Original subtitles

Kerro Sarah'lle terveisiä.

Värttinäluun avomurtuma, useita repeämiä.

Tyttäreni on 5-vuotias.

Ei!

Hei.

Ei hätää.

Olet sairaalassa.

Sattuuko sinuun?

Voimme antaa siihen jotain.

Ellie!

Ellie.

Tässä.

Ei!

Ei hätää.

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Paljonko kipua on yhdestä kymmeneen?

Ei lainkaan. Nolla. - Nolla.

Ei siis paremmasta väliä.

No niin. Viimeinen keuhkojen toimintakoe.

Katsopa tuota.

Hieno homma.

Tänään se tapahtuu.

Voinko siis... - Miltei.

Tapaat vielä erään henkilön ennen lähtöä.

Helvetti soikoon.

Miten sinulla menee? - Hyvin.

Noin nopea vastaus viittaa muuhun.

Kysy uudestaan.

Miten sinulla menee?

Anna kun mietin.

Se on monimutkaista tunteiden takia.

Hyvä on.

Olen ollut täällä siitä asti, kun...

Niin. Kaipaan häntä.

Hän oli minulle tärkeä.

Olen tolaltani ja surullinen.

Tietenkin olet.

Mietin itse asiassa uudenvuodenaattoa.

Te kaksi riitelitte tansseissa.

Silloinko puhuitte viimeisen kerran?

Niin.

Palatessani kotiin hän oli verannalla.

Olisi pitänyt puhua hänelle.

Mutten puhunut.

Kadutko sitä?

Tietenkin kadun.

Viimeinen yhteinen hetki ei kuitenkaan määritä kaikkea yhdessä vietettyä aikaa.

Ei pitäisi, mutta usein se määrittää.

Kun näin Joelin viimeksi, hän sanoi -

tehneensä sinulle vääryyttä.

Ehkä pahaa.

Mitä hän sanoi tehneensä?

Siinäpä se. Se ei käynyt järkeen.

Hän sanoi: "Pelastin hänet."

Hän pelasti minut useasti.

Epäilemättä.

Ei siinä ole mitään väärää.

Outoa.

En tiedä siitä.

En tunne kokeneeni vääryyttä.

Olisinpa päästänyt hänet piinastaan,

mitä se sitten olikaan.

Nyt minun on kai päästettävä itseni piinasta.

Sinä tosiaan pärjäät hyvin.

Hitto. Jos kaikki voisivat noin hyvin,

mistä saisin pilveä ja viinaa?

Ei huolta, Gail.

Kaupungissa riittää sekopäitä.

Niin. Mutta sinä et ole sellainen.

Kiitos, kun palvelit kaupunkiamme, Joel.

Ellie?

Hitto.

Tullaan.

Kävin sairaalalla.

Milloin pääsit sieltä?

Puoli tuntia sitten.

Kiva.

Jouduin juttelemaan Gailille.

En ole sanonut...

Olisi pitänyt sanoa... kiitos.

Tulit usein käymään.

Eipä kestä. Olisit tehnyt samoin.

En ehkä yhtä usein.

Niin. Luultavasti et.

Leivoin sinulle keksejä.

Muutenko vain?

Ei. Sovinnon eleeksi,

sillä kohta sinä suutut.

Sairaalassa,

kun kysyit minulta siitä päivästä,

sanoin, etten saanut tietää mitään hyödyllistä.

Se ei ole totta.

Tiedän heidän nimensä -

ja mistä he tulivat.

Kuuntele.

Lääkärit kielsivät järkyttämästä. - Ihan sama.

Jos olisin kertonut,

olisit lähtenyt -

sinne vaikka nelinkontin.

Ihan helvetin sama.

Sinä tuhlasit aikaa.

Päästit heidät pakoon.

Ensinnäkin -

kaupunki oli tohjona ja täynnä hautajaisia.

Ei kukaan olisi lähtenyt minnekään.

Lisäksi tajusin, että löytääkseen jonkun,

josta tietää vain tämän määränpään...

