1
00:00:00,680 --> 00:00:04,760
У ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,520
Жртва је Хрват.
Јована Бобић.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
Нема активности укључених
друштвене мреже.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,960
Али он има дебитну картицу
снимљено на телефону.

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,080
Зашто ме жена зове?
мртви мушким гласом?

6
00:00:20,080 --> 00:00:25,040
Фоур Еиес се игра са тобом.
То је било наручено убиство.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Изгледа да је наручено.
Али зашто Фоур Еиес?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,720
Зато што је неко хтео то да сакрије
да се ради о нарученом убиству.

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,640
госпођице Станковићи... Погледај
врло добро за мртву жену.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,160
има нешто чудно код тебе
Тања или како се већ зовеш.

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,800
Као резултат вашег састанка,
Кавалђијев је сада у болници.

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Кожа ми гори!

13
00:00:55,120 --> 00:00:58,600
Мислим да га је неко отровао.
Имала је Нинине симптоме.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
Није је убила саобраћајна несрећа.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,920
Не можете ништа доказати! Ћерка
наши су погинули у несрећи.

16
00:01:05,240 --> 00:01:10,160
- Требало је да умрем уместо ње.
- Увек ћу бити уз тебе.

17
00:01:12,160 --> 00:01:16,080
Речено ми је да ми можеш помоћи.
Не верујем полицији.

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
- Хајде! Да ли је легално?
- Не.

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
Улица Цветна башта бр. 82.
Апартман 5.

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Полиција! Не мрдај!

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
Тишо!

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
Губи се одатле, будало!

23
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
Желим твоју оставку
моја канцеларија сутра ујутру.

24
00:02:01,280 --> 00:02:03,520
Ја сам нови директор
заменик Софијске полиције.

25
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
Он је нови човек из
ДКЦ - Андреј Томов.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
реци ми шта се дешава

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,080
Морао сам да те спасем
ти и Одељење.

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
- Постати мој шеф?
- Секретар жели твоју главу.

29
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
- Ко се предомислио?
- Ја.

30
00:02:18,480 --> 00:02:19,520
А цена?

31
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Дај ми разлог.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Гледам те и чудим се...

33
00:02:28,960 --> 00:02:31,360
Ко је прави психопата?

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
Снајпер!

35
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
- Шта се десило?
- Доктор је ушао...

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
Остало се не сећам.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
Андреј, требаш ми овде!

38
00:03:36,640 --> 00:03:41,240
ЛОВ САЛАМАНДЕРА
Епизода 3

39
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Метак је прошао
кроз њега као кроз папир.

40
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
- Претражио сам подручје. Ништа.
- Наставите потрагу.

41
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
Јасно је да морамо да се позабавимо
са професионалцем.

42
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
Пуцање је било од
на великој удаљености.

43
00:03:56,960 --> 00:04:00,080
Судећи по зградама
около и улазна рана,

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
опције су ограничене.

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,480
Петко...

46
00:04:03,080 --> 00:04:06,720
Да ли је то зграда са леве стране,
било у хотелу са десне стране.

47
00:04:07,440 --> 00:04:11,960
Болница није довољно висока
а ово је стамбена зграда.

48
00:04:12,320 --> 00:04:16,640
Ограничен приступ.
Дакле, највероватније је у питању хотел.

49
00:04:17,560 --> 00:04:22,200
- У реду. Могу ли га користити?
- Наравно.

50
00:04:26,120 --> 00:04:32,400
Момци, хајде да завршимо
и стави га у кола хитне помоћи.

51
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
- Било је све боље.
- Колико нам је времена остало?

52
00:04:39,000 --> 00:04:42,720
Неће дуго трајати
од 24 сата без третмана.

53
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Хвала докторе.

54
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
Нема лица на траци,
знао је за собе.

55
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Али можете видети како га стављају
Кавалђијев у колима хитне помоћи.

56
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
У овом тренутку све јединице
а саобраћајне камере га траже.

57
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
Има ли неког унутра?

58
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Добро.

59
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Нашли су хитну помоћ
запаљен у рејону Новог Искра.

