Original subtitles

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Giallo limone, rosso, verde,..

< ..blu cielo, arancio, blu mare.

< C'� lo stesso modello..

< ..in colori pi� belli.

< Lo vuol provare?

< No. E' il mio vestito.

< Proprio quello che cercavo.

Parto per il Sud, in vacanza.

Naturale armonia di tinte.

La gente qui al Nord non capisce nulla di colori.

Conservatori, d�mod�.

Questa � una purissima gamma di colori adatta per me.

Assortimento davvero naturale.

< E' un modello pratico..

...soprattutto per le vacanze. Il tessuto � stato sottoposto...

< ..a un trattamento speciale..

< ..antimacchia.

- Antimacchia? - E' una stoffa che non assorbe.

- Se fa cadere del caff�, non lascia macchie. - Davvero?

< Garantito. Capita sempre..

..di sporcarsi. Frutta, grasso..

< ..sangue...

Chi le ha chiesto un vestito di stoffa antimacchia?

Ma lei cos� lo strappa, faccia attenzione!

Perch� non mi aiuta, invece di starsene l� come una gallina?

- Aspetti! - C'� qualcosa che non va?

< Prima il vestito le piaceva.

Se la stoffa � antimacchia o meno che differenza fa?

< Fa, non si preoccupi.

Abbiamo un modello identico senza stoffa antimacchia.

Non mi ha lasciato il tempo di dirlo.

< Lo mostri alla signorina.

Cos� puri quei colori, assortimento naturale.

- Era il mio vestito. - Stia tranquilla, avr� il suo vestito.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(lN TEDESCO) Pronto? - Margot?

(TELEFONO) Lise, come va? - lo parto domattina presto.

Volevo avvisarti che le chiavi dell'auto..

..te le lascio in una busta gi� dalla portiera.

(TELEFONO) Grazie. - Va bene?

(TELEFONO) Come mai quelli dell'ufficio..

..ti lasciano andare cos�? - Andrei via comunque.

Erano anni che non capitava quello che � successo ieri.

Devo andare, ho bisogno di una vacanza.

(TELEFONO) S�, parti, vai. Non ci pensare due volte.

Sono contenta per te. Appena sarai lontana da qui..

..tutto ti sembrer� diverso.

Pensa solo all'ltalia e a divertirti.

- E' vero. (TELEFONO) Mandami una cartolina!

- Senz'altro. (TELEFONO) Ciao, Lise, a presto.

< (ARRlVA AUTOMOBlLE)

(CLACSON) - Sto arrivando!

(RlDE)

Addosso si � messa un arcobaleno?

< (RlDE)

< Dove va?

< (RlDE)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Bagaglio a mano?

Bagaglio a mano ne ha?

Ecco, prego.

La sua carta di imbarco.

ll suo volo sar� chiamato tra 25 minuti, uscita 1 4.

< Uscita 1 4, grazie.

< Diramare le foto..

< ..alle sedi dell'lnterpol,..

< ..alle ambasciate..

< ..e ai consolati stranieri.

< Effettuare controlli..

< ..negli schedari segnaletici..

< ..degli stranieri indesiderati.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Prendo questo, grazie.

Mi scusi, quale dei due le sembra pi� eccitante,..

..pi� sadomasochistico? - Le copertine sono sempre pi�..

..promettenti di quello che c'� dentro. - E' vero, s�.

- Lasci decidere alla sorte. - Come? - Ecco.

Chiuda gli occhi.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Pronta?

Oh! Proprio quello che pensavo.

Spero di non sbagliare, sono di gusti difficili!

Vivo a Johannesburg, mio figlio � avvocato.

La sera prendo i fascicoli delle sue cause e me li porto a letto.

Di nascosto! Da quelle parti si commettono delitti orribili,..

..delitti veri. lo li trovo cos� eccitanti!

- Non come questi romanzetti gialli a poco prezzo. - Quant'�?

- Non ha un avvocato penalista come amico? - 85.

Oh! Che meravigliosi colori!

Sta per andare in vacanza, immagino.

S�, parto per il Sud.

La prima vacanza dopo 3 anni.

< Era proprio lei!

Ne sono sicura, l'ho vista in aeroporto 2 giorni fa..

..e abbiamo parlato. Mi ha detto che stava andando in vacanza.

(TELEFONO) Mamma, io non mi immischierei.

E' una faccenda che non mi riguarda.

Riguarda me, � un problema di coscienza.

Devo almeno raccontare alla polizia quello che mi ha detto,..

..e come uomo di legge dovresti incoraggiarmi a farlo,..

..non spingermi a fare il contrario.

Ci potrebbe essere un'utilissima traccia in ci� che mi ha detto.

Stanno cercando di identificarla dappertutto, in 4 Paesi.

Le sue foto sono su tutti i giornali.

Tante, sia di faccia che di profilo.

Sono sicura che fosse lei!

Non ho pi� il minimo dubbio.

- E' americana? - No, ma parlo 4 lingue.

- Va in vacanza sola? - No, ho un fidanzato.

E lei lo sta aspettando, vero?

No, lo raggiungo.

E' lui che aspetta me.

Anzi, gli devo comprare un regalo.

< All'improvviso se n'� andata..

< ..senza pi� una parola..

< ..o un saluto.

Come se non ci fossimo mai incontrate.

Quanto costa?

ll prezzo � sul talloncino.

