Original subtitles

Dalam berita lokal, sheriff Distrik Rio Arriba

masih mencari kekuatan yang terlibat dalam...

Kau baik-baik saja?

Ya. kau punya masalah dengan sesuatu?

Aku mengerti.

Kebanyakan pria menjadi canggung setelah kejadian itu.

Tak usah di hiraukan.

Istri-istri itu hampir tidak pernah tahu.

Apa itu hal terakhir yang harus kau pikirkan saat ini?

- kau membayarku atau apa? - Setiap sen.

Inilah rencananya. Aku akan mengantarmu keluar dari sini.

Apa-apaan kau ini! Kau bilang akan mengantarku kembali ke kota.

Kau pikir aku akan mengantarmu dengan rok pendekmu itu..

..dengan jarak 50 mil dari kota tempat tinggalku? kau pikir aku gila?

Kau brengsek. Kita sekarang di antah berantah!

Kau harus keluar dari mobilku. Persetan denganmu, jalang.

Kau sudah janji! Apa-apaan ini?

Kau mendapat perintah untuk keluar dari mobilku!

Dasar bajingan! kau sudah janji!

- Keluarkan pantatmu dari mobilku! - Apa-apaan ini?

- Antar aku kembali, bajingan! - Keluarkan pantat busukmu...

...dari mobilku.

- Jangan sentuh aku! - Hai!

- Lepaskan! - Pergilah dari mobilku!

- Brengsek! - Keluarlah dari sini.

- Berhentilah menjadi pengecut! - Persetan, jalang!

- Kau bajingan, jalang! - Persetan kau!

Halo?

Ada orang di sana?

Bagus.

Alih bahasa: Syahroel For Support: https://saweria.co/SyahroeLLL

Kau terlambat empat minggu, Grace.

Aku telah mencoba menghubungimu selama

berminggu-minggu sekarang, tetapi kau tidak membukakan pintu.

Itu tidak sopan.

Ya. Dengar, Aku minta maaf.

Hanya saja, pembayarannya agak sulit dikelola.

- Sekarang dalam masa-masa sulit. - Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana kalau--

Dan aku berharap bisa menggadaikan beberapa barang lagi.

Kau bercanda, kan?

Dengar, aku bahkan tidak berpikir jika ada yang tersisa di apartemenmu.

Baiklah, apa yang kau punya?

Ini omong kosong.

Ini lima gram.

Dan kau tidak melakukan pembayaran.

Grace...

Apa yang akan kita lakukan?

Menurutku kau tidak dapat membayarnya.

Baiklah...

Saat itulah kita bisa mulai berpikir kreatif.

Aku orang yang rasional, Grace.

Bajingan!

Sialan, bajingan itu!

Sialan!

Sialan, Sialan, Sialan!

Isi tasnya.

Percepat!

- Ayolah. - Percepat.

Oke, aku sedang melakukannya!

Anak baik.

Oh ya.

Aku tidak punya waktu seharian. Percepat.

Baiklah baiklah.

Baiklah. Oke.

Baiklah, kerja bagus.

- Tidak tidak tidak! Tidak! - Oke.

Apa yang kau lakukan?

Aku terpaksa, dia cuma bernasib buruk.

Apa kau sudah gila?

Bagaimana menurutmu, Soldier boy?

Dia masih kecil. Itu tidak perlu!

Yah, dia seharusnya memeriksa horoskopnya.

Tidak tidak. Sial, Sialan.

Teman-teman, cepat keluar dari sini.

Keluar dari sini sekarang!

Sialan!

Sialan! Chris tinggalkan kita, kawan.

Dia keluar dari sini. Dia pergi.

Astaga. Brengsek!

Brengsek!

Kau punya mobil?

Hah?

kau ikut dengan kami.

- Aku punya mobil. - Baiklah, ayo pergi.

Dia yang mengemudi.

Aku tidak setuju ada sandera.

Jika kita bertiga dibekuk polisi,

masalah akan terjadi dengan sangat cepat.

Dia yang mengemudi, kita duduk dikursi. Hanya itu saja.

Persetan.

Kaulah yang mengemudi.

Sial, sial.

Ayo pergi. Pergi!

Lepas topeng kalian.

Tunggu. Tidak. Kumohon, aku tidak bisa melihat wajahmu.

Semuanya baik baik saja.

Baiklah.

Seperti anak itu tadi?

Oh, itu jika kau beruntung.

Apakah kau ingin menguji keberuntunganmu?

Karena, eh, tunggu. Tunggu.

Aku punya permainan kecil yang bisa kita mainkan.

Mengemudilah saja.

