Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:17,080
♪ How lucky can one guy be? ♪
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,420
♪ I kissed her, and she kissed me ♪
3
00:00:20,450 --> 00:00:22,850
♪ Like the fella once said ♪
4
00:00:22,890 --> 00:00:25,690
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
5
00:00:27,660 --> 00:00:31,330
♪ The room was completely black ♪
6
00:00:31,360 --> 00:00:35,030
♪ I hugged her, and she hugged back ♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,110
♪ Like the sailor said, quote ♪
8
00:00:37,140 --> 00:00:41,010
♪ Ain't that a hole in the boat? ♪
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,280
♪ My head keeps spinning ♪
10
00:00:44,310 --> 00:00:47,950
♪ I go to sleep and keep grinning ♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:51,620
♪ If this is just the beginning ♪
12
00:00:51,650 --> 00:00:56,550
♪ My life is gonna be beautiful ♪
13
00:00:56,590 --> 00:01:00,330
♪ I've sunshine enough to spread ♪
14
00:01:00,360 --> 00:01:03,660
♪ It's just like the fella said ♪
15
00:01:03,700 --> 00:01:05,340
♪ Tell me quick ♪
16
00:01:05,370 --> 00:01:10,070
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
17
00:01:27,250 --> 00:01:33,760
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
18
00:01:48,070 --> 00:01:49,910
So am I going to get the
karate pajamas, too...
19
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
Quiet!
20
00:01:51,580 --> 00:01:53,150
The student only speaks when spoken to.
21
00:01:53,180 --> 00:01:54,510
Is that understood?
22
00:01:54,550 --> 00:01:56,420
Uh, yes.
23
00:01:57,650 --> 00:01:59,126
- Yes, sir?
- You will always address me
24
00:01:59,150 --> 00:02:00,720
as "Sensei," is that understood?
25
00:02:00,750 --> 00:02:02,020
Yes, Sensei.
26
00:02:02,050 --> 00:02:03,550
These aren't pajamas. This is a gi.
27
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
And you'll get one when you've earned it.
28
00:02:06,630 --> 00:02:08,630
All right, are you ready
to begin your training?
29
00:02:08,660 --> 00:02:10,130
Yes, Sensei.
30
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
- What the...
- Hyah!
31
00:02:12,730 --> 00:02:15,800
Lesson one, strike first.
32
00:02:15,840 --> 00:02:17,340
Never wait for the enemy to attack.
33
00:02:17,370 --> 00:02:18,876
You could have gave me, like, a warning.
34
00:02:18,900 --> 00:02:20,270
Quiet!
35
00:02:20,310 --> 00:02:23,210
We do not train to be merciful here.
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,980
Mercy is for the weak.
37
00:02:26,010 --> 00:02:29,110
Here on the street, in competition,
38
00:02:29,150 --> 00:02:31,590
a man confronts you, he is the enemy.
39
00:02:31,620 --> 00:02:34,520
An enemy deserves no mercy.
What is the problem, Mr. Diaz?
40
00:02:34,550 --> 00:02:36,120
There's no problem, Sensei.
41
00:02:36,160 --> 00:02:39,700
You punched me, and I have asthma, so...
42
00:02:39,730 --> 00:02:41,070
Not anymore.
43
00:02:41,090 --> 00:02:43,360
We do not allow weakness in this dojo.
44
00:02:43,400 --> 00:02:45,570
So you can leave your asthma
and your peanut allergies
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,570
and all that other made-up
bullshit outside.
46
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
Is that understood?
47
00:02:49,440 --> 00:02:52,740
Yes, but those are real
medical problems. I was...
48
00:02:53,970 --> 00:02:56,170
Yes, Sensei, understood.
49
00:02:56,210 --> 00:02:58,350
Cobra Kai isn't just about karate.
50
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
It's about a way of life.
51
00:03:00,210 --> 00:03:01,780
Take that first lesson.
52
00:03:01,810 --> 00:03:05,050
Striking first is the initial
step towards victory.
53
00:03:05,080 --> 00:03:06,366
Okay, like when you're at a party
54
00:03:06,390 --> 00:03:08,090
- and you see a hot babe.
- Yeah.
55
00:03:08,120 --> 00:03:09,696
You don't wait for some
other guy to go talk
56
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
to her first, do you?
57
00:03:12,160 --> 00:03:14,330
I mean, I've never been to a party, so...
58
00:03:14,360 --> 00:03:16,630
Big surprise. All right, look...
59
00:03:16,660 --> 00:03:19,330
striking first is about being
aggressive, all right?
60
00:03:19,370 --> 00:03:21,246
If you're not aggressive,
then you're being a pussy,
61
00:03:21,270 --> 00:03:22,416
and you don't want to be a pussy.
62
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
You want to have balls.
63
00:03:23,840 --> 00:03:26,910
Don't you think you're doing
a lot of genderizing?
64
00:03:26,940 --> 00:03:28,910
- What?
- Oh, uh, sorry.
65
00:03:28,940 --> 00:03:31,480
Don't you think you're doing a
lot of genderizing, Sensei.
66
00:03:31,510 --> 00:03:33,850
No, what the hell are you talking about?
67
00:03:33,880 --> 00:03:37,380
Oh, uh, my guidance counselor
says that certain words
68
00:03:37,420 --> 00:03:39,096
perpetuate the sexist world
view that can trigger...
69
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
Quiet!
70
00:03:40,690 --> 00:03:42,936
From now on, you won't listen
to your guidance counselor.
71
00:03:42,960 --> 00:03:45,030
You're going to listen to me.
Is that understood?
72
00:03:45,060 --> 00:03:46,360
- Uh, yes, Sensei.
- Good.