E' un prezzo eccessivo.

Ne trover� uno molto meno caro all'arrivo.

(lN lNGLESE) Peggy? (lN lNGLESE) Devo andare!

(lN TEDESCO) Grazie. - Dove va? Bagaglio a mano.

< Venga qui.

All'apparenza si direbbe una borsa, invece sa cos'�?

- Una bomba! - Non siamo qui per scherzare.

Facciamo solo il nostro dovere.

Siete tutti troppo sospettosi.

- Sospettosi! - Vada!

Venga con me.

Mi lasci! Non tollero le mani addosso.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(VOCl lNDlSTlNTE)

(ROMBO DEL MOTORE DELL'AEREO)

(lN lNGLESE) Allacciate le cinture.

Allacciate le cinture.

< Ma...

Mi scusi, la sua cintura l'ho presa io.

< Ecco.

Lei mi guarda come il lupo vestito da nonna..

..di Cappuccetto Rosso. Vuole mangiarmi?

(RlDE)

Ci starei! ll guaio � che con la dieta macrobiotica..

..che seguo la carne � vietata.

(RlDE)

(lN lNGLESE) Stia seduto! - Scusi.

< Quando l'hai conosciuta?

< L'ho incontrata all'aeroporto.

Perch� l'hai notata?

Perch� nell'aereo � venuta a sedersi accanto a me.

Vorresti dire che non la conoscevi?

Vi ho gi� detto che non la conoscevo!

- Non l'avevi mai vista prima di allora? - No.

(URLANDO) No!

No.

Quando l'hai vista la prima volta?

Ve l'ho spiegato, l'ho incontrata all'aeroporto.

E perch� l'hai notata?

L'ho notata sull'aereo perch� si era seduta sulla poltrona..

..accanto alla mia. - lnsisti nel dire che non la conoscevi.

Non l'avevi mai vista prima di allora?

No.

Nell'aereo di cosa avete parlato?

< Rispondi.

Di niente, ho subito cambiato posto.

< Perch�?

Ho avuto paura.

- Paura? - S�, paura.

ll mio primo impulso � stato di cambiare posto.

Cosa ti spaventava di lei?

Non lo so.

Allora ricominciamo da capo.

Di cosa avete parlato sull'aereo?

Non abbiamo parlato, ho cambiato posto.

Perch� ti sei mosso dal tuo posto?

Non lo so.

Devo aver sentito qualcosa.

Che cosa?

Non poteva aspettare un minuto?

- Allacciare la cintura, prego. - S�, ecco.

- Non gli siamo piaciuti. - Chiss� cosa gli abbiamo fatto.

lo niente. Che gli ho fatto?

Solo un pazzo fa cos�.

Chiss� chi �!

- Sar� un pazzo. - S�, un povero deficiente.

Almeno ci ha lasciati soli!

Non mi sono neanche presentato. Mi chiamo Bill,..

..qual � il suo nome?

Lise.

Qualcosa che non andava, signore?

Niente, sto benissimo, grazie. Non era niente.

E ora se ne sta l� a sfogliare il giornale come se niente fosse.

< Vuol sapere la verit�?

Era diventato geloso, indovinando una simpatia tra noi due..

..e aveva quell'aria scandalizzata..

..come se ci fosse qualcosa di indecente. Non ci pensi pi�.

Si tratta di un piccolo burocrate limitato, non � il suo tipo.

Cosa ne sa lei?

Sono sicura che invece era proprio il mio tipo.

Basta, si segga! Che ci fa con un uomo come quello?

ll suo vestito psichedelico l'avr� terrorizzato.

Tremava! (RlDE)

- Crede? - Ed � scappato.

Ma a me piace, mi piace tutta.

(ALTOPARLANTE) Alitalia annuncia la partenza...

(URLANO)

< Fermo!

< Fermo!

< Fermo!

(URLANO)

La bambina!

(URLANO)

< Ha preso la bambina!

(URLA)

(SPARl)

(ALTOPARLANTE) Attenzione, prego. ll volo ''Air France'' 633..

..per Parigi... - L'avranno ucciso quel poveretto?

Le guardie? Stavano per uccidere noi!

Ah!

ll suo libro era per terra.

< Milord!

Ci scusi, sono mortificato, ma la polizia non lasciava passare.

Con quello che � successo era tutto bloccato.

S�, ma andiamo, � tardi. Sono in ritardo.

Andiamo direttamente all'''Hilton''?

Arrivare in un aeroporto � quasi peggio che trovarsi al fronte!

Terroristi che sbucano da tutte le parti...

Ehi, sveglia!

Ha avuto paura di me.

- Perch� tutti gli uomini hanno paura di me? - Come sarebbe?

lo non ho paura di lei.

Ci dev'essere un'auto della Hertz..

..prenotata dalla mia ditta. Le do un passaggio.

(SlRENE DELLA POLlZlA)

Tutto dipende dalla dieta, mi creda.

La macrobiotica � una dieta che mantiene lo spirito giovane..

..e il sesso sempre in attivit�.

Dipende tutto da quello che si mangia.

Mai mangiare Yin. Sa Yin che vuol dire?

Sa quali cose sono Yin?

Yin � l'opposto di Yang. Yin e Yang sono filosofie.

(RlDE)

Lei ha tante cose da imparare.

ll riso quando � grezzo � la base della macrobiotica..