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
- Да ли је Кавалђијев био унутра?
- Још увек не знају.

61
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
- Позови ме одмах.
- Разумем.

62
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
- Добро вече.
- главни инспектор Петков, СПД.

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
у чему је проблем

64
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
- Колико соба има на последњем спрату?
- Седам.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
Да ли је неко од њих заузет?

66
00:05:21,840 --> 00:05:24,320
Само један.
господин Дејан Богданов.

67
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
- Број собе?
- 508.

68
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
- Да ли је напустио хотел у последњих сат времена?
- Не.

69
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
пођи са мном
а ви тражите сведоке.

70
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
господине Богданов!

71
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
- Ко је то?
- Полиција. Отвори!

72
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Један тренутак.

73
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
Главни инспектор Петков, СПД.
јеси ли сам

74
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
- Да.
- Можемо ли погледати около?

75
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Да.

76
00:06:00,360 --> 00:06:04,400
- Колико дуго си овде?
- Два дана, идем сутра.

77
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Јесте ли данас напустили хотел?

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
Наравно, имао сам
састанци цео дан.

79
00:06:08,920 --> 00:06:11,040
Вратио сам се пре два сата.

80
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
- Јесте ли видели некога сумњивог?
- Не, нисам видео.

81
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
У које време сте отишли ​​ујутро?

82
00:06:18,640 --> 00:06:23,560
- Око осам.
- Нешто сумњиво синоћ?

83
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Ништа. Он то може да ми објасни
неко шта се дешава?

84
00:06:27,600 --> 00:06:28,680
Валерие!

85
00:06:30,320 --> 00:06:31,520
Врати се унутра!
Одмах!

86
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
Да.

87
00:07:25,440 --> 00:07:27,800
Позовите стручњаке и осигурајте хотел.

88
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
- Желим слике са камера.
- Разумем.

89
00:07:47,560 --> 00:07:51,000
Не, није ме чекао.
Доћи ћу кући касно.

90
00:07:55,440 --> 00:07:58,040
Извини, морам да идем.

91
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
- Да ли је то био Кавалђијев?
- Тело је угљенисано.

92
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- И хитна помоћ.
- Шта су рекли ватрогасци?

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
Палеж.
То је све што је остало.

94
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Кавалђијев... Носио је овај прстен.

95
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
Зашто би га неко само киднаповао
да га одмах после спалиш?

96
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Желим вас све у канцеларији.

97
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Стоматолошки картони су то потврдили
да је реч о Кавалђиеву.

98
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
хало?
Камен, чујеш ли ме?

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,560
- Овде сам.
- Изгубили смо једину предност.

100
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
Видимо се тамо.

101
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Треба ми помоћ!

102
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Шта имамо до сада?

103
00:09:38,320 --> 00:09:42,720
Девојка убијена у парку. Вероватно
аутор Иво "Патру Очи" Пасалиев.

104
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
- Ко је убијен пред нашим очима.
- Од професионалног снајпериста.

105
00:09:47,160 --> 00:09:50,200
- Надам се да сте добро спавали.
- Снајпериста није био Бугарин.

106
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Локално становништво више воли пушке
малог калибра и блиских позиција.

107
00:09:53,560 --> 00:09:58,920
Сви шутеви из даљине су били
странаца, у последњих 30 година.

108
00:09:59,800 --> 00:10:03,320
Четири ока је упуцан
од 300м. То захтева припрему.

109
00:10:03,680 --> 00:10:06,640
Како је убица могао знати
где пронаћи Фоур Еиес?

110
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
Неко је знао за скривени новац.

111
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
И о приступу Патру Очи
на локацији.

112
00:10:14,360 --> 00:10:18,320
Мора да је или Росен Бакарчев,
или Петко Зидаров.

113
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
да...

114
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Али ни Бакарчев ни Зидаров
имају приступ професионалном снајперисту.

115
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Ко онда?

116
00:10:29,480 --> 00:10:33,240
Особа која је организовала
издање Фоур Еиес

117
00:10:33,440 --> 00:10:35,680
и наредио му да убије Хрвата.

