Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Good morning, baby.
2
00:00:28,261 --> 00:00:29,328
Good morning, sunshine.
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,431
Hey, did you go
to the dealership already?
4
00:00:31,964 --> 00:00:33,566
Uh, no, I'm at the dojo.
5
00:00:33,599 --> 00:00:36,336
I wanna get an early jump
on today's lesson plan.
6
00:00:37,804 --> 00:00:39,972
Right, yeah,
that sounds important.
7
00:00:40,005 --> 00:00:43,142
Are you still coming in?
We have that lunch with Anoush.
8
00:00:43,175 --> 00:00:43,793
That's today?
9
00:00:43,993 --> 00:00:44,611
Yeah.
10
00:00:45,711 --> 00:00:47,380
Look, Daniel, he isn't happy.
11
00:00:47,413 --> 00:00:50,883
He's been doing a lot for us. Not to
mention getting punched in the stomach.
12
00:00:50,917 --> 00:00:52,084
All right, no problem.
13
00:00:52,118 --> 00:00:54,053
It's gonna be a light day.
I'll be there.
14
00:00:54,086 --> 00:00:55,955
Don't worry, all right?
15
00:00:55,989 --> 00:00:57,390
I love you.
16
00:01:09,102 --> 00:01:13,106
Robby? I guess the early bird
catches the worm...
17
00:01:18,077 --> 00:01:20,112
It's a cute little place
you got here.
18
00:01:20,146 --> 00:01:23,583
You teach karate,
or gardening?
19
00:01:24,416 --> 00:01:25,951
So, this is what it comes to?
20
00:01:25,985 --> 00:01:27,520
Breaking and entering?
21
00:01:28,888 --> 00:01:31,224
I'm just here
to say thank you.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,125
Thank me for what?
23
00:01:33,159 --> 00:01:37,463
Well, taking our weakest
soldiers from our ranks.
24
00:01:37,496 --> 00:01:38,531
That was kind.
25
00:01:38,898 --> 00:01:40,132
Soldiers...
26
00:01:40,166 --> 00:01:41,534
They're kids.
27
00:01:42,267 --> 00:01:44,704
We were all kids, once.
28
00:01:44,737 --> 00:01:48,841
You may think you got
the best of Johnny Lawrence.
29
00:01:48,874 --> 00:01:51,177
But I promise you,
30
00:01:51,211 --> 00:01:53,412
this time,
I won't let him lose.
31
00:01:53,446 --> 00:01:54,914
Lose what?
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
This isn't war.
33
00:01:57,817 --> 00:01:59,185
Sure it is.
34
00:01:59,752 --> 00:02:01,253
War never ends.
35
00:02:01,287 --> 00:02:05,257
Peace is just the lull
between battles.
36
00:02:05,291 --> 00:02:10,864
Did you really think you can attack Cobra
Kai and there wouldn't be any consequences?
37
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
You better hope that
your students are ready.
38
00:02:17,503 --> 00:02:22,308
Because I promise you,
ours will be.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,682
Regards to Mr. Miyagi.
40
00:02:43,930 --> 00:02:45,765
It's good.
41
00:02:45,798 --> 00:02:47,166
It has fresh acai,
42
00:02:47,199 --> 00:02:49,936
organic kale,
and free trade hemp oil.
43
00:02:49,969 --> 00:02:51,837
Hemp oil?
I mean, this isn't
44
00:02:51,870 --> 00:02:53,005
gonna get me high, is it?
45
00:02:53,039 --> 00:02:54,206
I don't think so.
46
00:02:54,240 --> 00:02:56,342
It's supposed to balance
your kinetic energy.
47
00:03:00,079 --> 00:03:02,481
I'm really glad you called.
48
00:03:02,514 --> 00:03:04,551
I missed hanging out
with you.
49
00:03:05,918 --> 00:03:07,754
So, which one
do you like better?
50
00:03:08,654 --> 00:03:10,789
I've been wearing
the white top a lot.
51
00:03:10,823 --> 00:03:11,991
Well, why does it matter?
