Original subtitles

Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick

Geez, what now?

Are you going to seize everything on this truck?

It's nothing like that.

There seems to be a little problem with the plant up ahead.

It's just a safety precaution.

It's nothing to worry about.

But I'm gonna be late!

This is a very important order package.

If this package is not delivered on time..

Who do you think will be responsible?!

Nevermind, be on your way then. Okay?

Go ahead.

Go on.

"Little problem" my ass..

Unbelievable bastards.

Dammit!

Dammit!!

What an unlucky day.

"TRAIN TO BUSAN"

Director..

Right now, with the exception of our company, the other company's stocks are falling.

We can't really say for sure if it will stay like that.

So why not go ahead..

Yes.

It will be done as you instructed.

Not at all, I'm still working on it.

Yes.

Until then, look forward to the results.

Yes, yes.

Have a nice day!

Mr. Kim, my office.

What should we do?

Secure all of our assets in the stock market.

All of them?

Yes.

Is it not too risky to do this?

We could still maintain our first assets..

And wait if something better comes..

Mr. Kim..

Yes, Sir?

You just do what I tell you to do.

We must take every precaution.

Yes sir.

Just a moment, Mr. Kim.

What kind of gifts do kids like these days?

Forget it. I'm going to work through the law to transfer Su-an's custody to me.

Lawsuit or whatever, do what you want.

I'll take care of Su-an.

Just how are you going to take care of her?

Didn't Su-an tell you?

Su-an's supposed to come here tomorrow. You promised her.

Did you know that?

What are you talking about-

Unbelievable.

How can I let the kid go alone?

Then take her with you.

She said she missed me.

I can't tomorrow.

You do know it's her birthday tomorrow, right?

I know!

Have you eaten dinner?

I'm fine.

How about Su-an?

She already had dinner.

She's in her room.

I can take the train there alone.

Why not? You just have to pick me up when I get there.

Mom, I have to hang up.

It's okay, keep talking.

She already hung up.

I heard you want to meet with Mom at Busan.

Dear, nowadays Daddy is very busy with work.

I think next time would be a better time to go.

Can you understand, Su-an?

Here.

You thought I forgot? Happy Birthday.

Go ahead, open it.

What's wrong? You don't like it?

Can I replace this with something else?

There are others..

Tell me which one you want.

Busan.

I want to meet Mom there.

Tomorrow.

I told you earlier..

We'll go when Daddy has time off work next time..

No.

Tomorrow.

You keep saying we would go next time everyday.

Are you lying again?

Dad, if you can't get time off work then..

Can I go alone?

Are you really busy nowadays?

It's always been like that.

Are you going to Busan with Su-an tomorrow?

Yes.

That's good. This time, meet with her..

Meet with her, have a good meal together.

And talk it over properly again.

Divorce is nothing easy, especially on the kids.

Think about it, for Su-an's sake..

Mom..

I don't want to talk about it.

Just let the past be bygones..

Alright.

You're little girl might understand..

But, while you might not see it..

Su-an really needs you.

It's an important time especially for Su-an.

Su-an, it's okay!

It's okay, Su-an, keep singing!

Please give a round of applause to Su-an!

Yeah.

Yeah, Mom

Yeah.

No.

I'm with Dad.

I'm hanging up. See you there.

I saw your singing last night.

How did you know? You weren't there.

Daddy always keeps an eye out for whatever you're doing.

You didn't get to finish singing it, right?

Right?

Yeah

You should'v finished it.

When you start something, don't give up, and see it to the end.

Always remember that.

Geez, that scared me..

What's going on so early in the morning?

Su-an, are you okay? You were scared, right?

So freaking surprised..

Su-an, something must've happened over there.

All departing passengers, kindly board the train now. The train is now ready to depart for Busan.

Excuse me, where is the Car #4?

Car #4 is over that way.

Thank you.

Ms. Hae-young, your scarf..

It slid down.

Now, everyone stay quietly in your seats and rest up, got it?

Yes!

Oh? It's Jin-hee!

Why are you here, all of a sudden?

Come on, I'm your cheerleader.

Don't you see this?

You guys did good at the game!

Yeah!

Hi, Jin-hee..

Finally!

Hey, just sit somewhere else.

You just crap over everything.

Hey, if you really like me, just confess to me.

I'll accept your confession as the one for you.

That's right, she's the one!

Accept her!

You want some?

Goodness, what era is this person from..

Don't eat too much eggs... You'll be passing gas later...

Get it off my face.

