1 00:00:13,380 --> 00:00:17,080 ♪ Quão sortudo pode ser um cara? ♪ 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,420 ♪ Eu a beijei e ela me beijou ♪ 3 00:00:20,450 --> 00:00:22,850 ♪ Como o cara disse uma vez ♪ 4 00:00:22,890 --> 00:00:25,690 ♪ Isso não é um chute na cabeça? ♪ 5 00:00:27,660 --> 00:00:31,330 ♪ O quarto estava completamente preto ♪ 6 00:00:31,360 --> 00:00:35,030 ♪ Eu a abracei e ela retribuiu o abraço ♪ 7 00:00:35,070 --> 00:00:37,110 ♪ Como o marinheiro disse, cite ♪ 8 00:00:37,140 --> 00:00:41,010 ♪ Isso não é um buraco no barco? ♪ 9 00:00:41,040 --> 00:00:44,280 ♪ Minha cabeça continua girando ♪ 10 00:00:44,310 --> 00:00:47,950 ♪ Vou dormir e continuo sorrindo ♪ 11 00:00:47,980 --> 00:00:51,620 ♪ Se isso for apenas o começo ♪ 12 00:00:51,650 --> 00:00:56,550 ♪ Minha vida vai ser linda ♪ 13 00:00:56,590 --> 00:01:00,330 ♪ Tenho luz solar suficiente para espalhar ♪ 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,660 ♪ É como o cara disse ♪ 15 00:01:03,700 --> 00:01:05,340 ♪ Me conte rápido ♪ 16 00:01:05,370 --> 00:01:10,070 ♪ Isso não é um chute na cabeça? ♪ 17 00:01:27,250 --> 00:01:33,760 ♪ Isso não é um chute na cabeça? ♪ 18 00:01:48,070 --> 00:01:49,910 Então eu vou pegar o pijamas de caratê também... 19 00:01:49,940 --> 00:01:51,540 Calma! 20 00:01:51,580 --> 00:01:53,150 O aluno só fala quando fala com ele. 21 00:01:53,180 --> 00:01:54,510 Isso está entendido? 22 00:01:54,550 --> 00:01:56,420 Ah, sim. 23 00:01:57,650 --> 00:01:59,126 - Sim, senhor? - Você sempre vai se dirigir a mim 24 00:01:59,150 --> 00:02:00,720 como "Sensei", isso está entendido? 25 00:02:00,750 --> 00:02:02,020 Sim, Sensei. 26 00:02:02,050 --> 00:02:03,550 Isto não é pijama. Isso é um kimono. 27 00:02:03,590 --> 00:02:06,590 E você receberá um quando o merecer. 28 00:02:06,630 --> 00:02:08,630 Tudo bem, você está pronto para começar seu treinamento? 29 00:02:08,660 --> 00:02:10,130 Sim, Sensei. 30 00:02:10,160 --> 00:02:11,430 - O que... - Ei! 31 00:02:12,730 --> 00:02:15,800 Lição um, ataque primeiro. 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,340 Nunca espere o inimigo atacar. 33 00:02:17,370 --> 00:02:18,876 Você poderia ter me dado um aviso. 34 00:02:18,900 --> 00:02:20,270 Quieto! 35 00:02:20,310 --> 00:02:23,210 Não treinamos para ser misericordiosos aqui. 36 00:02:23,240 --> 00:02:25,980 A misericórdia é para os fracos. 37 00:02:26,010 --> 00:02:29,110 Aqui na rua, na competição, 38 00:02:29,150 --> 00:02:31,590 um homem confronta você, ele é o inimigo. 39 00:02:31,620 --> 00:02:34,520 Um inimigo não merece piedade. Qual é o problema, Sr. Diaz? 40 00:02:34,550 --> 00:02:36,120 Não há problema, Sensei. 41 00:02:36,160 --> 00:02:39,700 Você me deu um soco e eu tenho asma, então... 42 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 Não mais. 43 00:02:41,090 --> 00:02:43,360 Não permitimos fraquezas neste dojo. 44 00:02:43,400 --> 00:02:45,570 Então você pode deixar sua asma e suas alergias ao amendoim 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,570 e todas aquelas outras maquiagens besteira lá fora. 46 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 Isso está entendido? 47 00:02:49,440 --> 00:02:52,740 Sim, mas são reais problemas médicos. eu estava... 48 00:02:53,970 --> 00:02:56,170 Sim, Sensei, entendido. 49 00:02:56,210 --> 00:02:58,350 Cobra Kai não se trata apenas de caratê. 50 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 É sobre um modo de vida. 51 00:03:00,210 --> 00:03:01,780 Faça essa primeira lição. 52 00:03:01,810 --> 00:03:05,050 Atacar primeiro é o inicial passo em direção à vitória. 53 00:03:05,080 --> 00:03:06,366 Ok, como quando você está em uma festa 54 00:03:06,390 --> 00:03:08,090 - e você vê uma gostosa. - Sim. 55 00:03:08,120 --> 00:03:09,696 Você não espera por algum outro cara para ir conversar 56 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 para ela primeiro, não é? 57 00:03:12,160 --> 00:03:14,330 Quer dizer, eu nunca fui a uma festa, então... 58 00:03:14,360 --> 00:03:16,630 Grande surpresa. Tudo bem, olhe... 59 00:03:16,660 --> 00:03:19,330 atacar primeiro é ser agressivo, certo? 60 00:03:19,370 --> 00:03:21,246 Se você não for agressivo, então você está sendo um maricas, 61 00:03:21,270 --> 00:03:22,416 e você não quer ser um maricas. 62 00:03:22,440 --> 00:03:23,810 Você quer ter bolas. 63 00:03:23,840 --> 00:03:26,910 Você não acha que está fazendo muita generização? 64 00:03:26,940 --> 00:03:28,910 - O que? - Ah, desculpe. 65 00:03:28,940 --> 00:03:31,480 Você não acha que está fazendo um muita generização, Sensei. 66 00:03:31,510 --> 00:03:33,850 Não, do que diabos você está falando? 67 00:03:33,880 --> 00:03:37,380 Oh, uh, meu orientador diz que certas palavras 68 00:03:37,420 --> 00:03:39,096 perpetuar o mundo sexista visão que pode desencadear... 69 00:03:39,120 --> 00:03:40,660 Calma! 70 00:03:40,690 --> 00:03:42,936 De agora em diante você não vai ouvir ao seu orientador. 71 00:03:42,960 --> 00:03:45,030 Você vai me ouvir. Isso está entendido? 