1
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
Say hello to Sarah.
2
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Open fracture of the clavicle, multiple lacerations.
3
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
My daughter is 5 years old.
4
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
No!
5
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Hello.
6
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
No problem.
7
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
You are in the hospital.
8
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Does it hurt you?
9
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
We can give it something.
10
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Ellie!
11
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Ellie.
12
00:03:52,982 --> 00:03:54,066
Here.
13
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
No!
14
00:03:55,526 --> 00:03:56,444
No problem.
15
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
THREE MONTHS LATER
16
00:06:01,736 --> 00:06:04,363
How much pain is there from one to ten?
17
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
Not at all. Zero.
- Zero.
18
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
So better doesn't matter.
19
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Now. Last pulmonary function test.
20
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
Katsopa tuota.
21
00:06:17,585 --> 00:06:19,961
Nice job.
22
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
Today it happens.
23
00:06:22,131 --> 00:06:23,757
So can I...
- Almost.
24
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
You will meet one more person before you leave.
25
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
To hell with it.
26
00:06:34,185 --> 00:06:36,269
how are you
- Very well.
27
00:06:36,270 --> 00:06:38,563
Such a quick answer suggests something else.
28
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
Ask again.
29
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
how are you
30
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
Let me think.
31
00:06:44,654 --> 00:06:48,198
It's complicated because of the emotions.
32
00:06:48,199 --> 00:06:49,116
All right.
33
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
I've been here since...
34
00:06:55,581 --> 00:06:56,915
Yes. I miss him.
35
00:06:56,916 --> 00:06:58,125
He was important to me.
36
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
I'm fed up and sad.
37
00:07:00,795 --> 00:07:01,712
Of course you are.
38
00:07:02,588 --> 00:07:05,006
I was actually thinking about New Year's Eve.
39
00:07:05,007 --> 00:07:07,592
You two used to fight at dances.
40
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
When was the last time you spoke?
41
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
So.
42
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
When I returned home, he was on the veranda.
43
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
Should have talked to him.
44
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
But I haven't spoken.
45
00:07:23,025 --> 00:07:24,526
Do you regret it?
46
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
Of course I will.
47
00:07:26,571 --> 00:07:32,909
However, not the last moment together
determine all the time spent together.
48
00:07:32,910 --> 00:07:35,246
It shouldn't, but often it does.
49
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
The last time I saw Joel he said -
50
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
that he wronged you.
51
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Maybe bad.
52
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
What did he say he did?
53
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
That's it. It didn't make sense.
54
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
He said, "I saved him."
55
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
He saved me many times.
56
00:08:02,565 --> 00:08:03,523
Undoubtedly.
57
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
There's nothing wrong with that.
58
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Weird.
59
00:08:09,489 --> 00:08:10,740
I don't know about that.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
I don't feel like I've been wronged.
61
00:08:16,704 --> 00:08:18,497
I wish I had released him from his torment,
62
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
whatever it was.
63
00:08:22,668 --> 00:08:26,005
I guess I have to now
to release myself from the torment.
64
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
You're really doing well.
65
00:08:31,427 --> 00:08:34,513
Deuce. If everyone could do this well,
66
00:08:34,514 --> 00:08:36,431
where can I get cloud and booze?
67
00:08:36,432 --> 00:08:37,516
No worries, Gail.
68
00:08:37,517 --> 00:08:39,643
There are plenty of crazy people in the city.
69
00:08:39,644 --> 00:08:41,854
So. But you're not like that.
70
00:09:19,934 --> 00:09:24,647
Thank you for serving our city, Joel.
71
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Ellie?
72
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
Deuce.
73
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
Let's come.
74
00:13:08,537 --> 00:13:09,830
I went to the hospital.
75
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
When did you get out of there?
76
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
Half an hour ago.
77
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
Nice.
78
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
I had to talk to Gail.
79
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
I haven't said...
80
00:13:26,305 --> 00:13:28,473
Should have said... thank you.
81
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
You often came to visit.
82
00:13:31,352 --> 00:13:33,478
It won't last. You would have done the same.
83
00:13:33,479 --> 00:13:34,896
Maybe not as often.
84
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
So. Probably not.
85
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
I baked you some cookies.
86
00:13:40,778 --> 00:13:41,903
Do I just change?
87
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
No. As a gesture of reconciliation,
88
00:13:47,034 --> 00:13:48,869
because soon you will get angry.
89
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
in the hospital,
90
00:13:57,002 --> 00:14:00,548
when you asked me about that day
91
00:14:01,549 --> 00:14:04,301
I said I didn't get to know
nothing useful.
92
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
That's not true.
93
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
I know their names -
94
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
and where they came from.
95
00:14:14,728 --> 00:14:16,020
Listen.
96
00:14:16,021 --> 00:14:18,481
The doctors forbade shocking.