- Go ahead, eat. - I'm not eating that.

- Sir, are you on the train? - Yes, what is it, Mr. Kim?

The lines were busy since early this morning.

The Ansan plant leak last night got everyone frantic.

Really?

We'll discuss it further next time..

Just take care of it for now.

- I'll call you back later. - Yes, sir.

I'm sorry, I'm sorry..

I'm really sorry!

- Excuse me? - Yes?

- Sorry to bother you. - Yes?

- There's someone strange in the toilet. - Where?

He's been in there for a while.

I'm afraid something strange happened..

Yes, he's been there a long time.

I apologize, Sir. I will check on it right now.

Sir?

Sir?

Sir?

Sir?

Sir?

I'm sorry, but can I check your ticket?

Sir, if you don't have a ticket..

We have to drop you off on the next station,

Everyone is dead.

- Everyone is dead. - What?

Hey, little girl.

If you don't study hard, you'll end up like him.

My mom said that anyone who says that is a bad person.

Then I guess your mother didn't study hard to succeed then.

Sir, please cooperate.

Please come out. I'll escort you to the back.

Is it urgent?

Well, its going to take a while here.

Go to the bathroom there. Go on.

It will really take a while.

Honey? Is everything okay in there?

Right, got it. Sorry!

Take your time!

Move along now.

Just relax, she's gone.

Miss? Are you okay?

Miss? What am I to do?

Sir, emergency patient situation in Car #11.

Sir!

- Hello? - Yes, Mr. Kim?

Sir, it's more serious that we thought.

It's not just because of the Ansan incident last night.

I'm not sure what the real problem is, but it's not a simple riot.

MILITARY DEPLOYED TO CONTROL RIOTS - They say it's happening nationwide.

- What about her breathing? - Hello?

I'm doing all I can, but nothing's working!

Sir, what should we do?

Mr. Kim, I'll call you back.

VIOLENCE BREAKOUT DURING RIOT Oh no, people will get hurt.

That's terrible.

People these days are so spoiled.

Back in the days, those punks would be rounded up and put behind bars..

You musn't say that!

Oh my..

Goodness, just look at them.

Miss?

What do I do..

Chief? Where are you now?

This is driving me crazy..

Chief?

Ms. Min-jin?

What is that?

What is happening?

What is this?

Excuse me, coming through!

Everyone, get up, hurry!

Hurry up!

Conductor! We have a situation here!

Run! Run!

- Oh my God! - What the hell was that?!

Get away! Just go!

Get out of here! Head for the front!

Get up! Hurry!

Daddy!

Honey?

Dammit, Sang-hwa. So damn noisy..

I'm sorry, honey.

Get off me!

What are you looking at? Go and help her, idiot!

Hey mister!

What's with you?

Mister, what's wrong with you?!

Honey?

Sung-gyeong!

You can run, right?

ALL OUT VIOLENCE, CASUALTIES INCREASING

Get away!

Get the door! The door!

Shut the door!

Quick!

Shut it!

Shut it now!

Just shut it!

I know that mister!

Dammit, where's the lock?

Buddy! How do I lock this?

Are you deaf, fool?

Just leave it.

What?

I don't think they know how to open it.

They attack because they see us.

What in the...

What are they?

Su-an, are you okay?

Hey, buddy.

What is it?

Don't you have something to say to us?

What do you mean?

Look at this punk.

You shut the door on our faces, have you lost your mind, asshole?

You weren't the only ones in danger!

What a piece of work.

Come here.

I'll feed you to them.

Stop it!

Everyone's just scared.

Attention passengers!

Due to our current situation, we won't be stopping in Cheonan.

For your safety, please stay in your seats.

Hello? Anyone there?

Yes, go ahead.

Do you even know what's going on back here?

Why aren't we stopping in Cheonan?

No, sir. We are aware of it.

This is an order from the control center.

Please be seated and remain calm.

What a load of crap! People are going rabid!

Stop in Cheonan no matter what, got it?

Excuse me.

I'm really sorry, but can you give your seat to her?

She's pregnant.

Sure

Sit, sit.

Thank you.

"MOM"

Yes, Mom?

Seok-woo, are you both on your way there?

Yes, we're on our way there now.

Where are you? Why is it so noisy there?

What's happening? Everyone's fighting.

Are you and Su-an okay?

Mom, why are you breathing like that? Are you hurt anywhere?

My dear Seok-woo..

My dear, please take care of Su-an..

Mom, you okay?

My precious Su-an..

I love her so much, but she only wants her mom.