Menköön edeltä perille.

Joel oli minullekin rakas.

Aloitetaan nimistä.

Tummahiuksinen mies oli Manny. Toinen mies oli Owen.

Tummatukkainen tyttö ja kalju tyttö,

jompikumpi oli Nora, en ole varma.

Entä se lettipää?

Abby.

Abby.

Mistä he tulivat?

Näin repussa kangasmerkin.

Keltainen kolmio, suden pää -

ja kirjaimet "WVR".

Sitten muistin Eugenen kertomuksen ajoistaan tulikärpäsenä.

Hänen mukaansa lännessä oli ryhmiä,

jotka vastustivat FEDRAa.

Oli typerää, etteivät ne yhdistyneet.

Yksi niistä ryhmistä oli Washingtonin vapautusrintama.

Seattlessa.

WVR. Susi.

Helvetin tollot.

Kuinka pieni se ryhmä on?

En tiedä. Koska kukaan ei ole maininnut heitä,

luultavasti tarpeeksi pieni hoideltavaksi.

Kuka muu tietää?

Vain me.

Halusin kertoa ensimmäiseksi sinulle.

Mitäs teemme?

No?

Täytyy ajatella.

Ajatella mitä? Hoidellaan heidät.

Ei se niin yksinkertaista ole.

Kaupunki toipuu yhä. Sinä myös.

Ymmärrämme kyllä, mutta...

Emmekä. Minä en ymmärrä tuota.

Joel olisi jo matkalla Seattleen vuoksesi.

Niin, pelastaakseen henkeni.

Ei, jos menetimme väkeä.

Sitä hän suri kuin olisi syyllinen.

Näin sen monet kerrat.

Älä puhu kuin en olisi tuntenut häntä.

Hän oli veljeni.

Kuule,

en sano, ettet saa tehdä sitä.

Jos muodostamme ryhmän, tehdään se kunnolla.

Eli puhutaan Marialle.

Niin. Se on välttämätöntä.

Hän haluaa neuvoston koolle ja kuulla kaikkia.

Jokainen saa sanoa sanottavansa.

Tuethan sinä meitä?

Tietenkin.

Tule tänne.

Ja sinä...

Jos vielä pimität minulta tietoa, olet rappausvuorossa kuukauden.

No niin.

Ellie.

Haudat ovat 16 kilometrin päässä etelässä.

Jos haluat käydä siellä.

Sitten matkalla Seattleen.

REITTI PUGETIIN

PUULAJIPUISTO

REITTI SEATTLEEN

No?

Meitä ei seurata, reitti selvä, jatketaan.

Hyvä.

Kun asetumme aloillemme, opetan sinua viheltämään.

Mikset kerro, minne olemme menossa?

Sitä ei vielä tiedetä.

Kerroin syyn lähtöömme.

Niin.

Miksei hän voi suojella meitä?

Profeettako?

Hän kuoli kymmenen vuotta sitten, Constance. Älä laske hänen varaansa.

Ezra sanoi, että profeetta on ikuinen.

Tavallaan hän onkin.

Profeetat eivät ole taikaa. He ovat ihmisiä,

jotka näkevät totuuden -

ja kertovat sen, maksoi mitä maksoi.

Niin oli profeettammekin laita.

Niin oli.

Siten säilytämme hänen muistonsa.

Seuraamme hänen sanojaan ja oppejaan.

Pidämme itse itsemme turvassa.

Voisinko siis saada vasaran?

Hyvä on.

Onko olosi turvallisempi?

On.

Hyvä.

Ymmärrä silti, että tämä asia -

pitää sinut paremmassa turvassa kuin vasara.

Etäisyys.

Kotoa.

Sodasta.

Suojaan! Äkkiä!

Demoneitako?

Susia.

Selvä.

Hyvä. Enemmän kiertoa.

Nyt oikealla.

Pelkästään oikealla.

Se sattuu enemmän.

Huomasin.

Anna tulla. - Selvä.

Kovempaa.

Kovempaa! Anna tulla!