72 00:03:45,060 --> 00:03:46,360 - Ah, sim, Sensei. - Bom. 73 00:03:46,390 --> 00:03:47,706 Agora pare de latir como uma garotinha 74 00:03:47,730 --> 00:03:49,970 e me dê 50 flexões nos nós dos dedos. 75 00:03:50,000 --> 00:03:51,900 Ah, tudo bem. 76 00:03:51,930 --> 00:03:53,700 Sim. 77 00:03:53,730 --> 00:03:55,800 Ok, ok. 78 00:04:01,170 --> 00:04:02,486 Tudo bem, apenas faça algumas flexões. 79 00:04:02,510 --> 00:04:04,016 Você não tem aula de ginástica ou algo assim? 80 00:04:04,040 --> 00:04:05,340 Sim. 81 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 Olá, Sr. Lawrence? 82 00:04:09,120 --> 00:04:11,390 - É o Sensei. - Miguel, cala a boca. 83 00:04:11,420 --> 00:04:12,990 O que traz você? 84 00:04:13,020 --> 00:04:17,460 Procurando perder esse instinto e aprender a chutar alguns traseiros? 85 00:04:17,490 --> 00:04:18,590 Não. 86 00:04:18,620 --> 00:04:20,460 Sou da secretaria municipal de saúde. 87 00:04:20,490 --> 00:04:21,636 Esta é uma lista de requisitos 88 00:04:21,660 --> 00:04:24,160 necessário para abrir um estúdio de exercícios. 89 00:04:24,200 --> 00:04:25,440 Este não é um estúdio de exercícios. 90 00:04:25,460 --> 00:04:27,060 Este é um dojo de caratê. 91 00:04:27,100 --> 00:04:29,000 Sim, mesmo negócio. 92 00:04:29,030 --> 00:04:30,530 Uau. 93 00:04:31,940 --> 00:04:34,240 Este lugar precisa de muito trabalho. 94 00:04:34,270 --> 00:04:36,440 Você não está aberto para negócios, está? 95 00:04:36,480 --> 00:04:38,350 Você, você é um cliente aqui? 96 00:04:38,380 --> 00:04:40,520 Não, isso é apenas ilegal Peguei esta manhã. 97 00:04:40,550 --> 00:04:42,090 Ele está me ajudando a configurar. 98 00:04:42,110 --> 00:04:43,750 Não preciso saber de tudo isso. 99 00:04:43,780 --> 00:04:45,980 Meu trabalho é apenas garantir este lugar está de acordo com o código. 100 00:04:46,020 --> 00:04:47,296 Você não quer um surto de sarna 101 00:04:47,320 --> 00:04:50,560 como aquele lugar quente de ioga em Tujunga. 102 00:04:50,590 --> 00:04:53,890 Espere, então eu tenho que fazer tudo essa porcaria antes mesmo de eu abrir? 103 00:04:53,930 --> 00:04:56,770 Não, você precisa fazer tudo isso para obter o certificado 104 00:04:56,800 --> 00:04:58,076 isso é necessário para obter o seguro 105 00:04:58,100 --> 00:04:59,670 você precisa abrir. 106 00:04:59,700 --> 00:05:03,470 Mas você sabia disso quando você assinou seu contrato, certo? 107 00:05:04,040 --> 00:05:06,240 Certo, sim. 108 00:05:06,270 --> 00:05:09,810 Vou passar na próxima semana para outra inspeção. 109 00:05:09,840 --> 00:05:12,340 Huh, cascavel legal. 110 00:05:12,880 --> 00:05:14,450 É uma cobra. 111 00:05:14,480 --> 00:05:17,280 Ah, certo, duh. 112 00:05:17,320 --> 00:05:19,260 Eu sou um idiota. 113 00:05:19,290 --> 00:05:20,990 Cobra "Kay." 114 00:05:40,140 --> 00:05:42,540 Ei, amigo, ei. 115 00:05:42,570 --> 00:05:44,486 Por que você não dá uma olhada aquele mágico ali? 116 00:05:44,510 --> 00:05:46,150 Ele está fazendo alguns truques incríveis. 117 00:05:46,180 --> 00:05:48,450 - Estou no nível 10. - Tudo bem, vamos. 118 00:05:48,480 --> 00:05:50,096 Tudo bem, você poderia jogue esse jogo em qualquer lugar. 119 00:05:50,120 --> 00:05:52,026 Que tal jogarmos alguns aros? Vou ganhar um prêmio para você. 120 00:05:52,050 --> 00:05:53,620 Estou com sede. 121 00:05:53,650 --> 00:05:55,296 Tudo bem, ótimo, há um bar ali. 122 00:05:55,320 --> 00:05:57,990 Vamos dar um passeio, vamos pegue alguns refrigerantes. 123 00:05:58,020 --> 00:06:00,090 Não, estou bem. 124 00:06:03,700 --> 00:06:05,300 Você sabe, eu teria matado 125 00:06:05,330 --> 00:06:07,530 visitar um clube como isso quando eu tinha a idade dele. 126 00:06:07,570 --> 00:06:09,110 Você sabe onde eu tive que sair no verão? 127 00:06:09,130 --> 00:06:10,770 Numa rua imunda de Newark... 128 00:06:10,800 --> 00:06:13,300 Com um hidrante quebrado ao lado da casa da sua tia Tessie. 129 00:06:13,340 --> 00:06:14,980 Sim. 130 00:06:15,010 --> 00:06:16,756 O que você acha de deixarmos Anthony brinca com a coisa dele 131 00:06:16,780 --> 00:06:18,056 e você e eu tomamos algumas bebidas? 132 00:06:18,080 --> 00:06:20,850 - Martinis sujos? - Sim, gelo, gelo gelado. 133 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 Perfeito. 134 00:06:22,150 --> 00:06:24,290 -LaRussos! - Ei. 135 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Ei, você ainda está chutando aquela competição? 136 00:06:26,150 --> 00:06:27,550 Você sabe disso, Isaías. 137 00:06:27,590 --> 00:06:29,890 - Como o Q5 está tratando você? - Não saberia. 138 00:06:29,920 --> 00:06:31,536 Este aqui está ao volante 139 00:06:31,560 --> 00:06:33,366 o mês inteiro, voltando e para o acampamento do robô. 140 00:06:33,390 --> 00:06:35,760 Pai, é um curso preparatório para física avançada. 141 00:06:35,800 --> 00:06:38,270 - Hum-hmm. - Ei, onde está Samantha? 142 00:06:38,300 --> 00:06:39,846 Sinto que não a vi durante todo o verão. 143 00:06:39,870 --> 00:06:41,870 - Ah, ela é... ela é... - Ela está com a avó. 144 00:06:41,900 --> 00:06:43,470 Mas direi a ela que você disse oi. 145 00:06:43,500 --> 00:06:45,640 - Ótimo. - Mais tarde, LaRussos. 