..e la mia famiglia mi butt� fuori di casa per il riso.

lo detesto il riso.

Lei lo crede, ma non � cos�.

lo sono un missionario della macrobiotica.

Che strano tipo.

- Non sono strano, sono normalissimo. - No.

L'uomo che ha raccolto il mio libro...

Voglio andare all'Hilton.

Non so che ci trova di strano, a parte il fatto..

..che sembra un cadavere.

< Sono io il suo tipo.

(SlRENE DELLA POLlZlA) - E lei..

..� il mio tipo. Ci rivedremo qualche volta?

Quanto pensa di trattenersi?

C'� qualcuno che mi aspetta.

Sono un buon cliente dell'Hotel Metropole.

Le fisso una camera vicino alla mia.

La metter� in conto alla mia ditta.

Sanno che devo avere un orgasmo ogni giorno.

La mia dieta macrobiotica lo esige.

lo in amore sono idealista.

lntendevo dire, conoscendoci meglio,..

..che sono proprio il suo tipo. - Ne � sicuro?

< Eh!

Fa molta confusione.

< Quando seguo una dieta,..

< ..� una dieta..

..e quando voglio un orgasmo, � un orgasmo.

Ho troppo buon gusto per confondere le due attivit�.

Non potremmo bere qualcosa insieme verso le 19.00?

< Solo un drink.

Devo vedere una persona nel pomeriggio..

..o stasera forse.

Sarebbe il suo amico?

Si occupi degli affari suoi.

Stia attento al suo Yin e Yang.

Mi lasci davanti all'Hotel Thomas.

< Ma dico...

Andiamo!

Mi ha preso per il suo chauffeur?

(SlRENE DELLA POLlZlA)

< (ARRlVA AUTOMOBlLE)

Ti aspetto alle 19.00 al bar dell'Hotel Metropole.

Non farmi brutti scherzi!

- Le scappa qualcosa fuori dai pantaloni. - Oh!

< E' il riso grezzo,..

< ..� la mia dieta.

< Me la porto sempre dietro.

Uno dei pacchetti dev'essersi rotto nel parapiglia..

..all'aeroporto. - E dev'esserci anche un buchetto nella tasca.

(VERSl)

< Polizia.

< Si alzi e venga con noi.

lo non sono...

< Ha sentito?

lo sono straniero. Vengo dall'estero.

< Venga con noi.

Non riconosco la vostra autorit�.

< Si vesta! Non parliamo qui.

Ma...

< Su!

Senta... Sentite, voglio parlare con la mia ambasciata.

Devono dirmi loro se venire con voi o no.

E se non siete della polizia? Potreste essere due banditi,..

..non mi fido di voi.

< Vestiti, andiamo.

< Ora capisco!

Mi ha denunciato lei.

< Non ho fatto niente.

E' una barzelletta. Sarete i primi a ridere..

..se vi racconto com'� andata.

(RlDE)

< Vestiti, andiamo!

S�. (RlDE)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(RADlO) Non � tanto il tecnico che dosa,..

..quanto i fumatori... (MUSlCA DALLA RADlO)

(MUSlCA DALLA RADlO)

(MUSlCA DALLA RADlO)

< (BUSSA)

Ha suonato per la cameriera?

< S�, un momento.

Cos'� questo? Guardi cos'ho trovato in bagno.

E' sudicio, antigienico.

Che razza di hotel � questo? Sporco!

l bicchieri non si usa lavarli quando i clienti partono?

- Mi porti un bicchiere pulito, subito! - Mi scusi,..

..glielo porto subito, signora.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< (BUSSANO)

S�?

< ll bicchiere pulito.

< ll suo passaporto.

La mia testa, che confusione!

Solo una parte di me � arrivata qua.

L'altra parte � ancora in viaggio.

Tra un'ora o due arriver�.

Succede spesso a chi viaggia in aereo.

ll viaggiatore arriva prima di essere arrivato.

- Vuole che le faccia portare un caff�? - No, voglio un taxi.

< Un taxi per la signora.

(VOCl lNDlSTlNTE)

< Nel suo modo di camminare,..

..nel suo sguardo c'era qualcosa che la faceva notare,..

..che mi ha colpito.

Qualcosa di sconveniente.

E il vestito troppo lungo accanto ai pantaloncini..

..di quelle altre turiste le dava un'aria antiquata,..

..un po' equivoca. Avrei giurato fosse una prostituta.

lnvece non era una prostituta.

Pu� anche darsi che lei, da scrittrice,..

..l'abbia guardata da un punto di vista un po' personale.

Forse, ma proprio per questo certe cose mi restano impresse.

Capisco.

- Grazie... - Era come se sprigionasse dalla sua persona..

..una forza che noi donne sentiamo dentro di noi..

..allo stato latente.

Come un potenziale catastrofico..

..e in lei doveva essere terribile, terrificante.

E poi, con quel suo vestito, mi � parsa una che vuole lasciare..

..una traccia del suo passaggio tra la gente.

Grazie.

Che fortuna che mi abbia permesso di dividere questo taxi con lei.

ln questa citt� � raro trovarne uno.

Dov'� diretta?

< A fare delle spese.

< Ah!

E' la prima cosa che faccio quando parto per le vacanze.

< Vado subito a comprare..

..i regali da portare a tutti..

..e mi levo il pensiero.

< Ottima idea.