73
00:03:46,390 --> 00:03:47,706
Now stop yapping like a little girl
74
00:03:47,730 --> 00:03:49,970
and give me 50 push-ups on your knuckles.
75
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
Uh, okay.
76
00:03:51,930 --> 00:03:53,700
Yeah.
77
00:03:53,730 --> 00:03:55,800
Okay, okay.
78
00:04:01,170 --> 00:04:02,486
All right, just do some crunches.
79
00:04:02,510 --> 00:04:04,016
Don't you have gym class or something?
80
00:04:04,040 --> 00:04:05,340
Yeah.
81
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
Howdy, there, Mr., uh, Lawrence?
82
00:04:09,120 --> 00:04:11,390
- It's Sensei.
- Miguel, shut up.
83
00:04:11,420 --> 00:04:12,990
What brings you in?
84
00:04:13,020 --> 00:04:17,460
Looking to lose that gut and
learn how to kick some ass?
85
00:04:17,490 --> 00:04:18,590
No.
86
00:04:18,620 --> 00:04:20,460
I'm from the city health department.
87
00:04:20,490 --> 00:04:21,636
This is a list of requirements
88
00:04:21,660 --> 00:04:24,160
needed to open up an exercise studio.
89
00:04:24,200 --> 00:04:25,440
This isn't an exercise studio.
90
00:04:25,460 --> 00:04:27,060
This is a karate dojo.
91
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
Yeah, same deal.
92
00:04:29,030 --> 00:04:30,530
Wow.
93
00:04:31,940 --> 00:04:34,240
This place needs a lot of work.
94
00:04:34,270 --> 00:04:36,440
You're not open for business, are you?
95
00:04:36,480 --> 00:04:38,350
You, you a customer here?
96
00:04:38,380 --> 00:04:40,520
No, that's just an illegal
I picked up this morning.
97
00:04:40,550 --> 00:04:42,090
He's helping me set up.
98
00:04:42,110 --> 00:04:43,750
I don't need to know about all that.
99
00:04:43,780 --> 00:04:45,980
My job is just to make sure
this place is up to code.
100
00:04:46,020 --> 00:04:47,296
You don't want a scabies outbreak
101
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
like that hot yoga place over on Tujunga.
102
00:04:50,590 --> 00:04:53,890
Wait, so I have to do all
this crap before I even open?
103
00:04:53,930 --> 00:04:56,770
No, you need to do all that
to get the certificate
104
00:04:56,800 --> 00:04:58,076
that's required to get the insurance
105
00:04:58,100 --> 00:04:59,670
you need to open.
106
00:04:59,700 --> 00:05:03,470
But you knew that when you
signed your lease, right?
107
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Right, yeah.
108
00:05:06,270 --> 00:05:09,810
I'll drop in next week
for another inspection.
109
00:05:09,840 --> 00:05:12,340
Huh, cool rattlesnake.
110
00:05:12,880 --> 00:05:14,450
It's a cobra.
111
00:05:14,480 --> 00:05:17,280
Oh, right, duh.
112
00:05:17,320 --> 00:05:19,260
I'm such an idiot.
113
00:05:19,290 --> 00:05:20,990
Cobra "Kay."
114
00:05:40,140 --> 00:05:42,540
Hey, bud, hey.
115
00:05:42,570 --> 00:05:44,486
Why don't you check out
that magician over there?
116
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
He's doing some pretty amazing tricks.
117
00:05:46,180 --> 00:05:48,450
- I'm on level 10.
- All right, come on.
118
00:05:48,480 --> 00:05:50,096
All right, you could
play that game anywhere.
119
00:05:50,120 --> 00:05:52,026
How about we shoot some hoops?
I'll win you a prize.
120
00:05:52,050 --> 00:05:53,620
I'm thirsty.
121
00:05:53,650 --> 00:05:55,296
All right, great, there's
a bar right over there.
122
00:05:55,320 --> 00:05:57,990
Let's take a walk, we'll
get a couple of sodas.
123
00:05:58,020 --> 00:06:00,090
Nah, I'm good.
124
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
You know, I would have killed
125
00:06:05,330 --> 00:06:07,530
to visit a club like
this when I was his age.
126
00:06:07,570 --> 00:06:09,110
You know where I had to
hang out in the summer?
127
00:06:09,130 --> 00:06:10,770
On a filthy street in Newark...
128
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
With a broken fire hydrant
next to your Aunt Tessie's.
129
00:06:13,340 --> 00:06:14,980
Yeah.
130
00:06:15,010 --> 00:06:16,756
What do you say we let
Anthony play with his thing
131
00:06:16,780 --> 00:06:18,056
and you and I get a couple drinks?
132
00:06:18,080 --> 00:06:20,850
- Dirty martinis?
- Yes, ice, ice cold.
133
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
Perfect.
134
00:06:22,150 --> 00:06:24,290
- LaRussos!
- Hey.
135
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Hey, you still kicking that competition?
136
00:06:26,150 --> 00:06:27,550
You know it, Isaiah.
137
00:06:27,590 --> 00:06:29,890
- How's the Q5 treating you?
- Wouldn't know.
138
00:06:29,920 --> 00:06:31,536
This one over here's been behind the wheel
139
00:06:31,560 --> 00:06:33,366
all month, going back and
forth to robot camp.
140
00:06:33,390 --> 00:06:35,760
Dad, it's an AP physics prep course.
141
00:06:35,800 --> 00:06:38,270
- Mm-hmm.
- Hey, where's Samantha?
142
00:06:38,300 --> 00:06:39,846
I feel like I haven't seen her all summer.
143
00:06:39,870 --> 00:06:41,870
- Oh, she's... she's...
- She's with her grandma.
144
00:06:41,900 --> 00:06:43,470
But I'll tell her that you said hi.