These bastards..

Mom?

Dad?

Dad?

Is Granny okay?

What the hell?

Su-an, sit down.

My fellow citizens..

We're currently experiencing violent riots in all major cities.

Resulting in many police and civilian casualties nationwide.

These riots have led to the shutdown of several districts

And the rioters have forcibly attempted to destroy..

And take over government property

For this reason, we're entering a state of national emergency

In order to best protect the citizens and keep this situation under control

Thanks to our government's rapid response,

Various outbreaks are being contained.

Fellow citizens..

Please refrain from reacting to baseless rumors..

And stay in the safety of your homes.

We must not waver in our faith of trusting the government..

In the process of overcoming such a devastating disaster.

We believe that the safety of the citizens as of yet is not in jeopardy.

"ANALYST KIM"

Mom's phone is turned off.

Those in the front, please hurry up!

Su-an, sit here for a moment.

Don't worry, I'll give her a call.

Jong-Gil, come sit down.

You're older, you sit down.

I'm fine, take it.

Honey, let's go over there.

Ma'am, take my seat.

- I'm okay. - No, please sit.

Child, would you like some?

Thank you.

What a nice kid.

- We both got seats. - Keep walking.

The bag..

Su-an, you didn't have to do that.

- Do what? - Being good.

At times like these, you need to only watch yourself.

Answer me.

Granny always had knee aches.

Su-an..

Attention, all passengers.

Our train will conclude services at Daejeon Station.

Military is deployed there and will secure our train.

On arrival at Daejeon station, please exit the train in an orderly fashion.

I repeat..

Daejeon Station is our last stop.

Which cities can still be entered?

Yeosu, Uljin, Busan. What about Daejeon?

Excuse me, I need to use the toilet.

What about Daejeon?

Why not?!

Su-an, stay here for a while.

Hey, little girl.

Yes?

Who is he? Your dad?

Yes.

- Real dad? - Yes.

It's kinda strange..

What does he do?

He's a fund manager.

- Fund manager? - Yes.

He's a bloodsucker.

He leaches off others.

Don't say that in front of his child.

It's okay.

That's what everyone thinks.

Want some?

It's what Sleepy eats.

This is Sleepy. Say "Hello".

Baby's name is Sleepy?

No, it's just what we call her.

It's like a nickname.

Her dad is too lazy to come up with a name yet.

Go ahead, touch her.

Right here.

Go on.

Felt it?

I made that..

- You idiot.. - But it's true, isnt' it?

Mr. Seok, you called me at a bad time.

Wait, wait!

Captain Min, let me ask you something.

What?

I'm on KTX to Daejeon.

KTX? Right this minute?

Yes, I'm almost there.

Is it true the military is deployed in Daejeon?

Yes, that's correct.

Is that so? It must be safe there.

Well... it's...

Captain Min, it is safe there, right?

Sir, once you arrive there, you'll be quarantined.

I'm sorry.

What?

I'm with my daughter right now.

Can you help just me and my daughter then?

But the thing is...

I'll pay you back next time for sure, just do me this one favor, alright?

Alright then, don't go to the main square, exit to the East side, got it?

I'll let my men know.

Got it. Thank you, Captain Min.

All dead...

What's going on?

So quiet...

Is it Daejeon?

There's nobody.

Why isn't anyone here?

Out of my way.

What's going on back there?

This is the violent outbreak I was telling you about!

Conductor!

- You're the conductor? - Yes.

How many can fit in the engine car?

We must uncouple it and go to Busan.

- Uncouple? - Yes!

- We can't! - Why not?!

It can't be done here.

Then where's the military?

Yeah right.

I only received a report about it...

Where's my business card?

I'm the CEO of Stallion Express,

All routes into Daejeon has been cut off.

Our buses were all rerouted.

But what for?

The city's been quarantined!

They probably won't let us in.

But Busan might still be open, so let's go there!

Wait, if that's true...

- We must take the others too! - Take who?!

Let's check the station first.

Hey!

RESTRICTED AREA

Don't mind them.

What are you doing, Su-an? Come on.

Where are we going?

We're going this way.

- Just us? - Yes, let's go.

What is it?

I'm going this way too.

Main square is that way, just follow the others.

I'm coming with you.

I heard your phone call.

About pulling you two out.

I know the others will be quarantined.

It's not true, dear, just..

I'll go tell the others.

- Su-an, you don't have to.. - Of course I do!

Forget them! We're all on our own!

Dad, you only care about yourself.

That's why mommy left.