Viimeiset viisi.

Noin sitä pitää. Selvä.

Päivä pulkassa.

Mitäs sanot?

Kolme kuukautta laakereillaan levänneeltä -

iloinen yllätys.

Niinkö?

Punnerruksiako?

Ja vatsalihaksia, kun kukaan ei nähnyt.

Se selittää.

Parin viikon päästä olet entisesi.

Hyvä.

Sekään ei tosin riitä.

Just joo. Haista paska.

Olet nykyään kuulemma neuvostossa.

Jep.

Tiedäthän tulevasta kokouksesta?

Tiedän siitä.

Tuethan minua?

Äänestyksistä ei sovi puhua.

Oikeastiko? Edes minulle.

Niin.

Sinä olit siellä.

Niinpä.

Pitää mennä.

Hyvä luoja.

Ellie...

Neuvosto päättää kuulemisen jälkeen.

Tässä pieni neuvo.

Järjestele ajatuksesi,

kirjoita ne ylös ja lue ne ääneen huomenna.

Niin, koska olen tyhmä.

Koska olet vihainen.

Viha ei saa ääniä.

...siksi sanonkin aina, että satsataan enemmän kalkkunoihin -

ja vähemmän kanoihin.

Siitä pääsemmekin maissiin, aiempaan aiheeseeni.

Kuten olette ehkä kuulleet, maissi ei ole helpoin viljeltävä,

mutta se kasvaa nopeasti.

Voimme tehdä kaavion, jossa verrata resursseja -

elonkorjuuseen ja saada... - Scott.

Valitan, mutta on pysyttävä aiheessa.

Tämä on avoin kokous. Sääntöjen mukaan...

Pitäydytään siinä, mistä muut tulivat puhumaan.

Minulla ei ole mielipidettä Seattlesta.

Selvä. Kiitos.

Siinä Scottin puhe.

Seuraavaksi on Rachel.

Joel merkitsi paljon monelle meistä.

Ei kuulu.

Voisitko ottaa hänet? - Joo.

No niin.

Sanoin, että Joel merkitsi paljon monelle meistä.

Hän ei kuitenkaan ollut ainoa.

Menetin siskoni sinä päivänä.

Monet hautasivat perheenjäseniään.

Nytkö pitäisi lähettää 16 parastamme pois?

Kuka on muurilla ryöstelijöiden varalta?

Muurikin on hädin tuskin ehjä.

Eikä ole takuita, että kaikki 16 palaavat.

Sydämeni on puolellanne,

Tommy ja Ellie.

Kaiken tuhon keskellä tämä on liian pian.

Kiitos, Rachel.

Seuraavana Carlisle.

Puhun nopeasti,

sillä asia on yksinkertainen.

Ihmiset tulivat -

ja tappoivat Joelin.

Miksemme haluaisi kostaa?

Koska niin ei kuulu tehdä.

Pyydetään ja annetaan anteeksi.

Ei kanneta kaunaa.

Ei kosteta.

Enkä ole edes kristitty.

Olen aina pitänyt sitä viisaana.

Se erottaa meidät -

ryöstelijöistä ja murhaajista.

Meidän kykymme armoon.

Ne paskiaiset eivät ansaitse armoa.

Eivät tietenkään. Siksi se armoa onkin.

Hitot siitä.

Ja hitot moisen sanomisesta.

Istu, Seth. - En!

Et ole listalla. - Ei!

Mitä hittoa me oikein höpisemme?

Yhyy, epäreilua.

Pitäisikö antaa anteeksi kaikille, joilta saamme turpaan?

He tulivat meidän kotiimme.

He veivät yhden meistä.

Luoja. Jos joku ampuu veljenne,

haluatteko poistaa lukot ovista?

Kasvakaa aikuisiksi!

Idiootit. He palaavat vielä.

He palaavat, koska emme kostaneet.

Ja he tulevat nauraen.

Ja te ansaitsette sen.

Perkeleen uhriutujat.

Ellie.