145
00:06:43,500 --> 00:06:45,640
- Great.
- Later, LaRussos.
146
00:06:45,670 --> 00:06:47,000
Bye.
147
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
Here are your drinks.
148
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
With her grandma? Yeah, right.
149
00:06:51,310 --> 00:06:52,826
Lately I can't get her to call my mom,
150
00:06:52,850 --> 00:06:55,320
- let alone visit her.
- What am I supposed to say?
151
00:06:55,350 --> 00:06:57,220
That she's hanging out
with her new friends?
152
00:06:57,250 --> 00:06:58,590
All I know is she should be here.
153
00:06:58,620 --> 00:07:00,060
We come to this party once a year.
154
00:07:00,090 --> 00:07:03,030
She gets to see her
stupid friends every day.
155
00:07:03,060 --> 00:07:05,100
Someone's in a mood.
156
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
What's going on with you?
157
00:07:06,990 --> 00:07:09,060
Nothing, I'm fine.
158
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
All right, all right. You remember that...
159
00:07:13,600 --> 00:07:15,676
that guy from my high school
whose car I fixed for free?
160
00:07:15,700 --> 00:07:17,170
Yeah, the blonde pretty boy
161
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
that you beat in that tournament.
162
00:07:18,740 --> 00:07:21,180
Actually, I never remember
calling him "pretty."
163
00:07:21,210 --> 00:07:23,350
- Oh.
- But anyway...
164
00:07:23,380 --> 00:07:24,856
I'm driving home from work yesterday,
165
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
and I pull up to a stoplight, and I look,
166
00:07:27,350 --> 00:07:29,150
and in this strip mall,
I see that he's got...
167
00:07:29,180 --> 00:07:30,850
Dad, where the hell is my drink?
168
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
Hurry up.
169
00:07:33,290 --> 00:07:35,830
You know what? I'm going to
throw him in the goddamn pool.
170
00:07:35,850 --> 00:07:37,150
Okay.
171
00:07:46,300 --> 00:07:48,340
Looking good.
172
00:07:48,370 --> 00:07:50,540
Make sure you get both sides.
173
00:07:50,570 --> 00:07:51,900
And after you're done with that,
174
00:07:51,940 --> 00:07:54,680
you can take care of these exposed wires.
175
00:07:54,710 --> 00:07:56,610
That's going to be a lot of work.
176
00:07:56,640 --> 00:07:58,680
Yeah, but what does any of this
177
00:07:58,710 --> 00:08:01,680
have to do with karate, Sensei?
178
00:08:01,710 --> 00:08:04,110
Do not question my methods.
179
00:08:05,120 --> 00:08:06,866
Just be thankful you're
not a sumo wrestler.
180
00:08:06,890 --> 00:08:09,590
Those guys have to wipe
their Sensei's asses.
181
00:08:14,690 --> 00:08:18,530
So, I, uh, see you were a
karate champion, Sensei.
182
00:08:18,560 --> 00:08:20,530
You don't have to call
me "Sensei" every time.
183
00:08:20,570 --> 00:08:22,340
I'm sorry, Sensei.
184
00:08:22,370 --> 00:08:24,710
I, um, sorry, I'm sorry.
185
00:08:24,740 --> 00:08:27,410
Eh, I won a couple All Valley tournaments.
186
00:08:27,440 --> 00:08:29,940
Didn't lose a single point my junior year.
187
00:08:29,980 --> 00:08:32,780
All right. What happened your senior year?
188
00:08:32,810 --> 00:08:35,310
This isn't 20 questions.
Get back to scrubbing.
189
00:08:35,350 --> 00:08:37,020
Yeah.
190
00:08:37,050 --> 00:08:38,656
Where the hell is that garbage coming from?
191
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
- That's me, sorry, yeah.
- You hear that?
192
00:08:40,720 --> 00:08:42,420
Hey.
193
00:08:42,450 --> 00:08:45,390
Yeah, uh, debate is running a little late.
194
00:08:45,420 --> 00:08:47,390
Uh, okay.
195
00:08:47,430 --> 00:08:49,070
Love you too.
196
00:08:50,600 --> 00:08:52,470
Don't tell me you have a girlfriend.
197
00:08:52,500 --> 00:08:54,400
That was my mom, actually.
198
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
Um, I told her I joined the debate team
199
00:08:57,070 --> 00:08:59,540
because she doesn't approve
of violence, so...
200
00:08:59,570 --> 00:09:01,470
Yeah, what about your dad?
201
00:09:01,510 --> 00:09:02,886
Is he okay with you getting your ass kicked
202
00:09:02,910 --> 00:09:04,750
up and down Reseda Boulevard?
203
00:09:04,780 --> 00:09:08,180
Oh, I never, uh, really knew my dad, so...
204
00:09:10,580 --> 00:09:12,056
All right, well, stop standing there.
205
00:09:12,080 --> 00:09:13,150
Get back to training.
206
00:09:13,190 --> 00:09:14,760
Okay, yeah, sorry. Okay.
207
00:09:14,790 --> 00:09:15,960
And change that ringtone.
208
00:09:15,990 --> 00:09:17,660
Get some Guns N' Roses or something.
209
00:09:17,690 --> 00:09:19,830
What's Guns N' Roses?
210
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
I'm going to pretend you didn't say that.
211
00:09:30,440 --> 00:09:32,210
Whoo!
212
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
Okay, you were totally right.
This is so much fun.
213
00:09:35,310 --> 00:09:36,480
Told you.
214
00:09:36,510 --> 00:09:39,510
Always better to be the
one throwing the party.
215
00:09:39,550 --> 00:09:42,420
And Kyler's been eye-banging you all day.
216
00:09:52,360 --> 00:09:55,630
- What's all this?
- I have no idea.