118
00:10:36,720 --> 00:10:38,520
Дакле, Фоур Еиес се
да ли је излазила са неким?

119
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Да.

120
00:10:40,720 --> 00:10:45,080
И маскирање ударца
као злочин из страсти

121
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
вероватно је то био део договора.

122
00:10:48,880 --> 00:10:51,480
Дакле Фоур Еиес а
мислио да ће срести некога

123
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
који ће га одвести у иностранство.

124
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
- Али да ли је он заиста срео свог убицу?
- Тачно.

125
00:10:58,080 --> 00:11:01,640
Хрват је имао слику
са Кавалђијевим на телефону.

126
00:11:02,560 --> 00:11:06,160
Онда су је узели и спалили
да му прикрију трагове.

127
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Да покрије које трагове?

128
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Ознаке на његовом телу.

129
00:11:11,320 --> 00:11:14,760
Претпостављам да је тако
Кавалђијев је отрован.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Морамо пронаћи снајперисту
и Татјана Станковићи.

131
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
Они су наши једини трагови.

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Погледајте шта смо нашли на сликама
обезбеђење хотела.

133
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
Пажљиво посматрајте овог запосленог.

134
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
Он улази...

135
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Одмах после чега
Четири ока је убијен,

136
00:11:39,160 --> 00:11:44,440
човек који носи исто
ципеле и исти шешир излази.

137
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
Желео је да девојка из канцеларије
мислим да гост одлази.

138
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
Обезбеђење преузима ову истрагу.

139
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Да ли бисте желели?

140
00:11:53,920 --> 00:11:55,880
Вас двоје пођите са мном.

141
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Русев и Парушева ће
предају списе истрази.

142
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
зар ме ниси чуо
То је наређење.

143
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
Разумем, господине секретаре.

144
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
- Обезбеђење преузима...
- Не?

145
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
Не слажем се са тим
Сецуритате да преузме истрагу!

146
00:12:23,360 --> 00:12:28,320
Желиш да будеш отпуштен као
именик у рекордном времену?

147
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
- Нисам хтела да...
- Ово је ДЦЦ.

148
00:12:32,120 --> 00:12:35,760
Овај случај је ван надлежности
и ван ваше специјализације.

149
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Ко ће радити темељ?

150
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
Да је тако лако
било ко би истраживао било шта.

151
00:12:47,680 --> 00:12:53,160
Колико се сећам, твој посао
је лоцирање несталих особа.

152
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Слажем се, али
овај случај је наш

153
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
а ми смо веома
скоро да га реши.

154
00:12:57,360 --> 00:13:02,480
Имате друге случајеве
које занемарујете.

155
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Он је у праву.

156
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Сигурност је већ требала
да почне да ради на томе.

157
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
То је онда то. Бесплатно.

158
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
За шта је то било?

159
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Одељење то не може да реши
случаја који...

160
00:13:22,440 --> 00:13:25,960
Случај који ће то доказати
наша ћерка је била отрована.

161
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Зашто му то ниси рекао?

162
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
ДЦЦ ће се вратити
на своје уобичајене дужности.

163
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
Успео сам да копирам
већина докумената.

164
00:15:41,240 --> 00:15:44,720
Снајпериста је
Сада је посао обезбеђења.

165
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
Вратили смо се у
трагање и спасавање.

166
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
- Имамо ли нешто?
- Нестала девојка.

167
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
Стела Апостолова, 16 година.
Он је усвојено дете...

168
00:15:55,560 --> 00:15:58,520
Наставите тако и обавештавајте ме!
Ти остани!

169
00:15:58,920 --> 00:16:03,160
- Пошаљите фајлове.
- Није још прошло 24 сата.

170
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Када је нестало лице
малолетника, истрага почиње одмах.

171
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
Извини, нисам знао.

172
00:16:10,960 --> 00:16:16,520
У последња 24 месеца,
сексуална трговина девојкама

173
00:16:16,600 --> 00:16:20,440
побегао од помоћи
социјална се значајно повећала.

174
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
Сирочад су група
најрањивији.