Anch'io voglio fare qualche spesa. Devo comprare un regalo..

..per il mio povero nipote, un paio di pantofole.

< Doveva arrivare stamattina.

Ha perso l'aereo.

C'� un grande magazzino vicino alla posta, l� si trova di tutto.

Se vuole, andiamo insieme.

< Volentieri!

< Lei � davvero gentile.

Si dovrebbe essere sempre gentili,..

..approfittare di ogni occasione.

Potrebbe essere l'ultima volta.

< E' un sentimento molto bello.

< La penso anch'io cos�.

Da poco sono diventata una testimone di Geova.

Sono qui per il grande raduno.

Mio marito � morto 1 4 anni fa, senn� avrei fatto diventare..

..testimone di Geova anche lui. La lucidit� di Carlo Fiedke..

..era proverbiale.

Ha diseredato sua sorella solo perch� non era religiosa.

< Ha lasciato tutto a me..

< ..e niente a lei.

< Ogni cosa andr� a mio nipote..

< ..quando non ci sar� pi�.

< Avrei voluto vedere..

< ..la faccia di mia cognata..

< ..alla lettura del testamento!

< (RlDE)

Che inferno!

lo mi chiamo Helen Fiedke. Tanto lieta.

Noi abitiamo nell'alta Slesia, lei dove vive?

Un po' dovunque.

E' segnato tutto nel passaporto.

Ah!

Mi chiamo Lise.

Qui sar� al sicuro.

Eccoci qua.

Che splendida giornata!

(RlDE) - ll mio passaporto..

..l'ho lasciato all'hotel, al portiere.

- Tutti i gusti sono gusti, no? - Gi�.

- Hotel Metropole. - Che?

C'� un uomo l� che sto facendo di tutto per evitare.

Oh!

< E nello stesso tempo..

..non riesco a trovare quello..

..che devo incontrare.

(RUMORE Dl MOTORl)

Ha lasciato il passaporto nel taxi.

S�, l� � pi� al sicuro.

- S�? - Non si preoccupi, � tutto a posto.

(SUONA lL PlANOFORTE)

(SUONA lL PlANOFORTE)

Vuol sapere cosa mi proponeva?

Un vestito antimacchia. Non lo trova insultante?

Un vestito che non trattiene le macchie..

..se uno si fa cadere addosso il caff� o il gelato.

Questo � uno uguale, ma non antimacchia.

Le sembro il tipo che si siede per terra..

..o si lascia sbrodolare le cose addosso?

No, ma come ci pensa!

< (SUONA lL PlANOFORTE)

Un bel paio di pantofole per dargli il benvenuto.

ll mio povero nipotino! Ha un bel nome, Pierre.

L'ho aspettato tutta la mattina sicura che fosse partito..

..da Copenhagen, invece aveva perso l'aereo.

C'� un altro aereo in serata, arriver� con quello.

Perch� non gli compra un oggetto in cuoio?

No, le pantofole.

Seguo sempre la prima ispirazione.

Pantofole!

< Un disco non � pi� appropriato?

< Quanti anni ha?

< Solo 27.

Le pantofole vanno bene a tutte le et�.

Negli anni scorsi � stato poco bene.

Lo abbiamo mandato in una clinica,..

..non avevamo scelta.

Ma ora sta molto meglio.

Si � rimesso bene.

Anche questo gli viene dalla madre.

Riposo, riposo e ancora riposo dice il medico..

..e un viaggio per distrarsi. (RlDE)

< Lui calza la misura 9.

Ma le pantofole lo fanno sentire come un convalescente.

- Hai ripreso servizio! Come va la colite? - Eh...

- Oggi mi sento un disastro, ho la vescica in fiamme. - Ssh!

Sai cos'� stato? leri sera mio marito..

..mi ha dato un sacco di botte, ma poi � passato.

Devo comprare una borsa di plastica con la lampo.

E' comoda ed economica.

Devo anche comprare un regalino per la mia nipotina,..

..forse un paio di guanti, lei che mi consiglia?

Signora Fiedke?

Signora Fiedke, si sente bene?

Signora Fiedke?

(BUSSA) Signora Fiedke?

(VOCE lNDlSTlNTA)

< Signora Fiedke?

C'� una signora anziana chiusa l� dentro e non si sente niente.

- Non so cosa le sia successo. - Ma chi �? - Non lo so.

Non era con lei?

Dev'essere successo qualcosa, vado a chiamare qualcuno.

C'� una commessa qui che si occupi di me?

- Desidera? - Prendo questa, quanto costa?

- 1.000 lire. - Grazie.

(ALTOPARLANTE) Attenzione, informiamo la clientela..

..che al primo piano, al reparto dischi, sta per iniziare..

..il consueto sorteggio del gioved�.

(ALTOPARLANTE) Tra i primi dieci acquirenti..

..verr� estratto a sorte un buono omaggio che d� diritto..

..all'assegnazione di un album di dischi novit� a scelta.

Affrettatevi!

(ALTOPARLANTE) Per evitare affollamenti..

..sulle scale mobili, vi preghiamo di servirvi..

..degli ascensori e delle scale comuni..

..alle quali si accede dal reparto casalinghi.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

l signori cercano un fazzoletto come questo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Uh! Sangue!

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Eccolo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

E' questo.

< E deve averlo comprato qua.

Prego?

(MUSlCA DALLA FlLODlFFUSlONE)

Lise?