Atau kami akan meninggalkan tubuhmu di pinggir

jalan dengan seribu lubang di dalamnya.

- Itu pilihanmu. - Ya, apapun yang kakakku bilang.

Ikat itu.

Di mana aku mengikatnya?

Di atas lukanya. Tidak terlalu ketat.

Tunggu. aku mau kemana?

Itu tidak penting. Kemudikan saja mobilnya.

Apa rencananya, Bung?

Kita terus mengemudi sampai kita memikirkan langkah selanjutnya.

Apa kau bisa mengeluarkan peluru itu?

Aku perlu melihatnya terlebih dahulu,

dan lihat mana titik tembakannya.

- Berarti kau bisa? - Seperti yang sudah kubilang.

Sialan. Apa-apaan itu disana?

Barikade jalan.

Apa yang akan kita lakukan?

Mulai dengan menutup mulutmu, Shane.

Belok kiri di sini. Sekarang!

Lakukan panggilan.

- Belum saatnya. - Belum?

Kita tidak punya rencana kabur. Kita punya uangnya. Lakukan panggilan.

Aku bilang aku akan meneleponnya

- saat pekerjaan beres. - Pekerjaan sudah beres.

Kita punya sopir yang akan segera mati dan hilang,

Satu sandera? Ya.

Kedengarannya tidak terlalu beres untukku.

Benar. Dan salah siapa itu?

Aku, apa yang kau-- Aku tidak tahu dia akan melawan..

pada awal masalahnya, bung. - Aku tidak--

Kau memerasku.

kau punya seseorang yang menunggumu di rumah?

Tidak.

Tidak ada, ya?

Tidak. Tidak lagi.

- Mengapa kau melambat? - Tidak tidak tidak!

Tidak tidak tidak tidak. Ayo ayo. Tidak!

Ah, sial!

Mobilnya berhenti.

Pengamatan brilian dari si beban.

Sekarang apa?

Sekarang, kita keluar dari mobil ini.

Apa yang kau lakukan?

Mobilnya rusak. Kita tidak membutuhkan dia lagi.

aku tidak menyetujui itu. aku tidak melakukannya pada warga sipil.

Aku melakukan apa yang harus ku lakukan untuk memastikan pelarian yang bersih.

kau tidak boleh melakukan ini pada sandera kita.

Kau sangat penyayang.

Atau mungkin aku hanya mendapat cukup karma buruk.

Bukankah kita partner di silverbacks.

Lihat...

Kita sudah kacau.

Kita membuatnya tetap hidup. Setidaknya kita mendapat pengaruh.

kau menyukainya, kan?

Oke. Dia tanggung jawabmu.

Ada apa disana?

Lebih baik dari apa yang ada di sini.

Kita berjalan?

Benar.

Kecuali kau punya sepeda sendiri.

Kau bantu saudaramu, Aku yang bawa gadis itu dan tasnya.

Diterima.

Ayo.

Sangat lambat.

Sialan.

Kau tidak ingin kabur.

Kemana aku akan pergi?

Poin bagus.

Sialan.

- Brengsek. - Oke.

Kemana kau mau pergi, bung?

Yah, sejujurnya, mungkin akan

meledakkan kepala orang ini.

Kita sudah membicarakannya. Tidak ada mayat lagi.

Itu tidak memberi kita banyak pilihan, bukan?

Kita tetap menyamar. Tersembunyi.

Kau benar-benar membuat dirimu berada di jalur pekerjaan yang salah, bukan?

Dengar, koboi.

Kau ingin saudaramu sembuh?

Maka untuk saat ini, kita bermain dengan caraku.

Kita tidak harus mengubah tempat ini

menjadi tempat pembunuhan kecuali terpaksa.

- Kalian berdua, bersembunyilah. - Hei, hei, hei, hei.

- Kau tidak bisa bos, saudaraku-- - Duduk kembali, Nak.

Dia dipekerjakan karena suatu alasan.

Tiga, empat yang paling lambat. Lalu kita pergi.

Ayo pergi.

Baiklah, bajingan. Mari kita lihat apa yang kau punya.

Siapa namamu?

Grace.

Dengar Grace. kau tampak pintar.

Inilah yang akan terjadi ketika kita masuk ke sana.

Kau hanya harus katakan yang kukatakan. Kau akan baik-baik saja.

Benar. Seperti orang-orang di toko yang kau culik tadi?

Aku tidak ada hubungannya dengan bagaimana hal itu telah terjadi.

Ya. Tapi kau juga tidak menghentikannya.

Hai, yang di sana.

Halo?

Ya, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Yah, kami berharap kau bisa membantu kami.

Mobil kami mogok beberapa mil lalu.