52
00:03:12,024 --> 00:03:13,593
You're just gonna
get all sweaty.
53
00:03:14,994 --> 00:03:18,197
Wait...
Do you have a crush?
54
00:03:18,231 --> 00:03:19,732
I don't have a crush.
55
00:03:19,765 --> 00:03:20,934
Is it Robby?
56
00:03:24,136 --> 00:03:26,539
Oh, my God!
57
00:03:27,306 --> 00:03:29,509
How long
have you guys been...
58
00:03:29,542 --> 00:03:32,412
We haven't.
59
00:03:32,845 --> 00:03:34,147
We almost.
60
00:03:34,180 --> 00:03:35,882
Does Miguel know?
61
00:03:36,949 --> 00:03:38,351
There's nothing to know.
62
00:03:40,252 --> 00:03:41,988
It's crazy.
63
00:03:42,021 --> 00:03:44,089
After last year,
I got back into karate
64
00:03:44,123 --> 00:03:45,625
to get away
from all the drama.
65
00:03:46,592 --> 00:03:48,594
Well, my mom's therapist
always says,
66
00:03:48,627 --> 00:03:50,964
"You can't hide
from your heart."
67
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
I think you should wear
the blue one.
68
00:03:55,534 --> 00:03:57,169
It goes with your eyes.
69
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
All right. Now, shoes.
70
00:04:10,416 --> 00:04:12,485
Hey, Sensei,
I'm sorry about your loss.
71
00:04:12,518 --> 00:04:14,287
Thanks.
72
00:04:14,320 --> 00:04:15,621
So, how was the funeral?
73
00:04:15,654 --> 00:04:17,656
As good as any funeral
can be.
74
00:04:17,689 --> 00:04:18,724
Yeah...
75
00:04:18,757 --> 00:04:20,493
So, how'd it go around here
while I was gone?
76
00:04:20,526 --> 00:04:23,362
Great. I mean,
Sensei Kreese is tough,
77
00:04:23,395 --> 00:04:25,632
but, uh, he knows
what it takes to win.
78
00:04:31,204 --> 00:04:33,806
Who moved my stuff?
79
00:04:33,840 --> 00:04:35,275
What the hell happened here?
80
00:04:35,308 --> 00:04:37,910
Well,
I spent some time organizing the place.
81
00:04:37,943 --> 00:04:41,214
Bills were unpaid
and invoices were backed up.
82
00:04:41,247 --> 00:04:43,382
The military man in me
couldn't resist.
83
00:04:43,416 --> 00:04:46,019
You've been making yourself
right at home, huh?
84
00:04:47,053 --> 00:04:50,322
A buddy of mine
took that photo.
85
00:04:50,356 --> 00:04:52,659
Yeah, it's nice.
I got a class to run.
86
00:04:54,126 --> 00:04:55,227
Everybody get your gis on.
87
00:04:55,261 --> 00:04:57,262
Training starts
in five minutes.
88
00:04:57,296 --> 00:04:57,997
Gis?
89
00:04:58,197 --> 00:04:58,898
What?
90
00:05:00,733 --> 00:05:01,934
Yeah, what's wrong?
91
00:05:02,134 --> 00:05:03,336
Nothing is wrong.
92
00:05:03,369 --> 00:05:05,137
I just thought
we were going to the woods
93
00:05:05,171 --> 00:05:07,540
for a special training
today.
94
00:05:07,573 --> 00:05:09,074
What's happening
in the woods?
95
00:05:09,108 --> 00:05:12,745
I thought it was a good time to
separate the men from the boys.
96
00:05:14,046 --> 00:05:15,848
And the girls, too,
I suppose.
97
00:05:15,881 --> 00:05:15,681
How?
98
00:05:15,881 --> 00:05:18,785
Coyote Creek.
99
00:05:22,888 --> 00:05:26,525
I'm not sure
they're ready for that.
100
00:05:26,559 --> 00:05:28,728
There's only one way
to find out.
101
00:05:29,896 --> 00:05:31,230
We're ready, Sensei.
102
00:05:31,264 --> 00:05:32,965
We want to prove ourselves.