- It doesn't matter.
97
00:14:18,482 --> 00:14:20,483
If I had told
98
00:14:20,484 --> 00:14:21,609
you would have gone -
99
00:14:21,610 --> 00:14:23,486
there, for example, a quadrilateral.
100
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Damn it.
101
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
You wasted time.
102
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
You let them escape.
103
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
First of all -
104
00:14:34,748 --> 00:14:37,417
the city was empty
and full of funerals.
105
00:14:37,418 --> 00:14:39,794
Nobody would have gone anywhere.
106
00:14:39,795 --> 00:14:42,255
I also realized that in order to find someone,
107
00:14:42,256 --> 00:14:45,175
of which only this destination is known...
108
00:14:47,636 --> 00:14:49,179
Let me get there first.
109
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
Joel was dear to me too.
110
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Let's start with the names.
111
00:15:42,608 --> 00:15:45,652
The dark haired man was Manny.
The other man was Owen.
112
00:15:45,653 --> 00:15:47,487
The dark-haired girl and the bald girl,
113
00:15:47,488 --> 00:15:49,405
either was Nora, I'm not sure.
114
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
What about that pigtail?
115
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
Abby.
116
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
Abby.
117
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Where did they come from?
118
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
I saw a fabric tag on the backpack.
119
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Yellow triangle, wolf's head -
120
00:16:06,507 --> 00:16:08,508
and the letters "WVR".
121
00:16:08,509 --> 00:16:12,220
Then I remembered Eugene's story
from his days as a firefly.
122
00:16:12,221 --> 00:16:14,305
According to him, there were groups in the West,
123
00:16:14,306 --> 00:16:15,765
who opposed FEDRA.
124
00:16:15,766 --> 00:16:18,309
It was stupid that they didn't get together.
125
00:16:18,310 --> 00:16:22,147
One of those groups was
Washington Liberation Front.
126
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
in Seattle.
127
00:16:26,360 --> 00:16:28,361
WVR. Wolf.
128
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
Damn it.
129
00:16:30,948 --> 00:16:32,448
How small is that group?
130
00:16:32,449 --> 00:16:35,284
I don't know.
Since no one has mentioned them,
131
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
probably small enough to handle.
132
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
Who else knows?
133
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Just us.
134
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
I wanted to tell you first.
135
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
What are we doing?
136
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
Well?
137
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
I have to think.
138
00:17:25,419 --> 00:17:27,837
Think what? Let's take care of them.
139
00:17:27,838 --> 00:17:29,839
It's not that simple.
140
00:17:29,840 --> 00:17:32,675
The city is still recovering. You too.
141
00:17:32,676 --> 00:17:34,218
We understand, but...
142
00:17:34,219 --> 00:17:36,304
Neither do we. I don't understand that.
143
00:17:36,305 --> 00:17:39,223
Joel would already be on his way to Seattle for you.
144
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
Yes, to save my life.
145
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
Not if we lost people.
146
00:17:43,937 --> 00:17:46,064
He mourned that as if he were guilty.
147
00:17:46,065 --> 00:17:47,523
I saw it many times.
148
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
Don't talk like I didn't know him.
149
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
He was my brother.
150
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
hear
151
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
i'm not saying you can't do it.
152
00:18:01,705 --> 00:18:04,248
If we form a group,
let's do it properly.
153
00:18:04,249 --> 00:18:05,666
So let's talk to Maria.
154
00:18:05,667 --> 00:18:07,919
So. It is necessary.
155
00:18:07,920 --> 00:18:10,838
He wants a council meeting
and hear everyone.
156
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
Everyone can have their say.
157
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
Do you support us?
158
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Of course.
159
00:18:21,308 --> 00:18:22,309
Come here.
160
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
And you...
161
00:18:30,150 --> 00:18:33,570
If you are still withholding information from me,
you are on a plastering shift for a month.
162
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Now.
163
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Ellie.
164
00:18:45,582 --> 00:18:47,918
The graves are 16 kilometers to the south.
165
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
If you want to visit there.
166
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
Then on to Seattle.
167
00:19:08,147 --> 00:19:09,147
ROUTE TO PUGET
168
00:19:09,148 --> 00:19:10,231
TREE SPECIES PARK
169
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
ROUTE TO SEATTLE
170
00:19:51,940 --> 00:19:52,900
Well?
171
00:19:54,443 --> 00:19:57,987
We are not being followed, the route is clear, let's continue.
172
00:19:57,988 --> 00:19:59,113
Good.
173
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
As we settle into our fields,
I will teach you to whistle.
174
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
Why don't you tell me where we're going?
175
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
That is not yet known.
176
00:20:10,792 --> 00:20:12,752
I told the reason for our departure.
177
00:20:12,753 --> 00:20:13,836
So.