- Benarkah? - Ya. Dan...

Kau ingin menelepon seseorang?

Aku berbicara dengan saudaraku.

Butuh beberapa saat baginya untuk datang menjemput kami.

- Saudaramu? - Ya.

Maksudku, katanya sekitar tiga atau empat jam.

Cuma, diluar sedikit dingin.

Oh.

A-aku tidak... Maksudku, aku tidak bisa...

Apa itu rumah-rumah petani? Apakah kosong atau...

Ya. rumah-rumahnya kosong. Tidak ada lagi buruh tani di sini.

Benarkah? Karena kami...

Istriku dan aku, kami hanya-- kami sangat lelah.

Kami hanya ingin tempat duduk selama beberapa jam,

dan kami akan keluar dari pekaranganmu.

aku tidak-- aku tidak berpikir itu ide yang bagus. Maksudku, aku--

Siapa namamu, Sayang?

- Danny. - Danny.

Danny, lihat, kami-- ini malam yang panjang.

Dan... kami cukup terpukul.

Maksudku, adikku, dia di rumah sakit,

dan kami hanya mencoba untuk membesuknya.

Dan kami hanya kelelahan. Benar?

Dengar, hanya-- hanya beberapa jam.

Maksudku, kau bahkan tidak akan menyadari bahwa kita ada di sini.

Kamar-kamar itu, kondisinya sangat buruk.

Maksudku, kami tidak akan membuatmu kesulitan sama sekali.

- Aku-- - Dan kita akan pergi sebelum kau menyadarinya.

Kami diam seperti tikus.

Hanya beberapa jam.

kau tidak akan tahu kami di sini.

Oke.

Ini dia. Terima kasih.

Yang mana yang harus kita tempati? Apa yang...

Apapun yang kau suka.

- Kau yakin? Oke. - Oke.

Kenapa kau sendirian? Dimana orang tuamu?

Kakekku, tapi dia tidak di sekitar sini.

Dia keluar sebentar.

Yah, terima kasih lagi.

Beberapa jam, kan?

Kau pegang kata-kataku. Tidur yang nyenyak.

Terima kasih, Danny.

- Dan? - Kita punya kamar.

Siapa yang ada di sana?

Seorang anak, tinggal bersama kakeknya. Kakeknya tidak ada di rumah.

Kakeknya pulang lebih awal, kita mungkin punya masalah.

kau tahu betapa pemarahnya orang tua.

kau ingin membantu saudaramu?

Ini kesempatan terbaikmu, bajingan.

Oh. Kau ahlinya.

Ayolah.

Sialan.

Saat kakek tua itu

kembali, kita curi mobilnya,

kirim sandera kecil kita untuk liburan

yang menyenangkan, dan aku akan menelepon bos.

kau akan mengobati saudaraku yang sedang sekarat atau apa?

- Oh, sial, sial, sial! - Hai! Ssst!

Beri aku bantal atau peringatan dulu sialan.

Tidak seru jika kau lakukan itu. Pegang dia.

Tahan. Tahan. aku dapat merasakannya.

Peluru ini sembilan milimeter. aku bisa mengeluarkannya.

Baiklah. aku membutuhkan bantuanmu.

Aku membutuhkanmu untuk menahannya.

Maaf tentang pengemudinya. Aku tidak berpikir dia akan kabur seperti itu.

Kau menjamin dia.

Ya. Dia orang yang tegas.

- Kupikir dia solid. - Diam saja.

kau bodoh dan menyebalkan,

bertingkah seperti bajingan sejak kau tertembak.

Beri aku korek apimu.

Dia harus segera membutuhkan antibiotik, atau dia akan kacau.

Baiklah, sobat. Tahan.

- Tunggu. - Tidak! Persetan!

Ini akan menyakitkan, nak.

- Ini akan sedikit sakit. - Ah, sial!

- Pegang dia dengan stabil. - Sedang kulakukan!

Hai. Berhenti bergerak, atau aku akan membunuhmu sendiri.

Lakukan seperti seorang pria!

Itulah semangatnya, sobat!

Ini bukan forsep, tapi...

Brengsek!

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.

Aku mendapatkannya.

Kau akan menjahitnya?

Ini akan menjadi bagian yang paling menyakitkan.

Persetan denganmu. Persetan denganmu.

Dia pingsan.

Aku belum pernah melihatnya menangis...

..sebanyak itu sejak pacarnya mencampakkannya.

Dia tidak mati. Dia hanya pingsan.

- Dia adalah saudaraku. - Oh aku tahu.

Apakah dia akan baik-baik saja?

Mungkin.

Anak ini butuh obat-obatan.