103
00:05:35,067 --> 00:05:36,802
It's up to Sensei Lawrence.
104
00:05:36,835 --> 00:05:40,940
If he says it's okay, then,
and only then, is it okay.
105
00:05:45,811 --> 00:05:48,414
All right, what are you waiting for?
Let's go.
106
00:06:01,693 --> 00:06:03,129
Oh, God!
107
00:06:03,162 --> 00:06:04,696
It's so hot out.
108
00:06:04,730 --> 00:06:09,569
I'm sweating in places I
didn't even know I had pores.
109
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
What have I
gotten them into?
110
00:06:20,479 --> 00:06:22,448
All right, guys.
Get out from under that tree.
111
00:06:22,481 --> 00:06:24,083
It's time to get to work.
112
00:06:25,751 --> 00:06:28,220
Hey, Mr. LaRusso,
it's like 100 degrees out.
113
00:06:28,253 --> 00:06:29,755
Can we take it easy
today?
114
00:06:29,789 --> 00:06:31,023
Are you kidding?
115
00:06:31,056 --> 00:06:33,392
This heatwave is a gift.
116
00:06:33,426 --> 00:06:36,763
Today, you are going to
experience Shochu-Geiko.
117
00:06:37,496 --> 00:06:39,265
Like the car insurance?
118
00:06:39,298 --> 00:06:41,200
Shochu-Geiko
is a Japanese exercise
119
00:06:41,233 --> 00:06:44,603
where you train during the
hottest days of the year.
120
00:06:44,637 --> 00:06:46,805
It's about pushing yourself
to your limit.
121
00:06:46,839 --> 00:06:49,575
The fight isn't always going to come
when it's 75 degrees and breezy.
122
00:06:49,608 --> 00:06:52,678
Aren't we supposed
to avoid fighting?
123
00:06:52,712 --> 00:06:57,416
Sometimes, you can't.
Someday, the fight may come to you.
124
00:06:57,450 --> 00:06:59,118
And I wanna make sure
you're ready.
125
00:06:59,152 --> 00:07:02,655
So, today, we're gonna see
what Miyagi-Do is made of.
126
00:07:13,398 --> 00:07:16,669
Gentlemen, ladies.
127
00:07:17,202 --> 00:07:20,206
Welcome to Coyote Creek.
128
00:07:20,239 --> 00:07:22,208
You've been split
into two teams.
129
00:07:22,241 --> 00:07:24,143
Red...
130
00:07:25,377 --> 00:07:26,912
And black.
131
00:07:26,945 --> 00:07:30,249
The goal is to capture as
many headbands as possible
132
00:07:30,282 --> 00:07:31,684
from the other side.
133
00:07:33,019 --> 00:07:37,023
Today, the people across
from you are not your friends.
134
00:07:40,292 --> 00:07:42,895
They're not your brothers.
135
00:07:45,031 --> 00:07:46,632
They are the enemy.
136
00:07:50,302 --> 00:07:53,873
The last team
standing wins.
137
00:07:53,906 --> 00:07:57,442
How do we get the headbands?
138
00:07:57,442 --> 00:07:57,642
By any means possible.
139
00:07:57,842 --> 00:07:58,744
No rules.
140
00:07:58,777 --> 00:08:01,514
Use your judgement.
This is just a training exercise.
141
00:08:01,547 --> 00:08:05,718
Correct, but remember,
this is your life.
142
00:08:05,751 --> 00:08:10,088
You lose it, you die.
143
00:08:10,122 --> 00:08:13,358
Hey, guys, sorry I'm late.
144
00:08:13,392 --> 00:08:15,628
Traffic on the 118
was a real bitch.
145
00:08:15,661 --> 00:08:17,262
Put Coyote Creek into the nav.
146
00:08:17,296 --> 00:08:17,096
Nothing came up.
147
00:08:17,296 --> 00:08:20,899
What have you done
to yourself?
148
00:08:20,933 --> 00:08:22,134
Oh, the...
149
00:08:22,167 --> 00:08:25,137
Yeah, you know what,
I just decided to flip the script,
150
00:08:25,170 --> 00:08:26,706
Hawk-style.