178
00:20:13,837 --> 00:20:16,881
Why can't he protect us?
179
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
A prophet?
180
00:20:19,635 --> 00:20:23,471
He died ten years ago,
Constance. Don't count on him.
181
00:20:23,472 --> 00:20:26,307
Ezra said that a prophet is eternal.
182
00:20:26,308 --> 00:20:29,061
In a way, he is.
183
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
Prophets are not magic.
They are people,
184
00:20:33,315 --> 00:20:34,857
who see the truth -
185
00:20:34,858 --> 00:20:37,361
and they tell it, it paid what it paid.
186
00:20:38,654 --> 00:20:40,613
So was our prophet.
187
00:20:40,614 --> 00:20:42,198
It was.
188
00:20:42,199 --> 00:20:44,492
Thus we preserve his memory.
189
00:20:44,493 --> 00:20:47,162
We follow his words and teachings.
190
00:20:47,955 --> 00:20:49,706
We keep ourselves safe.
191
00:20:53,543 --> 00:20:55,587
So could I have a hammer?
192
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
All right.
193
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Do you feel safer?
194
00:21:07,057 --> 00:21:07,975
There is.
195
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
Good.
196
00:21:10,727 --> 00:21:12,770
However, please understand that this thing -
197
00:21:12,771 --> 00:21:15,357
keeps you safer
like a hammer.
198
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
Distance.
199
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
From home.
200
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
About the war.
201
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
To protect! Short!
202
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
Demons?
203
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Wolf.
204
00:22:01,236 --> 00:22:02,153
Clear.
205
00:22:02,154 --> 00:22:03,864
Good. More circulation.
206
00:22:05,032 --> 00:22:06,240
Now on the right.
207
00:22:06,241 --> 00:22:07,658
Only on the right.
208
00:22:07,659 --> 00:22:09,452
Se sattuu enemmän.
209
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
I noticed.
210
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Let it come.
- All right.
211
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
Harder.
212
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
Harder! Let it come!
213
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
The last five.
214
00:22:20,088 --> 00:22:21,547
That's how it should be. Clear.
215
00:22:21,548 --> 00:22:22,632
A day in the bud.
216
00:22:24,968 --> 00:22:26,385
What are you saying?
217
00:22:26,386 --> 00:22:28,722
Three months
from resting on his laurels -
218
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
a happy surprise.
219
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Really?
220
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Push-ups?
221
00:22:32,351 --> 00:22:34,435
And abs when no one was looking.
222
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
That explains it.
223
00:22:36,271 --> 00:22:38,647
In a couple of weeks you will be the same.
224
00:22:38,648 --> 00:22:39,733
Good.
225
00:22:40,400 --> 00:22:42,109
However, even that is not enough.
226
00:22:42,110 --> 00:22:43,528
Just yeah. Shove it.
227
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
They say you are currently in the council.
228
00:22:51,078 --> 00:22:51,995
Yep.
229
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Do you know about the upcoming meeting?
230
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
I know about that.
231
00:23:00,462 --> 00:23:01,505
Will you support me?
232
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
It is not appropriate to talk about votes.
233
00:23:06,426 --> 00:23:07,843
Really? Even for me.
234
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
So.
235
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
You were there.
236
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
So.
237
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Gotta go.
238
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Good Lord.
239
00:23:19,231 --> 00:23:20,065
Ellie...
240
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
The Council will decide after consultation.
241
00:23:24,027 --> 00:23:26,112
Here's a little advice.
242
00:23:26,113 --> 00:23:27,279
organize your thoughts,
243
00:23:27,280 --> 00:23:30,282
write them down
and read them out loud tomorrow.
244
00:23:30,283 --> 00:23:31,867
Yeah, because I'm stupid.
245
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Because you're angry.
246
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
Hate gets no votes.
247
00:23:44,840 --> 00:23:48,509
...that's why I always say,
to invest more in turkeys -
248
00:23:48,510 --> 00:23:50,052
and less for chickens.
249
00:23:50,053 --> 00:23:53,305
That's how we get to the corn,
to my previous topic.
250
00:23:53,306 --> 00:23:57,143
As you may have heard,
corn is not the easiest to cultivate,
251
00:23:57,144 --> 00:23:59,228
but it is growing fast.
252
00:23:59,229 --> 00:24:02,106
We can make a diagram,
where to compare resources -
253
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
to harvest and get...
- Scott.
254
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
I'm complaining, but I have to stay on topic.
255
00:24:08,989 --> 00:24:11,031
This is an open meeting. According to the rules...
256
00:24:11,032 --> 00:24:14,202
Let's stick with it,
what others came to talk about.
257
00:24:14,786 --> 00:24:17,329
I have no opinion on Seattle.
258
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Clear. Thanks.
259
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
That's Scott's speech.