217
00:09:57,760 --> 00:10:00,030
Hey, Rory, do your flip again.
218
00:10:00,070 --> 00:10:01,970
I want to get it for my channel.
219
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Whoo-hoo!
220
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
Yes, Rory!
221
00:10:09,980 --> 00:10:12,380
Hey, hey, what the hell is going on here?
222
00:10:12,410 --> 00:10:14,150
Oh, shit.
223
00:10:15,780 --> 00:10:17,456
All right, everybody get
out of here right now.
224
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
I'm so sorry, Dad.
225
00:10:18,720 --> 00:10:20,096
I had no idea you were
going to be home so early.
226
00:10:20,120 --> 00:10:22,126
It doesn't make a difference
what time I get home, Sam.
227
00:10:22,150 --> 00:10:23,050
You think we want a bunch
228
00:10:23,090 --> 00:10:24,830
of strangers in the backyard making a mess?
229
00:10:24,860 --> 00:10:26,860
They're not strangers. They're my friends.
230
00:10:26,890 --> 00:10:30,330
Some friends. Is he
wearing my bathing suit?
231
00:10:30,360 --> 00:10:33,260
Wait, are all of you guys
wearing my bathing suits?
232
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
All right, listen, party's over, let's go.
233
00:10:35,330 --> 00:10:37,130
Take the suits off and leave.
234
00:10:37,170 --> 00:10:40,410
No, not out here, genius.
In the pool house.
235
00:10:40,440 --> 00:10:42,410
Daniel, can I talk to you inside?
236
00:10:42,440 --> 00:10:43,910
Yeah, did...
237
00:10:45,810 --> 00:10:47,710
Uh, no, I'm not acting irrationally.
238
00:10:47,750 --> 00:10:49,790
I'm acting like a responsible parent
239
00:10:49,820 --> 00:10:50,890
who cares about his kid.
240
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
Okay, we both care about our kid.
241
00:10:52,350 --> 00:10:54,326
I just don't think embarrassing
Sam in front of her friends
242
00:10:54,350 --> 00:10:55,590
is helping matters.
243
00:10:55,620 --> 00:10:57,820
I don't like these new friends.
244
00:10:57,860 --> 00:10:59,260
It's not like Samantha.
245
00:10:59,290 --> 00:11:01,930
Why can't she be at robot camp with Aisha?
246
00:11:01,960 --> 00:11:03,930
Because she doesn't want to be a nerd.
247
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
Look, I remember what is was like
248
00:11:05,730 --> 00:11:07,800
being part of a clique that
other kids made fun of.
249
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
Believe me, girls can be really cruel.
250
00:11:09,870 --> 00:11:12,810
Listen, I know a thing or
two about cruel, okay?
251
00:11:12,840 --> 00:11:14,940
I was pushed off a cliff on my bike.
252
00:11:14,970 --> 00:11:17,086
There's nothing wrong with
Sam wanting to be popular.
253
00:11:17,110 --> 00:11:18,680
Popular is fine.
254
00:11:18,710 --> 00:11:20,486
I just don't want her
turning into one of these
255
00:11:20,510 --> 00:11:22,350
privileged Encino brats.
256
00:11:22,380 --> 00:11:23,980
Neither do I.
257
00:11:24,020 --> 00:11:26,320
But keep throwing her
friends out of the house.
258
00:11:26,350 --> 00:11:28,126
See where that gets you
with your relationship
259
00:11:28,150 --> 00:11:28,980
with your daughter.
260
00:11:29,020 --> 00:11:31,660
Whoo!
261
00:11:31,690 --> 00:11:35,260
Skinny dips and bong rips.
262
00:11:35,290 --> 00:11:39,990
Whoa, oh, you're that banzai
guy on those commercials.
263
00:11:40,030 --> 00:11:42,830
Wait, where did everybody go?
264
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Wish you were here to give me
265
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
some of that Miyagi wisdom right now.
266
00:12:29,250 --> 00:12:30,650
- Hai.
- Hai.
267
00:12:30,680 --> 00:12:32,050
Hyah!
268
00:12:32,080 --> 00:12:35,050
- I did it!
- Good job, kiddo.
269
00:12:35,090 --> 00:12:38,230
Now, if anybody comes for
me, I'll kick their butt.
270
00:12:38,260 --> 00:12:40,900
Well, always remember
our first lesson, you.
271
00:12:40,930 --> 00:12:43,930
This is for self-defense only.
272
00:12:43,960 --> 00:12:47,100
True karate is here.
273
00:12:47,130 --> 00:12:51,900
- It's here, but never here.
- My tummy?
274
00:12:51,940 --> 00:12:55,310
Yeah, something like that.
Get over here, you.
275
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
But never give up your defense.
276
00:12:58,740 --> 00:13:01,410
Beware of the spinning hug move!
277
00:13:01,450 --> 00:13:04,420
Ah! Daddy!
278
00:13:09,650 --> 00:13:11,050
I need one of you bitches
279
00:13:11,090 --> 00:13:12,590
to pick me up for school tomorrow.
280
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
How is your car still not ready?
281
00:13:14,060 --> 00:13:15,960
My dad is getting me a new one.
282
00:13:15,990 --> 00:13:17,630
He felt bad about that "deer"
283
00:13:17,660 --> 00:13:19,400
that jacked up the Range Rover.
284
00:13:19,430 --> 00:13:20,830
You hit a deer?
285
00:13:20,870 --> 00:13:22,740
No, Moon, she rear-ended that guy's car.
286
00:13:22,770 --> 00:13:24,840
Oh, yeah, right.
287
00:13:24,870 --> 00:13:26,640
I'm still kind of freaked out about it.
288
00:13:26,670 --> 00:13:28,370
I feel guilty about just driving away.