Jadi apa yang kau lakukan di toko itu tadi?

Kenapa kau di belakang toko?

Tidak penting.

Hampir...

Tidak.

Bocah yang di kandang itu...

Perasaanku tidak enak. Benar kan?

Maksudku, kita adalah sekumpulan orang asing

yang muncul begitu saja di tengah malam.

Ya aku tahu. Tetapi tetap saja.

Ada yang salah.

Tentunya kita bisa menghubungi bosmu sekarang, Alex.

kau menjalankan logistik.

aku yang memutuskan kapan kita menelepon bosku.

Saat ini, hal itu bukanlah pilihan.

Kau akan membiarkan kakakmu kehilangan kakinya?

Jangan bicara omong kosong.

Lagipula kaulah yang membuatnya kehilangan kakinya.

Sungguh?

Karena aku diberitahu bahwa kau adalah seorang profesional.

Kita adalah pembunuh, bukan akuntan.

Apa yang harapanmu terhadap sikapku terhadap orang sakit? Blowjob?

Tidak. Aku akan mengambil sedikit kewarasan darimu, Alex.

Karena aku ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh.

Seberapa cepat kita bisa memindahkan saudaraku?

Jika kita berjalan, setidaknya beberapa jam.

Bahkan jika kita melakukannya. Brengsek!

Sial.

... sekitar 40 menit kemudian,

dan terlibat baku tembak dengan Chris Wright.

- Apa itu? - Brengsek.

Pengemudi yang dicurigai melarikan diri tertembak dan meninggal.

Polisi berharap untuk menemukan wanita yang

dikatakan sebagai sandera para tersangka.

Oh, luar biasa.

- Mereka belum tahu wajah kita. - Mereka tahu perempuan itu.

- Hei-- - Hei, hei, duduk!

Dia sangat beresiko.

Kupikir kau semua mantan militer menguasai tentang taktik.

Ini tidak terasa sangat taktis bagi ku.

Jika polisi muncul sekarang, mereka tidak akan membuang waktu untuk membunuh kita.

Dengan dia di sini, mereka tidak akan melakukannya.

Aku terus-terusan memberitahumu. Ini disebut pengaruh.

Kau tahu, aku pikir dia pasti penggemar beratmu.

Baiklah. Kita masih harus berurusan dengan bocah itu.

Kita sedang menunggu Kakeknya, ingat?

Itu sebelum kita melihat beritanya.

Saat ini, anak itu mungkin sedang berbicara di telepon, memekik kepada polisi.

Aku hanya akan memastikan dia tidak akan.

Kau jangan menyentuh anak itu.

kau tidak percaya padaku. kau bahkan tidak menyukaiku.

kau benar. aku tidak percaya kepadamu.

Dan aku tidak menyukaimu.

Tapi kau mencintai saudaramu, bukan?

Tapi dia akan berada di sini bersamaku.

Jadi bocah itu harus hidup.

Aku sumpah. Tidak akan meledakkan kepala bocah itu.

Aku tidak tahu aku sedang bekerja dengan Ibu Teresa.

Halo.

Apa ada orang dirumah?

Astaga.

Sial.

Mari kita lihat seberapa dalam lubang kelinci ini.

Hmm.

kau melihat sesuatu?

Tidak. Tidak ada.

Aku terkejut kau cukup mempercayaiku untuk berjaga-jaga.

Yah, aku kira kita bersama-sama, bukan?

Apa artinya?

Itu berarti kau dan aku sama-sama tahu siapa yang sebenarnya kita rampok.

Jangan lupakan bagian pembunuhannya.

Apakah itu cara kerjanya untukmu?

kau beralih dari mengambil nyawa ke menyelamatkan mereka?

Ketika kau jadi seorang petugas medis Angkatan Darat, kau dilatih untuk melakukan keduanya.

Benar. Oke. Itu menjelaskan pada arlojimu.

kau memakainya terbalik, jadi bagian kristalnya

tidak memantulkan sinar matahari, bukan?

aku terkesan.

Anak tentara.

Maksudku, sepertinya seumur hidup lalu, tapi, ya.

Aku berada di Rangers, tapi..

Kita berhenti di situ sebelum aku benar-benar mulai mendongeng.

Khawatir aku akan mengadu?

Tidak. Kita semua punya cerita masing-masing dan

aku tidak ingin membuatmu bosan dengan ceritaku.

Tapi apa pun yang kau diskusikan dengan orang

kita di belakang toko itu, bukan soal cuaca.

Kurasa aku... Aku juga tidak akan membuatmu bosan dengan ceritaku.

Vinny Van Gogh di sini.

Tenanglah, nak. Tenanglah.

Mengapa kau tidak melepas saja earbud-mu?

Ya itu dia.

- Kau siapa? - Oh.

Aku adalah orang terakhir yang ingin kau temui.

Kumohon. kau seharusnya tidak berada di sini.

Jika itu soal uang, Aku punya uang.

kau bisa mengambilnya. Pergi saja. Tolong.

kau punya rumah hiburan kecil di sini, Nak.

Apa lagi yang kau punya di sekitar sini?

Oh.

Sekarang, aku benar-benar ingin tahu.

Kumohon. Ini tidak aman.

Untuk siapa?

Ya. Maaf.

Aku tidak semudah itu.

kau harus makan malam dan minum anggur denganku sebelum kau mencoba dan meniduriku, Nak.

Selain itu, tempat ini membuatku agak penasaran.

Kumohon. Pergi. Pergi saja.

- Apa kau sendirian? - Ya.

Hmm.

- Aku tidak mempercayaimu. - aku tidak berbohong.

Kakek mengajariku untuk tidak pernah berbohong.

Ya.

Baiklah...

mari kita uji teori kecil itu.

Mulailah berjalan.

Dengar, ketika dia kembali, kau tahu apa artinya bagiku.

- Dia akan membunuhku. - Grace.

Kita berdua sama-sama mengetahuinya. Tapi ini kesempatanku bisa pergi sekarang.

- Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. - Kenapa tidak?

Aku bisa keluar dari sini. kau tidak akan pernah melihatku lagi.

- Kau dapat mempercayaiku. Kumohon. - Dengar,

Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, oke?

Aku tidak benar-benar membutuhkan ksatria sekarang.

Aku hanya ingin kau melepaskanku.

aku tidak bisa. aku minta maaf.

Mereka selalu minta maaf.

- Di mana saudaraku? - Hai!

Letakkan senapan itu, junior. Dia pergi untuk memeriksa anak itu.

Omong kosong. Aku mendengar kalian berdua berbicara,

dan kau bilang kau akan membiarkan dia pergi.

Apa kau benar-benar tuli?

- Jatuhkan pistolnya sekarang! - Persetan kau!

Hei, kau percaya padaku dan turunkan benda itu, atau

aku akan menembakkan peluru tepat ke otak bodohmu.

Dan aku tidak akan meleset.

Baiklah. Terserah. Sialan...

Matikan lampunya.

Apa itu?

Keluarga anak itu.

Apa-apaan itu?

Astaga, apa itu manusia?

Tempat apa ini?

Aku tahu ada yang tidak beres dengan anak itu.

Harusnya aku percaya naluriku.

Kumohon.

kau harus keluar dari sini.

Tutup mulutmu.

Wah!

kau suka apa, Nak?

Apakah kau sedikit mesum? Suka mengintip seseorang?

Aku tidak tahu, karena ini semua terlihat

lebih dari sekadar menyembunyikan majalah Playboys di bawah tempat tidurmu.

Apapun itu...

Aku punya firasat kau tidak akan memanggil polisi sekarang, kan?

Kumohon. Demi dirimu sendiri.

Demi diriku sendiri?

kau lihat, dalam hidup, kita semua

memiliki spesialisasi kita, bakat kita.

Milikku, selain menyiksa

dan membunuh anak kecil...

yang lain adalah membuat orang berbicara.

Dan karena kau masih kecil...

aku pikir kita bisa memainkan permainan kecil.

Kau tahu, sebenarnya aku sudah lama tidak memainkan ini.

Satu lagi.

Peluangnya tidak bagus sekarang, Nak.

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Dimana Alex, bung? Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

Oh, sial.

- Hei, kemana kau pergi? - Untuk menemukan Alex.

Pekerjaan ini belum selesai sampai dia menyerahkan uang itu kepada bosnya.

Aku akan memastikan itu terjadi.

kau bahkan tidak tahu apa yang kau hadapi di sini.

Tidak, aku tahu. aku pikir akan mencari tahu dulu.

Awasi dia dan tasnya.

kau memegang kendali sekarang. Kita mendapat masalah.

Lihat, bung. aku minta maaf soal saudaraku.

Dia benar-benar gila.

Ya, dia gila.

Apa itu si Kakek?

Ayo lihat. Mari kita lihat apakah kau serius, ya?

Apa-apaan ini? Sialan!

Sialan, Alex.

Kakek! Kakek! Kakek!

- Apa-apaan ini? sialan! - Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Apa-apaan itu?

Sial.

Sial.

Brengsek! Sialan.

Ayo pergi saja. Keluar saja dari sini.

Itu bukan kau. Pergilah.

Pergi saja! Pergi saja! Pergi!

- Pergi saja! - Di mana?

Ayo, persetan denganmu. Sialan kau!

Sialan kau, bajingan! Brengsek!

Tuhan!

Sial. Sial.

Sialan!

Tolong aku.

Kakek! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Kumohon! Dia tidak melakukan apapun. Itu hanya orang lain!

Tidak!

Tidak tidak.

Shane! Shane!

Shane! Shane!

Aku tidak ingin mati.

Shane! Brengsek! Brengsek!

Biarkan dia pergi! Hai! Hei, hei! Dengarkan aku.

Aku punya 100.000 dolar di rumah itu.

Apa pun yang kau lakukan, kau membiarkan kami pergi

dan kau dapat memilikinya, oke? Biarkan kami pergi.

Tolong, tolong, tolong, tolong.

Biarkan kami pergi, bajingan!

kau bajingan! kau bajingan!

Sialan kau! kau bajingan!

kau bajingan!

Anak perempuanku.

Dia pernah bertemu pria sejenismu.

Dia seorang monster.

Dia adalah penjelmaan jahat.

Dia tinggal bersamanya untuk anak-anak, jika kau tahu apa maksudku...

sampai aku datang, dan aku mengumpulkan semuanya.

Dan aku mengambilnya di malam hari.

Kehidupan putriku dihabisi

setelah dia disiksa dan dibunuh.

Apakah kau tahu apa kejahatannya?

Kejahatannya yaitu dia dulu telah meninggalkannya.

aku pergi ke Santa Fe.

Dia tetap tinggal bersama cucu perempuanku yang berusia sembilan tahun

dan cucuku yang masih bayi.

Kami mengetahui bahwa pria ini sangat kejam

terhadap anak-anak, darah dagingnya sendiri.

Anakku punya senyum yang paling indah dulu.

aku menemukan orang yang telah melakukannya,

dan aku membalas dendam padanya.

aku melakukannya sesuai keinginanku.

Dia adalah tangkapan kami untuk malam itu.

Tapi kau...

kau sudah datang ke sini, dan merusak

semua yang telah aku rencanakan.

Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan di saat-saat seperti ini.

Kau telah merusak semua organmu dengan semua

hal yang kau masukkan ke dalam tubuhmu.

Tetapi...

matamu...

matamu,

mereka akan mengambil harga yang sangat tinggi.

Pembalasan, seperti yang kau tahu..

..adalah bisnis yang sangat mahal.

Persiapkan dia.

kau seharusnya tidak berontak. Tekanan darahmu meningkat.

Danny-- Apa yang kau--

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Tubuhmu dalam kondisi baik.

Hati sedikit rusak, tapi--

Danny? Dengarkan aku.

Apa ini? Danny, apa ini?

Tubuhmu menunjukkan tanda-tanda kehamilan.

kau seorang ibu.

aku belum pernah bertemu seorang ibu.

Maksudmu apa?

Bagaimana dengan ibumu, Danny?

Aku tidak ingat ibusku.

Seorang putri, Danny. Ya. Um...

Aku pernah punya seorang putri, Danny.

Pernah?

Danny, apa ini?

Danny, tempat apa ini? Apa ini?

- Aku ingin memperingatkanmu. - Tidak.

Tapi aku tidak bisa.

Terakhir kali aku lakukan, mereka...

Dia sangat marah.

- Siapa? - Kakek.

Dia melakukannya untukku.

Dia dan Jodi.

Dengar, Danny.

Oke. Dengarkan.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak tahu apa ini, oke? A-aku tidak mengerti.

Dia membantu orang.

Itulah yang dia lakukan.

Dia mengambil apa yang disia-siakan orang, dan memberikannya kepada orang yang lebih pantas.

Eh, apa maksudmu dengan itu?

Apa-apa yang dia ambil, Danny?

Apa yang dia-- Danny, apa yang dia ambil, Danny?

Tunggu. Dengarkan.

Hai! Hai!

Hai! Hai! Hai! Hai!

Hei, bisakah kau mendengarku?

Kumohon!

Tuhan, tidak, apa yang mereka lakukan padanya?

Bisakah kau mendengarku? Hai! Hai!

Astaga.

- Aku minta maaf. - Tidak.

aku benar-benar minta maaf. kau tampak baik.

Karena aku orang baik.

Danny, itu karena aku baik. Karena aku...

aku orang yang baik. Hanya-- apa yang dia akan ambil?

Apa-- tempat apa ini? Berbicaralah denganku, kumohon.

Katakan saja apa yang terjadi di sini, oke?

- Tidak. Danny, katakan saja padaku. - Aku bertanya padanya, memohon padanya.

