Original subtitles

ÎN EPISODUL ANTERIOR

Victima este croată. Yovana Bobich.

Fără activitate pe reţele de socializare.

Dar are un card de debit înregistrat pe telefon.

De ce mă sună o femeie moartă cu o voce masculină?

Patru Ochi se joacă cu tine. A fost o crimă comandată.

Arată ca una comandată. Dar de ce Patru Ochi?

Pentru că cineva a vrut să ascundă că este o crimă comandată.

Domnişoară Stankovici... Arăţi foarte bine pentru o femeie moartă.

E ceva ciudat la tine, Tanya sau cum te cheamă.

Ca urmare a întâlnirii voastre, Kavaldjiev este acum în spital.

Îmi arde pielea!

Cred că cineva l-a otrăvit. Avea simptomele Ninei.

Nu accidentul de maşină a ucis-o.

Nu poţi dovedi nimic! Fiica noastră a murit într-un accident.

- Eu trebuia să mor în locul ei. - Voi fi mereu lângă tine.

Mi s-a spus că mă poţi ajuta. Nu am încredere în poliţie.

- Haide! E legal? - Nu.

Strada Tsvetna Gradina nr. 82. Apartamentul 5.

Poliţia! Nu mişca!

Tisho!

Ieşi de acolo, nebunule!

Vreau demisia ta pe biroul meu mâine-dimineaţă.

Sunt noul director adjunct al Poliţiei din Sofia.

El este noul om din DCC - Andrei Tomov.

Îmi spui ce se întâmplă?

Trebuia să te salvez pe tine şi Departamentul.

- Devenind şeful meu? - Secretarul îţi vrea capul.

- Cine s-a răzgândit? - Eu.

Şi preţul?

Zi-mi un motiv.

Mă uit la tine şi mă întreb...

Cine e adevăratul psihopat?

Lunetist!

- Ce s-a întâmplat? - A intrat un doctor...

Nu-mi amintesc restul.

Andrei, am nevoie de tine aici!

VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ Episodul 3

Glonţul a trecut prin el ca prin hârtie.

- Am căutat prin zonă. Nimic. - Continuaţi căutarea.

Clar avem de-a face cu un profesionist.

Lovitura a fost de la distanţă mare.

Judecând după clădirile din jur şi rana de intrare,

opţiunile sunt limitate.

Petko...

Este fie clădirea din stânga, fie în hotelul din dreapta.

Spitalul nu e suficient de înalt şi asta e o clădire rezidenţială.

Acces limitat. Deci cel mai probabil este hotelul.

- Bine. O pot folosi? - Desigur.

Băieţi, hai să terminăm şi să-l băgăm în ambulanţă.

- Era din ce în ce mai bine. - Cât timp mai avem?

Nu va rezista mai mult de 24 de ore fără tratament.

Mulţumesc, doctore.

Nicio faţă pe casetă, ştia de camere.

Dar îi puteţi vedea băgându-l pe Kavaldjiev în ambulanţă.

În acest moment, toate unităţile şi camerele de trafic îl caută.

Este o persoană înăuntru?

Bine.

Au găsit o ambulanţă incendiată în zona Novi Iskar.

- Kavaldjiev era înăuntru? - Ei încă nu ştiu.

- Sună-mă imediat. - Înţeles.

- Bună seara. - Inspector-şef Petkov, SPD.

Care e problema?

- Câte camere sunt la ultimul etaj? - Şapte.

Vreuna dintre ele ocupată?

Doar una. Domnul Deyan Bogdanov.

- Numărul camerei? - 508.

- A părăsit hotelul în ultima oră? - Nu.

Tu vii cu mine, şi tu cauţi martori.

Domnule Bogdanov!

- Cine e? - Poliţia. Deschide!

Un moment.

Inspector-şef Petkov, SPD. Eşti singur?

- Da. - Putem să ne uităm prin jur?

Da.

- De cât timp eşti aici? - Două zile, plec mâine.

Ai ieşit azi din hotel?

Normal, am avut întâlniri toată ziua.

M-am întors acum două ore.

- Ai văzut pe cineva suspect? - Nu, nu am văzut.

La ce oră ai plecat dimineaţă?

- Pe la opt. - Ceva suspect aseară?

Nimic. Îmi poate explica cineva ce se întâmplă?

Valeri!

Du-te înapoi înăuntru! Acum!

Da.

Sună experţii şi asiguraţi hotelul.

- Vreau imaginile camerelor. - Înţeles.