260
00:24:22,210 --> 00:24:23,670
Next up is Rachel.
261
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Joel meant a lot to many of us.
262
00:24:27,090 --> 00:24:28,216
It doesn't belong.
263
00:24:29,843 --> 00:24:31,636
Could you take him?
- Yeah.
264
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
Now.
265
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
I said Joel meant
a lot for many of us.
266
00:24:45,066 --> 00:24:46,651
He wasn't the only one though.
267
00:24:47,152 --> 00:24:49,070
I lost my sister that day.
268
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
Many buried their family members.
269
00:24:52,866 --> 00:24:55,827
Now should we send 16 of our best away?
270
00:24:57,621 --> 00:25:00,247
Who is on the wall in case of robbers?
271
00:25:00,248 --> 00:25:02,167
Even the wall is barely intact.
272
00:25:02,876 --> 00:25:05,879
And there's no guarantee that all 16 will return.
273
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
My heart is with you,
274
00:25:08,840 --> 00:25:10,634
Tommy and Ellie.
275
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
Amid all the destruction, this is too soon.
276
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
Thank you, Rachel.
277
00:25:20,810 --> 00:25:22,062
Carlisle next.
278
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
I speak fast,
279
00:25:27,609 --> 00:25:29,194
because it's simple.
280
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
People came -
281
00:25:32,948 --> 00:25:33,990
and killed Joel.
282
00:25:34,991 --> 00:25:37,369
Why wouldn't we want revenge?
283
00:25:38,245 --> 00:25:41,081
Because that's not the way to do it.
284
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Let's ask and forgive.
285
00:25:46,127 --> 00:25:47,586
No grudges.
286
00:25:47,587 --> 00:25:49,255
No revenge.
287
00:25:49,256 --> 00:25:51,215
And I'm not even a Christian.
288
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
I've always thought that was wise.
289
00:25:53,802 --> 00:25:55,219
It separates us -
290
00:25:55,220 --> 00:25:57,889
of robbers and murderers.
291
00:25:59,266 --> 00:26:00,767
Our capacity for grace.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
Those bastards deserve no mercy.
293
00:26:05,438 --> 00:26:07,982
Of course not. Siksi se armoa onkin.
294
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
Damn it.
295
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
And damn you for saying that.
296
00:26:12,195 --> 00:26:13,404
Istu, Seth.
- No!
297
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
You are not on the list.
- No!
298
00:26:15,448 --> 00:26:17,617
What the hell are we talking about?
299
00:26:18,743 --> 00:26:21,078
Ugh, unfair.
300
00:26:21,079 --> 00:26:24,374
Should everyone be forgiven,
who do we get shit from?
301
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
They came to our house.
302
00:26:27,627 --> 00:26:29,421
They took one of us.
303
00:26:30,171 --> 00:26:32,715
Creator. If someone shoots your brother,
304
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
do you want to remove the locks from the doors?
305
00:26:34,676 --> 00:26:35,885
Grow up!
306
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
Idiots. They still come back.
307
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
They're coming back because we didn't retaliate.
308
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
And they come laughing.
309
00:26:47,647 --> 00:26:49,024
And you deserve it.
310
00:26:50,650 --> 00:26:53,987
Victims of the devil.
311
00:27:08,585 --> 00:27:09,502
Ellie.
312
00:27:29,481 --> 00:27:31,315
"I don't usually write things down,
313
00:27:31,316 --> 00:27:33,817
because I don't usually think
before i speak
314
00:27:33,818 --> 00:27:35,819
where boredom has come from.
315
00:27:35,820 --> 00:27:36,862
Often.
316
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
It once has
irreversible consequences.
317
00:27:41,117 --> 00:27:45,580
Can't afford it now,
for I know I am asking a lot.
318
00:27:46,331 --> 00:27:49,291
I'm asking you to risk it
more people and resources -
319
00:27:49,292 --> 00:27:51,293
at the worst possible time.
320
00:27:51,294 --> 00:27:52,796
I want everyone to know
321
00:27:53,505 --> 00:27:55,464
that it is not due to a thirst for revenge.
322
00:27:55,465 --> 00:27:57,841
It's not about that.
323
00:27:57,842 --> 00:28:00,720
I want the same
what you have given to the people.
324
00:28:01,763 --> 00:28:03,014
I want justice.
325
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Either we seek justice or we do nothing.
326
00:28:08,228 --> 00:28:11,188
That's what others out there are offering.
327
00:28:11,189 --> 00:28:12,481
Nothing.
328
00:28:12,482 --> 00:28:15,359
No human from the outside world
doesn't lift a finger,
329
00:28:15,360 --> 00:28:18,238
jos minulle tai sinulle
something bad happens.
330
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
There is a word for such people.