146 00:06:45,670 --> 00:06:47,000 Tchau. 147 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Aqui estão suas bebidas. 148 00:06:49,270 --> 00:06:51,270 Com a avó dela? Sim, certo. 149 00:06:51,310 --> 00:06:52,826 Ultimamente não consigo fazer com que ela ligue para minha mãe, 150 00:06:52,850 --> 00:06:55,320 - quanto mais visitá-la. - O que devo dizer? 151 00:06:55,350 --> 00:06:57,220 Que ela está saindo com seus novos amigos? 152 00:06:57,250 --> 00:06:58,590 Tudo que sei é que ela deveria estar aqui. 153 00:06:58,620 --> 00:07:00,060 Viemos a esta festa uma vez por ano. 154 00:07:00,090 --> 00:07:03,030 Ela consegue vê-la amigos estúpidos todos os dias. 155 00:07:03,060 --> 00:07:05,100 Alguém está de mau humor. 156 00:07:05,120 --> 00:07:06,960 O que está acontecendo com você? 157 00:07:06,990 --> 00:07:09,060 Nada, estou bem. 158 00:07:11,360 --> 00:07:13,560 Tudo bem, tudo bem. Você se lembra disso... 159 00:07:13,600 --> 00:07:15,676 aquele cara da minha escola cujo carro eu consertei de graça? 160 00:07:15,700 --> 00:07:17,170 Sim, o garoto loiro e bonito 161 00:07:17,200 --> 00:07:18,700 que você venceu naquele torneio. 162 00:07:18,740 --> 00:07:21,180 Na verdade, nunca me lembro chamando-o de "bonito". 163 00:07:21,210 --> 00:07:23,350 - Oh. - Mas de qualquer maneira... 164 00:07:23,380 --> 00:07:24,856 Estou voltando do trabalho para casa ontem, 165 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 e eu paro em um semáforo e olho, 166 00:07:27,350 --> 00:07:29,150 e neste shopping, Eu vejo que ele tem... 167 00:07:29,180 --> 00:07:30,850 Pai, onde diabos está minha bebida? 168 00:07:30,880 --> 00:07:32,080 Se apresse. 169 00:07:33,290 --> 00:07:35,830 Você sabe o que? eu vou jogue-o na maldita piscina. 170 00:07:35,850 --> 00:07:37,150 OK. 171 00:07:46,300 --> 00:07:48,340 Parece bom. 172 00:07:48,370 --> 00:07:50,540 Certifique-se de obter os dois lados. 173 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 E depois que você terminar com isso, 174 00:07:51,940 --> 00:07:54,680 você pode cuidar desses fios expostos. 175 00:07:54,710 --> 00:07:56,610 Isso vai dar muito trabalho. 176 00:07:56,640 --> 00:07:58,680 Sim, mas o que isso significa 177 00:07:58,710 --> 00:08:01,680 tem a ver com caratê, Sensei? 178 00:08:01,710 --> 00:08:04,110 Não questione meus métodos. 179 00:08:05,120 --> 00:08:06,866 Apenas seja grato por você estar não é um lutador de sumô. 180 00:08:06,890 --> 00:08:09,590 Esses caras têm que limpar as bundas de seu Sensei. 181 00:08:14,690 --> 00:08:18,530 Então, eu, uh, vejo que você era um campeão de caratê, Sensei. 182 00:08:18,560 --> 00:08:20,530 Você não precisa ligar eu "Sensei" todas as vezes. 183 00:08:20,570 --> 00:08:22,340 Sinto muito, Sensei. 184 00:08:22,370 --> 00:08:24,710 Eu, hum, desculpe, sinto muito. 185 00:08:24,740 --> 00:08:27,410 Eh, ganhei alguns torneios All Valley. 186 00:08:27,440 --> 00:08:29,940 Não perdi um único ponto no meu primeiro ano. 187 00:08:29,980 --> 00:08:32,780 Tudo bem. O que aconteceu no seu último ano? 188 00:08:32,810 --> 00:08:35,310 Não são 20 perguntas. Volte a esfregar. 189 00:08:35,350 --> 00:08:37,020 Sim. 190 00:08:37,050 --> 00:08:38,656 De onde diabos vem esse lixo? 191 00:08:38,680 --> 00:08:40,680 - Sou eu, desculpe, sim. - Você ouviu isso? 192 00:08:40,720 --> 00:08:42,420 Ei. 193 00:08:42,450 --> 00:08:45,390 Sim, o debate está um pouco atrasado. 194 00:08:45,420 --> 00:08:47,390 Ah, tudo bem. 195 00:08:47,430 --> 00:08:49,070 Também te amo. 196 00:08:50,600 --> 00:08:52,470 Não me diga que você tem namorada. 197 00:08:52,500 --> 00:08:54,400 Essa era minha mãe, na verdade. 198 00:08:54,430 --> 00:08:57,030 Hum, eu disse a ela que entrei para a equipe de debate 199 00:08:57,070 --> 00:08:59,540 porque ela não aprova de violência, então... 200 00:08:59,570 --> 00:09:01,470 Sim, e o seu pai? 201 00:09:01,510 --> 00:09:02,886 Ele está bem com você levando uma surra 202 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 subindo e descendo o Reseda Boulevard? 203 00:09:04,780 --> 00:09:08,180 Oh, eu nunca conheci meu pai de verdade, então... 204 00:09:10,580 --> 00:09:12,056 Tudo bem, pare de ficar aí parado. 205 00:09:12,080 --> 00:09:13,150 Volte ao treino. 206 00:09:13,190 --> 00:09:14,760 Ok, sim, desculpe. OK. 207 00:09:14,790 --> 00:09:15,960 E mude esse toque. 208 00:09:15,990 --> 00:09:17,660 Compre um Guns N' Roses ou algo assim. 209 00:09:17,690 --> 00:09:19,830 O que é o Guns N' Roses? 210 00:09:20,760 --> 00:09:23,260 Vou fingir que você não disse isso. 211 00:09:30,440 --> 00:09:32,210 Uau! 212 00:09:32,240 --> 00:09:35,280 Ok, você estava totalmente certo. Isso é muito divertido. 213 00:09:35,310 --> 00:09:36,480 Eu disse a você. 214 00:09:36,510 --> 00:09:39,510 É sempre melhor ser o um dando a festa. 215 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 E Kyler ficou olhando para você o dia todo. 216 00:09:52,360 --> 00:09:55,630 - O que é tudo isso? - Eu não faço ideia. 217 00:09:57,760 --> 00:10:00,030 Ei, Rory, faça seu movimento novamente. 