Nu, nu mă aştepta. Voi ajunge târziu acasă.

Scuze, trebuie să plec.

- Era Kavaldjiev? - Corpul este carbonizat.

- Şi ambulanţa. - Ce au spus pompierii?

Incendiere. Asta e tot ce a mai rămas.

Kavaldjiev... Purta acest inel.

De ce l-ar fi răpit cineva doar pentru a-l arde imediat după?

Vă vreau pe toţi la birou.

Fişele dentare au confirmat că e vorba de Kavaldjiev.

Alo? Kamen, mă auzi?

- Sunt aici. - Am pierdut singura noastră pistă.

Ne vedem acolo.

Am nevoie de ajutor!

Ce avem până acum?

O fată ucisă în parc. Probabil de Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.

- Care a fost ucisă sub ochii noştri. - De un lunetist profesionist.

- Sper că aţi dormit bine. - Lunetistul nu era bulgar.

Localnicii preferă puştile de calibru mic şi poziţii apropiate.

Toate loviturile la distanţă au fost ale străinilor, în ultimii 30 de ani.

Patru Ochi a fost împuşcat de la 300m. Asta necesită pregătire.

Cum a putut ucigaşul să ştie unde să-l găsească pe Patru Ochi?

Cineva ştia despre banii ascunşi.

Şi despre accesul lui Patru Ochi la locaţie.

Trebuie să fie ori Rosen Bakarchev, ori Petko Zidarov.

Da...

Dar nici Bakarchev, nici Zidarov nu au acces la un lunetist profesionist.

Cine atunci?

Persoana care a aranjat eliberarea lui Patru Ochi

şi i-a ordonat să o omoare pe croată.

Deci Patru Ochi se întâlnea cu cineva?

Da.

Şi mascarea loviturii ca o crimă pasională,

probabil a făcut parte din afacere.

Deci Patru Ochi a crezut că va întâlni pe cineva

care îl va duce în străinătate.

- Dar de fapt şi-a întâlnit ucigaşul? - Exact.

Croata avea o poză cu Kavaldjiev în telefon.

Apoi l-au luat şi l-au ars pentru a-şi acoperi urmele.

Pentru a acoperi ce urme?

Urmele din corpul lui.

Bănuiesc că Kavaldjiev a fost otrăvit.

Trebuie să găsim lunetistul şi pe Tatiana Stankovici.

Ei sunt singurele noastre piste.

Uite ce am găsit în imaginile de securitate ale hotelului.

Urmăreşte cu atenţie acest angajat.

El intră...

Imediat după ce Patru Ochi a fost ucis,

un bărbat purtând aceiaşi pantofi şi aceeaşi pălărie iese.

Voia ca fata de la birou să creadă că pleacă un oaspete.

Securitatea preia această anchetă.

Poftim?

Voi doi veniţi cu mine.

Rusev şi Parusheva vor preda dosarele anchetei.

Nu m-ai auzit? Este un ordin.

Am înţeles, domnule secretar.

- Securitatea preia... - Nu?

Nu sunt de acord ca Securitates să preia ancheta!

Vrei să fii concediată ca director într-un timp record?

- Nu am intenţionat să... - Acesta este DCC.

Acest caz este în afara jurisdicţiei şi în afara specializării voastre.

Cine se va ocupa de munca de bază?

Dacă ar fi atât de uşor, oricine ar investiga orice.

Din câte îmi amintesc, treaba voastră e să localizaţi persoane dispărute.

Sunt de acord, dar acest caz e al nostru

şi suntem foarte aproape să-l rezolvăm.

Ai alte cazuri pe care le neglijezi.

Are dreptate.

Securitatea ar fi trebuit deja să înceapă să lucreze la asta.

Asta e atunci. Liber.

Pentru ce a fost asta?

Departamentul nu se poate ocupa de un caz care...

Un caz care va dovedi că fiica noastră a fost otrăvită.

De ce nu i-ai spus asta?

DCC-ul va reveni la sarcinile sale obişnuite.

Am reuşit să copiez majoritatea documentelor.

Lunetistul este treaba Securităţii acum.

Ne-am întors la căutări şi salvări.

- Avem ceva? - O fată dispărută.

Stela Apostolova, 16 ani. Este copil adoptat...

Continuă şi ţine-mă la curent! Tu stai!

- Trimite dosarele. - Încă nu au trecut 24 de ore.

Când persoana dispărută este minoră, ancheta începe imediat.

Scuze, nu ştiam.

În ultimele 24 de luni, traficul sexual de fete

evadate de la asistenţa socială a crescut semnificativ.