331
00:28:22,409 --> 00:28:24,159
We call them strangers.
332
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
I don't think we are strangers to each other.
333
00:28:27,205 --> 00:28:29,498
I want to know that I can trust you.
334
00:28:29,499 --> 00:28:31,750
And I swear if someone hurts you -
335
00:28:31,751 --> 00:28:33,460
or your loved ones,
336
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
you can trust me.
337
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
It holds all of this together.
338
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
Not New Year's parties or New Year's dances.
339
00:28:42,178 --> 00:28:45,180
And especially not the wall,
for it was broken,
340
00:28:45,181 --> 00:28:46,891
but Jackson still exists.
341
00:28:50,353 --> 00:28:52,396
I accept the Council's decision.
342
00:28:52,397 --> 00:28:55,483
But I'm asking you.
343
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
Do what is necessary for justice to be done.
344
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
Not for me.
345
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
And not even Joel's.
346
00:29:05,785 --> 00:29:08,913
Please do it -
347
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
for us."
348
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
Thank you.
349
00:29:26,389 --> 00:29:28,474
The Council will now vote on the initiative -
350
00:29:28,475 --> 00:29:31,351
sending a group of 16 people to Seattle -
351
00:29:31,352 --> 00:29:34,981
to find Joel's killers
and execute them.
352
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Amy-Beth?
353
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
"Yes."
354
00:30:06,262 --> 00:30:07,096
"No."
355
00:30:09,057 --> 00:30:09,974
"Yes."
356
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
"No."
357
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
"No."
358
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
"Yes."
359
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
"No."
360
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
"No."
361
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
"No."
362
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
"No."
363
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
"No."
364
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
Eight against three.
365
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
The initiative is rejected.
366
00:30:45,718 --> 00:30:46,719
The meeting ends.
367
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
Well, come on.
368
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
Catch the ball.
369
00:31:18,793 --> 00:31:20,003
Great, dude!
370
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
Shit.
371
00:31:23,923 --> 00:31:25,717
I didn't know you were a fan.
372
00:31:26,426 --> 00:31:27,634
You bet.
373
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
I had season tickets.
374
00:31:30,638 --> 00:31:33,433
This actually resembles
year -03 team.
375
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
Would you like a beer?
376
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
I get them from Marshall's.
377
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
I noticed you were in a meeting.
378
00:31:55,413 --> 00:31:56,247
So.
379
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
I thought:
380
00:32:00,043 --> 00:32:02,420
"He must have been terribly busy."
381
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
Cruel.
382
00:32:04,881 --> 00:32:08,384
I should see a therapist myself
processing it all.
383
00:32:09,260 --> 00:32:10,136
There are no others.
384
00:32:10,929 --> 00:32:12,387
So what do you do?
385
00:32:12,388 --> 00:32:14,264
Well, I'm an alcoholic.
386
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
I poop as much as I can.
387
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
A total disaster.
388
00:32:19,479 --> 00:32:21,522
However, you did not come for me.
389
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
I don't know.
390
00:32:28,613 --> 00:32:30,073
You see more than others.
391
00:32:32,283 --> 00:32:34,452
I'm afraid he'll do something stupid.
392
00:32:35,161 --> 00:32:36,745
You didn't believe that talk?
393
00:32:36,746 --> 00:32:37,829
Did you believe?
394
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
I don't. He is a liar.
395
00:32:40,375 --> 00:32:42,709
Lying doesn't make anyone a liar.
396
00:32:42,710 --> 00:32:43,669
I know.
397
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
And he's a liar.
398
00:32:46,172 --> 00:32:48,633
He spoke the truth to one person,
which is now...
399
00:32:51,844 --> 00:32:53,763
We can disagree.
400
00:32:55,348 --> 00:32:57,307
You are afraid.
401
00:32:57,308 --> 00:33:00,061
Let's talk about it.
402
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Absolutely free.
403
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
I don't want him to continue
In Joel's footsteps.
404
00:33:11,489 --> 00:33:13,908
Inventor's rights.
405
00:33:15,910 --> 00:33:18,246
Really, Joel was just venting his anger.
406
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
Do you think Ellie learned that from Joel?
407
00:33:25,670 --> 00:33:27,755
Education plays such a small role.
408
00:33:28,548 --> 00:33:29,632
The rest is nature.
409
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
He's going his own way, not Joel's.
410
00:33:34,595 --> 00:33:36,054
No.
411
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
I think they were walking
chest to chest from the beginning.
412
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
I understand.
413
00:33:45,189 --> 00:33:48,151
You inherited him
and you want to keep him safe.
414
00:33:48,693 --> 00:33:50,987
With 40 years of experience as a psychotherapist -
415
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
some people...
416
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
Some are not salvageable.
417
00:34:28,274 --> 00:34:29,566
Who there?