218 00:10:00,070 --> 00:10:01,970 Quero adquiri-lo para meu canal. 219 00:10:03,500 --> 00:10:05,800 Uau! 220 00:10:05,840 --> 00:10:08,280 Sim, Rory! 221 00:10:09,980 --> 00:10:12,380 Ei, ei, o que diabos está acontecendo aqui? 222 00:10:12,410 --> 00:10:14,150 Ah Merda. 223 00:10:15,780 --> 00:10:17,456 Tudo bem, todo mundo vai out of here right now. 224 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 I'm so sorry, Dad. 225 00:10:18,720 --> 00:10:20,096 Eu não tinha ideia de que você estava chegarei em casa tão cedo. 226 00:10:20,120 --> 00:10:22,126 Não faz diferença a que horas chego em casa, Sam. 227 00:10:22,150 --> 00:10:23,050 Você acha que queremos um monte 228 00:10:23,090 --> 00:10:24,830 de estranhos no quintal fazendo bagunça? 229 00:10:24,860 --> 00:10:26,860 Eles não são estranhos. They're my friends. 230 00:10:26,890 --> 00:10:30,330 Some friends. Ele é wearing my bathing suit? 231 00:10:30,360 --> 00:10:33,260 Espere, todos vocês estão vestindo meus trajes de banho? 232 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Tudo bem, ouça, a festa acabou, vamos embora. 233 00:10:35,330 --> 00:10:37,130 Tire os ternos e vá embora. 234 00:10:37,170 --> 00:10:40,410 Não, aqui não, gênio. In the pool house. 235 00:10:40,440 --> 00:10:42,410 Daniel, posso falar com você lá dentro? 236 00:10:42,440 --> 00:10:43,910 Sim, fiz... 237 00:10:45,810 --> 00:10:47,710 Uh, não, não estou agindo irracionalmente. 238 00:10:47,750 --> 00:10:49,790 Estou agindo como um pai responsável 239 00:10:49,820 --> 00:10:50,890 quem se preocupa com seu filho. 240 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 Ok, nós dois nos preocupamos com nosso filho. 241 00:10:52,350 --> 00:10:54,326 Eu simplesmente não acho constrangedor Sam na frente de seus amigos 242 00:10:54,350 --> 00:10:55,590 está ajudando as coisas. 243 00:10:55,620 --> 00:10:57,820 Eu não gosto desses novos amigos. 244 00:10:57,860 --> 00:10:59,260 Não é como Samanta. 245 00:10:59,290 --> 00:11:01,930 Por que ela não pode estar no acampamento de robôs com Aisha? 246 00:11:01,960 --> 00:11:03,930 Porque ela não quer ser uma nerd. 247 00:11:03,960 --> 00:11:05,700 Olha, eu lembro como era 248 00:11:05,730 --> 00:11:07,800 fazer parte de uma camarilha que outras crianças zombavam. 249 00:11:07,830 --> 00:11:09,830 Acredite em mim, as meninas podem ser muito cruéis. 250 00:11:09,870 --> 00:11:12,810 Escute, eu sei de uma coisa ou dois sobre cruel, ok? 251 00:11:12,840 --> 00:11:14,940 Fui empurrado de um penhasco na minha bicicleta. 252 00:11:14,970 --> 00:11:17,086 Não há nada de errado com Sam querendo ser popular. 253 00:11:17,110 --> 00:11:18,680 Popular está bem. 254 00:11:18,710 --> 00:11:20,486 Eu simplesmente não a quero se transformando em um desses 255 00:11:20,510 --> 00:11:22,350 pirralhos privilegiados de Encino. 256 00:11:22,380 --> 00:11:23,980 Nem eu. 257 00:11:24,020 --> 00:11:26,320 Mas continue jogando ela amigos fora de casa. 258 00:11:26,350 --> 00:11:28,126 Veja onde isso leva você com seu relacionamento 259 00:11:28,150 --> 00:11:28,980 com sua filha. 260 00:11:29,020 --> 00:11:31,660 Uau! 261 00:11:31,690 --> 00:11:35,260 Mergulhos magros e rasgos de bongos. 262 00:11:35,290 --> 00:11:39,990 Uau, oh, você é aquele banzai cara nesses comerciais. 263 00:11:40,030 --> 00:11:42,830 Espere, para onde foi todo mundo? 264 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Queria que você estivesse aqui para me dar 265 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 um pouco dessa sabedoria Miyagi agora. 266 00:12:29,250 --> 00:12:30,650 - Olá. - Olá. 267 00:12:30,680 --> 00:12:32,050 Ei! 268 00:12:32,080 --> 00:12:35,050 - Eu consegui! - Bom trabalho, garoto. 269 00:12:35,090 --> 00:12:38,230 Agora, se alguém vier buscar eu, vou chutar a bunda deles. 270 00:12:38,260 --> 00:12:40,900 Bem, lembre-se sempre nossa primeira lição, você. 271 00:12:40,930 --> 00:12:43,930 Isto é apenas para autodefesa. 272 00:12:43,960 --> 00:12:47,100 O verdadeiro Karatê está aqui. 273 00:12:47,130 --> 00:12:51,900 - Está aqui, mas nunca aqui. - Minha barriga? 274 00:12:51,940 --> 00:12:55,310 Sim, algo assim. Venha aqui, você. 275 00:12:56,880 --> 00:12:58,720 Mas nunca desista de sua defesa. 276 00:12:58,740 --> 00:13:01,410 Cuidado com o movimento do abraço giratório! 277 00:13:01,450 --> 00:13:04,420 Ah! Papai! 278 00:13:09,650 --> 00:13:11,050 Eu preciso de uma de vocês, vadias 279 00:13:11,090 --> 00:13:12,590 para me buscar na escola amanhã. 280 00:13:12,620 --> 00:13:14,020 Como seu carro ainda não está pronto? 281 00:13:14,060 --> 00:13:15,960 Meu pai está me comprando um novo. 282 00:13:15,990 --> 00:13:17,630 Ele se sentiu mal por causa daquele "veado" 283 00:13:17,660 --> 00:13:19,400 isso levantou o Range Rover. 284 00:13:19,430 --> 00:13:20,830 Você acertou um cervo? 285 00:13:20,870 --> 00:13:22,740 Não, Moon, ela bateu na traseira do carro daquele cara. 286 00:13:22,770 --> 00:13:24,840 Ah, sim, certo. 287 00:13:24,870 --> 00:13:26,640 Ainda estou meio assustado com isso. 288 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 Eu me sinto culpado por simplesmente ir embora. 