151
00:08:27,239 --> 00:08:29,675
Respect. Heretofore,
152
00:08:29,709 --> 00:08:35,047
you can refer to me
as Stingray.
153
00:08:35,080 --> 00:08:37,116
Yeah, all right, Chubs.
He's in your team.
154
00:08:38,917 --> 00:08:40,086
Terrific.
155
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
Two...
156
00:08:57,302 --> 00:08:58,204
Five.
157
00:09:01,640 --> 00:09:02,942
Got you.
158
00:09:02,975 --> 00:09:05,011
All right, Demetri's turn.
Come on.
159
00:09:05,044 --> 00:09:06,913
Demetri, get in there.
160
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
Set.
161
00:09:13,418 --> 00:09:14,520
Three.
162
00:09:16,789 --> 00:09:19,025
Sorry, Meat.
You gotta block that.
163
00:09:21,226 --> 00:09:22,595
Six.
164
00:09:26,198 --> 00:09:27,533
I hate this.
165
00:09:27,566 --> 00:09:29,968
All right, come on, get up.
166
00:09:30,002 --> 00:09:34,006
Can we please take a break?
This heat is brutal.
167
00:09:38,610 --> 00:09:40,046
You guys wanna cool off?
168
00:09:40,680 --> 00:09:41,814
Mmm-hmm.
169
00:09:41,847 --> 00:09:46,118
All right. I think I can
accommodate that.
170
00:09:46,151 --> 00:09:49,221
So, what happens at the end of
this if it's just you and me?
171
00:09:49,255 --> 00:09:52,325
Then I guess I'll have to rip that
pretty little head band off your head.
172
00:09:52,358 --> 00:09:55,227
Yeah, this headband
is staying right where it is.
173
00:09:58,564 --> 00:09:59,732
Oh, shit.
174
00:10:10,309 --> 00:10:11,744
He's all yours.
175
00:10:11,777 --> 00:10:12,611
Nah.
176
00:10:14,714 --> 00:10:15,948
Ladies first.
177
00:10:19,284 --> 00:10:20,386
Thanks.
178
00:10:23,355 --> 00:10:24,623
No hard feelings.
179
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
No mercy.
180
00:10:33,265 --> 00:10:36,068
So, you couldn't take
the heat of Shochu-Geiko,
181
00:10:36,101 --> 00:10:39,872
perhaps, you'll find
Kangeiko more to your liking.
182
00:10:39,905 --> 00:10:42,474
Are there are no "geikos"
that takes place in a spa?
183
00:10:42,507 --> 00:10:44,243
No, it's not about the heat
or the cold.
184
00:10:44,276 --> 00:10:46,544
It's about adapting
to the environment around you
185
00:10:46,578 --> 00:10:48,680
and using that
to your advantage.
186
00:10:48,714 --> 00:10:51,150
Look around,
what do you see?
187
00:10:51,183 --> 00:10:52,451
Frozen London broil.
188
00:10:52,484 --> 00:10:54,420
No, not the meat,
look past that.
189
00:10:55,754 --> 00:10:58,524
I see the exhalation of breath.
190
00:10:58,557 --> 00:11:01,293
The twitch of a muscle.
191
00:11:01,326 --> 00:11:03,095
The shift of a stance.
192
00:11:03,128 --> 00:11:06,565
If you lean into the cold,
it will heighten your senses.
193
00:11:06,599 --> 00:11:10,336
And then you'll anticipate the
moment before your opponent strikes.
194
00:11:10,369 --> 00:11:12,337
And you'll always be ready.
195
00:11:12,371 --> 00:11:13,673
Yeah.
196
00:11:19,578 --> 00:11:22,047
All right, circle up.
197
00:11:31,857 --> 00:11:33,659
Was that Daniel?
198
00:11:33,692 --> 00:11:35,728
Yeah, he's not coming.
199
00:11:42,334 --> 00:11:43,936
Hey, you've reached
Daniel LaRusso.
200
00:11:43,969 --> 00:11:46,305
Sorry I can't come to the...