- Lihat aku, Danny. - Mengatakan tidak menyakitimu.

kau tidak pantas untuk disakiti.

Dia setuju untuk itu, setidaknya.

Tidak tidak tidak tidak. Danny. Hai.

Hei, Danny!

Tidak.

Luna. Luna.

Nama putriku Luna. Sudah tiga tahun sekarang.

Dia meninggal?

Dengar, aku-aku... aku kehilangan diriku, oke?

Aku bahkan tidak tahu siapa aku lagi.

Tapi, Danny, aku sedang mencoba. aku sedang mencoba sekarang, oke?

aku sedang mencoba, tolong, Danny.

- Dia akan lakukan dengan cepat. - Tidak, tidak, Danny. Tidak!

Danny! Danny!

Dia tidak akan kembali.

Tempat apa ini? Tempat ini.

Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.

Dan yang lainnya?

Mereka belum kelihatan.

Kita harus pergi dari sini

Sekarang, atau kita tamat.

Oke.

Aku datang. Aku datang. Sialan--

Kita harus keluar dari sini. Kumohon.

Aku mengerti. Aku mengerti. Aku datang.

Coba-- cobalah--

- Coba tarik saja! Coba tarik saja. - Tunggu. aku datang.

- Ini terlalu jauh. Kumohon. - Aku tidak bisa menariknya.

- Kumohon, kumohon. - Aku harus melepas...

- Oke oke oke. - Tunggu. Tunggu!

Tunggu.

- Lakukan cepat. - Aku mengerti.

- Aku akan melepasnya. - Oke. Lakukan saja.

- Kumohon. - Hampir mendapatkannya.

- Aku akan melepas benda ini. - Oke.

Sialan kau!

Tunggu. Hei, sebentar saja. Kumohon. Tidak tidak tidak! Hai! Berhenti!

Sialan tunggu!

Alex?

Apa-apaan?

Mereka mengambil mataku?

Alex, di mana Shane?

Ini kacau.

Ini kacau.

Orang gila sialan.

Apa yang kau monster? Hah?

kau bajingan.

kau bajingan!

Kamarikan gadis itu. Sekarang.

Aku tidak membutuhkan tubuhnya.

- Bermain. - Hmm.

Aku yakin kau pantas mendapatkan hadiahnya.

Selamat bersenang-senang, Sayangku.

Hmm.

Keparat! Bajingan!

Alex!

Cody!

Kemana kau akan pergi?

Dia siap untukmu.

Danny, lihat.

Danny, kau tidak perlu melakukan ini, oke?

Apa pun yang terjadi di masa lalu, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. kau bisa menghentikan ini.

Begitu banyak orang telah terluka.

Tidak apa-apa.

kau bisa menghentikan ini. Kumohon. Tolong hentikan itu, Danny.

- Kumohon. - Kita harus pergi.

Tidak, Danny. Tidak.

Kumohon. Sialan.

Danny...

Kita bisa kabur.

- Apa? - Ya.

Ya, kau dan aku bersama. Kita...

kita bisa meninggalkan tempat ini bersama, kau tahu?

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Ya. kau bisa, Danny. Ya kau bisa.

Tunggu--

kau masih bersamaku?

aku bersamamu.

Sangat bagus. Sangat bagus.

Lihat. Lihat, kau tidak harus melakukan ini. Oke?

aku tahu aku tidak perlu melakukannya.

Pengambilan organ, bukan?

Itulah omong kosong ini.

Aku menyelamatkan nyawa orang.

Tidak seperti kau yang menyia-nyiakan anugerah yang telah diberikan kepadamu.

Tapi tidak di tanganku.

Apa yang memberimu hak untuk memutuskan siapa yang akan hidup dan yang mati?

Seseorang membuat pilihan itu untuk

putriku bertahun-tahun yang lalu.

ibunya Danny.

Jangan dengarkan dia, oke? Jangan. Lihat aku.

Sekarang, aku yang membuat pilihan.

Yang baik akan hidup.

Mereka hidup menggunakan organ dari sampah sepertimu,

yang tidak akan melakukan apapun selain menyia-nyiakannya.

Omong kosong.

Itu omong kosong, seluruh rencanamu.

Katakan padaku.

Pernahkah kau tahu berapa lama

seseorang menunggu organ baru?

Tujuh tahun.

Kebanyakan orang telah meninggal sebelum mendapatkannya,

ketika satu pembunuh, satu pecandu narkoba

bisa menyelamatkan enam orang baik.

kau pikir kau Tuhan, bukan?

Tidak. Tidak, aku tidak berpikir aku adalah Tuhan.

aku pikir aku tahu apa yang harus kita bayar untuk dosa-dosa kita.