Dear..

Hey!

Here! Over here!

Please help!

Su-an, stay right here.

Goddamit!

Hold on!

Go back up! Go! Go!

Captain Min!

- Mr. Seok! - I've arrived in Daejeon!

Is everything okay there? I can't contact my men!

What?

Hello?!

Help me...

Come on! Hurry!

Hurry up! Quick!

Take this!

Run! Come on!

You, move it!

Faster!

Hold them off!

- Over here! Run! - This way! Hurry!

Here! Here!

This way!

Come on!

Hurry!

Why aren't we leaving yet?!

There are still more people!

Hurry up!

Come this way!

Hurry!

Faster! Here!

Granny!

Get up!

No, stop!

My sister!

Get on!

Me too!

Let me in!

Please!

How much longer? We have to leave!

No! My friends are not here yet!

Hey!

Those onboard must survive!

Am I right?

Conductor.

Please depart..

Run! Let's go!

Shit, they're leaving.

Move it!

Snap out of it, idiot!

Out of the way!

Control, KTX 101 could not dock at Daejeon due to the outbreak.

Advise which station is available to dock, over.

KTX 101, unclear communications, unable to advise, over.

Control, is KTX 101 clear to reach Busan? Over.

KTX 101, route to Busan clear.

Control center, over and out.

Please advise when contact has been made with Busan.

KTX 101, over and out.

Attention all passengers onboard.

For those safety of those on board, we'll head straight for Busan.

We won't be making any stops.

Conductor, can you hear me?

Go ahead.

Were you able to contact Busan?

No, the communication is still unclear.

Full speed, no matter what!

Or we won't get in, understand?!

Hey Young-gook, where the hell are you?!

God, I thought you were dead!

I'm sorry!

No one else made it!

I'm sorry.

- Honey? - Mister!

Why are you answering? Where are you?

We're in the train washroom!

Washroom? Which car?

Well... it's...

Car #13!

- Get your ass over here! - Honey!

Was that my kid?

Is she okay?

They're in Car 13's washroom.

Just gonna walk past them?

Let's say you got through and rescue them,

How are you gonna get back here then?

There are people gathered in Car 15.

Car #9

Right, only 4 cars away.

I'll lead.

You, in the middle.

You, cover our backs.

Block off any attacks on our rear.

I heard you're a fund manager.

I suppose you're an expert then..

At leaving useless people behind.

We'll go once the train exits the tunnel.

Here we go.

Come on!

Let's go!

Move.

Scoot over.

You saw how they stopped when we were in the tunnel, right?

They probably can't see in the dark.

Yeah, I think so too.

Shit, there's even more of them here.

What do we do now?

There's no way around it.

Let's go.

Hold on, lend me your phone.

Get that out of my face.

Hey, douchebag.

How do you feel now that you get to see your kid thanks to me?

You'd better thank me, asshole.

Why is your ringtone so tacky?

You got a problem with it?

How do I change it?

Did I say something funny? Why you little..

How tall are you?

181cm..

If we're going 300km/h for 10km, then..

What was that?

The upcoming tunnel ahead will give us about 2 minutes.

- Can we do it? - We'll manage..

If we miss this one, there's another in 3km...

I bet you're the type that's too busy to spend time with their daughter.

When you're daughter gets older..

She'll come to understand why you worked so hard back then.

Dads always get the blame and takes all the crap.

But it's all for their sake, right?

What's with the look? Did I sound cool?

People rescued. Heading over now.

My friend's coming here!

What did you say?

My friend from another car is coming over.

- Who's coming? - My friend!

He was in Car #9, but he's coming over and rescued some people on the way!

Rescued?

From there to here, passing through those monsters?

Without any injuries?

You sure they're not infected?

Are you damn sure?!

What do you mean?

Look, look at them.

At times like these..

No one has a damn idea of what happened to their families.

We don't even know if your damn friends are infected!

And you want to let them in here?

I don't believe this.

Sir,

Please say something.

They'll be here soon.

Sir!

Get over here.

One!

Two!

Run!

Hey, Jin-hee!

Hurry up and open the damn door!

Open up!

Hey! Open the damn door!

Jin-hee!

Open the door!

- Open up! - Jin-Hee!

Get that door open!

It won't budge!

I can't open it!

Just freaking smash it!

Stand back!

Hurry up!

Dammit!

These bastards, seriously!

Come on!

In-gil!

Young-gook!

Stand back!

Young-gook!

Stay back!

Stay back, Sung-gyeong. Just go!