Orfanii sunt grupul cel mai vulnerabil.

- Îmi pare rău. - Sa nu-ţi pară. Nu eşti la şcoală.

Cum naiba au reuşit tipii ăia să ne fure cazul?

- Ce-i cu tine? - Nimic. De ce?

Stela e săracă sau orfană?

A fost abandonată când era bebeluş.

Aţi observat vreun comportament nepotrivit?

Nu. Nu s-a băgat niciodată într-o ceartă, nu a furat nimic niciodată.

A ratat de câteva ori ora stingerii, dar nu prea des.

- Dar notele ei? - Excelente. Îi place literatura.

- E agresată pentru că studiază mult? - Nu-i bagă în seamă pe bătăuşi.

Deci eşti sigură că nu a plecat din cauza hărţuirii de către colegii ei?

Clar nu. Nu aş permite asta niciodată.

Nu poţi şti ce se întâmplă cu fiecare copil de aici.

Mai ales după ce te duci acasă.

Ne poţi lăsa singuri cu Desi pentru o clipă?

Singurul nostru obiectiv e să o găsim pe Stela cât mai repede posibil.

Ştii că fetele orfane...

dezvoltă legături mai puternice decât surorile reale?

Stela e sora ta, nu?

Deci niciodată nu a furat

sau nu s-a îmbătat?

E ciudat pentru cineva de vârsta ta.

Nu înţeleg.

Cred că există ceva despre ea pe care doar tu îl ştii.

Trebuie să ne spui.

Nu e nimic! Jur.

Bine... Hai să-ţi vedem camera.

Da, el este.

Mi s-a spus că vine un meşter, aşa că i-am dat un card de acces.

- Era bulgar? - Cred că da, dar avea un accent.

- Ce fel de accent? - Nu ştiu.

Puteam să-l înţeleg, dar suna ciudat.

Altceva ţi-a atras atenţia? Îţi aminteşti faţa lui?

Nu, avea o eşarfă şi o pălărie. Avea un tatuaj urât, totuşi.

- Ce fel de tatuaj? - Pot să-l desenez.

Te rog.

- Ea ascunde ceva. - Cred că e doar îngrijorată.

Dacă jură pe ceva atât de repede, ştii că nu spune adevărul.

Asta e camera noastră.

- Care este patul Stelei? - Acesta.

- Văd că ai un iubit. - E foarte recent.

- Stela are unul? - Nu.

Băieţii din cartier stau pe aici datorită vouă?

- Da, se mai întâmplă. - O place cineva pe Stela?

Ţi-a spus ceva? Ceva cadouri sau mesaje?

Nu. Băieţii sunt intimidaţi de ea. Ea ştie cum să le-o întoarcă.

- E o jucărie scumpă. - E a ta?

A fost a Stelei, dar mi-a dat-o acum câteva zile.

Uită-te în ochii mei, Desi.

Cu fiecare minciună pe care o spui, ne ţii mai departe de ea.

Îţi sugerez să ne spui tot ce ştii.

- Uite... - Lasă-ne o clipă.

Era o fată foarte frumoasă în orfelinatul din Krasno Selo.

S-a îndrăgostit de un tip bogat de 30 de ani.

El a promis că o va scoate de acolo,

aşa că a fugit cu el.

Ştii unde au găsit-o cinci ani mai târziu?

- Unde? - Moartă la periferia Amsterdamului.

A făcut supradoză cu heroină. E o poveste adevărată.

Fetele ca voi sunt extrem de vulnerabile.

Ştiu că nu îi vei trăda încrederea, dar trebuie să ştiu totul.

Aşa o vom găsi, înainte de a fi prea târziu.

Da.

Da, i-am pierdut numărul. Trimite-mi-l când îl găseşti.

Mulţumesc.

Ce este?

- De unde ai luat-o? - Lunetistul o avea pe braţ.

La fel avea şi şoferul ambulanţei care l-a răpit pe Kavaldjiev.

Putem avea încredere în Andrei?

Nu vreau să-i implic pe Magi şi Valeri.

Sunt prea uşor de observat.

Departamentul are nevoie de oameni.

De aceea întreb. Putem avea încredere în Andrei?

Ce s-a întâmplat?

Stela minţea că merge la lecţiile de engleză.

- Desi nu ştie unde se ducea. - Un iubit?

Cred. Ea cheltuia mult.

Se încuia în toaletă, vorbea la telefon în engleză.

Vom avea nevoie de parola.

211210.