Dan itu harus dalam daging dan darah.

Tidak, kau orang tua yang sakit.

Itulah dirimu.

kau melakukan apa yang kau inginkan denganku.

kau biarkan dia pergi. kau mendengarku?

Biarkan dia pergi!

Dia?

Rahimmu akan memberikan

seorang anak kepada seseorang...

yang akan menjadi ibu yang baik.

Dan berapa bagian yang kau dapat, ya?

Ya kau tahu lah,

kita semua ingin mencari nafkah, bukan?

Ya, tepat sekali. Persetan.

Apa yang kau inginkan?

- Hmm. - Ya.

Apa-apaan ini?

aku bisa bergerak.

aku mengerti.

Sekarang.

Kau ingin memainkan permainan.

Baiklah.

Ayo kita bermain.

Sialan.

Ya. aku suka bermain.

kau ingin bermain kasar, ya?

kau ingin bermain, orang aneh?

Hah?

Oh!

Oh, kau sudah besar, ya?

Kau jalang bisu.

Danny.

Musik, tolong.

Danny, lihat.

Kau bajingan!

Persetan denganmu.

Tidak harus seperti ini, oke? Dengarkan.

Tidak harus seperti ini.

Danny, lihat aku.

Hei, Danny.

Jangan dengarkan dia, nak.

Jangan dengarkan.

Itu semua bohong.

Persetan.

Persetan denganmu.

Babi sialan.

Oh, persetan denganmu, dasar orang tua bodoh!

Bagus sekali.

Sekarang, kesenangan dimulai.

Kakek!

- Sialan kau, jalang! - Kakek, kau baik-baik saja?

Kau!

Kau menyia-nyiakan tubuhmu!

Astaga.

Biarkan aku masuk!

Oke.

- Aku tidak bisa bergerak. - Ayolah.

Aku tidak bisa merasakan kakiku.

Itu takkan lama menahannya.

Ayolah. Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

Bisakah kau...

Periksa laci. Laci di sini.

Lihat apa kau bisa menemukan stapler bedah.

Apa yang telah kau lakukan? Apa yang telah kau lakukan?

Danny, ayolah. Aku tidak sedang sekarat.

Jika aku akan keluar, akan kulakukan dengan caraku sendiri.

Astaga. Dia akan membunuh kita semua!

Baiklah, kalau begitu kau akan membantuku mengeluarkan kita dari sini. Ayolah!

aku tidak bisa.

Dan kau pergi-- Aku tidak tahu.

Nak, kau keluarkan dia dari sini, oke?

Ya itu dia. Kemarilah.

Bawa ke sini. Biarkan aku melihatnya.

- Oke. - Ya itu dia.

Baiklah. Caranya gampang. Bekerja seperti stapler.

Kau akan mendorong tepi kulitku bersama-sama.

Oke.

- Siap? - Ya. Lakukanlah.

Bagus.

Ikuti. Bagus.

Bagus. Tarus lanjutkan.

Bagus.

Oke. Sekarang, bantu aku mengangkatnya, oke?

-Kau tidak bisa menggendongku. Itu tidak akan berhasil. - Tapi aku bisa mencobanya.

Oh Tuhan, Sialan!

Apakah ada jalan keluar lain dari sini?

Kita harus pergi!

Aku tidak akan meninggalkannya begitu saja, Danny, oke?

Tinggalkan aku. Aku akan mengulur waktu.

Ambil senjatanya.

Pegang senjatanya. Kau harus pergi.

Baiklah. Kau lihat jarum?

Ya. Disana.

Itu harusnya suntikan adrenalin.

kau harus suntikkan langsung ke diriku, oke?

Mungkin itu akan membantuku bergerak.

- Beri aku kekuatan. - Di mana?

Tepat di mana hatiku berada. kau merasa baik dengan itu?

- Oke. - Lakukan!

- Kita harus pergi. - Ayolah.

Pergi. Pergi sekarang!

Aku bahkan tidak tahu namamu.

Cody.

- Oke. Cody. - Keluar.

Oke.

Oke. Oke.

Bagaimana dengan itu, ya?

Brengsek!

Sialan.

Pergi!

Bantu aku!

Danny! Lari lari!

Lari! Sekarang!

Kumohon--

Danny?

Danny!

Danny!

Danny!

Danny, Danny!

- Danny! Danny! - Tidak!

Danny!

Tidak! Tidak!

Saudaraku...

Hai.

Oke oke. Ayo.

Ayolah.

Kemana kita akan pergi?

Tidak tahu.

Mau cari tahu?

Alih Bahasa: Syahroel https://saweria.co/SyahroeLLL