201
00:12:01,587 --> 00:12:02,921
What the hell, man?
202
00:12:02,954 --> 00:12:05,791
Sorry, ass-face.
Today, you're the enemy.
203
00:12:05,824 --> 00:12:07,727
That makes five kills.
204
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Guess I earned
my Medal of Honor.
205
00:12:25,243 --> 00:12:26,779
Seven.
206
00:12:36,689 --> 00:12:38,157
That's what
I'm talking about.
207
00:12:41,226 --> 00:12:43,662
Five.
208
00:13:17,162 --> 00:13:19,198
All right. Let's get
Demetri in there.
209
00:13:19,631 --> 00:13:21,833
Good job.
210
00:13:21,867 --> 00:13:24,536
All right,
here goes nothing.
211
00:13:24,570 --> 00:13:26,304
Literally.
212
00:13:26,338 --> 00:13:27,873
Set.
213
00:13:28,206 --> 00:13:29,308
Six.
214
00:13:31,143 --> 00:13:34,012
Come on, Demetri.
Look for the signs.
215
00:13:34,045 --> 00:13:36,748
Anticipate, you can do this.
All right, focus.
216
00:13:38,250 --> 00:13:39,217
Come on, Demetri.
217
00:13:39,251 --> 00:13:41,320
Oh, you, come on.
Just give me a second.
218
00:13:46,491 --> 00:13:49,428
It's all right, Miss Robinson,
you'll get them next time.
219
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
They got you out, too?
220
00:13:52,731 --> 00:13:53,965
Yeah.
221
00:13:53,998 --> 00:13:56,402
I guess there's just
Hawk and Miguel left.
222
00:13:58,537 --> 00:14:00,472
I can't do it, Mr. LaRusso.
223
00:14:00,505 --> 00:14:05,243
Between the cold and the shouting
and the hole in my sock...
224
00:14:05,276 --> 00:14:08,247
I'm not sure when that happened,
but it's real uncomfortable.
225
00:14:08,280 --> 00:14:12,618
Demetri, you are the most
neurotic person that I know.
226
00:14:13,452 --> 00:14:15,321
You always expect the worst.
227
00:14:16,354 --> 00:14:19,525
But you could use that
to your advantage.
228
00:14:19,558 --> 00:14:21,660
It means you anticipate.
229
00:14:21,694 --> 00:14:23,395
Think of it like
a Spidey-Sense.
230
00:14:23,428 --> 00:14:26,365
Actually, in the comics,
they call it, "Spider-Sense."
231
00:14:26,398 --> 00:14:29,001
Look, Demetri, this isn't
about who's fastest
232
00:14:29,034 --> 00:14:31,970
and who's strongest.
This is about instincts.
233
00:14:32,004 --> 00:14:34,073
It's about using
what's in here.
234
00:14:34,673 --> 00:14:36,175
You think you could do that?
235
00:14:40,379 --> 00:14:41,746
All right.
236
00:14:41,780 --> 00:14:43,649
Let's try it again.
237
00:14:43,682 --> 00:14:47,319
Remember, anticipate.
238
00:14:54,392 --> 00:14:55,393
Two.
239
00:15:13,178 --> 00:15:14,245
Whoo!
240
00:15:14,279 --> 00:15:15,647
I did it!
241
00:15:15,680 --> 00:15:16,848
Five.
242
00:15:18,850 --> 00:15:21,019
Okay, that's okay.
Baby steps.
243
00:15:21,052 --> 00:15:22,237
Baby steps, right?
244
00:15:22,437 --> 00:15:23,622
Yeah. Mmm-hmm.
245
00:15:23,656 --> 00:15:24,890
Good job, bro.
246
00:15:24,923 --> 00:15:24,723
Good job.
247
00:15:24,923 --> 00:15:26,758
Nice.
248
00:15:32,564 --> 00:15:33,932
Is everything okay, Dad?
249
00:15:33,965 --> 00:15:35,867
Yeah, yeah.
250
00:15:35,901 --> 00:15:37,202
Um, I'll meet you at home.
251
00:15:37,235 --> 00:15:38,803
That's all for today, guys.
252
00:15:38,837 --> 00:15:41,106
Great job.
253
00:15:47,679 --> 00:15:49,315
Finally, a worthy opponent.
254
00:15:50,481 --> 00:15:54,420
So, you're the one
that trashed Miyagi-Do?
255
00:15:54,453 --> 00:15:56,888
They're the enemy.
I had to put them in their place.
256
00:15:56,921 --> 00:16:01,026
So, that means you had to trash their dojo,
and steal their Medal of Honor?
257
00:16:01,059 --> 00:16:02,661
What do you care?
258
00:16:02,695 --> 00:16:06,265
Just 'cause you still have a thing for
Sam doesn't mean I have to go soft.
259
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
I'm not soft.
And this isn't about her.
260
00:16:10,202 --> 00:16:13,405
Nah, sure it isn't.
261
00:16:14,973 --> 00:16:17,676
You want the medal so bad,
come and take it.
262
00:16:40,198 --> 00:16:41,567
Is that Miguel and Hawk?
263
00:16:46,037 --> 00:16:47,373
Is that all you got?
264
00:17:08,694 --> 00:17:10,329
That's all I've got.
265
00:17:20,905 --> 00:17:22,341
Finish him.
266
00:17:27,812 --> 00:17:28,980
Team Black!
267
00:17:29,013 --> 00:17:31,116
Yeah!
268
00:17:37,956 --> 00:17:39,258
Looks like that champ of yours
269
00:17:39,291 --> 00:17:41,460
is developing
a real killer instinct.
270
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
You know, the thing
about stingrays is,
271
00:17:47,132 --> 00:17:51,035
they lie in wait
for the perfect opportunity
272
00:17:51,069 --> 00:17:53,538
to strike!
273
00:17:55,840 --> 00:17:58,177
The red team just won!
274
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
Whoo! Yeah!
275
00:18:05,250 --> 00:18:07,185
Good work, Stingray.
276
00:18:07,218 --> 00:18:09,254
Thank you, Sensei.
277
00:18:14,192 --> 00:18:15,894
What was that?
278
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
That's not how
I taught you to fight.
279
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
It's what Sensei Kreese
taught us.
280
00:18:19,698 --> 00:18:21,834
This isn't a tournament,
this is real life.
281
00:18:23,201 --> 00:18:26,438
Is that how
you wanna live your life?
282
00:18:50,261 --> 00:18:53,297
I like what you've done
with the place.
283
00:18:53,331 --> 00:18:57,870
It's very "home dojo chic."
284
00:19:00,505 --> 00:19:01,640
Thanks.
285
00:19:03,508 --> 00:19:05,711
So, what did you like
better today?
286
00:19:05,744 --> 00:19:06,912
The heat or the cold?
287
00:19:08,246 --> 00:19:10,649
You know, they both have
their pluses and minuses.
288
00:19:10,682 --> 00:19:16,488
But if I had to pick one,
I'd say room temp.
289
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
That wasn't an option.
290
00:19:22,227 --> 00:19:24,429
What about you?
291
00:19:29,901 --> 00:19:30,903
I like the heat.
292
00:19:35,841 --> 00:19:37,276
I thought we weren't.
293
00:19:39,878 --> 00:19:41,413
We weren't...
294
00:20:00,065 --> 00:20:01,900
He left.
295
00:20:03,134 --> 00:20:05,236
Oh, I was gonna
buy him surf n' turf
296
00:20:05,269 --> 00:20:06,671
at Delmonico's.
I'll call his cell.
297
00:20:06,705 --> 00:20:09,241
No, Daniel, he quit.
298
00:20:09,274 --> 00:20:11,643
Anoush gave his notice.
299
00:20:11,643 --> 00:20:11,843
What?
300
00:20:12,510 --> 00:20:14,479
Tom Cole offered him
a higher title.
301
00:20:14,513 --> 00:20:17,549
Better money.
He was gonna give us a chance to match it,
302
00:20:17,582 --> 00:20:19,217
but then you bailed on him.