- Am avut probleme cu ultima livrare. - Nu le-am rezolvat?

Gunoiul vine din Italia iar cei care îl trimit sunt irascibili.

E sigla Armatei de Voluntari Croate.

Au luptat în războaiele din Iugoslavia.

Mai târziu au intrat în subteran. În prezent au legături

cu grupări extremiste de extremă dreaptă în toată Europa.

Avem pe cineva anume?

Da, dar nu am acces la documente. Doar Securitatea are.

Uită atunci.

- Sunt surprins că ai sunat. - Am auzit că urci în ierarhie.

Eşti bine informată.

De ce nu vii să lucrezi pentru noi?

- Aşa vă obţineţi informatorii? - Am fost mereu direct cu tine.

- Dar ultima dată m-ai lăsat. - Voi fi şi eu directă cu tine.

Sunt ochi şi urechi.

Îmi trebuie informaţii despre un paramilitar.

- Armata de Voluntari a Croaţiei. - Ce e cu ei?

Vreau să ştiu dacă au oameni aici. Contacte, ascunzători... Totul.

Sper că îţi dai seama că îi ceri unui agent informaţii secrete.

- Ai dreptate. - E o infracţiune.

N-aş întreba dacă nu ar fi important.

Nu ştiam că întrebi.

Încă mai ai frmuseţea.

Voi avea nevoie de un stimulent solid

înainte de a-mi distruge cariera pentru tine.

Lasă.

Deci nu e chiar atât de important.

Am facut sos de paste. Îţi plac pastele?

Ţi-e foame? Nu eşti obişnuit ca cineva să aibă grijă de tine.

Eu mereu am nişte paste acasă.

Ce pot face ca să te relaxezi?

O femeie ce şi-a dat o identitate falsă

spune că a fost angajată să participe la şantajul bărbaţilor puternici.

Fugi de mine şi te aştepţi să te cred?

- Ţi-am dat înregistrarea. - Oricine ar fi putut face asta.

Oricine ar putea să înregistreze un ministru bulgar vorbind cu Kavaldiev?

Au ucis-o pe Yovana din cauza înregistrării.

M-au eliberat tot din cauza asta.

- Apoi cineva a încercat să mă ucidă. - Cine?

Nu ştiu. M-a atacat în parcare.

L-ai văzut?

- L-ai văzut? Era croat? - Nu! Nu ştiu.

- De ce nu te-ai dus la ambasadă? - Nu vor face nimic.

Poate am făcut o greşeală.

De unde ştiai unde stau?

Am găsit-o în maşina ta.

Spune-mi un singur motiv să nu te arestez.

Bine. Unde trebuia să trimiţi înregistrarea?

Yovana a fost în contact cu ei. Eu doar am făcut ce mi-a spus.

Foarte convenabil.

Singura ta opţiune este să dai o declaraţie oficială

şi te vom include într-un program de protecţie a martorilor.

Clar nu! Nu vă spun nimic... Oficial.

Atunci nu te pot ajuta.

Numele meu este Nera Pavlovich.

Născută în Split, crescută în Zagreb.

Am o soră mai mică acolo.

Părinţii mei... au murit

în războiul cu Serbia.

Eram doar noi doi.

Am grijă de sora mea.

De aceea am fost de acord să le iau banii.

Acum nu pot să merg acasă pentru că vor veni după mine.

Şi ar putea... să-i facă rău Tamarei.

Te implor... ajută-mă.

Stela e o fată deşteaptă.

Nu ştiam jumătate din chestiile astea.

De ce ar fugi?

Dacă ar fi fost cazul să fugă.

Poate un tip bogat a folosit banii ca momeală.

Nu.

Tableta Stelei nu are nimic neobişnuit pe ea,

cu excepţia unui browser Tor.

Ce naiba e aia?

- E un browser criptat care... - În bulgară, te rog.

Stela a accesat dark net-ul

prin intermediul acestui browser nedetectabil.

Am găsit un link către o cameră de chat privată pe un site pornografic.

A început când avea 15 ani.

Spune-mi că nu te-ai uitat la nimic.

Nu. Am urmărit adresa IP a computerului de unde sunt fişierele.

Am aflat unde o filmează şi unde încarcă videoclipurile.

Ar fi trebuit să începi cu asta. Pregătiţi-vă.

- Avem o pistă, şefu'. - Ivan Rilski...

- Cine e? - Eu sunt.

- Ce vrei? - Am uitat ceva.

La pământ!

Bună. Nu ne-am văzut de mult...