289 00:13:28,410 --> 00:13:30,950 Daquele zumbi viciado em metanfetamina? Se eu não tivesse atirado, 290 00:13:30,980 --> 00:13:32,156 estaríamos acorrentados seu porão agora. 291 00:13:32,180 --> 00:13:33,920 Sam, você tem um segundo? 292 00:13:33,950 --> 00:13:35,726 Ah, eu não sabia que você estava conversando com seus amigos. 293 00:13:35,750 --> 00:13:38,020 - E-eu voltarei. - Não, espere um segundo. 294 00:13:38,050 --> 00:13:40,320 Uh, sim, eu posso escolher você acordo de manhã, sim. 295 00:13:40,350 --> 00:13:42,650 Ah, que bom. 296 00:13:42,690 --> 00:13:46,160 - Eu só queria dizer... - Não, olha, pai... 297 00:13:46,190 --> 00:13:49,030 Sinto muito por hoje. 298 00:13:49,060 --> 00:13:50,576 Eu não deveria ter convidado todo mundo 299 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 sem perguntar a você e à mamãe primeiro. 300 00:13:52,030 --> 00:13:54,070 Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco. 301 00:13:54,100 --> 00:13:56,140 Talvez mais do que um pouco, ok? 302 00:13:56,170 --> 00:13:58,340 Apenas peça a esses caras que tragam seus próprios baús 303 00:13:58,370 --> 00:14:00,210 de agora em diante, ok? 304 00:14:00,240 --> 00:14:01,980 Negócio. 305 00:14:02,010 --> 00:14:04,950 Então esses caras... 306 00:14:05,940 --> 00:14:07,980 Alguém com quem eu tenha que me preocupar? 307 00:14:08,010 --> 00:14:10,680 Você não precisa se preocupar, pai. 308 00:14:10,720 --> 00:14:12,890 Mas há um cara, Kyler. 309 00:14:12,920 --> 00:14:14,690 Ele e eu temos trocado mensagens de texto um pouco. 310 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 Mensagens de texto. 311 00:14:16,250 --> 00:14:17,890 Certo. 312 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Mas apenas palavras? 313 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 O que você quer dizer... 314 00:14:21,590 --> 00:14:24,330 Ah, nojento. Não, não. Apenas palavras, pai. 315 00:14:24,360 --> 00:14:26,930 Bom, isso é bom. 316 00:14:26,970 --> 00:14:28,510 Então Kyler... 317 00:14:28,530 --> 00:14:31,000 que tal convidá-lo veio jantar na sexta-feira? 318 00:14:31,040 --> 00:14:33,540 Você quer que eu convide Kyler para sexta-feira jantar em família? 319 00:14:33,570 --> 00:14:35,640 Eu não estou falando sobre levando você até o altar. 320 00:14:35,670 --> 00:14:37,240 Vamos dar uma refeição ao garoto. 321 00:14:37,280 --> 00:14:38,980 Além disso, seu irmão tem uma festa do pijama. 322 00:14:39,010 --> 00:14:41,450 Será uma boa chance para para conhecê-lo. 323 00:14:41,480 --> 00:14:42,380 OK. 324 00:14:42,410 --> 00:14:44,750 - Vou ver se ele pode vir. - Ótimo. 325 00:14:44,780 --> 00:14:46,380 Você não precisa se preocupar comigo, pai. 326 00:14:46,420 --> 00:14:49,690 Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu sou um LaRusso. 327 00:14:49,720 --> 00:14:52,790 Essa é minha garota. Camisa difícil. 328 00:14:57,200 --> 00:14:59,170 Cara, aí mesmo. Vamos. 329 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Está quase acabando. Vamos. 330 00:15:19,550 --> 00:15:21,190 Tudo bem se eu sentar aqui? 331 00:15:21,220 --> 00:15:24,290 Ooh, desculpe, a mesa é realmente explodindo agora. 332 00:15:24,320 --> 00:15:26,050 Posso colocar você na lista de espera, 333 00:15:26,090 --> 00:15:29,660 mas provavelmente será o próximo semestre, no mínimo. 334 00:15:29,700 --> 00:15:33,140 - OK. - Não, estou brincando. Sentar. 335 00:15:36,300 --> 00:15:39,540 -Miguel. - Demétri. Este é Eli. 336 00:15:41,110 --> 00:15:43,610 Ele é um homem de poucas palavras. 337 00:15:51,180 --> 00:15:54,420 Cara, não se torture. Essas são as garotas ricas. 338 00:15:57,990 --> 00:15:59,560 Você já falou com eles ou...? 339 00:15:59,590 --> 00:16:02,330 Ah, sim, o tempo todo. Nós saímos depois da escola. 340 00:16:02,360 --> 00:16:04,800 Namoro, dêem punhetas um no outro. 341 00:16:04,830 --> 00:16:06,630 Eli aqui é o rei do baile. 342 00:16:06,670 --> 00:16:09,310 Transa mais do que qualquer um. Não é mesmo, Eli? 343 00:16:09,340 --> 00:16:10,640 Falar com eles? 344 00:16:10,670 --> 00:16:12,576 Você percebe que mesa você está sentado, certo? 345 00:16:12,600 --> 00:16:14,270 Você praticamente desfez todas as esperanças 346 00:16:14,310 --> 00:16:17,750 de perder a virgindade antes da faculdade. 347 00:16:17,780 --> 00:16:20,720 Oh, merda, Yasmine está olhando para nós. 348 00:16:20,750 --> 00:16:22,190 Provavelmente só está tirando sarro de mim. 349 00:16:22,210 --> 00:16:23,880 Não acho que ela esteja zombando de você. 350 00:16:23,920 --> 00:16:27,860 Quero dizer, só porque eles são quente não significa que eles sejam maus. 351 00:16:27,890 --> 00:16:29,160 Oh, meu Deus, vocês. 352 00:16:29,190 --> 00:16:30,830 Você vê aquele cara ali 353 00:16:30,860 --> 00:16:32,760 quem parece que caiu em um cortador de grama? 354 00:16:32,790 --> 00:16:35,830 Ele está literalmente vestindo o suéter mais feio que já vi. 355 00:16:37,100 --> 00:16:39,270 Isso é tão errado. 356 00:16:39,300 --> 00:16:41,940 Falando em errado, dê uma olhada em Fug-lisha. 