Hey buddy!

Take her and go.

Hurry up and go, douche!

I said go!

I'm getting tired, just go!

Please take care of my Sung-gyeong, got it?

I'll hold them off, just go!

Move it!

I'm sorry...

We need to go now, let's go!

Yoon Suh-yun.

Our baby girl's name!

Got it?

Why the hell did you do that!?

You pyschotic douche..

We could've saved them!

Why?!

This bastard is freaking infected!

He's one of them!

This guy's infected!

His eyes! Look at his eyes!

He'll become one of them!

Do you all want to die?!

We must throw them out!

Those of you who just arrived..

I don't think you can stay with us.

Please move to the vestibule.

Just go!

Get out!

Get out now!

Hurry up!

Move!

Go!

Leave us!

Get the hell out!

Out now!

Hurry!

It'll be safer for you to stay here.

No, I don't want to stay.

I'm coming with you.

You..

Get the hell out!

What are you waiting for!

Okay, let's go.

Get out! Rest of you!

Get out!

Get out of here!

Let's go.

Tie it faster!

More ties!

Shut up! I'm working on it!

You crazy girl, In-gil..

Great name.

Always helping others instead of yourself.

Why did you live like that?

What was the point?

So stupid...

Shut up! Be quiet!

Stay in your seat!

What a load of shit.

Finish up and do the other side too.

Thank you for everyting.

That woman...

Stop her!

Control, this is KTX 101 bound for Busan.

Requesting current situation in Busan, over.

Control?!

Control!

It's supposed to be your birthday today..

Don't worry.

Daddy will take you to Mommy, no matter what, okay?

Daddy, aren't you scared?

Of course I am.

I'm scared too.

I was so scared.

I thought I'd never see you again.

I practiced that song just for you.

That's why I couldn't sing.

Because I didn't see you.

Will you stay with me?

EX-WIFE

The person you're calling is not available.

ANALYST KIM

Yes, Mr. Kim.

Have you arrived in Busan?

Not yet, where are you? Is it okay there?

Busan succeeded in securing the perimeter.

What? Are you sure?

Where did you hear that news?

Sir?

All of this started from YT BioTech..

It was our project! Our plant started all of this!

Sir..

Please tell e this has nothing to do with us?

We were only doing our jobs, right?

This isn't my fault, right?

Mr. Kim..

It's not your fault..

Thank you.

Mr. Kim.

Attention all passengers onboard!

Due to a blockage in the tracks..

We have stopped at East Daegu Station.

We should either wait for the rescue team,

or we'll have to reach Busan in another train.

As soon as I end this announcement,

I will find a working train and put it on the left most track.

What's going on?

I repeat, left most track.

Any survivors onboard, please make your way there.

Good luck.

Will there be a rescue?

I heard that Busan is safe.

We have to move now.

Are they gone?

Yeah.

You go ahead.

We've have to find a way across.

What in the..

Mister, over here!

No...

Oh no...

What now!

We have to move, come on!

Jin-Hee, let's go!

Stand back!

Jin-hee!

Jin-hee!

This can't be...

I'm sorry...

Daddy! Wake up!

Daddy! Daddy!

What's going on?

Come on, move it!

Faster!

Dammit!

Help!

Su-an, come quickly!

Su-an!

Mister!

Su-an!

Su-an, come here!

Mister...

Go! Hurry!

Come on!

Hurry!

Let's go!

Hurry!

Dad!

Mister.

I'm scared..

Please help me..

My mother is waiting for me at home!

Please bring me home, my address is..

Save me!

You're...

...already infected.

No.

No.

No.

No, no..

Su-an, come here!

Sit here.

Listen to me...

Here is the throttle, the brakes.

When you need to stop, pull the brakes.

Dear..

Look at me Daddy, look at me, dear.

Just look at Daddy..

Dear..

Listen to Daddy.

You must stay with her no matter what, okay?

Busan is still safe, so..

Don't go, Dad!

Don't leave me..

Don't go...

Come with us..

Don't go...

You should come with us..

Don't go...

Don't go...

Don't go...

Please come with us, don't go..

Don't go! Don't go!

Dad! Don't go!!

Daddy!!

Daddy!!

No, Dad! Don't go!

No! No!

Movement.

Two subjects approaching to our location.

Looks like a woman and a child.

Verify if they're infected or not. Over.

Where did they come from?

I can't see them clearly. Report that.

Visibility unclear.

Unable to verify. Over.

Permitted to fire. Over.

Two survivors approaching!

-THE END-