418
00:34:29,567 --> 00:34:30,651
Dina.
419
00:34:34,655 --> 00:34:35,656
Hello.
420
00:34:38,076 --> 00:34:39,785
I'm going to bed.
421
00:34:39,786 --> 00:34:42,914
Hardly.
422
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
Are you alone?
423
00:34:50,546 --> 00:34:51,547
I am.
424
00:35:00,056 --> 00:35:00,973
Come in.
425
00:35:02,433 --> 00:35:03,725
For God's sake.
426
00:35:03,726 --> 00:35:05,393
Don't try to turn my head.
427
00:35:05,394 --> 00:35:06,896
Is that why I came?
428
00:35:08,022 --> 00:35:10,149
What is the plan?
429
00:35:12,360 --> 00:35:14,153
I'll go to Seattle and kill Abby.
430
00:35:14,737 --> 00:35:15,655
What route?
431
00:35:17,073 --> 00:35:18,198
I'm going northwest.
432
00:35:18,199 --> 00:35:21,660
Is that in addition to weapons
medical needs too?
433
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Right?
434
00:35:24,080 --> 00:35:26,498
I hope you don't sprain your ankle -
435
00:35:26,499 --> 00:35:30,001
or get a fever
on your well-planned route.
436
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
What should I do?
437
00:35:38,594 --> 00:35:41,596
We avoid highways,
cities and settlements.
438
00:35:41,597 --> 00:35:43,640
The first stage is through the forest.
439
00:35:43,641 --> 00:35:46,518
After that we will follow
Snake River Canyon -
440
00:35:46,519 --> 00:35:48,520
and we go through Snoqualmie Pass.
441
00:35:48,521 --> 00:35:49,896
Snoqualmie?
442
00:35:49,897 --> 00:35:51,941
So. of Snoqualmie.
443
00:35:52,525 --> 00:35:55,819
We are approaching Seattle from the east
and then we assess the situation.
444
00:35:55,820 --> 00:35:58,655
Muona portions. You have to pack smart.
445
00:35:58,656 --> 00:36:00,615
The coats work as a bed and a blanket.
446
00:36:00,616 --> 00:36:02,951
First aid kits. Batteries. Bear spray.
447
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
Small arms. What do you have?
448
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
Is that Joel's?
449
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
So that's where you kill Abby.
450
00:36:12,211 --> 00:36:13,211
You bet.
451
00:36:13,212 --> 00:36:14,504
So save it for that.
452
00:36:14,505 --> 00:36:15,840
It's slow and kicking.
453
00:36:18,301 --> 00:36:19,509
Really?
454
00:36:19,510 --> 00:36:20,845
You're shooting yourself in the back.
455
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
A familiar statement.
456
00:36:23,306 --> 00:36:25,849
100 bullets for a woman
and 50 rifle cartridges.
457
00:36:25,850 --> 00:36:28,476
The rifle must have a scope.
458
00:36:28,477 --> 00:36:31,229
Chlorine tablets, pan
and some protection for Shimmer.
459
00:36:31,230 --> 00:36:32,397
Shimmer only?
460
00:36:32,398 --> 00:36:34,733
So. One horse
takes less resources.
461
00:36:34,734 --> 00:36:38,321
Everything else is fine. Except this.
462
00:36:39,864 --> 00:36:40,781
Boots.
463
00:36:41,866 --> 00:36:44,367
I like Converse
and your consistency,
464
00:36:44,368 --> 00:36:46,578
but you can't cross the desert in sneakers.
465
00:36:46,579 --> 00:36:48,246
I've already done that.
- It won't work.
466
00:36:48,247 --> 00:36:49,748
Any questions?
- One.
467
00:36:49,749 --> 00:36:51,625
How do we get all this?
468
00:36:51,626 --> 00:36:52,710
I know the guy.
469
00:36:54,212 --> 00:36:56,755
No. Just don't say you told Jesse.
470
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
Captain for Wyoming? I don't.
471
00:36:58,925 --> 00:37:02,220
she is lovely
but too strict about the rules.
472
00:37:02,887 --> 00:37:05,972
Put on the clothes you will take with you,
ammo in your pocket.
473
00:37:05,973 --> 00:37:09,267
Everything else has to fit
in a gun case or backpack.
474
00:37:09,268 --> 00:37:12,063
See you at the old one
at the east gate from three in the morning.
475
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
At three in the morning.
476
00:37:15,691 --> 00:37:16,692
Hello.
477
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
Thanks.
478
00:37:23,532 --> 00:37:25,201
You could have just asked.
479
00:37:26,410 --> 00:37:28,037
I didn't know.
480
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
Now you know.
481
00:38:08,995 --> 00:38:09,996
Let's switch.
482
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
This is better. Let's switch.
483
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
How did it get out?
484
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
Jeanine is the stable's night watchman.
485
00:38:36,772 --> 00:38:38,357
He believes in our cause.
486
00:38:38,899 --> 00:38:39,983
Ours?
487
00:38:39,984 --> 00:38:42,570
It was you who gave a fiery speech about "us",
not me
488
00:38:44,697 --> 00:38:47,365
The saddlebags are full
my jammed stuff.
489
00:38:47,366 --> 00:38:48,742
Biscuits for a couple of weeks,
490
00:38:48,743 --> 00:38:50,952
bandages, alcohol, drugs, batteries.
491
00:38:50,953 --> 00:38:54,414
I would come along, but I got it
on New Year's Day, come from me.
492
00:38:54,415 --> 00:38:55,582
Was it an accident?
493
00:38:55,583 --> 00:38:57,083
For God's sake.
494
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
The patrol will come in ten minutes.
495
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
Get going.
496
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
Now. So... F.
497
00:42:58,158 --> 00:42:59,076
F.
498
00:43:01,954 --> 00:43:02,996
Fleetwood Mac.
499
00:43:02,997 --> 00:43:04,205
No.
- How so?
500
00:43:04,206 --> 00:43:05,832
That's my opinion.
501
00:43:05,833 --> 00:43:10,087
Your opinion is wrong,
when Frank Zappa exists.
502
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
Clear. G.
503
00:43:15,259 --> 00:43:16,175
Green Day.
504
00:43:16,176 --> 00:43:17,510
No, it went wrong.
505
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Guns N' Roses.
506
00:43:23,767 --> 00:43:25,143
Ozzy Osbourne.
507
00:43:25,144 --> 00:43:27,312
Good. Double points.
508
00:43:27,313 --> 00:43:30,482
So L, M, N, O... P.
509
00:43:31,025 --> 00:43:33,360
Will you make me go through the alphabet?
510
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
You don't have to. I am incredibly flexible.
511
00:43:37,531 --> 00:43:39,073
Let's find a new topic.
512
00:43:39,074 --> 00:43:40,826
Or silence?
- I made it up.
513
00:43:41,410 --> 00:43:42,744
Your first kill?
514
00:43:42,745 --> 00:43:44,287
Jeez. Really?
515
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
Funny stories from childhood.
516
00:43:46,665 --> 00:43:48,750
The first one is too horrible,
517
00:43:48,751 --> 00:43:50,252
but I can tell about the following.
518
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
It's fine.
519
00:43:53,839 --> 00:43:56,090
It was shortly before
we came to Jackson.
520
00:43:56,091 --> 00:43:58,968
In Kansas City to attack Joel
was attacked by a young
521
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
maybe a little older than me.
522
00:44:01,930 --> 00:44:03,306
I went behind him,
523
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
I raised my gun and...
524
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Yes.
525
00:44:08,228 --> 00:44:09,229
Sorry to hear that.
526
00:44:09,855 --> 00:44:11,022
Interesting.
527
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
Do you mourn me when I shoot someone?
528
00:44:14,109 --> 00:44:15,694
I am faithful.
529
00:44:17,863 --> 00:44:20,740
Say if you see tabs
or sheltered places.
530
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Why? Looks good.
531
00:44:30,834 --> 00:44:32,710
Damn, that started fast.
532
00:44:32,711 --> 00:44:35,046
How did you know that would happen?
533
00:44:35,047 --> 00:44:36,381
I'm a witch.
534
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Clearly.
535
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
Good night.
536
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Nights.
537
00:45:22,678 --> 00:45:24,471
I have a stupid question.
538
00:45:31,186 --> 00:45:33,730
It's about the New Year.
539
00:45:33,731 --> 00:45:35,441
You know...
540
00:45:36,483 --> 00:45:37,484
That kiss.
541
00:45:41,196 --> 00:45:42,114
All right.
542
00:45:42,698 --> 00:45:45,450
A little thing. You were really crazy.
543
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
And you were crazy.
544
00:45:47,244 --> 00:45:49,829
Right. It didn't mean anything
if that's what you're asking.
545
00:45:49,830 --> 00:45:50,789
I know that.
546
00:45:51,540 --> 00:45:52,791
I want to ask
547
00:45:54,585 --> 00:45:56,879
what rating would you give?
548
00:45:58,213 --> 00:46:00,466
On a scale of one to ten.
- No.
549
00:46:01,508 --> 00:46:02,801
Come on.
550
00:46:03,427 --> 00:46:05,470
You've fucked girls before.
551
00:46:05,471 --> 00:46:07,388
You are the lesbian to us.
552
00:46:07,389 --> 00:46:10,476
I'm interested.
I want to know if I'm good at it.
553
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
From one to ten.
554
00:46:15,856 --> 00:46:17,315
Let it be. Weaving.
555
00:46:17,316 --> 00:46:18,691
Shove it.
556
00:46:18,692 --> 00:46:20,109
It's not the funniest.
557
00:46:20,110 --> 00:46:21,236
That's really bad.
558
00:46:23,363 --> 00:46:25,073
And I don't believe you anyway.
559
00:46:26,366 --> 00:46:29,328
I answered your question. I complain.
560
00:46:30,621 --> 00:46:33,581
You can go back to Jesse.
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,666
I'm back already.
562
00:46:35,918 --> 00:46:37,127
Like that.
563
00:46:49,264 --> 00:46:50,933
Do you think he's a bitch sometimes?
564
00:46:52,267 --> 00:46:53,811
Jesse? Yeah.
565
00:46:56,355 --> 00:46:57,731
Has he told the reason?
566
00:46:59,525 --> 00:47:00,442
No.
567
00:47:03,695 --> 00:47:06,031
I guess that's just the way he is.
568
00:47:09,868 --> 00:47:11,494
At least I hope so.
569
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Why?
570
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
If it's not about that,
571
00:47:21,421 --> 00:47:22,548
so the reason is in me.
572
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
Well, good night.
573
00:47:30,597 --> 00:47:31,515
Nights.
574
00:47:41,525 --> 00:47:42,484
Ellie?
575
00:47:44,903 --> 00:47:46,530
I wasn't very upset.
576
00:47:55,914 --> 00:47:58,959
TREE SPECIES PARK
ROUTE TO SEATTLE
577
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
How much longer?
578
00:48:01,503 --> 00:48:02,546
It's close.
579
00:48:03,505 --> 00:48:04,715
Maybe 16 kilsa.
580
00:48:05,674 --> 00:48:07,758
In theory, we will arrive close to the 5-way -
581
00:48:07,759 --> 00:48:09,094
north of the city.
582
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
He ran away.
583
00:48:32,200 --> 00:48:33,368
What is that symbol?
584
00:48:34,286 --> 00:48:36,288
I don't know. Not familiar.
585
00:48:48,592 --> 00:48:50,176
Monta eri kaliiberia.
586
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
Hardly FEDRA's doings.
587
00:48:53,847 --> 00:48:54,681
Dina.
588
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
Dina.
589
00:48:59,102 --> 00:48:59,937
Dodge.
590
00:49:06,860 --> 00:49:07,819
Are you OK?
591
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
There...
592
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
Are you okay?
593
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
Yeah. Sorry.
594
00:50:10,882 --> 00:50:12,259
That has never happened before.
595
00:50:13,885 --> 00:50:14,927
I guess it was because of the smell.
596
00:50:14,928 --> 00:50:16,680
The sight was pretty scary too.
597
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
If they are behind this...
598
00:50:22,728 --> 00:50:24,730
If Abby and her gang did this to people,
599
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
for kids...
600
00:50:31,153 --> 00:50:32,070
Yes.
601
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
Let's go.
602
00:51:07,814 --> 00:51:08,899
We're getting close.
603
00:51:36,051 --> 00:51:38,928
WARNING
604
00:51:38,929 --> 00:51:40,429
Shut up.
605
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
Too quiet.
606
00:51:44,392 --> 00:51:45,518
Curtis or Viper?
607
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
Both. In all movies.
608
00:51:50,857 --> 00:51:52,317
Another 14 kilometers to go.
609
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
14 more.
610
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Damn Seattle.
611
00:52:21,388 --> 00:52:22,347
Pretty.
612
00:52:25,016 --> 00:52:26,601
And no one will shoot us.
613
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
I don't think there are many wolves.
614
00:52:33,567 --> 00:52:35,402
There is even less space.
615
00:52:37,904 --> 00:52:39,071
Curtis or Viper?
616
00:52:39,072 --> 00:52:41,116
What? No.
617
00:52:41,992 --> 00:52:44,661
I made it up myself.
I tried to sound tough.
618
00:52:47,164 --> 00:52:48,331
You're not even trying.
619
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
Manny.
620
00:53:11,479 --> 00:53:12,480
Let it be heard.
621
00:53:14,983 --> 00:53:18,278
We're going to the base.
Is the route clear on stages 3 and 5?
622
00:53:22,073 --> 00:53:23,909
They told me to keep an eye on the weaving and weaving.
623
00:53:24,743 --> 00:53:26,703
Now they are talking about the third and fifth.
624
00:53:28,455 --> 00:53:29,456
Kuulitko, Manny?
625
00:53:29,998 --> 00:53:32,709
Just a little moment. Jeez.
626
00:53:37,547 --> 00:53:39,382
The route is clear. You can go.
627
00:54:00,362 --> 00:54:02,781
WVR
628
00:55:51,973 --> 00:55:53,975
Subtitles: Tiia Saarijärvi