357 00:16:41,970 --> 00:16:43,810 Parece que ela comeu uma mesa de piquenique. 358 00:16:46,370 --> 00:16:47,410 Ah. 359 00:16:50,640 --> 00:16:53,210 Eu não me importo se Yasmine está a garota mais malvada da escola. 360 00:16:53,250 --> 00:16:55,920 Eu mataria vocês dois só para fazê-la cuspir na minha cara. 361 00:16:55,950 --> 00:16:57,356 Sim, bem, se você não fizer um movimento, 362 00:16:57,380 --> 00:16:58,826 você nunca terá uma chance com ela. 363 00:16:58,850 --> 00:17:02,050 É verdade, mas também nunca sofrer uma rejeição humilhante. 364 00:17:02,090 --> 00:17:04,230 Estou em paz com minha depressão. 365 00:17:04,260 --> 00:17:06,560 A última coisa que preciso ser é suicida. 366 00:17:13,700 --> 00:17:15,100 O que você está fazendo? 367 00:17:15,130 --> 00:17:17,330 Golpeando primeiro. 368 00:17:17,370 --> 00:17:22,010 Oh, merda, espero que não ser atingido pelos estilhaços. 369 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 E aí, senhoras? 370 00:17:41,730 --> 00:17:43,100 Até mais, 'Rhea. 371 00:17:46,060 --> 00:17:47,430 Então, como foi? 372 00:17:48,870 --> 00:17:51,870 Ny: Você não pode atacar primeiro se você não sabe atacar. 373 00:17:51,900 --> 00:17:54,700 O ataque da cobra é composto por duas partes... 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,270 A investida... 375 00:17:56,310 --> 00:17:58,210 que requer o uso de todo o corpo... 376 00:17:58,240 --> 00:18:00,310 e a mordida, que é tudo o que acontece 377 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 depois de fazer contato, certo? 378 00:18:02,410 --> 00:18:04,650 Você não para aqui onde junta atinge o osso. 379 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Você dá um soco no osso, como o cara 380 00:18:06,920 --> 00:18:09,690 você realmente quer bater é atrás desse idiota. 381 00:18:09,720 --> 00:18:10,820 Tudo bem? 382 00:18:13,660 --> 00:18:14,890 Tudo bem? 383 00:18:14,930 --> 00:18:16,500 Golpeie aqui, você sangrou o nariz dele. 384 00:18:16,530 --> 00:18:18,430 Golpeie aqui, você quebrará os dentes dele. 385 00:18:18,460 --> 00:18:21,960 Golpeie aqui, você poderia danificar gravemente sua traqueia. 386 00:18:22,000 --> 00:18:24,670 Obviamente, isso é apenas para situações extremas. 387 00:18:24,700 --> 00:18:27,240 Muito bem, alinhem-se. 388 00:18:27,270 --> 00:18:29,770 - -Foco. Eu quero que você pratique. 389 00:18:29,810 --> 00:18:31,140 Olá. 390 00:18:31,180 --> 00:18:32,820 Continue praticando. Perfure o manequim. 391 00:18:36,950 --> 00:18:38,020 Olá? 392 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Este é o Sr. Lawrence? 393 00:18:40,050 --> 00:18:42,550 - Sim. - Esta é Carla Jenkins... 394 00:18:42,590 --> 00:18:44,660 O vice-diretor da North Hills High. 395 00:18:44,690 --> 00:18:46,860 Eu listei você como um contato de emergência 396 00:18:46,890 --> 00:18:48,790 para Robby Keene. 397 00:18:48,830 --> 00:18:50,370 Uh, sim, eu sou o pai dele. 398 00:18:50,400 --> 00:18:52,370 Mas você deveria ligar para a mãe dele. 399 00:18:52,400 --> 00:18:55,070 Eu já liguei para ela. Ela não está atendendo. 400 00:18:55,100 --> 00:18:57,140 Certo, grande surpresa. 401 00:18:57,170 --> 00:18:58,910 Tudo bem, o que ele fez desta vez? 402 00:18:58,940 --> 00:19:00,980 Nós o encontramos com Molly. 403 00:19:01,010 --> 00:19:02,380 Quem é Molly? 404 00:19:02,410 --> 00:19:04,350 É alguma garota com quem ele está namorando? 405 00:19:04,380 --> 00:19:07,180 É uma droga ilegal, Sr. Lawrence. 406 00:19:07,210 --> 00:19:09,250 Certo, coloque meu filho no telefone. 407 00:19:15,190 --> 00:19:17,260 - O que você quer? - Robby, que diabos? 408 00:19:17,290 --> 00:19:18,660 Você está usando drogas? 409 00:19:18,690 --> 00:19:20,760 Você quer liberar seu vida no vaso sanitário? 410 00:19:20,790 --> 00:19:22,290 Como se você fosse alguém para conversar. 411 00:19:22,330 --> 00:19:24,930 Não tente brincar de pai agora. Você é um perdedor patético. 412 00:19:31,470 --> 00:19:35,780 Hum, acho que talvez eu devesse continue tentando sua mãe. 413 00:19:35,810 --> 00:19:37,450 Sim, boa sorte com isso. 414 00:19:40,180 --> 00:19:42,720 O que diabos ele está fazendo? 415 00:19:43,550 --> 00:19:45,820 Tudo bem, não, não, não, não, não. 416 00:19:45,850 --> 00:19:47,720 Você está fazendo tudo errado. 417 00:19:47,750 --> 00:19:49,380 O que vocês querem, aquelas crianças da escola 418 00:19:49,420 --> 00:19:51,060 continuar jogando merda na sua cabeça? 419 00:19:51,090 --> 00:19:53,490 Você quer que todas as garotas acha que você é um idiota sem wangs? 420 00:19:53,530 --> 00:19:55,166 Porque você pode parar seu treinamento agora 421 00:19:55,190 --> 00:19:56,836 e você pode caminhar lá fora e deixe o mundo inteiro 422 00:19:56,860 --> 00:19:58,400 saiba que você é um perdedor. 423 00:19:58,430 --> 00:20:01,870 Ou você pode plantar os pés, olhe seu inimigo nos olhos, 424 00:20:01,900 --> 00:20:03,200 e dar um soco na cara dele! 425 00:20:04,700 --> 00:20:05,870 Imagine seu inimigo. 426 00:20:10,410 --> 00:20:13,410 Tudo bem, você tem uma imagem em mente? 427 00:20:13,450 --> 00:20:15,220 O que você vai fazer? 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,420 De novo! 429 00:20:16,450 --> 00:20:17,780 Você é um perdedor? 430 00:20:17,820 --> 00:20:18,860 Não, Sensei! 431 00:20:18,880 --> 00:20:19,920 De novo! 432 00:20:28,590 --> 00:20:31,430 O yanagi, ou yanagi ba, dependendo da região, 433 00:20:31,460 --> 00:20:36,300 é uma faca usada exclusivamente para cortar sashimi. 434 00:20:36,340 --> 00:20:39,880 Eu peguei esse bad boy minha primeira viagem a Okinawa. 435 00:20:40,510 --> 00:20:41,780 Voilà. 436 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 O famoso... 437 00:20:45,840 --> 00:20:47,940 LaRusso Ponzu Toro. 438 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Ah, não, obrigado. Eu não gosto de sushi. 439 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Uh, você tem certeza que 440 00:20:53,550 --> 00:20:55,150 só não quer experimentar um pedacinho? 441 00:20:55,190 --> 00:20:57,290 - Derrete na boca. - Ah, não. 442 00:20:57,320 --> 00:20:59,690 Peixe meio que me dá nojo. 443 00:20:59,720 --> 00:21:01,020 Não, você gosta de peixe. 444 00:21:01,060 --> 00:21:02,660 E os palitos de peixe na escola? 445 00:21:02,690 --> 00:21:04,490 Ah, sim, palitos de peixe são uma droga. 446 00:21:04,530 --> 00:21:06,130 Você tem palitos de peixe? 447 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 Uh, não, só esse peixe fresco que peguei 448 00:21:09,170 --> 00:21:10,416 do mercado japonês esta manhã. 449 00:21:10,440 --> 00:21:11,910 Você sabe o que? Por que não vamos ver 450 00:21:11,940 --> 00:21:14,180 se pudermos encontrar Kyler algo que ele possa comer, ok? 451 00:21:14,210 --> 00:21:15,716 Sam, você quer vir comigo para a cozinha? 452 00:21:15,740 --> 00:21:16,940 Claro. 453 00:21:24,320 --> 00:21:28,060 Obrigado por me convidar, Sr. LaRusso. 454 00:21:28,090 --> 00:21:30,530 Hum, você tem uma casa realmente ótima. 455 00:21:30,560 --> 00:21:32,930 E eu acho que Sam é muito legal também. 456 00:21:32,960 --> 00:21:35,560 Bem, obrigado. Ela parece com a mãe. 457 00:21:35,590 --> 00:21:38,760 E ouça, eu nunca gostei de sushi quando eu tinha a sua idade também. 458 00:21:38,800 --> 00:21:40,406 Não foi até que conheci um bom amigo meu 459 00:21:40,430 --> 00:21:43,130 - que começou a crescer em mim. - Hum. 460 00:21:43,170 --> 00:21:45,440 Ele era de Okinawa. 461 00:21:45,470 --> 00:21:47,840 De onde são seus pais? 462 00:21:47,870 --> 00:21:50,710 Irvine, eu acho. 463 00:21:50,740 --> 00:21:53,480 Irvine, certo. 464 00:21:54,950 --> 00:21:58,320 Então me conte sobre aquele olho roxo que você tem aí. 465 00:21:58,350 --> 00:22:00,850 Ah, isso. Hum... 466 00:22:00,890 --> 00:22:02,490 isso é da luta livre. 467 00:22:02,520 --> 00:22:06,860 Você sabe, eu me esquivei do errado caminho, e peguei uma cotovelada. 468 00:22:06,890 --> 00:22:08,560 É estúpido. 469 00:22:08,590 --> 00:22:10,730 Foi assim que você machucou a mão também? 470 00:22:12,100 --> 00:22:13,470 Não, está tudo bem. 471 00:22:13,500 --> 00:22:15,246 Eu estava na minha cota de brigas de volta ao ensino médio. 472 00:22:15,270 --> 00:22:16,816 Não sei do que você está falando. 473 00:22:16,840 --> 00:22:19,510 Vamos, Kyler, eu sei crianças do ensino médio podem ser difíceis. 474 00:22:19,540 --> 00:22:21,580 Não, não era uma criança. 475 00:22:22,870 --> 00:22:24,640 Então houve uma briga. 476 00:22:26,750 --> 00:22:29,390 Há algo acontecendo em casa? 477 00:22:29,410 --> 00:22:31,680 Ah, não, não, não. Hum... 478 00:22:34,190 --> 00:22:37,330 Ok, um cara em um mini shopping... 479 00:22:37,360 --> 00:22:39,130 Ele simplesmente pulou em mim e em meus amigos. 480 00:22:39,160 --> 00:22:41,030 - O que? - Sim. 481 00:22:41,060 --> 00:22:42,290 Estávamos na loja, 482 00:22:42,330 --> 00:22:45,230 tentando conseguir algumas barras de proteína. 483 00:22:45,260 --> 00:22:48,200 E, sim, um cara com cara de sem-teto... 484 00:22:48,230 --> 00:22:50,070 Ele simplesmente começou a nos dificultar. 485 00:22:50,100 --> 00:22:52,900 E a próxima coisa que sabemos, ele domina um pouco de caratê. 486 00:22:52,940 --> 00:22:54,110 Karatê? 487 00:22:54,140 --> 00:22:56,580 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 488 00:22:56,610 --> 00:22:58,650 Que mini shopping era esse? 489 00:23:07,390 --> 00:23:09,360 Ei, Sensei, existe alguma maneira específica 490 00:23:09,390 --> 00:23:10,566 você quer que eu lave essas janelas? 491 00:23:10,590 --> 00:23:12,460 Não, eu não dou a mínima. 492 00:23:12,490 --> 00:23:14,660 O que for mais fácil. 493 00:23:15,390 --> 00:23:16,960 Você sabe o que? 494 00:23:16,990 --> 00:23:19,630 Basta ir limpar o banheiro, e vamos encerrar a noite. 495 00:23:21,630 --> 00:23:23,570 OK. 496 00:23:23,600 --> 00:23:26,100 E faça isso com as mãos e os joelhos. 497 00:23:48,130 --> 00:23:50,130 Bem-vindo ao Cobra Kai. 498 00:23:51,160 --> 00:23:53,060 Algumas coisas nunca mudam. 499 00:23:54,430 --> 00:23:56,900 Sim, do que você está falando? 500 00:23:56,930 --> 00:23:58,770 Ouvi dizer que você bateu em um monte de adolescentes 501 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 naquele estacionamento ali. 502 00:24:00,870 --> 00:24:02,540 Ah, isso. 503 00:24:02,570 --> 00:24:05,870 Não, eu não bati em nenhum adolescente. 504 00:24:07,650 --> 00:24:08,920 Eu chutei a merda 505 00:24:08,950 --> 00:24:12,050 de um bando de idiotas que mereciam. 506 00:24:12,080 --> 00:24:15,150 Uau, Johnny Lawrence ligando outra pessoa é um idiota. 507 00:24:15,190 --> 00:24:16,460 Isso é rico, cara. 508 00:24:16,490 --> 00:24:18,430 Sim, o que isso quer dizer? 509 00:24:18,460 --> 00:24:21,600 Olha, não estou aqui para relembrar o passado. 510 00:24:22,990 --> 00:24:25,260 Apenas fique longe dos amigos da minha filha. 511 00:24:25,300 --> 00:24:27,640 Os amigos da sua filha? 512 00:24:27,670 --> 00:24:30,370 Sim, isso faz sentido. Boa companhia que ela mantém. 513 00:24:30,400 --> 00:24:31,676 O que diabos isso quer dizer? 514 00:24:31,700 --> 00:24:32,970 Isso significa que aqueles amigos dela 515 00:24:33,000 --> 00:24:35,740 estavam chorando por uma criança com metade do tamanho deles. 516 00:24:35,770 --> 00:24:37,156 Agora, talvez você não conheça sua filha 517 00:24:37,180 --> 00:24:39,220 tão bem quanto você pensa que faz. 518 00:24:39,240 --> 00:24:40,970 Coloque sua casa em ordem, LaRusso. 519 00:24:41,010 --> 00:24:43,210 Quem diabos você pensa você está conversando? 520 00:24:43,250 --> 00:24:44,620 O banheiro está limpo! 521 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 Há mais alguma coisa que você precisa que eu faça? 522 00:24:49,150 --> 00:24:50,590 Me desculpe, Sensei, eu... 523 00:24:51,290 --> 00:24:54,530 Sensei? Realmente? 524 00:24:54,560 --> 00:24:56,236 Oh, meu Deus, garoto, eu não saiba o que ele lhe disse, 525 00:24:56,260 --> 00:24:57,936 mas você não deveria acreditar uma palavra que esse cara diz, 526 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 ou você vai acabar exatamente como ele. 527 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Você e eu... isso... 528 00:25:03,640 --> 00:25:05,410 Ainda não terminamos. 529 00:25:08,010 --> 00:25:09,480 Estou bem aqui, cara. 530 00:25:21,750 --> 00:25:24,490 Me desculpe se eu interrompi qualquer coisa, Sensei. 531 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 Devo fazer 20 flexões nos nós dos dedos? 532 00:25:26,360 --> 00:25:28,660 Certo, como você poderia. 533 00:25:49,610 --> 00:25:51,380 Nny: Todos vocês aprenderam a atacar primeiro. 534 00:25:54,750 --> 00:25:56,690 Eu ensinei você a atacar com força. 535 00:25:56,720 --> 00:25:58,960 Mas eu não te ensinei o terceira lição de Cobra Kai. 536 00:25:59,390 --> 00:26:00,930 Sem piedade. 537 00:26:00,960 --> 00:26:03,060 Quanto mais você envelhece, mais mais você aprenderá 538 00:26:03,090 --> 00:26:04,530 que a vida não é justa. 539 00:26:04,560 --> 00:26:05,790 As coisas estão indo bem. 540 00:26:05,830 --> 00:26:07,400 Tudo desmorona. 541 00:26:07,430 --> 00:26:10,070 É assim que acontece. 542 00:26:10,100 --> 00:26:11,900 A vida não mostra piedade. 543 00:26:11,940 --> 00:26:14,080 - Nós também não. - Ei! 544 00:26:14,110 --> 00:26:17,150 Eu sinto que ultimamente eu deixei minha raiva assume o controle. 545 00:26:17,180 --> 00:26:19,980 É como se desde então dojo aberto, você saiu. 546 00:26:20,010 --> 00:26:22,710 Realmente gostaria que você pudesse estar aqui agora. 547 00:26:22,750 --> 00:26:23,996 Por que você não me conta quem fez isso? 548 00:26:24,020 --> 00:26:25,890 Estou pronto para o seu caratê idiota desta vez. 549 00:26:25,920 --> 00:26:27,290 Não é caratê idiota. 550 00:26:28,990 --> 00:26:30,760 É Cobra Kai. 551 00:26:30,790 --> 00:26:33,090 Sim, Sensei! 552 00:26:33,120 --> 00:26:34,260 Deus, eu amo esse esporte. 553 00:26:36,630 --> 00:26:38,370 - Tem uma garota na escola. - Ela é gostosa? 554 00:26:38,400 --> 00:26:40,670 Tem crianças da minha escola que está em Cobra Kai. 555 00:26:40,700 --> 00:26:42,276 Isso não os torna automaticamente ruins. 556 00:26:42,300 --> 00:26:44,940 Quando eu terminar com você, você estará enviarei uma mensagem de volta. 557 00:26:44,970 --> 00:26:47,470 Acha que pode trazer Cobra Kai de volta ao Vale? 558 00:26:47,510 --> 00:26:48,810 Não sob minha supervisão. 559 00:26:48,840 --> 00:26:50,110 O que diabos você está fazendo? 560 00:26:50,140 --> 00:26:51,756 Esse cara era o maior valentão na minha escola, 561 00:26:51,780 --> 00:26:53,250 e ele não mudou nada. 562 00:26:54,250 --> 00:26:55,280 Vamos, Johnny! 563 00:26:55,310 --> 00:26:57,210 Fazemos o que for preciso para vencer! 564 00:26:57,250 --> 00:26:58,550 Você quer fazer isso? Vamos. 565 00:26:58,580 --> 00:27:00,780 Lembre-se de quem você é. Você é Cobra Kai. 566 00:27:02,490 --> 00:27:03,696 Você vai se arrepender disso quando acabar. 567 00:27:03,720 --> 00:27:06,320 Sim, certo. Como se isso fosse acabar. 568 00:27:09,560 --> 00:27:12,900 Tudo bem, você está pronto para assistir a temporada inteira? 569 00:27:12,930 --> 00:27:15,830 Todos os episódios de Cobra Kai já está disponível. 570 00:27:15,870 --> 00:27:18,270 Clique à direita e inscreva-se no YouTube Red. 571 00:27:18,300 --> 00:27:20,670 Você pode experimentá-lo gratuitamente por 30 dias.