303
00:20:19,250 --> 00:20:22,588
Okay, I know, all right.
Listen, this is an easy fix. I'll call Anoush
304
00:20:22,621 --> 00:20:23,955
and I'll clear it up.
305
00:20:24,155 --> 00:20:25,490
This isn't about Anoush.
306
00:20:25,523 --> 00:20:27,825
This is about you not being
able to keep your promises.
307
00:20:27,859 --> 00:20:29,827
You said you would be able
to balance everything
308
00:20:29,861 --> 00:20:31,296
and now look where we are.
309
00:20:31,329 --> 00:20:34,232
Today got away from me, okay?
It's not gonna happen again, I promise,
310
00:20:34,266 --> 00:20:35,400
I'll be
at the dealership more.
311
00:20:35,433 --> 00:20:36,935
You're not
getting it, Daniel.
312
00:20:36,968 --> 00:20:40,071
I'm not talking about the dealership,
I'm talking about us.
313
00:20:40,105 --> 00:20:41,472
Ever since
you opened Miyagi-Do,
314
00:20:41,506 --> 00:20:43,241
I've been waking up
in an empty bed.
315
00:20:43,274 --> 00:20:45,310
I've been running
this business all by myself.
316
00:20:45,343 --> 00:20:49,548
I have spent the entire summer feeling alone,
while you're off at karate camp.
317
00:20:50,782 --> 00:20:52,283
I'm sorry, okay?
318
00:20:52,317 --> 00:20:56,488
I've just been focused on giving these
kids a chance to defend themselves.
319
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
Well, sometimes,
when you focus on one thing,
320
00:20:59,925 --> 00:21:02,761
you lose focus of
everything else that matters.
321
00:21:24,249 --> 00:21:26,618
Sam, someone's at the door.
322
00:21:28,220 --> 00:21:29,755
Sam?
323
00:21:33,358 --> 00:21:34,292
What are you doing here?
324
00:21:34,492 --> 00:21:35,427
I'm not here to fight.
325
00:21:35,460 --> 00:21:38,696
I just came
to give something back.
326
00:21:38,730 --> 00:21:40,298
I knew you took it.
327
00:21:40,331 --> 00:21:44,636
No, look, I had nothing to do with
that or what happened to your dojo.
328
00:21:48,206 --> 00:21:49,875
We're not all assholes.
329
00:21:51,976 --> 00:21:54,880
Just tell Sam I said sorry.
330
00:22:08,093 --> 00:22:09,461
Who was that?
331
00:22:10,061 --> 00:22:12,431
Nobody. Had the wrong house.
332
00:22:12,797 --> 00:22:13,798
Weird.
333
00:22:13,831 --> 00:22:17,002
Well, I'm headed to bed.
It's been a day.
334
00:22:17,769 --> 00:22:20,439
Yeah. It has.
335
00:22:46,664 --> 00:22:47,666
Ah.
336
00:22:48,399 --> 00:22:49,667
Hey, Johnny.
337
00:22:49,700 --> 00:22:52,003
You come to congratulate me
on my victory?
338
00:22:53,071 --> 00:22:54,873
We need to talk.
339
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
About what?
340
00:22:56,441 --> 00:22:59,845
About what you've been putting in my kids'
heads since I've been gone.
341
00:22:59,878 --> 00:23:04,249
Well, just been teaching
them the way of the fist.
342
00:23:04,282 --> 00:23:05,684
The same lessons
I taught you.
343
00:23:06,318 --> 00:23:08,687
Strike first, strike hard.
344
00:23:09,320 --> 00:23:11,189
No mercy.
345
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
Yeah, that's where
we have a problem.
346
00:23:14,091 --> 00:23:17,295
Oh, do we?
347
00:23:17,295 --> 00:23:17,128
Yeah.
348
00:23:17,328 --> 00:23:20,765
Cobra Kai needs to change.
349
00:23:20,799 --> 00:23:24,502
What you taught didn't work back then,
and it doesn't work now.
350
00:23:24,536 --> 00:23:25,737
What, do you wanna
change it to,
351
00:23:25,770 --> 00:23:28,940
something nice and snuggly,
like a blanket?
352
00:23:28,974 --> 00:23:30,174
No.
353
00:23:30,208 --> 00:23:32,777
Cobra Kai will always
be badass.
354
00:23:32,810 --> 00:23:35,814
But there's a difference
between no mercy and no honor.
355
00:23:35,847 --> 00:23:36,948
Ah...
356
00:23:37,682 --> 00:23:38,950
Honor?
357
00:23:43,488 --> 00:23:46,157
Let me tell you something.
358
00:23:46,190 --> 00:23:49,060
When you're in a war,
359
00:23:49,094 --> 00:23:52,831
the other side never fights
with any honor.
360
00:23:52,864 --> 00:23:55,667
Take it from me, I know.
Trust me, I've been there.
361
00:23:55,700 --> 00:23:57,635
Be glad
that you don't know.
362
00:23:57,669 --> 00:24:00,037
Yeah, I don't know what "shit"
you went through back then,
363
00:24:00,071 --> 00:24:03,841
but these are good kids,
and they don't need to relive our mistakes.
364
00:24:03,874 --> 00:24:06,945
The only mistake
is teaching them weakness.
365
00:24:06,978 --> 00:24:10,181
Like what you did when you backed
down from LaRusso's challenge.
366
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Is that what the new
Cobra Kai is all about?
367
00:24:12,250 --> 00:24:14,719
If you're trying to get me riled up,
it's not gonna work.
368
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
I'm responsible
for these students.
369
00:24:16,621 --> 00:24:19,223
And I am responsible
for you.
370
00:24:19,257 --> 00:24:21,359
You are still my student.
371
00:24:21,392 --> 00:24:23,661
I'm worried
about you, Johnny.
372
00:24:23,695 --> 00:24:25,529
I see what's gonna happen.
373
00:24:25,563 --> 00:24:28,366
You're gonna
let your guard down.
374
00:24:28,400 --> 00:24:30,501
And that's gonna
leave you vulnerable.
375
00:24:30,534 --> 00:24:32,804
All right, maybe
that's what you think...
376
00:24:34,572 --> 00:24:36,708
But this is my dojo,
377
00:24:36,741 --> 00:24:38,876
and I make the rules.
378
00:24:38,910 --> 00:24:41,379
Your dojo?
379
00:24:41,413 --> 00:24:43,515
You forget
who started Cobra Kai?
380
00:24:43,548 --> 00:24:45,183
I haven't forgotten anything.
381
00:24:49,521 --> 00:24:52,090
You know what?
382
00:24:52,123 --> 00:24:55,526
I'm sorry.
I thought this could work, but I was wrong.
383
00:24:55,559 --> 00:24:57,044
Look...
384
00:24:57,244 --> 00:24:58,730
We're done!
385
00:24:58,763 --> 00:25:04,236
I don't ever wanna
see you in this dojo again.
386
00:25:41,139 --> 00:25:42,740
Today, we'll be
learning one of the most
387
00:25:42,773 --> 00:25:44,976
important lessons
a Cobra Kai could know.
388
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Bugger off.
389
00:25:46,711 --> 00:25:48,346
Headbutting.
390
00:25:48,379 --> 00:25:49,514
This is me trying to help.
391
00:25:49,547 --> 00:25:50,915
What else can I do, Amanda?
392
00:25:50,948 --> 00:25:54,319
You might wanna work on that,
so, you can get off the couch.
393
00:25:54,352 --> 00:25:56,687
If you wanted to,
I could set you up on an app.
394
00:25:56,721 --> 00:26:00,224
That's how my mom
found her boyfriend.
395
00:26:00,257 --> 00:26:03,027
If you like her, just swipe right,
and we'll set up a bunch of dates.
396
00:26:03,061 --> 00:26:05,596
We combat
all institutions of oppression.
397
00:26:05,629 --> 00:26:07,565
Climate change,
denial, the patriarchy.
398
00:26:07,598 --> 00:26:09,134
I hate the Patriots, too.
27837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
