όλη την ακτή. 442 00:43:09,840 --> 00:43:12,080 - Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; - Απλά περίεργος. 443 00:43:13,920 --> 00:43:16,080 Θέλεις να φτάσεις εκεί, σωστά; 444 00:43:17,880 --> 00:43:21,320 Είναι άμπωτη, περπατήστε κατά μήκος της παραλίας. 445 00:43:21,320 --> 00:43:23,840 Εκεί θα υπάρχει μονοπάτι. 446 00:43:23,840 --> 00:43:25,680 Πήρα τη γυναίκα μου εκεί για πικνίκ. 447 00:43:25,680 --> 00:43:27,840 Σσσς. 448 00:43:27,840 --> 00:43:30,880 Αυτό το μονοπάτι θα σας οδηγήσει ακριβώς εκεί. 449 00:43:30,880 --> 00:43:32,480 Θα δείτε τους Robinsons εκεί πάνω. 450 00:43:41,800 --> 00:43:43,680 Να βγω έξω; 451 00:43:43,680 --> 00:43:45,720 Θέλω να τα βρεις όλα ότι μπορείς, σύμφωνα με την Αλκέμη, 452 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 Pearl Farm και Gideon Downs. 453 00:43:47,280 --> 00:43:50,560 Ενώ κάνετε παράνομη έρευνα σε εργαστήριο ναρκωτικών; 456 00:47:20,400 --> 00:47:21,520 Μπαμπάς! 457 00:47:25,440 --> 00:47:26,440 Τηλ. 458 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Έλα μέσα στο σπίτι. 459 00:47:31,840 --> 00:47:32,840 Estel! 460 00:47:39,840 --> 00:47:41,560 Είχες τα νεύρα έρχομαι στην ιδιοκτησία μου; 461 00:47:43,840 --> 00:47:45,720 Μπορείτε να μου πείτε τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; 462 00:47:45,720 --> 00:47:48,400 Δεν πρέπει να σου πω χάλια. 463 00:47:48,400 --> 00:47:50,280 Δεν έχετε λόγο να παραβιάσετε τους κανόνες. 464 00:47:53,440 --> 00:47:57,120 Να είστε προσεκτικοί σε αυτό το κουτί τηλεοπτικό σταθμό. 465 00:48:01,280 --> 00:48:02,720 Ξέρετε από πού ξεκινάει; 466 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 δικτατορία, ντετέκτιβ; 467 00:48:05,280 --> 00:48:07,320 Από παράνομες έρευνες. 468 00:48:07,320 --> 00:48:11,040 Και δεύτερον, σταματούν κρατική ραδιοτηλεόραση. 469 00:48:11,040 --> 00:48:14,080 Αυτό συνέβη στη χώρα από πού κατάγομαι. 470 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Αφαίρεσαν τη φωνή του λαού 471 00:48:17,440 --> 00:48:19,760 και έγινε θύμα άγνοιας 472 00:48:19,760 --> 00:48:21,880 και ψέματα ξένων εταιρειών. 474 00:48:30,360 --> 00:48:31,520 Από ποιον το έκλεψες αυτό; 475 00:48:32,680 --> 00:48:36,520 Ποιος είπε ότι το έκλεψα; Αυτό είναι το δώρο της ελευθερίας. 476 00:48:36,520 --> 00:48:39,040 - Θα τον πάρω. - Όχι, δεν θα το πάρεις. 477 00:48:39,040 --> 00:48:41,120 Δεν βλέπω ένταλμα, οπότε... 481 00:50:28,640 --> 00:50:30,440 Φίλιππε, τι συμβαίνει; 482 00:50:32,760 --> 00:50:33,840 Απάντησέ μου. 483 00:50:38,520 --> 00:50:40,600 Άφησες ναρκωτικά στο σπίτι μου. 484 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 Η κόρη μου θα μπορούσε να τα βρει. Δεν το έχεις σκεφτεί αυτό; 485 00:50:44,640 --> 00:50:45,960 Φίλιππος! 486 00:50:49,160 --> 00:50:50,860 Τι συμβαίνει; 487 00:50:53,040 --> 00:50:54,040 Τι; 488 00:51:36,360 --> 00:51:38,120 Φέρτε την τσάντα εδώ. 489 00:51:39,840 --> 00:51:41,680 Μην είσαι ανόητος, Σεβόν. 490 00:51:52,240 --> 00:51:53,240 Γρήγορα! 493 00:52:51,560 --> 00:52:53,200 Τι ώρα ήταν λοιπόν; 494 00:52:53,200 --> 00:52:55,000 Νωρίς το πρωί. 495 00:52:55,000 --> 00:52:56,640 Στις έξι. 496 00:52:56,640 --> 00:53:01,040 Άκουσα ένα αυτοκίνητο να σηκώνεται και μετά βρήκα αυτό. 497 00:53:07,480 --> 00:53:08,880 Ρίχνω μιά ματιά. 498 00:54:34,240 --> 00:54:35,840 Βρήκαμε τα υπολείμματα ενός σώματος... 499 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 ..σε μια τσάντα στην εκκλησία. 500 00:54:39,880 --> 00:54:41,120 Φρέσκο; 501 00:54:43,440 --> 00:54:45,000 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 502 00:54:47,400 --> 00:54:50,520 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Ζωή. 504 00:55:51,120 --> 00:55:52,120 Συνεχίζω. 505 00:55:55,680 --> 00:55:57,480 - Θα το κάνουμε. - Φτου, είναι βαρύ! 506 00:56:02,320 --> 00:56:05,120 - Πού πάει; Να το αφήσουμε εκεί; - Όχι, θα το θάψουμε εδώ.