289
00:13:28,410 --> 00:13:30,950
From that meth-head zombie?
If I hadn't gunned it,
290
00:13:30,980 --> 00:13:32,156
we'd be chained up in
his basement right now.
291
00:13:32,180 --> 00:13:33,920
Sam, you got a sec?
292
00:13:33,950 --> 00:13:35,726
Oh, I didn't know you were
talking to your friends.
293
00:13:35,750 --> 00:13:38,020
- I-I'll come back.
- No, just wait a second.
294
00:13:38,050 --> 00:13:40,320
Uh, yeah, I can pick you
up in the morning, yes.
295
00:13:40,350 --> 00:13:42,650
Oh, good.
296
00:13:42,690 --> 00:13:46,160
- I just wanted to say...
- No, look, Dad...
297
00:13:46,190 --> 00:13:49,030
I'm really sorry about today.
298
00:13:49,060 --> 00:13:50,576
I shouldn't have just invited everyone over
299
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
without asking you and Mom first.
300
00:13:52,030 --> 00:13:54,070
Well, maybe I overreacted a little.
301
00:13:54,100 --> 00:13:56,140
Maybe more than a little, okay?
302
00:13:56,170 --> 00:13:58,340
Just have those guys bring their own trunks
303
00:13:58,370 --> 00:14:00,210
from now on, okay?
304
00:14:00,240 --> 00:14:01,980
Deal.
305
00:14:02,010 --> 00:14:04,950
So these guys...
306
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
Anyone I have to worry about?
307
00:14:08,010 --> 00:14:10,680
You don't have to worry, Dad.
308
00:14:10,720 --> 00:14:12,890
But there is this one guy, Kyler.
309
00:14:12,920 --> 00:14:14,690
He and I have been texting a little bit.
310
00:14:14,720 --> 00:14:16,220
Texting.
311
00:14:16,250 --> 00:14:17,890
Right.
312
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Just words, though?
313
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
What do you mea...
314
00:14:21,590 --> 00:14:24,330
Oh, gross. No, no. Just words, Dad.
315
00:14:24,360 --> 00:14:26,930
Good, that's good.
316
00:14:26,970 --> 00:14:28,510
So Kyler...
317
00:14:28,530 --> 00:14:31,000
how about we invite him
over for dinner on Friday?
318
00:14:31,040 --> 00:14:33,540
You want me to invite Kyler
to Friday family dinner?
319
00:14:33,570 --> 00:14:35,640
I'm not talking about
walking you down the aisle.
320
00:14:35,670 --> 00:14:37,240
We're going to give the kid a meal.
321
00:14:37,280 --> 00:14:38,980
Besides, your brother has a sleepover.
322
00:14:39,010 --> 00:14:41,450
It'll be a good chance for
us to get to know him.
323
00:14:41,480 --> 00:14:42,380
Okay.
324
00:14:42,410 --> 00:14:44,750
- I'll see if he can come.
- Great.
325
00:14:44,780 --> 00:14:46,380
You don't have to worry about me, Dad.
326
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
I can handle myself. I'm a LaRusso.
327
00:14:49,720 --> 00:14:52,790
That's my girl. Jersey tough.
328
00:14:57,200 --> 00:14:59,170
Dude, right there. Come on.
329
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
It's almost out. Come on.
330
00:15:19,550 --> 00:15:21,190
Is it cool if I sit here?
331
00:15:21,220 --> 00:15:24,290
Ooh, sorry, table is really
blowing up right now.
332
00:15:24,320 --> 00:15:26,050
I can put you on the wait list,
333
00:15:26,090 --> 00:15:29,660
but it's probably next
semester at the earliest.
334
00:15:29,700 --> 00:15:33,140
- Okay.
- No, I'm kidding. Sit.
335
00:15:36,300 --> 00:15:39,540
- Miguel.
- Demetri. This is Eli.
336
00:15:41,110 --> 00:15:43,610
He's a man of few words.
337
00:15:51,180 --> 00:15:54,420
Dude, don't torture yourself.
Those are the rich girls.
338
00:15:57,990 --> 00:15:59,560
Do you ever talk to them or...?
339
00:15:59,590 --> 00:16:02,330
Oh, yeah, all the time.
We hang out after school.
340
00:16:02,360 --> 00:16:04,800
Make out, give each other hand jobs.
341
00:16:04,830 --> 00:16:06,630
Eli here is the homecoming king.
342
00:16:06,670 --> 00:16:09,310
Gets laid more than anyone.
Isn't that right, Eli?
343
00:16:09,340 --> 00:16:10,640
Talk to them?
344
00:16:10,670 --> 00:16:12,576
You realize what table
you're sitting at, right?
345
00:16:12,600 --> 00:16:14,270
You've pretty much signed away all hopes
346
00:16:14,310 --> 00:16:17,750
of losing your virginity before college.
347
00:16:17,780 --> 00:16:20,720
Oh, shit, Yasmine's looking at us.
348
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
Probably just making fun of me.
349
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
I don't think she's making fun of you.
350
00:16:23,920 --> 00:16:27,860
I mean, just because they're
hot doesn't mean they're mean.
351
00:16:27,890 --> 00:16:29,160
Oh, my God, you guys.
352
00:16:29,190 --> 00:16:30,830
You see that guy over there
353
00:16:30,860 --> 00:16:32,760
who looks like he went down on a lawnmower?
354
00:16:32,790 --> 00:16:35,830
He's literally wearing the
ugliest sweater I've ever seen.
355
00:16:37,100 --> 00:16:39,270
That is so wrong.
356
00:16:39,300 --> 00:16:41,940
Speaking of wrong, check out Fug-lisha.
357
00:16:41,970 --> 00:16:43,810
She looks like she ate a picnic table.