"En yleensä kirjoita asioita ylös,

sillä en yleensä ajattele ennen kuin puhun,

mistä on koitunut ikävyyksiä.

Usein.

Sillä on joskus ollut peruuttamattomia seurauksia.

Nyt siihen ei ole varaa, sillä tiedän pyytäväni paljon.

Pyydän vaarantamaan lisää ihmisiä ja resursseja -

pahimpana mahdollisena aikana.

Haluan kaikkien tietävän,

ettei se johdu kostonjanosta.

Kyse ei ole siitä.

Haluan samaa, mitä te olette antaneet ihmisille.

Haluan oikeutta.

Joko haemme oikeutta tai emme tee mitään.

Sitä muut tuolla ulkona tarjoavat.

Eivät mitään.

Kukaan ulkomaailman ihminen ei sormeaan nosta,

jos minulle tai sinulle tapahtuu jotain pahaa.

Sellaisille ihmisille on sanakin.

Kutsumme heitä muukalaisiksi.

Minusta emme ole muukalaisia toisillemme.

Haluan tietää, että voin luottaa teihin.

Ja vannon, jos joku satuttaa teitä -

tai läheisiänne,

te voitte luottaa minuun.

Se pitää kaiken tämän kasassa.

Eivät nyyttärit tai uudenvuodentanssit.

Eikä varsinkaan muuri, sillä se murrettiin,

mutta Jackson on yhä olemassa.

Hyväksyn neuvoston päätöksen.

Mutta minä pyydän teitä.

Tehkää tarvittava, jotta oikeus toteutuu.

Ei minun vuokseni.

Eikä edes Joelin.

Olkaa kilttejä ja tehkää se -

meidän vuoksemme."

Kiitos.

Neuvosto äänestää nyt aloitteesta -

lähettää 16 ihmisen ryhmä Seattleen -

etsimään Joelin tappajat ja teloittamaan heidät.

Amy-Beth?

"Kyllä."

"Ei."

"Kyllä."

"Ei."

"Ei."

"Kyllä."

"Ei."

"Ei."

"Ei."

"Ei."

"Ei."

Kahdeksan kolmea vastaan.

Aloite hylätään.

Kokous päättyy.

No niin, ysi.

Nappaa pallo.

Hienoa, ysi!

Paska.

En tiennyt sinua faniksi.

Totta hitossa.

Minulla oli kausiliput.

Tämä muistuttaa itse asiassa vuoden -03 joukkuetta.

Haluatko oluen?

Saan niitä Marshallilta.

Huomasin, että olit kokouksessa.

Niin.

Ajattelin:

"Hänellä on varmaan ollut kamala kiire."

Julmettu.

Minun pitäisi käydä itse terapeutilla prosessoimassa sitä kaikkea.

Muita ei ole.

Mitä sitten teet?

No, olen alkoholisti.

Pössyttelen niin paljon kuin voin.

Täysi katastrofi.

Et tullut kuitenkaan minun vuokseni.

En tiedä.

Sinä näet muita enemmän.

Pelkään, että hän tekee jotain tyhmää.

Etkö uskonut sitä puhetta?

Uskoitko sinä?

En. Hän on valehtelija.

Valehtelu ei tee kenestäkään valehtelijaa.

Tiedän.

Ja hän on valehtelija.

Hän puhui totta yhdelle ihmiselle, joka on nyt...

Voimme olla eri mieltä.

Sinä pelkäät.

Puhutaan siitä.

Ihan ilmaiseksi.

En halua hänen jatkavan Joelin jalanjäljissä.

Keksivän oikeutuksia.

Oikeasti Joel vain purki vihaansa.

Luuletko Ellien oppineen sen Joelilta?

Kasvatuksella on näin pieni osuus.

Muu on luontoa.

Hän kulkee omaa reittiään, ei Joelin.

Ei.

He taisivat kävellä rinta rinnan alusta asti.

Tajuan kyllä.

Sinä perit hänet ja haluat pitää hänet turvassa.