175
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
- Жао ми је.
- Не брини. Ниси у школи.

176
00:16:42,520 --> 00:16:45,480
Како су дођавола ти момци то урадили
да украде наш случај?

177
00:16:49,880 --> 00:16:53,480
- А ти?
- Ништа. Зашто?

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Да ли је Стела сиромашна или сироче?

179
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
Био је напуштен
када је био беба.

180
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Јесте ли приметили неку?
неприкладно понашање?

181
00:17:11,920 --> 00:17:16,720
Не. Никада није ушао у њега
свађа, никад ништа није украо.

182
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
Промашио је неколико пута
време замрачења, али не пречесто.

183
00:17:21,200 --> 00:17:25,600
- Шта је са њеним оценама?
- Одлично. Воли књижевност.

184
00:17:25,840 --> 00:17:31,080
- Да ли је малтретирају зато што много учи?
- Игнориши насилнике.

185
00:17:31,720 --> 00:17:35,200
Дакле, сигурни сте да није отишао из
узрок узнемиравања њених колега?

186
00:17:35,480 --> 00:17:38,600
Јасно је да не.
Ја то никада не бих дозволио.

187
00:17:38,920 --> 00:17:43,560
Не можеш знати шта се дешава
са сваким дететом овде.

188
00:17:44,240 --> 00:17:47,240
Нарочито након што одете кући.

189
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Можете нас оставити на миру
са Деси на тренутак?

190
00:17:49,840 --> 00:17:54,400
Наш једини циљ је да је пронађемо
на Стелу што пре.

191
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Знате да девојке сирочад...

192
00:18:11,480 --> 00:18:17,040
развити више веза
јачи од правих сестара?

193
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Стела је твоја сестра, зар не?

194
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Дакле, никада није крао

195
00:18:25,480 --> 00:18:27,960
или се није напио?

196
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
То је чудно за некога твојих година.

197
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
не разумем.

198
00:18:35,200 --> 00:18:38,080
Мислим да има нешто о томе
онај који само ти знаш.

199
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Морате нам рећи.

200
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Није ништа! кунем се.

201
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
Ок... Да видимо твоју собу.

202
00:19:04,960 --> 00:19:06,000
Да, јесте.

203
00:19:06,480 --> 00:19:11,080
Речено ми је да долази занатлија,
па сам му дао приступну картицу.

204
00:19:11,240 --> 00:19:16,160
- Was he Bulgarian?
- Мислим да јесте, али имао је нагласак.

205
00:19:16,480 --> 00:19:19,280
- What kind of accent?
- Не знам.

206
00:19:19,520 --> 00:19:22,200
I could understand him
but it sounds weird.

207
00:19:22,840 --> 00:19:25,240
Да ли вам је још нешто запало за око?
Сећате ли се његовог лица?

208
00:19:25,760 --> 00:19:30,560
Не, имао је шал и капу.
Међутим, имао је ружну тетоважу.

209
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
- What kind of tattoo?
- I can draw it.

210
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
молим те

211
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
- Она нешто крије.
- Мислим да је само забринута.

212
00:19:45,560 --> 00:19:49,280
Ако се тако брзо закуне у нешто,
знаш да не говори истину.

213
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
This is our room.

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
- What is Stella's bed?
- This one.

215
00:20:06,560 --> 00:20:09,720
- Видим да имаш дечка.
- It's very recent.

216
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
- Does Stella have one?
- Не.

217
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Момци из комшилука остају
here because of you?

218
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
- Yes, it still happens.
- Да ли неко воли Стелу?

219
00:20:32,760 --> 00:20:36,840
Да ли ти је рекао нешто?
Any gifts or messages?

220
00:20:37,240 --> 00:20:42,040
Не. Дечаци су је застрашени.
Она зна како да им то врати.

221
00:21:23,400 --> 00:21:26,920
- It's an expensive toy.
- Is it yours?

222
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
Био је Стелин, али је мој
gave it a few days ago.

223
00:21:32,760 --> 00:21:35,640
Look into my eyes, Desi.