< Lise?

< Lise?

(MUSlCA DALLA FlLODlFFUSlONE)

L'ho ritrovata. Devo essermi addormentata.

Mi succede a volte, e mi sono ritrovata a terra.

La vede quella cretina? Non ha smesso un attimo di ballare.

Mi dica se si devono vedere in giro degli essere cos� inutili!

Di questi tempi se ne vedono tante.

(TV) Gravissimi disordini avvenuti nel Paese.

L'esercito in rivolta ha circondato il Palazzo Reale.

Come gi� trasmesso nelle precedenti edizioni del tg..

..si sono svolti e sono tuttora in corso aspri combattimenti.

(TV) Non solo per entrare nella capitale, ma anche in altre..

..localit� periferiche. ll numero delle vittime � elevato.

ll Re era salito al trono 4 anni fa.

(TV) Gli ultimi avvenimenti erano stati considerati..

..inevitabili. La fuga del Sovrano ha avuto fasi..

..avventurose e drammatiche. ll Re si � rifugiato in Europa.

(TV) Le ultime informazioni danno per certa la sua presenza..

..in ltalia. La rivolta, che colpisce gli interessi..

..americani che predominavano il Paese attraverso una societ�..

..petrolifera le cui azioni erano...

Da quando l'ho vista sono convinta che lei e mio nipote..

..siate fatti l'uno per l'altra.

Lei � proprio la donna per mio nipote.

Ha solo 27 anni, un po' troppo giovane.

< Come fa a sapere la sua et�?

Me l'ha detto lei.

< Gliel'ho detto io?

Forse, in questi ultimi anni dev'essere un po' invecchiato.

- Ecco le pantofole. - Misura 9?

< Certo.

< No!

- Si fa cos�. - ll verde � un po' troppo vivace.

Ne prendo due nere.

Fanno sempre comodo. Tolga il prezzo, per favore.

< Prendo anche il tagliacarte.

E' uguale a quello che stavo per comprare al mio ragazzo..

..all'aeroporto. La forma era quasi la stessa,..

..ma meno elegante. - Forse bastavano le pantofole.

Non bisognerebbe viziarli troppo questi ragazzi.

Dovevo visitare le antichit�, � un'occasione da non perdere.

Perch� non andiamo insieme?

Beh...

Grazie.

Grazie.

(RlDE)

- Le dispiace se le do i miei pacchetti? - No.

Grazie.

- Lei conferma che la signora giovane era sola. - S�,..

..poveretta. Non mi sbaglio.

Sola e triste come una che � stata abbandonata da tutti.

Mentre lei sostiene che fosse con una vecchia signora..

..anche lei straniera. - Certo che erano insieme.

Chiacchieravano come due amiche, salvo che la vecchia..

..non sia responsabile di ci� che le � capitato.

Vacci a capire coi tempi che corrono!

Le deduzioni le lasci a noi. Grazie.

Lei insiste nel dire che le due donne si incontrarono per caso..

..e che quando la vecchia rest� chiusa in bagno..

..l'altra se ne and� via dicendo che non sapeva chi fosse?

Disse cos� e poi se ne and�. Lo chieda a lei, era presente.

< Certo e non mi sbaglio.

Era il giorno dopo che era esplosa la bomba nel reparto..

..cartoleria. Non venne nessuno per tutta la giornata.

Tutti morti di paura. Si � sparsa la voce e la clientela..

..ha cambiato strada.

Sono entrate solo quelle due.

Lei afferma, invece, di non averla vista.

- lo no. - Eppure non c'� alcun dubbio che quel fazzoletto..

..fu comprato al suo banco.

Nel registratore di cassa del mio reparto � risultato chiaro..

..che io non ho battuto neanche uno scontrino.

Quel giorno, i grandi magazzini, sono rimasti deserti.

La vendita � stata nulla. Psicosi collettiva.

Tutte loro hanno avuto la possibilit�..

..di vedere quelle straniere, di osservarle da vicino,..

..perch� erano le sole a fare acquisti.

Le hanno guardate cos� bene che non ci sono due testimonianze..

..che concordino. Siamo punto e da capo.

< Non si saranno..

< ..volatilizzate qua dentro?

< Qualcuno le avr� viste uscire..

< ..insieme, separate...

< ln che direzione?

< Non credo che trover�..

< ..il suo amico qui dentro.

< L'uomo che cerco..

< ..mi riconoscer�,..

< ..capir� subito che donna sono.

Se ho ben capito, lei avvertir� una presenza.

< E' cos� che lo riconoscer�?

< Mm... Pi� che una presenza..

< ..� la fine di un'assenza.

Per me, Pierre, � l'uomo che lei va cercando.

- Chi � Pierre? - Mio nipote.

Non posso saperlo se non lo vedo.

Ho la sensazione che l'uomo che devo incontrare..

..sia dietro l'angolo, ora, da un momento all'altro.

< Quale angolo?

< Uno qualunque.

< Lui mi aspetta..

< ..e sa quanta strada ho fatto..

< ..per trovarlo.

< E intanto continuo a sbagliare!

(CLACSON) (lNSlEME) Taxi!

Ehi!

(CLACSON)

Con le dita pi� grosse era meglio,..

..ma qualcosa bisogna pur portarsi.

< (PARLA ARABO)

(URLA)

(ESPLOSlONE)

(URLANO)

(ESPLOSlONE)

(URLA)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Come faccio a ricordarmi di cose che non conosco,..

..che non ho visto,..

..che non sono neanche successe?

< Non hai memoria,..

< ..te lo dimostro.

Sei un uomo che vive la vita del suo tempo, no?

Che ha vissuto le conquiste, le tragedie del suo tempo.

Parlo di avvenimenti che hanno cambiato..

..e continuano a cambiare il corso della nostra storia.

Fatti che conosci, che hai visto in televisione.

Ti ricordi quando Armstrong pos� il piede sulla Luna...

..per la prima volta?

- Qualche anno fa. - Non ti comprometti, eh?

La risposta non � sufficiente.

Te lo ricordi quando hanno ucciso John Kennedy?

Quand'� scoppiata la Guerra dei Sei giorni?

Dimmi da chi fu combattuta quella guerra..

..che � all'origine di tanti allarmi e paure..

..dei nostri giorni. - Ma siamo in televisione?

ln televisione... E perch� no?

Alle volte anche gli indovinelli della tv possono servire.

- Tu non hai memoria. - E che c'entra?

- Sono tutte stupidaggini! - Le chiami stupidaggini...

Ti ricordi, perlomeno, i colori dell'arcobaleno?

lo sono uno che lavora, non posso stare qui a perdere tempo!

Me ne devo andare. Non so niente!

< Allora?

Rosso, giallo,..

..blu, indaco, violetto.

Visto che li ricordi? Sono i colori del vestito..

..che indossava quella straniera.

Non so niente, non c'entro niente!

Un vestito che si notava lontano un miglio. lndimenticabile.

Non c'entro niente con questa storia!

A me le manette non le metti! La mia fedina penale � pulita!

Non potete mettermi le manette! Voglio un avvocato.

Non dico pi� nulla se non in presenza del mio avvocato.

Vi ho dato il numero del mio avvocato, perch� non � qui?

L'avete chiamato? S� o no?

< Lorenzi?

S�?

< Venga.

Bene.

ll numero di targa della tua auto lo ricordi?

Scrivilo qui.

Vediamo un po'.

Lei ha visto quella signora straniera in una macchina.

Come mai ricorda cos� bene la circostanza?

Perch� la signora si ferm� e mi chiese la strada per l'Hilton.

Le diedi l'indicazione e lei mi chiese se avessi una pistola..

..per spararle.

- Lei cosa ha fatto? - Ho preso il numero della targa.

- Se ne vedono di matti in giro. - Mi mostri il suo taccuino.

Certo.

Ecco.

Giorno, ora e numero della targa.

Faresti meglio a raccontarci che ci faceva lei nella tua auto.

Fermi immediatamente.

Le ho detto di fermarsi immediatamente!

Se per caso si � messo in testa strane idee sul mio conto..

..si sbaglia molto. Non vado in cerca di sesso.

E poi non mi interessa il sesso. Ho interessi pi� importanti.

Mi faccia scendere.

Ho un appuntamento, arriver� tardi.

Fermi! (CLACSON)

(CLACSON)

Che fai?

Tranquilla, nessuno ti toccher�.

Questa non � la strada che porta all'Hilton.

Tranquilla, � una scorciatoia.

- E' una strada senza uscita. - Senza uscita?

Di qua non si esce.

ll sedile � ribaltabile.

Vai gi�, mettiti comoda.

< (URLA)

< (URLA)

Ora basta! Non fare la stronza. Vieni qua.

Dai!

< (URLA)

Dai.

Mascalzone!

Aiuto!

Vaffanculo!

(FRENATA BRUSCA)

(URLA)

Perch� scappi?

Cosa ti ho fatto di male?

Ti ho dato solo un bacio.

Aspetta!

(CLACSON)

Cosa c'�?

Per andare all'Hilton che via devo prendere?

La prima a sinistra e poi sempre dritto.

- Grazie. - Prego.

- Ce l'ha una pistola? - No.

Peccato, perch� poteva spararmi.

< (CANTlCCHlA)

(CLACSON)

E' l'unico metodo per farti sciogliere la lingua.

Un sistema persuasivo. Prendi!

Bastardo schifoso.

Te la faccio pagare.

- Che devo pagare? - Stronzo.

Questo ti schiarisce un po' le idee.

< (TOSSlSCE)

< La prova che non c'entro..

< ..� che ha rubato la mia auto.

Non ve l'ha detto anche il vigile che in macchina era sola?

E come lo spieghi che ora l'auto � nel tuo garage?

Quando sono arrivato all'officina ho preso un altro paio di chiavi.

Poi sono andato all'Hilton per riprendere l'auto.

L'ho trovata nel parcheggio.

< C'era anche lei.

- No. - E cos� siete ripartiti tutti e due.

(URLANDO) No, non l'ho pi� rivista!

La macchina era l� abbandonata.

Lei non so che fine abbia fatto.

Non l'ho pi� rivista.

Maledetto il momento che l'ho incontrata!

(VOCl lNDlSTlNTE)

(Ero corso anch'io insieme ai ragazzi..

..e cercavamo di calmare quelle povere donne..

..che tremavano di paura dopo l'esplosione.

Anche lei era un po' intontita.)

(Si � ripresa subito.

Non aspettava altro, ce l'ha messa tutta..

..per farsi accompagnare all'Hilton da me.)

Tutte balle!

< Visto che al primo tentativo..

< ..ti era andata male..

..non ti sei dato per vinto.

Quando l'hai ritrovata all'Hilton l'hai rabbonita..

..un po' e quella stessa notte l'hai portata nel parco.

(URLANDO) No! Quella era una ladra,..

..una troia, una straniera come ne arrivano tante..

..che vanno in cerca di questo!

- ll mio cappottino nuovo � rovinato. - Me lo dia.

Sei ancora qua?

Maledetto!

Sono stata fortunata, poteva essere una storta.

- E' sposato? - S�. Ho tre figli.

Due gemelli e una femminuccia.

Dovr� cercare un taxi o un autobus.

- Sono in ritardo. - Dove lo trova un taxi..

..dopo quello che � successo?

Con tutto questo traffico!

(SlRENE DELLA POLlZlA)

Non si pu� pi� vivere.

Lo porti in tintoria.

Non va via la macchia.

ln quale albergo alloggia? Hilton?

S�.

S�, sto all'Hilton.

- Come ha indovinato? - Che ci vuole?

< Gli americani alloggiano l�.

Mi sembra che si offra di accompagnarmi, se ho ben capito.

- Certo. - Che gentile.

Molto gentile da parte sua.

- Grazie. - Okay.

Che cavolo fai?

Ha mai visto questa donna?

S�, non alloggiava qui, ma l'ho vista.

Era un po' diversa dagli altri clienti che vengono da noi.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Subito, signora.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

- Desidera? - Vorrei uno Scotch,..

..ma presto, non ho tempo. - Certo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(URLANDO) Chi mi dice che ora �?

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Prego?

< Sono le 19.30.

(Le porto lo Scotch, lei apre la borsa..

..e mi d� un biglietto da 50.000 lire.

Faccio per darle il resto e lei mi dice di tenerlo..

..perch� non le serviva pi�.)

Li ho ancora, non ho voluto spenderli proprio perch�..

..disse che non le servivano pi�.

Mi d� un pezzo di carta e una penna?

Per ora li sequestriamo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Finalmente! E' da stamane che giro per ritrovarla!

Dov'� Janet? Perch� non torna?

Non si ricorda di me?

Ci siamo visti all'aeroporto.

Niente da fare per farsi ricevere dal Re, il suo ambasciatore..

< ..� stato ucciso poche ore fa..

< ..e lui � terrorizzato.

- Si va a nascondere. - ll Re � un idiota.

< Hanno fatto bene. ll colpo..

< ..che l'ha detronizzato..

< ..ha reso un gran servizio..

..al Paese. Ci conosciamo da anni, siamo stati a scuola..

< ..insieme. L'ultima volta..

..che l'ho visto eravamo a un safari.

< Nella caccia grossa..

< ..bisogna aspettare l'istante..

..in cui la belva uccide la sua preda,..

..la trascina in una macchia per divorarla.

Continuo a commettere sbagli.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Lei, comunque, non � il mio tipo, mi scusi.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(SlRENE DELLA POLlZlA)

< No, i leoni mi fanno tenerezza.

< Ero invitata all'Hilton..

< ..per cenare con uno sceicco..

< ..famoso. Viaggia con 6 mogli.

< Sono arrivata tardi.

< Ero andata a comprargli..

< ..delle pantofole come regalo..

< ..e lui ha lasciato l'hotel..

< ..per andare a un safari.

< Ma uno che spara alle bestie..

< ..non � il mio tipo.

< Ero l� l� per rinunciare.

< Dovevi venire alle 19.00, no?

< Ero disperato.

< Stavo per cercarmi un'altra.

< Ti porto in un ristorante.

< Ti offro una cena macrobiotica.

< Ho portato due porzioni..

< ..di riso grezzo.

< Ti piacer�. Riso e carote,..

< ..formaggio di capra,..

< ..una mela cotta...

< Lo zucchero non � consentito.

< Se continui a mangiare..

< ..ci� che mangi...

< Diventi ci� che mangi, lo so.

< Mangi capra e diventi capra.

< Dov'� il ristorante?

< Dall'altro lato del parco.

< Sono un loro vecchio cliente.

< Ho una fame!

< Non hai fame, tu?

< No.

< Ho nostalgia.

< Di cosa?

< Della mia solitudine.

< Vorrei essere a casa..

< ..per ritrovarmi..

< ..nel mio squallore.

< Aspetta, non uscire dal parco.

< Giriamo ancora un po'.

< Faremo tardi.

< ln fondo a questo viale..

< ..gira a destra.

< Perch�?

< Gira a destra.

< E' segnato cos� sulla carta.

< Per andare al padiglione.

< Cos'� il padiglione?

< Non lo so.

< Voglio vederlo.

< Ma di giorno � pi� bello.

< Ferma, ti prego!

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Non mi sembra un posto adatto.

Adatto a cosa?

Pensavo che si potrebbe prima cenare e poi andare..

..all'Hotel Metropole. E' un ottimo hotel con ogni comfort.

Acqua calda e fredda in camera, servizio di bar...

Di hotel me ne intendo, sono stato negli hotel..

..di tutto il mondo.

Sono molto discreti, non fanno domande.

Se hai in programma di fare sesso con me, sei fuori strada.

< Ma non ho ancora avuto..

..il mio orgasmo quotidiano e per chi segue questa dieta..

..� indispensabile un orgasmo al giorno.

Se salto una giornata, il giorno dopo ne devo avere due..

..e questo mi d� la nausea.

Non ho tempo per il sesso, non so che farmene.

Gli orgasmi sono Yang!

(RAFFlCHE Dl VENTO)

(URLA)

Su!

(LAMENTl)

Cosa credi di fare?

Non sei tu quello che doveva essere qui.

Non sei tu quello che stavo aspettando.

< Tu non sei il mio tipo.

Beh...

Se avevi appuntamento con un altro..

< ..potevi dirlo.

< Si parla chiaro, cretina.

Sar� certamente sveglia.

Mi ha richiamato apposta per ricordarmi di avvertirla subito..

..appena lei arrivava.

< Lasci stare, � troppo tardi.

La vedr� domattina.

- Mi dia la chiave della mia camera. (TELEFONO) Chi �?

(TELEFONO) E' arrivato mio nipote? - S�. (TELEFONO) E' qui?

- S�, � appena arrivato. (TELEFONO) A quest'ora? - S�.

(TELEFONO) Gli dica di venire su, voglio vederlo. - S�.

(TELEFONO) Un saluto. - S�. (TELEFONO) Gli avete dato..

..una buona camera? - Molto bene. (TELEFONO) Panoramica.

Buonanotte.

La signora la prega di passare in camera sua..

..prima di andare a dormire.

Le do la sua chiave.

< Ecco a lei, camera 323.

Lo vuole un libro da leggere? A me non serve pi�.

- So come va a finire. - Grazie mille.

< Hai fatto tardi.

Vieni via con me.

Abbandona tutto. E' tardi.

< Vieni.

lo non la conosco.

< Vieni.

Non so chi � lei, non l'ho mai vista.

Non importa.

E' tutto il giorno che ti aspetto, che ti cerco.

< Quanto tempo sprecato.

Che buffa giornata.

L'avevo capito fin dal primo momento.

Appena t'ho visto stamattina..

..ho subito capito che eri tu.

Tu sei il mio tipo.

Ero gi� venuto qui, stamane, ma non sono nemmeno entrato.

< Appena ti ho intravista..

< ..sono subito scappato via.

Si � fatto tardi.

< No.

- Andiamo. - No.

Vieni.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Tu sei Pierre.

< Ho conosciuto tua zia.

- Mi ha detto tante cose di te. - Che cosa? Non � vero.

lo non...

Non tremare cos�.

lo non ho mai ucciso.

Lo so.

Ma ti sarebbe piaciuto.

L'ho capito stamattina.

< ll sesso � una cosa normale.

Lo dici solo per convincere te stesso.

< Normale.

Ma l'amore con me non lo farai.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Coraggio, tra poco � finito tutto.

Andiamo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Questo � mio.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

E questo � tuo.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< E' un regalo per te.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Te l'ha comprato tua zia.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

Andiamo.

E' gi� cos� tardi.

Sai quello che devi fare.

Di qua.

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Questo segno l'hai fatto tu?

No, io no.

Lo deve aver fatto lei stessa.

Lei conosceva la strada, mi ha guidato lei fin l�.

Come poteva costringerti..

..se tu non volevi?

E' lei che mi ha obbligato.

Mi ci ha portato lei.

lo non ci volevo andare.

E' stato un puro caso che ci siamo incontrati.

La prima volta l'ho vista all'aeroporto.

Ricominciamo dal principio.

Quando l'hai notata la prima volta?

Si � seduta vicino a me sull'aereo.

Allora ho cambiato posto perch� ho avuto paura.

< S�, va bene...

Ma paura di che?

Cosa ti ha spaventato?

Non lo so.

< Perch� hai cambiato posto..

< ..proprio in quel momento?

< Ve l'ho gi� detto.

< Ripetilo.

lo ho sentito...

Ho sentito una cosa.

< Che cosa?

Mi stender� a terra.

Tu mi legherai le mani servendoti del mio foulard.

lncrocio i polsi e tu me li leghi, cos� bisogna fare.

E poi mi leghi le caviglie usando la tua cravatta.

Poi colpisci.

Prima qui,..

..poi qui,..

..poi qui..

..e poi dovunque vuoi.

< No!

(PlANGENDO) Volevo un'altra vita.

Non voglio farlo.

Ti prego, lasciami andar via.

< lo...

Ogni volta che colpisci..

..devi dare alla lama un giro verso l'alto..

..perch� curvi. Cos� la fai penetrare..

..fino in fondo.

Ti prenderanno.

Perci�, quando hai finito non perdere tempo a guardare..

..ci� che hai fatto.

Avrai almeno l'illusione di conservare la tua libert�.

Prima legami le mani.

Legale col mio foulard.

Ora levati la cravatta.

- No. - Devi legarmi le caviglie. - No.

Le caviglie no.

- Le caviglie no. - No! Non voglio.

No, legami i piedi e uccidimi.

Dopo farai quello che vuoi, ma prima devi uccidermi.

- No. - Uccidimi.

Verranno domattina a ripulire tutto. Uccidimi!

- Uccidimi! - Allora tieni!

(URLA)

< Uccidimi.

< (URLA)

< Uccidimi!

< Ancora.

< Uccidimi!

< Ancora.

< Uccidimi.

< Uccidimi.

(ESALA L'ULTIMO RESPIRO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)