Psykoterapeutin 40 vuoden kokemuksella -

jotkut ihmiset...

Jotkut eivät ole pelastettavissa.

Kuka siellä?

Dina.

Hei.

Olen menossa sänkyyn.

Tuskinpa vain.

Oletko yksin?

Olen.

Tule sisään.

Luojan tähden.

Älä yritä kääntää päätäni.

Senkö takia muka tulin?

Mitä on suunnitelma?

Menen Seattleen ja tapan Abbyn.

Mitä reittiä?

Lähden luoteeseen.

Onko tuossa aseiden lisäksi lääkintätarpeitakin?

Eikö?

Toivottavasti et nyrjäytä nilkkaasi -

tai saa kuumetta hyvin suunnitellulla reitilläsi.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Vältämme maanteitä, kaupunkeja ja asutuksia.

Ensimmäinen vaihe on metsän läpi.

Sen jälkeen seuraamme Snake River Canyonia -

ja menemme Snoqualmie Passin läpi.

Snoqualmienko?

Niin. Snoqualmien.

Lähestymme Seattlea idästä ja arvioimme sitten tilannetta.

Muona-annokset. Pitää pakata fiksusti.

Takit toimivat sänkynä ja peittona.

Ensiapupakkaukset. Paristot. Karhusuihke.

Käsiaseet. Mitä sinulta löytyy?

Onko tuo Joelin?

Tuolla siis tapat Abbyn.

Totta hitossa.

Säästä se siis siihen.

Se on hidas ja potkaisee.

Oikeastiko?

Ammut itseäsi takalistoon.

Tuttu lausahdus.

100 ammusta naiseen ja 50 kiväärin patruunaa.

Kiväärissä pitää olla kiikaritähtäin.

Klooritabletteja, pannu ja jokin suoja Shimmerille.

Shimmerkö vain?

Niin. Yksi hevonen vie vähemmän resursseja.

Kaikki muu kelpaa. Paitsi tämä.

Saappaat.

Tykkään Converseista ja johdonmukaisuudestasi,

mutta et voi ylittää erämaata tennareissa.

Olen jo tehnyt niin. - Ei käy.

Onko kysymyksiä? - Yksi.

Miten me saamme tämän kaiken?

Tunnen tyypin.

Ei. Älä vain sano, että kerroit Jesselle.

Kapteeni Wyomingilleko? En.

Hän on ihana, mutta turhan tarkka sääntöjen suhteen.

Pue mukaan otettavat vaatteet päälle, ammukset taskuun.

Kaiken muun pitää mahtua asekoteloon tai reppuun.

Tavataan vanhalla itäportilla aamukolmelta.

Aamukolmelta.

Hei.

Kiitos.

Olisit voinut vain pyytää.

Enpä tiennyt.

Nyt tiedät.

Vaihdetaan.

Tämä on parempi. Vaihdetaan.

Miten se saatiin ulos?

Jeanine on tallin yövahtina.

Hän uskoo meidän asiaamme.

Meidänkö?

Sinä se pidit palopuheen "meistä", en minä.

Satulalaukut ovat täynnä jemmaamaani kamaa.

Keksejä pariksi viikoksi,

siteitä, alkoholia, lääkkeitä, paristoja.

Tulisin mukaan, mutta sain uudenvuodenpäivänä tulta omiltani.

Olikohan se vahinko?

Luojan tähden.

Partio tulee kymmenen minuutin kuluttua.

Lähtekää matkaan.

No niin. Eli... F.

F.

Fleetwood Mac.

Ei. - Miten niin?

Se on minun mielipiteeni.

Mielipiteesi on väärä, kun Frank Zappa on olemassa.

Selvä. G.

Green Day.

Ei, väärin meni.

Guns N' Roses.

Ozzy Osbourne.

Hyvä. Tuplapisteet.

Eli L, M, N, O... P.

Laitatko minut käymään aakkoset läpi?

Ei ole pakko. Olen uskomattoman joustava.

Keksitäänpä uusi aihe.

Tai hiljaisuus? - Keksin.