224
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
With every lie you tell
држиш нас даље од ње.

225
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Ити сугерез
реци нам све што знаш.

226
00:21:59,120 --> 00:22:00,560
- Погледај...
- Ласа-не о цлипа.

227
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
Била је веома лепа девојка
у сиротишту Красно Село.

228
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
С-а индрагостит де ун
тип богат де 30 де ани.

229
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Ел а промис ца о
ва сцоате де ацоло,

230
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
аса ца а фугит цу ел.

231
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
Стии унде ау гасит-о
цинци ани маи тарзиу?

232
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
- Где?
- Мртви на периферији Амстердама.

233
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
Предозирао се хероином.
Е о повесте адеварата.

234
00:22:49,200 --> 00:22:53,520
Фетеле ца вои
изузетно су рањиви.

235
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Знам да нећеш изневерити његово поверење,
али морам све да знам.

236
00:23:01,400 --> 00:23:05,120
Тако ћемо га наћи, пре
де а фи преа тарзиу.

237
00:23:13,000 --> 00:23:14,040
Да.

238
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Да, изгубио сам његов број.
Пошаљи ми га кад га нађеш.

239
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Хвала.

240
00:23:23,720 --> 00:23:24,760
шта је то

241
00:23:45,440 --> 00:23:49,280
- Де унде аи луат-о?
- Снајпериста га је имао на руци.

242
00:23:50,080 --> 00:23:53,440
Као и возач хитне помоћи
који је отео Кавалђијева.

243
00:23:54,560 --> 00:23:56,280
Можемо ли веровати Андреју?

244
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Ну вреау са-и имплиц
пе Маги си Валери.

245
00:23:57,960 --> 00:23:59,920
Превише их је лако уочити.

246
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
Департаментул аре
невоие де оамени.

247
00:24:01,640 --> 00:24:05,840
Де ацееа интреб.
Можемо ли веровати Андреју?

248
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Шта се десило?

249
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
Стела минтеа ца спојити
на часовима енглеског језика.

250
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
- Although he doesn't know where he was going.
- Ун иубит?

251
00:24:24,840 --> 00:24:28,360
Мислим да је много трошила.

252
00:24:30,600 --> 00:24:34,600
He locked himself in the toilet,
he spoke on the phone in English.

253
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
We will need the password.

254
00:24:42,320 --> 00:24:44,360
211210.

255
00:24:53,520 --> 00:24:57,240
- Имао сам проблема са последњом испоруком.
- Ну ле-ам резолват?

256
00:24:57,880 --> 00:25:02,880
The garbage comes from Italy again
those who send it are irascible.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,640
It is the logo of the Croatian Volunteer Army.

258
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Борили су се у ратовима
дин Југославија.

259
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
Later they went underground.
They are currently in a relationship

260
00:25:15,600 --> 00:25:19,400
са екстремистичким групама
крајње десно широм Европе.

261
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Имамо ли неког посебно?

262
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
Да, али немам приступ
на документе. Има само обезбеђење.

263
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Онда заборави.

264
00:26:03,880 --> 00:26:07,760
- Изненађен сам да си звао.
- Чуо сам да напредујеш у хијерархији.

265
00:26:08,040 --> 00:26:09,560
Ви сте добро информисани.

266
00:26:10,280 --> 00:26:13,160
Зашто не дођеш да радиш за нас?

267
00:26:13,320 --> 00:26:17,280
- Да ли тако добијате своје доушнике?
- Увек сам био директан са тобом.

268
00:26:17,680 --> 00:26:22,480
- Али прошли пут си ме оставио.
- Бићу и директан са вама.

269
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
То су очи и уши.

270
00:26:25,680 --> 00:26:28,200
Требају ми информације
о паравојсци.

271
00:26:28,240 --> 00:26:31,440
- Добровољачка војска Хрватске.
- Шта је са њима?

272
00:26:32,240 --> 00:26:37,560
Желим да знам да ли имају људи овде.
Контакти, скровишта... Све.

273
00:26:40,400 --> 00:26:45,640
Надам се да схваташ да га питаш
тајни обавештајни агент.