358
00:16:46,370 --> 00:16:47,410
Aw.
359
00:16:50,640 --> 00:16:53,210
I don't care if Yasmine is
the meanest girl at school.
360
00:16:53,250 --> 00:16:55,920
I'd kill both of you just to
get her to spit in my face.
361
00:16:55,950 --> 00:16:57,356
Yeah, well, if you don't make a move,
362
00:16:57,380 --> 00:16:58,826
you're never going to have a shot with her.
363
00:16:58,850 --> 00:17:02,050
True, but I'll also never
suffer a humiliating rejection.
364
00:17:02,090 --> 00:17:04,230
I'm at peace with my depression.
365
00:17:04,260 --> 00:17:06,560
Last thing I need to be is suicidal.
366
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
What are you doing?
367
00:17:15,130 --> 00:17:17,330
Striking first.
368
00:17:17,370 --> 00:17:22,010
Oh, shit, I hope we don't
get hit with the shrapnel.
369
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
What's up, ladies?
370
00:17:41,730 --> 00:17:43,100
See you later, 'Rhea.
371
00:17:46,060 --> 00:17:47,430
So how'd it go?
372
00:17:48,870 --> 00:17:51,870
Ny: You can't strike first if
you don't know how to strike.
373
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
The cobra strike is
composed of two parts...
374
00:17:54,740 --> 00:17:56,270
The lunge...
375
00:17:56,310 --> 00:17:58,210
which requires the use of the whole body...
376
00:17:58,240 --> 00:18:00,310
and the bite, which is
everything that happens
377
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
after you make contact, all right?
378
00:18:02,410 --> 00:18:04,650
You don't stop here where
knuckle hits the bone.
379
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
You punch through the bone, like the guy
380
00:18:06,920 --> 00:18:09,690
you really want to hit is
standing behind this asshole.
381
00:18:09,720 --> 00:18:10,820
All right?
382
00:18:13,660 --> 00:18:14,890
All right?
383
00:18:14,930 --> 00:18:16,500
Strike here, you bloody his nose.
384
00:18:16,530 --> 00:18:18,430
Strike here, you break his teeth.
385
00:18:18,460 --> 00:18:21,960
Strike here, you could
severely damage his trachea.
386
00:18:22,000 --> 00:18:24,670
Obviously, that's only
for extreme situations.
387
00:18:24,700 --> 00:18:27,240
All right, line up.
388
00:18:27,270 --> 00:18:29,770
- -Focus. I want you to practice.
389
00:18:29,810 --> 00:18:31,140
Hyah.
390
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
Keep practicing. Punch through the dummy.
391
00:18:36,950 --> 00:18:38,020
Hello?
392
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
Is this Mr. Lawrence?
393
00:18:40,050 --> 00:18:42,550
- Yes.
- This is Carla Jenkins...
394
00:18:42,590 --> 00:18:44,660
The vice principal at North Hills High.
395
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
I have you listed as an emergency contact
396
00:18:46,890 --> 00:18:48,790
for Robby Keene.
397
00:18:48,830 --> 00:18:50,370
Uh, yeah, I'm his father.
398
00:18:50,400 --> 00:18:52,370
But you're supposed to call his mom.
399
00:18:52,400 --> 00:18:55,070
I already called her. She's not picking up.
400
00:18:55,100 --> 00:18:57,140
Right, big surprise.
401
00:18:57,170 --> 00:18:58,910
All right, what did he do this time?
402
00:18:58,940 --> 00:19:00,980
We found him with Molly.
403
00:19:01,010 --> 00:19:02,380
Who's Molly?
404
00:19:02,410 --> 00:19:04,350
Is that some chick he's hooking up with?
405
00:19:04,380 --> 00:19:07,180
It's an illegal drug, Mr. Lawrence.
406
00:19:07,210 --> 00:19:09,250
All right, put my kid on the phone.
407
00:19:15,190 --> 00:19:17,260
- What do you want?
- Robby, what the hell?
408
00:19:17,290 --> 00:19:18,660
You're doing drugs?
409
00:19:18,690 --> 00:19:20,760
You want to flush your
life down the toilet?
410
00:19:20,790 --> 00:19:22,290
Like you're one to talk.
411
00:19:22,330 --> 00:19:24,930
Don't try to play dad now.
You're a pathetic loser.
412
00:19:31,470 --> 00:19:35,780
Um, I think maybe I should
keep trying his mother.
413
00:19:35,810 --> 00:19:37,450
Yeah, good luck with that.
414
00:19:40,180 --> 00:19:42,720
What the hell's he doing?
415
00:19:43,550 --> 00:19:45,820
All right, no, no, no, no, no.
416
00:19:45,850 --> 00:19:47,720
You're doing it all wrong.
417
00:19:47,750 --> 00:19:49,380
What do you want, those kids at school
418
00:19:49,420 --> 00:19:51,060
to keep dumping shit on your head?
419
00:19:51,090 --> 00:19:53,490
You want all the girls to
think you're a wangless dork?
420
00:19:53,530 --> 00:19:55,166
Because you can stop
your training right now
421
00:19:55,190 --> 00:19:56,836
and you can walk outside
and let the whole world
422
00:19:56,860 --> 00:19:58,400
know you're a loser.
423
00:19:58,430 --> 00:20:01,870
Or you can plant your feet,
look your enemy in the eyes,
424
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
and punch him in the face!
425
00:20:04,700 --> 00:20:05,870
Picture your enemy.
426
00:20:10,410 --> 00:20:13,410
All right, you have a picture in your mind?
427
00:20:13,450 --> 00:20:15,220
What are you going to do?
428
00:20:15,250 --> 00:20:16,420
Again!
429
00:20:16,450 --> 00:20:17,780
Are you a loser?
430
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
No, Sensei!
431
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Again!
432
00:20:28,590 --> 00:20:31,430
The yanagi, or yanagi ba,
depending on the region,
433
00:20:31,460 --> 00:20:36,300
is a knife used exclusively
for cutting sashimi.
434
00:20:36,340 --> 00:20:39,880
I picked up this bad boy on
my first trip to Okinawa.
435
00:20:40,510 --> 00:20:41,780
Voilà.
436
00:20:43,170 --> 00:20:44,710
The famous...
437
00:20:45,840 --> 00:20:47,940
LaRusso ponzu toro.
438
00:20:49,180 --> 00:20:52,080
Oh, no, thanks. I don't like sushi.
439
00:20:52,120 --> 00:20:53,520
Uh, are you sure you
440
00:20:53,550 --> 00:20:55,150
just don't want to try a little piece?
441
00:20:55,190 --> 00:20:57,290
- It melts in your mouth.
- Uh, no.
442
00:20:57,320 --> 00:20:59,690
Fish kind of grosses me out.
443
00:20:59,720 --> 00:21:01,020
No, you like fish.
444
00:21:01,060 --> 00:21:02,660
What about the fish sticks at school?
445
00:21:02,690 --> 00:21:04,490
Oh, yeah, fish sticks are dope.
446
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
You have fish sticks?
447
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
Uh, no, just this fresh fish I picked up
448
00:21:09,170 --> 00:21:10,416
from the Japanese market this morning.
449
00:21:10,440 --> 00:21:11,910
You know what? Why don't we go see
450
00:21:11,940 --> 00:21:14,180
if we can find Kyler
something he can eat, okay?
451
00:21:14,210 --> 00:21:15,716
Sam, you want to come
with me to the kitchen?
452
00:21:15,740 --> 00:21:16,940
Sure.
453
00:21:24,320 --> 00:21:28,060
Thank you for inviting me over, Mr.
LaRusso.
454
00:21:28,090 --> 00:21:30,530
Um, you have a really great house.
455
00:21:30,560 --> 00:21:32,930
And I think Sam is really cool, too.
456
00:21:32,960 --> 00:21:35,560
Well, thanks. She takes after her mother.
457
00:21:35,590 --> 00:21:38,760
And listen, I never liked sushi
when I was your age either.
458
00:21:38,800 --> 00:21:40,406
It wasn't until I met a good friend of mine
459
00:21:40,430 --> 00:21:43,130
- that it began to grow on me.
- Mm.
460
00:21:43,170 --> 00:21:45,440
He was from Okinawa.
461
00:21:45,470 --> 00:21:47,840
Where are your parents from?
462
00:21:47,870 --> 00:21:50,710
Irvine, I think.
463
00:21:50,740 --> 00:21:53,480
Irvine, right.
464
00:21:54,950 --> 00:21:58,320
So tell me about that shiner you got there.
465
00:21:58,350 --> 00:22:00,850
Oh, this. Um...
466
00:22:00,890 --> 00:22:02,490
this is from wrestling.
467
00:22:02,520 --> 00:22:06,860
You know, I dodged the wrong
way, and I caught an elbow.
468
00:22:06,890 --> 00:22:08,560
It's stupid.
469
00:22:08,590 --> 00:22:10,730
Is that how you hurt your hand, too?
470
00:22:12,100 --> 00:22:13,470
No, it's okay.
471
00:22:13,500 --> 00:22:15,246
I was in my share of fights
back in high school.
472
00:22:15,270 --> 00:22:16,816
I don't know what you're talking about.
473
00:22:16,840 --> 00:22:19,510
Come on, Kyler, I know
high-school kids can be rough.
474
00:22:19,540 --> 00:22:21,580
No, it wasn't a kid.
475
00:22:22,870 --> 00:22:24,640
So there was a fight.
476
00:22:26,750 --> 00:22:29,390
Is there something going on at home?
477
00:22:29,410 --> 00:22:31,680
Oh, no, no, no. Um...
478
00:22:34,190 --> 00:22:37,330
Okay, some guy at a mini mall...
479
00:22:37,360 --> 00:22:39,130
He just jumped me and my friends.
480
00:22:39,160 --> 00:22:41,030
- What?
- Yeah.
481
00:22:41,060 --> 00:22:42,290
We were just at the store,
482
00:22:42,330 --> 00:22:45,230
trying to get some protein bars.
483
00:22:45,260 --> 00:22:48,200
And, yeah, some homeless-looking guy...
484
00:22:48,230 --> 00:22:50,070
He just started giving us a hard time.
485
00:22:50,100 --> 00:22:52,900
And the next thing we know,
he busts some karate.
486
00:22:52,940 --> 00:22:54,110
Karate?
487
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute.
488
00:22:56,610 --> 00:22:58,650
What mini mall was this?
489
00:23:07,390 --> 00:23:09,360
Hey, Sensei, is there any particular way
490
00:23:09,390 --> 00:23:10,566
you want me to wash these windows?
491
00:23:10,590 --> 00:23:12,460
No, I don't give a shit.
492
00:23:12,490 --> 00:23:14,660
Whatever's easiest.
493
00:23:15,390 --> 00:23:16,960
You know what?
494
00:23:16,990 --> 00:23:19,630
Just go clean the toilet,
and we'll call it a night.
495
00:23:21,630 --> 00:23:23,570
Okay.
496
00:23:23,600 --> 00:23:26,100
And do that one on your hands and knees.
497
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
Welcome to Cobra Kai.
498
00:23:51,160 --> 00:23:53,060
Some things never change.
499
00:23:54,430 --> 00:23:56,900
Yeah, what are you talking about?
500
00:23:56,930 --> 00:23:58,770
I heard you beat up a bunch of teenagers
501
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
in that parking lot out there.
502
00:24:00,870 --> 00:24:02,540
Oh, that.
503
00:24:02,570 --> 00:24:05,870
No, I didn't beat up any teenagers.
504
00:24:07,650 --> 00:24:08,920
I kicked the shit
505
00:24:08,950 --> 00:24:12,050
out of a bunch of assholes who deserved it.
506
00:24:12,080 --> 00:24:15,150
Wow, Johnny Lawrence calling
someone else an asshole.
507
00:24:15,190 --> 00:24:16,460
That's rich, man.
508
00:24:16,490 --> 00:24:18,430
Yeah, what's that supposed to mean?
509
00:24:18,460 --> 00:24:21,600
Look, I'm not here to rehash the past.
510
00:24:22,990 --> 00:24:25,260
Just stay away from my daughter's friends.
511
00:24:25,300 --> 00:24:27,640
Your daughter's friends?
512
00:24:27,670 --> 00:24:30,370
Yeah, that makes sense.
Nice company she keeps.
513
00:24:30,400 --> 00:24:31,676
What the hell is that supposed to mean?
514
00:24:31,700 --> 00:24:32,970
It means those friends of hers
515
00:24:33,000 --> 00:24:35,740
were wailing on a kid half their size.
516
00:24:35,770 --> 00:24:37,156
Now, maybe you don't know your daughter
517
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
as well as you think you do.
518
00:24:39,240 --> 00:24:40,970
Get your house in order, LaRusso.
519
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
Who the hell do you think
you're talking to?
520
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Bathroom's clean!
521
00:24:44,650 --> 00:24:46,920
Is there anything else you need me to do?
522
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
I'm sorry, Sensei, I...
523
00:24:51,290 --> 00:24:54,530
Sensei? Really?
524
00:24:54,560 --> 00:24:56,236
Oh, my God, kid, I don't
know what he's told you,
525
00:24:56,260 --> 00:24:57,936
but you shouldn't believe
a word this guy says,
526
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
or you're going to end up exactly like him.
527
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
You and I... this...
528
00:25:03,640 --> 00:25:05,410
We aren't done.
529
00:25:08,010 --> 00:25:09,480
I'm right here, man.
530
00:25:21,750 --> 00:25:24,490
I'm sorry if I interrupted
anything, Sensei.
531
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
Should I do 20 push-ups on my knuckles?
532
00:25:26,360 --> 00:25:28,660
Right, like you could.
533
00:25:49,610 --> 00:25:51,380
Nny: You've all learned to strike first.
534
00:25:54,750 --> 00:25:56,690
I've taught you to strike hard.
535
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
But I haven't taught you the
third lesson of Cobra Kai.
536
00:25:59,390 --> 00:26:00,930
No mercy.
537
00:26:00,960 --> 00:26:03,060
The older you get, the
more you're gonna learn
538
00:26:03,090 --> 00:26:04,530
that life isn't fair.
539
00:26:04,560 --> 00:26:05,790
Things are going good.
540
00:26:05,830 --> 00:26:07,400
Everything falls apart.
541
00:26:07,430 --> 00:26:10,070
That's how it goes.
542
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
Life shows no mercy.
543
00:26:11,940 --> 00:26:14,080
- So neither do we.
- Hyah!
544
00:26:14,110 --> 00:26:17,150
I feel like lately I've let
my anger take control.
545
00:26:17,180 --> 00:26:19,980
It's like ever since that
dojo opened, you've been off.
546
00:26:20,010 --> 00:26:22,710
Really wish you could be here right now.
547
00:26:22,750 --> 00:26:23,996
Why don't you tell me who did this?
548
00:26:24,020 --> 00:26:25,890
I'm ready for your
lame-ass karate this time.
549
00:26:25,920 --> 00:26:27,290
It's not lame-ass karate.
550
00:26:28,990 --> 00:26:30,760
It's Cobra Kai.
551
00:26:30,790 --> 00:26:33,090
Yes, Sensei!
552
00:26:33,120 --> 00:26:34,260
God, I love this sport.
553
00:26:36,630 --> 00:26:38,370
- There's a girl at school.
- She hot?
554
00:26:38,400 --> 00:26:40,670
There are kids from my
school who are in Cobra Kai.
555
00:26:40,700 --> 00:26:42,276
That doesn't automatically make them bad.
556
00:26:42,300 --> 00:26:44,940
When I'm done with you, you're
gonna be sending a message back.
557
00:26:44,970 --> 00:26:47,470
Thinks he can bring Cobra
Kai back to the Valley?
558
00:26:47,510 --> 00:26:48,810
Not on my watch.
559
00:26:48,840 --> 00:26:50,110
What the hell are you doing?
560
00:26:50,140 --> 00:26:51,756
This guy was the biggest
bully in my high school,
561
00:26:51,780 --> 00:26:53,250
and he hasn't changed at all.
562
00:26:54,250 --> 00:26:55,280
Come on, Johnny!
563
00:26:55,310 --> 00:26:57,210
We do whatever it takes to win!
564
00:26:57,250 --> 00:26:58,550
You wanna do this? Let's go.
565
00:26:58,580 --> 00:27:00,780
Remember who you are. You're Cobra Kai.
566
00:27:02,490 --> 00:27:03,696
You're gonna regret this when it's over.
567
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
Yeah, right. Like this'll ever be over.
568
00:27:09,560 --> 00:27:12,900
All right, are you ready to
binge-watch the entire season?
569
00:27:12,930 --> 00:27:15,830
All episodes of Cobra
Kai are now available.
570
00:27:15,870 --> 00:27:18,270
Click to the right and
sign up for YouTube Red.
571
00:27:18,300 --> 00:27:20,670
You can try it free for 30 days.
41840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