Ensimmäinen tapposi?

Jessus. Oikeastiko?

Hauskoja tarinoita lapsuudesta.

Ensimmäinen on liian kamala,

mutta voin kertoa seuraavasta.

Sopii.

Se oli vähän ennen kuin tulimme Jacksoniin.

Kansas Cityssä Joelin kimppuun hyökkäsi eräs nuori,

itseäni ehkä vähän vanhempi.

Menin hänen taakseen,

kohotin aseeni ja...

Niin.

Ikävä kuulla.

Mielenkiintoista.

Suretko minua, kun ammun jonkun?

Minä olen uskollinen.

Sano, jos näet kielekkeitä tai suojaisia paikkoja.

Miksi? Hyvältä näyttää.

Hitto, tuo alkoi nopeasti.

Mistä tiesit, että noin kävisi?

Olen noita.

Selvästi.

Hyvää yötä.

Öitä.

Minulla on tyhmä kysymys.

Se koskee uuttavuotta.

Tiedäthän...

Sitä suudelmaa.

Hyvä on.

Pikkujuttu. Olit tosi pöllyissä.

Ja sinä olit kännissä.

Aivan. Se ei merkannut mitään, jos sitä kysyt.

Tiedän sen.

Haluan kysyä,

minkä arvosanan antaisit?

Asteikolla yhdestä kymmeneen. - Ei.

Älä viitsi.

Olet pussannut tyttöjä ennenkin.

Sinä olet meistä se lesbo.

Minua kiinnostaa. Haluan tietää, olenko hyvä siinä.

Yhdestä kymmeneen.

Olkoon. Kutonen.

Haista paska.

Ei se hassummin ole.

Se on tosi huono.

Enkä muuten usko sinua.

Vastasin kysymykseesi. Valitan.

Voit palata Jessen luo.

Palasin jo.

Sillä lailla.

Onko hän toisinaan mielestäsi apea?

Jessekö? Joo.

Onko hän kertonut syytä?

Ei.

Hän taitaa vain olla sellainen.

Ainakin toivon niin.

Miksi?

Jos kyse ei ole siitä,

niin syy on minussa.

No, hyvää yötä.

Öitä.

Ellie?

En minä kovin pöllyissä ollut.

PUULAJIPUISTO REITTI SEATTLEEN

Kuinka kauan vielä?

Se on lähellä.

Ehkä 16 kilsaa.

Teoriassa saavumme lähelle 5-tietä -

kaupungista pohjoiseen.

Hän pakeni.

Mikä tuo symboli on?

En tiedä. Ei ole tuttu.

Monta eri kaliiberia.

Tuskin FEDRAn tekosia.

Dina.

Dina.

Väistä.

Oletko kunnossa?

Tuolla...

Pärjäätkö?

Joo. Anteeksi.

Noin ei ole käynyt ennen.

Taisi johtua hajusta.

Näkykin oli aika karmiva.

Jos he ovat tämän takana...

Jos Abby ryhmineen teki näin ihmisille,

lapsille...

Niin.

Mennään.

Alamme olla lähellä.

VAROITUS

Hiljaista.

Liian hiljaista.

Curtis vai Viper?

Molemmat. Kaikissa leffoissa.

Vielä 14 kilometriä.

Vielä 14.

Helvetin Seattle.

Nättiä.

Eikä kukaan ammu meitä.

Susia ei taida olla paljoa.

Kohta on entistä vähemmän.

Curtis vai Viper?

Mitä? Ei.

Keksin sen itse. Yritin kuulostaa kovikselta.

Olet yrittämättäkin.

Manny.

Anna kuulua.

Lähdemme tukikohtaan. Onko reitti selvä etapeilla 3 ja 5?

Käskivät vahtia kutosta ja kasia.

Nyt puhuvat kolmosesta ja vitosesta.

Kuulitko, Manny?

Pieni hetki vain. Jessus.

Reitti selvä. Voitte mennä.

WVR

Tekstitys: Tiia Saarijärvi