274
00:26:45,760 --> 00:26:48,920
- У праву си.
- То је злочин.

275
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Не бих питао да није важно.

276
00:26:56,840 --> 00:26:58,360
Нисам знао да питаш.

277
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
Још увек имаш лепоту.

278
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
требаће ми
солидног подстицаја

279
00:27:10,080 --> 00:27:12,840
пре него што ме уништиш
каријера за тебе.

280
00:27:14,280 --> 00:27:15,600
Остави.

281
00:27:17,480 --> 00:27:20,320
Дакле, није стварно
тако важно.

282
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
Направио сам сос за тестенину.
волиш ли тестенину

283
00:27:59,960 --> 00:28:04,160
Јесте ли гладни? Ниси навикла на то
да неко брине о теби.

284
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
Код куће увек имам тестенину.

285
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
Шта могу учинити да вам помогнем да се опустите?

286
00:28:22,040 --> 00:28:24,880
Жена која је дала себе
лажни идентитет

287
00:28:25,080 --> 00:28:29,880
каже да је ангажована да присуствује
на уцене моћника.

288
00:28:31,080 --> 00:28:35,040
Бежи од мене и тебе
очекујеш да ти верујем?

289
00:28:36,480 --> 00:28:39,880
- Дао сам ти снимак.
- Свако је то могао да уради.

290
00:28:40,320 --> 00:28:44,920
Свако је могао да региструје а
Бугарски министар разговара са Кавалдијевим?

291
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
Убили су Јовану
због регистрације.

292
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
И мене су због тога пустили.

293
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
- Онда је неко покушао да ме убије.
- СЗО?

294
00:28:55,080 --> 00:28:57,640
не знам.
Напао ме је на паркингу.

295
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
да ли сте га видели

296
00:29:00,400 --> 00:29:04,800
- Јеси ли га видео? Да ли је био Хрват?
- Не! не знам.

297
00:29:05,320 --> 00:29:09,600
- Зашто нисте отишли ​​у амбасаду?
- Неће ништа учинити.

298
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
Можда сам погрешио.

299
00:29:20,520 --> 00:29:21,760
Како си знао где живим?

300
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
Нашао сам га у твом ауту.

301
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
Реци ми само једно
разлог да вас не ухапсе.

302
00:29:41,360 --> 00:29:45,600
Добро. Где је требало да буде
послати снимак?

303
00:29:46,960 --> 00:29:53,120
Јована је била у контакту са њима.
Урадио сам оно што ми је рекао.

304
00:29:53,520 --> 00:29:54,560
Веома згодно.

305
00:29:56,840 --> 00:29:59,960
Ваша једина опција је
да дају званичну изјаву

306
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
а ми ћемо вас укључити у један
програм заштите сведока.

307
00:30:02,680 --> 00:30:08,720
Наравно да не!
Не говорим ти ништа... Службено.

308
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
Онда ти не могу помоћи.

309
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Моје име је Нера Павлович.

310
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Рођен у Сплиту, одрастао у Загребу.

311
00:30:50,120 --> 00:30:53,000
Тамо имам млађу сестру.

312
00:30:55,080 --> 00:30:59,640
Моји родитељи... су умрли

313
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
у рату са Србијом.

314
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Били смо само нас двоје.

315
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Ја се бринем о својој сестри.

316
00:31:11,200 --> 00:31:15,800
Зато сам био ту
Пристајем да узмем њихов новац.

317
00:31:17,960 --> 00:31:22,040
Сад не могу кући
јер ће доћи за мном.

318
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
А могло би...
да нашкоди Тамари.

319
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Преклињем те... помози ми.

320
00:31:42,600 --> 00:31:44,960
Стела је паметна девојка.

321
00:31:46,320 --> 00:31:48,960
Нисам знао пола тога
од ових ствари.

322
00:31:49,160 --> 00:31:50,960
Зашто би побегао?

323
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Ако је морао да побегне.

324
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Можда богаташ а
користио новац као мамац.

325
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Не.

326
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Стелин таблет не
у њој нема ничег необичног

327
00:32:04,960 --> 00:32:07,360
осим Тор претраживача.

328
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
шта је то дођавола

329
00:32:09,160 --> 00:32:13,480
- То је шифровани претраживач који...
- На бугарском, молим.

330
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
Стела је приступила мрачној мрежи

331
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
кроз ово
претраживач који се не може открити.

332
00:32:19,520 --> 00:32:23,600
Нашао сам везу до камере
приватно ћаскање на порно сајту.

333
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
Почело је када је имао 15 година.

334
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
реци ми не
ништа ниси гледао.

335
00:32:32,840 --> 00:32:37,040
Не. Пратио сам ИП адресу
рачунар одакле су датотеке.

336
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
Сазнао сам и где то снимају
где постављају видео снимке.

337
00:32:43,960 --> 00:32:47,240
Требало је да почнете са тим.
Спремите се.

338
00:32:53,000 --> 00:32:57,760
- Имамо траг, шефе.
- Иван Рилски...

339
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
- Ко је то?
- Ја сам.

340
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
- Шта хоћеш?
- Нешто сам заборавио.

341
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
На земљу!

342
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Здраво. Дуго се нисмо видели...

343
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
Било је дивно!
Требало би то да урадимо поново.

344
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Јасно.

345
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
- Тишина! колико их је овде
- Један.

346
00:34:19,320 --> 00:34:20,400
Уђи!

347
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
Настави! Свиђа ми се то што говориш.

348
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
- Има ли одраслих овде?
- Да.

349
00:34:32,560 --> 00:34:33,600
- Где?
- Доле.

350
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
Затвори врата!

351
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
да...

352
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
Хајде девојке. Лако...

353
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
Дај ми минут.

354
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
јеси ли сигуран

355
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Ништа ниси рекао
о говедини.

356
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
Била је дивна.

357
00:35:46,760 --> 00:35:51,640
- Проклетство! молим те...
- Опусти се.

358
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
Ниси био свој ових дана.
Нешто се дешава.

359
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Извините не
Увек сам лепа.

360
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Не ради се о томе
ја или Катја.

361
00:36:03,040 --> 00:36:05,840
- Само желим да будеш срећан.
- Трудим се.

362
00:36:09,880 --> 00:36:11,040
шта се дешава

363
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
- Не желим да те бринем.
- Желим то.

364
00:36:16,760 --> 00:36:20,240
Све је у овом случају против
мој и сигуран сам да сам у праву.

365
00:36:21,400 --> 00:36:23,560
Можете ли то доказати?

366
00:36:24,880 --> 00:36:26,000
ста?

367
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Да сте у праву.

368
00:36:31,840 --> 00:36:35,440
Труди се и даје све од себе.

369
00:36:36,200 --> 00:36:40,040
Иначе нећете проћи кроз то.
Знам те превише добро.

370
00:36:41,080 --> 00:36:45,000
Урадите оно што треба да се уради.
Не размишљај ни о чему другом.

371
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
чистим.

372
00:36:57,840 --> 00:37:00,840
Знате колико је људи било
забринут за тебе?

373
00:37:02,880 --> 00:37:06,680
Претили су да ће ме пребити,
ако се не скинем за новац.

374
00:37:08,000 --> 00:37:10,760
Претили су ти да те желе
да ли је боље ако не узмете таблету?

375
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Кунем се да су ми претили.

376
00:37:17,800 --> 00:37:21,640
Колико сте имали година када сте га добили?
први божићни поклон?

377
00:37:23,320 --> 00:37:30,040
Сваке године су стизале донације
у џеповима особља, зар не?

378
00:37:33,000 --> 00:37:37,560
А чак и да није, ипак
не би се осећао као прави Божић.

379
00:37:39,680 --> 00:37:43,720
Са поклонима испод дрвета
и све што сте видели у филмовима.

380
00:37:46,800 --> 00:37:50,320
Све донације на свету...

381
00:37:50,880 --> 00:37:54,480
Не могу да те натерам да се осећаш вољено.

382
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Или да је некоме стало до тебе.

383
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Човек који
Данас сам га ухапсио

384
00:38:04,920 --> 00:38:08,560
учинило те твојим првим
прави поклон зар не?

385
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Да ли сте добровољно радили за њега?

386
00:38:22,880 --> 00:38:25,040
Да ли те је икада натерао да се проституишеш?

387
00:38:31,240 --> 00:38:32,320
Да.

388
00:38:34,880 --> 00:38:38,360
Ниси дошао кући због
да идеш у иностранство, зар не?

389
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Требало је да кренем сутра.

390
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
Како може паметна девојка да те воли
упасти у мрежу тог смећа?

391
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
- Како знаш да сам паметан?
- Разговарао сам са твојим наставницима.

392
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Читао сам твоје есеје.

393
00:38:59,360 --> 00:39:02,000
Ти есеји ми не могу дати ништа.

394
00:39:02,720 --> 00:39:05,320
- И шта ти је то донело?
- Новац.

395
00:39:05,800 --> 00:39:11,360
- Ја те чиним зависним.
- Зар не зависите од својих шефова?

396
00:39:18,640 --> 00:39:21,960
У реду... Реци ми све.

397
00:39:30,480 --> 00:39:33,320
- Идеш ли тако брзо?
- У журби сам.

398
00:39:38,520 --> 00:39:45,440
Ова четворица су из ЦВА.
Тренутно се налази у Бугарској.

399
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
Где могу да их нађем?

400
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Могу вам дати детаљне описе
свих мојих редовних купаца.

401
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
Можемо да наставимо
сутра ако сте уморни.

402
00:40:08,440 --> 00:40:11,400
Како знаш за поклоне?

403
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
У то време
звали су сиротишта.

404
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
Не „домови за децу”.

405
00:40:20,800 --> 00:40:24,840
- Ја сам из Красног Села.
- Свети Иван Рилски?

406
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
Било нас је троје, али
ово је било последње.

407
00:40:29,840 --> 00:40:34,440
- И постала си полицајка?
- Кад сам био твојих година...

408
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Ствари су постале неуредне и...

409
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Кренуо сам даље
мрачна стаза.

410
00:40:43,560 --> 00:40:47,720
Али постојао је неко ко ме је ухватио
помогао и показао ми пут.

411
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
Стела... Ако желиш...

412
00:40:56,920 --> 00:40:58,720
могу ти помоћи.

413
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
Причај о
ти, зар не?

414
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
Када је имао 16 година,
најбољи пријатељ

415
00:41:08,480 --> 00:41:11,800
заљубио се у једног
макро већ 30 година.

416
00:41:12,480 --> 00:41:14,400
Послао ју је у Амстердам
као проститутка.

417
00:41:14,480 --> 00:41:18,800
Нашли смо је... мртву од предозирања.

418
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
Када је исти макро покушао
да регрутују Магдалену,

419
00:41:22,000 --> 00:41:24,720
скоро их је извадила
око са оловком.

420
00:41:27,360 --> 00:41:29,680
Маги се сналазе у животу
без икакве помоћи.

421
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
ПОЗОВИ РАЛИЦУ

422
00:41:35,040 --> 00:41:38,480
- Да?
- Требаш ми. Важно је.

423
00:43:45,880 --> 00:43:47,440
Полиција! Пусти је!

424
00:43:57,640 --> 00:44:01,360
- Јеси ли добро?
- Да... Он је возач хитне помоћи.

425
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
У следећој епизоди:

426
00:45:12,320 --> 00:45:17,120
- Где је Нера Павловићи?
- Не знам ниједну Неру Павловић.

427
00:45:17,880 --> 00:45:21,960
- Је ли то уцена, Петков?
- Нећу бити део овог система.

428
00:45:22,840 --> 00:45:24,200
Шта се дешава, шефе?

429
00:45:25,800 --> 00:45:30,640
Или ти или неко од људи
твоји су илегално купили украдени пиштољ.

430
00:45:35,000 --> 00:45:37,240
Остани или пуцај!

431
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
Крај 3. епизоде

432
00:45:44,280 --> 00:45:46,760
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање