Original subtitles

25.000

Poku�ajte da sednete.

Pa, Bog ce ti pomoci.

Jesi li ti bolji?

To je dobro.

Kada mo�emo izvr�iti bomba�ki napad?

-Izadite bombu? -Da, naravno.

Za nekoliko dana, nedelju dana. Kada nademo dobrovoljca.

Slu�aj. Jevreji su oti�li u kucu moje majke ...

... i ubio mog brata, u braku.

-Hocu da sutra izvr�ite napad. -Ali koga da po�aljem?

Nadi nekog, a ako ne mo�e�, naci cu nekoga da pronade.

U redu.

Slu�aj, tu je devojka, ali ne znam da li je to dobra ideja.

Ko je ona?

Amal.

Ba�irova udovica.

�eli da bude �ahid,

ali to je porodica.

Ona nije porodica. Ona bi trebala biti porodica.

Spremite je za bombu danas, Walid, a ne sutra.

I pobrinite se da pre�ivi i ne umre kao �ahid.

Rasporedite je sa sistemom, ona mo�e staviti torbu i pobjeci.

Imam ideju za mesto.

Vidi�.

-�ta je ovo? -Uhvatio sam se kod kuce moje majke.

Jedan od Jevreja je pao.

Pretra�io sam logo i na�ao ovo.

Po�alji je tamo.

Hej.

Ja ...

�ao mi je zbog ...

U redu.

Ja ne ...

On je idiot njegovog brata.

-Ko je on? -Ne znam.

-Ola. -Oi.

-Ja sam Gali. -Daria.

Ja sam Boaz, drago mi je �to smo se upoznali.

Zdravo, ja sam Doron.

-I tamo? -U redu?

- Onda? - Idem u vinograd.

-Tau. -Gde ide�?

-�ta je sa cajem? -Da li �eli� caj? Caj?

Kafu?

Upravo smo imali kafu u vatrenom oru�ju u vinogradu.

-Nije vinograd? Doron ce ga ubiti. "" Nemojte mu reci.

Hoce� da imam tajne sa mojim mu�em?

Hoce� li ne�to da popije�?

Ne, hvala. -Vi ste ovde vino, zar ne?

Da, ali bice dobro samo krajem 2020. godine.

Nemate nikoga ovde?

Daj ovo.

Ne zna� da nikad nije pu�io? - Naravno da sam pu�io.

Pla�i se da ako ga uhvate pu�e, odve�ce ga ...

... i ako je uhvacen la�ljivim, i njega ce isprazniti.

Spreman.

Da li vam smeta ako pu�im?

-Dajte ovde. -Boaz, �ta to radi�?

Na� ...

Dragi ...

Bio je takav klovn kao dete?

Jesi li znao da je bio iz teatarske grupe u kom�iluku?

Hej, hej!

- Da li je to istina? - Ne.

Ne znate koliko stra�nih komada sam morao da gledam sve te godine.

U redu, hej ... U redu.

Hajde, imam ideju.

BOLNICA RAFIDIJE, NABLUSA

Znamo da je Abu Ahmed u bolnici Rafidia.

doktor se brine o njemu.

Udite sami, a Naor ga pokriva spolja.

Odlazim danas, zar ne?

-Izvuceno sve? -Da.

-Ima� problem. -�ta?

-Dr. Abu �arif.m ele?

On se pla�i da rizikuje� svoj �ivot odavde.

On je idiot. �ta on zna?

Nadi nekog. �elim da danas odem odavde, razumem?

Tacno.

Walid?

Walid?

-Shirin. -Valid, to si ti!

Kako ide, draga?

U redu. Kada si se vratio iz Francuske?

-Stvarno. -�ta radi� ovde?

�ta radim? Radim ovde.

A ti? Jesu li dobro kod kuce?

Da, jesu. Samo proveravam.

Gledate? U redu.

Odrastao si.

Jedva sam te prepoznala.

A vesti? Za�to ne odete kuci?

Hocu, obecavam.

Idi, da, moja majka ti nedostaje.

Nedostaje mi i ja.

Sjecanje na tvoju majku.

I tvoja tetka Suha. Recimo da i ti nedostaje�.

Dobro.

-Shirin? -Da?

- Treba mi pomoc. - �ta je to?

Ja se brinem za Abu Ahmada, Pantera.

Ovde je.

-Ali je mrtav. -�iv je.

-�iv je u ovoj bolnici? -Da, ali on je povreden.

Mora� mi pomoci da ga izvucem odavde pre nego �to dodu da ga ubije�.

-Da li radi sa Abu Ahmadom? -Da, ali to nije slucaj.

Problem je kako ga izvu�i odavde. Nije dobro.

Na podu si iznad materinskog odjeljenja.

Pa, dr Abu Sharif ne odlazi tamo? -Da.

Ako imate Abu �arifa, za�to mi trebate?

On mora otici sada, ali Abu �arif ne razume.

-Rekao je da je rizicno. -Ja verujem u odluku Abu �arifa.

Ali ostanite ovde, on rizikuje.

Pomozi mi da ga izvedem odavde.

Zaboravi, draga.

-Za�to? -Ne mogu.

�irin ...

Ako ga Jevreji ubiju, bicu odgovoran.

Molim te.

-Kako su deca? -Pa, hvala Bogu.

Hvala Bogu.

Dacu ti ne�to da smanjim pritisak.

-Vraticu se da te vidim za sat vremena. -To je u redu.

- Zar ne? - Da.

Hitno me je nazvao u porodili�tu.

-To mo�e� sam da re�i�? -Da.

-Ola. -Oi.

�ta se desilo?

Poku�ao sam popraviti prozor i pao sam.

Dobro. Kako se zove�? -Amir, Amir Mahajne.

-Koji su tvoji dobi? -Ja sam 38 godina.

Duboko udahnite.

Pogledaj ovde.

Olovka, ne ja.

Izvini.

Da li se oseca� vrtoglavica?

-Izvucen pogled? -Turnura.

To bi mogao biti potres mozga.

Danas ce biti ovde za posmatranje.

Nakon �to medicinska sestra ocisti ranu, napravice MR.

Nije ona. Imamo nove informacije.

Potra�ite doktora Abu �arifa, lekara op�te prakse.

Poslacemo mu fotografiju.

U redu.

Hvala, Dr. Shirin.

Nema na cemu, Amir.

�ta Abu �arif radi ceo dan u porodili�tu?

Govori.

-Pai. -Da, prijatelju.

Pacijent je ovde, ja sam blizu njega.

-Da li si siguran? -Da. Da li mu po�aljem podsetnike?

Ne, cekaj.

Za�to da ne? Ovo bi moglo biti gotovo za nekoliko sekundi.

Ne diraj ga, cuje� li? Pazi ga i sacekaj bratu.

Ne veruje� mi, tata?

Verujem, naravno, ali �elim djelovati sa povjerenjem.

-Gde ste? -U porodili�tu.

-Gde? -Ala materinstva.

-Je li tamo? -Da.

Poslacu tvog brata. Stoj tu.

Zakuni se da ce� ostati tamo.

Dovedi Stiva da ide u bolnicu za 30 sekundi.

Po�alji dronove preko bolnice preko raskrsnice Tapuaha.

Prokletstvo, pobegao je!

Tata, pacijent je nestao.

- Upotrebi taj auto? - Hitna pomoc.

-To je hitna pomoc. -Tell Steve ih zatvori sada!

Vodi ga na vrata, odmah!

Crveni upozorenje na kontrolne tacke zapadno od bolnice.

Prestani i otvorite vatru, ako je potrebno.

Po�alji helikopter, sada.

Sada. O bolnici.

Uhvatio sam ga. -�ta?

Ne bih te oslobodio.

Da, ali sada sam dobro.

Ako osetim vrtoglavicu, vraticu se ovamo da brinem o tebi.

Ne znam da li cu to prihvatiti. Ne volim pacijente koji me ne poslu�aju.

- Onda, cao. - Dovirenja.

Ide na zapad, preko Al-Kudsa.

Hitna pomoc polako, jo� uvek u Al-Kudsu.

Uskoro cete se pribli�iti njemu.

Posle ove krive.

Eno ga.

Pribli�ite se njemu, brzo!

-Zaljto nisu pristali na tebe? -Malma, Moreno,

Mi smo za njim. Pusti me da radim.

Steve, idi kroz njega i blokiraj ga.

- Izvadicemo Abu Ahmada. - U redu.

Naor, ako nas prore, baci gume.

- Blizu! - Dolazim.

Prebaci to. Spremi se.

Iskljuci motor.

Ruke gore.

Hajde, izlazi!

Izlazi!

Gde je Abu Ahmad? Gde je Abu Ahmad?

Ko je Abu Ahmad?

-Gde idete? -Predstavni punkt.

-Gde je Abu Ahmad? -Ko je Abu Ahmad?

-Gde je Abu Ahmad? -Ne znam!

-Gde je Abu Ahmad? -Ne znam!

Stani, Steve.

Zdravo, Amal.

Izmedu.

Ovo je Khaled. Khaled, ovo je Amal.

Zovemo ga Jevrejima,

jer svi su sigurni da je Jevrejin.

Odve�cemo te na kontrolni punkt, i nastavicete sa Khaledom.

-Da li si dobro? -Da, jesam.

Ti ce� uzeti ovu torbu.

Vidi�.

Ove dve �ice su povezane sa ovim dugmetom.

Pa�nja, ovo dugme je izuzetno osjetljivo.

Dr�ite poklopac dok ne budete spremni da pritisnete dugme.

Zar ne?

Pokaza�u ti kako nositi torbu.

Stavite je na rame.

Vratite ruku unutra.

Da li se oseca�?

Ovo je dugme.

Zapamtite tacno gde ste da ga stignete bez pogleda.

Jednom cvrsto,

Imate tri minuta dok ne eksplodira bomba.

Baci torbu.

Ti si nacionalni heroj za to.

Nacionalni heroj?

Hteo sam da se vencam i imam decu.

Ne brini, uradice�.

U redu. Hajde.

Ko su oni?

Posetioci �alovnog �atora Ba�ira Hammeda.

-Mislim da znam tog tipa. -Da li je brak?

Ne, odavde.

Walid Al Abed, stomak Abu Ahmeda.

Nurit, uvecaj.

Razgovarao je sa svojim doktorom u bolnici.

- Zbog cega? - Nisi ih cula.

Nurit, saznaj �ta mo�e� o ovom doktoru.

Shirin Al Abed, 32 godine.

Njena majka je iz Nablusa, oca, iz Pariza. Ona je rodak Walid Al Abed.

Uvek si na putu Ramala-Pariz,

ima mali francuski naglas kada govori arapski.

Medicinska �kola Fez u An-Najahu.

Godine 2006, pridru�io se "Doctors Without Borders" u Bejrutu.

Ona je udovica. O�enio se u dobi od 23 godine sa hemicarom koji je imao ...

... i umro posle cetiri godine.

I zabavljate se? Izgleda kao Arapska Wonder Woman.

Svi poku�avaju da je uhvate, ali je nije briga.

Radila je 24 sata u PS bolnice Rafidia u Nablusu.

Veoma su srecni sa njom.

Umjesto da je pratimo, trebali bi je prenijeti u bolnicu Hadassah.

- Mo�emo li spojiti liniju? - iPhone je uvezen.

Treba nam fizicka veza sa uredajem.

- Idemo u bolnicu da ga sipamo. - On je doktor, ne ostavljaj mobilni.

Nadimo trenutak kada ona pusti.

-Znam kad. -Kada?

Ona daje 50 krugova dnevno u javnom bazenu Ramala.

-Sutra je dan �ena. -Spremicemo Boaz-a.

Boaz? Kako ce upadati? Koristeci "burkinin"?

On je tako mali, da ga nece ni pustiti da ulazi u dan ljudi.

-Mogu da idem. -Molim te.

Za�to ne?

Nema �enskih agenata.

-Dajte Nurit prvo. -Doron, ne izlazi.

Sve su �ene u kupacim kostimima.

Bice lako za nju. U cemu je problem?

- Idemo. - Veliko, hvala.

Nisam odobrio, zaboravi.

Nurit, osmeh. Zar to nisi htela?

Nur, samo skoci u vodu.

Sada, odmah!

Uzeo je mobilni telefon na tu�.

Vratite sve u torbu.

Razgovaracemo kasnije, u redu?

U redu je.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Sjajno.

Nurit, u redu je. Ji: Opusti se.

Samo polako idi odatle.

Nur, kako je pro�lo? Slomio svetski rekord?

Ostani iza mene.

Doktore? Zar me ne prepoznaje�? Zdravo.

Zdravo.

Izvini, brinem se za 50 pacijenata dnevno.

Naravno. Ja sam Amir, Amir Mahajne.

- Drago mi je da vas vidim, doktore. - Sire. Podjednako.

Lepo je i tebe videti.

Napustili ste bolnicu sa potresom, zar ne?

Secate se.

Dobro sam, hvala Bogu.

Ovo je moja sestra, Nur. Nur, ovo je doktor koji me je spasao.

Upravo sam mu dao neki aspirin.

- Da li ti treba prevoz? - Ne, hvala, imam auto.

Kasnim na posao.

- Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro.

Daj mi svoj mobilni telefon.

Gde si?

-Dra. Shirin, cekaj. -�ta je to?

Daj mi svoj mobilni na trenutak.

Hajde, ne brini.

Ne brini.

Spreman.

Sad, imam tvoj broj.

- Zar ne biste mogli samo da pitate? - A ako ste rekli "ne"?

- Onda ... - Zvacu te.

Ne znam da li cu odgovoriti.

Shirin ...

Cao.

U redu je.

Ne boj se.

Sjajan si.

TEL AVIV

Stigli smo.

Tamo je bar.

Moram vam reci jo� jednu stvar.

Ovo nije nikakav bar.

Tip koji je ubio Bashir ide tamo.

Hajde da ga udarimo u lice.

Mo�da je tamo,

ali ako niste, shvatice da je to za njega.

-Da li si zadovoljna? -Da, puno.

Sjajno.

Jasno cemo da nece biti sigurni bilo gde.

Ako napadnu na�u kucu, uvjericemo ih.

Amal, mo�e� li to?

U redu.

Va�no je da te ne poveruju, razumete?

Otvori torbu.

Sjajno. Sada blizu.

Udite, sedite u bar,

narucite pice, rukujte pumpom,

Ostavi torbu i izari.

Imate tri minuta dok ona ne detonira.

Samo tri minuta. Zapamtite.

Ieka�u ovde.

I onda, idemo, shvatite?

Postoje li pitanja?

�ta da pitam?

Pitaj ... Koka.

Dobro, Koks. Dijetalna koka.

Bolje je. Pitaj za dijetalnu kou. Dijetalna koka.

Reci.

- "Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?" "Ne, ne.

"Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?"

"Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?"

"Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?"

"Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?"

To.

Amal ...

Bog je s tobom.

Zdravo, jesi li dobro?

�ta se desilo? Da li te je neko povredio?

Hoce� li nekoga pozvati?

Hoce� li pice? Voda, bilo �ta drugo?

Mo�ete li mi dati Coke za dijete, molim vas?

Naravno, za sada je.

Spreman.

Hajde, gde si?