A fost minunat! Ar trebui să o facem din nou.

Clar.

- Linişte! Câţi sunt aici? - Unu.

Intră!

Continuă! Îmi place ce spui.

- Sunt adulţi aici? - Da.

- Unde? - Jos.

Închide uşa!

Da...

Hai, fetelor. Uşor...

Lasă-mă un minut.

Eşti sigură?

N-ai spus nimic despre carnea de vită.

A fost minunată.

- La naiba! Te rog... - Relaxează-te.

Nu ai fost tu însăţi zilele astea. Ceva se întâmplă.

Scuze că nu sunt mereu drăguţă.

Nu e vorba de mine sau de Katya.

- Vreau doar să fii fericită. - Încerc.

Ce se întâmplă?

- Nu vreau să te îngrijorez. - Eu vreau.

Totul în acest caz e împotriva mea şi sunt sigură că am dreptate.

Poţi să dovedeşti?

Ce?

Că ai dreptate.

Încearcă tot posibilul şi dă totul.

Altfel nu vei trece peste asta. Te cunosc prea bine.

Fă ceea ce trebuie făcut. Nu te gândi la nimic altceva.

Fac eu curat.

Ştii câţi oameni au fost îngrijoraţi pentru tine?

M-au ameninţat că mă bat, dacă nu mă dezbrac pentru bani.

Te-au ameninţat că te vor bate dacă nu iei tableta?

Jur că mă ameninţau.

Câţi ani aveai când ai primit primul cadou de Crăciun?

În fiecare an, donaţiile au ajuns în buzunarele personalului, nu?

Şi chiar dacă nu ar fi făcut-o, tot nu s-ar simţi ca un Crăciun adevărat.

Cu cadourile sub brad şi tot ce ai văzut în filme.

Toate donaţiile din lume...

nu te pot face să te simţi iubită.

Sau că îi pasă cuiva de tine.

Bărbatul pe care l-am arestat astăzi

ţi-a făcut primul tău cadou adevărat, corect?

Ai lucrat pentru el voluntar?

Te-a pus vreodată să te prostituezi?

Da.

Nu te-ai întors acasă pentru că te duceai în străinătate, nu?

Trebuia să plec mâine.

Cum poate o fată deşteaptă ca tine să pice în plasă gunoiului ăla?

- De unde ştii că sunt deşteaptă? - Am vorbit cu profesorii tăi.

Ţi-am citit eseurile.

Eseurile alea nu-mi pot oferi nimic.

- Şi ce ţi-a adus asta? - Bani.

- Te fac dependentă. - Tu nu eşti dependentă de şefii tăi?

Bine... Spune-mi totul.

- Pleci atât de rapid? - Mă grăbesc.

Astea patru sunt de la CVA. Se află în prezent în Bulgaria.

Unde le pot găsi?

Vă pot oferi descrieri detaliate ale tuturor clienţilor mei obişnuiţi.

Putem continua mâine dacă eşti obosită.

De unde ştii despre cadouri?

Pe atunci se numeau orfelinate.

Nu "case pentru copii".

- Sunt de la Krasno Selo. - Sf. Ivan Rilski?

Am fost în trei, dar ăsta a fost ultimul.

- Şi ai devenit poliţistă? - Când eram de vârsta ta...

Lucrurile s-au încurcat şi...

Mă îndreptam pe o cale întunecată.

Dar a fost cineva care m-a ajutat şi mi-a arătat calea.

Stela... Dacă vrei...

Te pot ajuta.

Vorbeşte despre tine, nu-i aşa?

Când avea 16 ani, cea mai bună prietenă

s-a îndrăgostit de un proxenet de 30 de ani.

A trimis-o la Amsterdam ca prostituată.

Am găsit-o... moartă de o supradoză.

Când acelaşi proxenet a încercat să o recruteze pe Magdalena,

ea aproape că i-a scos un ochi cu un creion.

Magi se descurcă în viaţă fără niciun ajutor.

APEL RALITSA

- Da? - Am nevoie de tine. E important.

Poliţia! Dă-i drumul!

- Eşti bine? - Da... El e şoferul ambulanţei.

În episodul următor:

- Unde este Nera Pavlovici? - Nu cunosc nicio Nera Pavlovici.

- E şantaj, Petkov? - Nu voi face parte din acest sistem.

Ce se întâmplă, şefule?

Ori tu, ori unul dintre oamenii tăi au cumpărat ilegal arma furată.

Stai sau trag!

Sfârşitul episodului 3

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST