Original subtitles

Mom.

Hm.

Hmm.

WE LEFT IN A HURRY, THERE'S NOTHING TO EAT

GET GROCERIES WITH YOUR SISTER SON, SEE YOU WHEN WE GET BACK! LOVE, MOM

Hey.

Yo, yo!

- Oh, shit. Morris is here. Awesome! - Hey!

- Are we rushing the school today? - Uh, no, no, no.

I wanna farm the bunker for some loot.

We're gonna need all the rare drops.

- Okay. - What's that?

- What? - Is that for real?

- Turn on your TV. - That's CGI.

What's going on?

Today, the ultrafine dust levels in our city reached an all-time high…

EMERGENCY ALERT

Some civilians have become aggressive

and extremely violent, ruthlessly attacking anyone.

This phenomenon, which began as a small riot in the Gangbuk District,

is spreading rapidly.

It seems to have already spread beyond Seoul to a national scale.

The government is considering declaring a state of emergency at this moment.

SEOUL FIRE SERVICES

Help!

Mom.

Mom, where are you?

Mom!

Let's go!

Run away!

Get away! Get away from me!

No, no, no! What the…

- Close the door! - Hey! What…

Who are you?

I'm sorry.

Seriously, I'm sorry.

You know me. We've met before.

I live right next-door. Unit 403.

I don't care. Get the hell out of my apartment.

No! No, no. Wait! Just wait!

Please.

Hear me out.

Some… Something's not right.

Everyone outside… is running around like they're crazy.

You're alone, right?

Yeah.

In my apartment…

my brother…

he suddenly…

I really don't know what's going on right now.

But what happened at your place is none of my business.

- If there's a problem, call… Hey! - No, no! Wait, wait.

You don't know? Didn't you see what's going on outside?

You really don't know?

The cops and the people...

- Come on! - Get out! Get out!

No, wait! Just wait.

Please, let me…

Just let me… just use your bathroom.

Leave as soon as you're done.

Thanks a lot.

We apologize for the interruption

due to an unstable network connection.

I repeat.

Due to the rapid spread of the infection in densely populated areas,

the situation in major cities have become uncontrollable.

VIOLENT INFECTED RISING

Infected are known to show violent tendencies,

and the symptoms of the infection also include episodes of screaming

and bleeding of the eyes.

We have breaking news.

There have been reports of cannibalistic behavior among the infected.

I repeat.

Infected individuals are displaying cannibalistic tendencies.

The attacks on innocent civilians have escalated,

from assault to cannibalistic behavior.

The KCDC has stated that getting bitten by an infected…

In other words, a bite or stab wound…

Hey, hey, hey. Hold on! Hold on! Hey. Hey, stop!

Stop. Look.

I'm okay.

Look, I'm…

I… I'm totally fine! No, please. Don't… don't!

Don't kick me out, please?

No, no.

I told you to get the fuck out!

- Leave! - Please!

Please, please, please, just one hour.

Let me stay here for just an hour. Please?

Hey, what happened to your hand?

Oh, this is nothing.

This… It's nothing.

I didn't do this.

I didn't!

No!

No, no, no…

No!

Oh…

No, no way. This can't be!

Hey, I told you to go!

Hey, get out!

What the fuck?

Get out!

No! Hey!

421,500 WON WITHDRAWN ON NOVEMBER 24

We're experiencing...

Your call cannot be connected.

NEW MESSAGE FROM MOM

JUN-U, ARE YOU OKAY? WE'RE ON OUR WAY. DO NOT OPEN THE DOOR TO ANYONE.

IT DOESN'T LOOK LIKE WE CAN GO HOME BUT WE'RE SAFE, DON'T WORRY

JUST DO WHAT THEY SAY ON TV

MY SON, YOU MUST SURVIVE

Also, make sure you have enough food and water for 60 days…

I MUST SURVIVE

Mom.

I should've listened to you and bought more groceries.

We've heard opinions…

DAY 2

Professor Kim Yeon-jeong, a disease expert, has joined us.

Professor Kim, how would you define this epidemic?

Other than the fact that the infected exhibit behavioral changes,

we don't know anything certain at the moment.

However, it seems that the extremely aggressive tendencies and cannibalism

have to do with the brain of the newly infected.

It could be a type of mental illness?

And not an infectious disease?

Your call cannot be connected to voicemail at this time.

However, aggressive and cannibalistic tendencies

exhibited by those being infected seem to be connected…

The mutated virus affects neurotransmitters,

specifically part of the brain, that trigger violent tendencies.

HELP ME

201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL

201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402 THERE IS A SURVIVOR, SEND HELP

#I_MUST_SURVIVE

Hey, it's working.

See? What did I tell you?

This is totally amazing!

Yeah, it works. It's working!

- Hear me? - Hello?

- Hello? - Hey, guys, it's me. I'm here. Look…

- I can't really hear you. - It works. Dope!

- Oh, see? - Hello?

- Whoa! - Hello?

Aah!

No!

We received this from a viewer.

As you can see, infected individuals exhibit physical changes

along with extreme violent tendencies.

It's important to point out the symptoms don't appear right away.

The infected can remain asymptomatic for several minutes…

NO SERVICE

CALLING DAD

Oh, shit!

What?

No…

CANNOT CONNECT

Fuck!

POLICE

Hey, wait, you fuckers! Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, you fucking assholes!

Hey there, it's Oh Jun-u.

My subscribers probably all know me under the name Morris62.

Well…

I've been…

stuck at home for two full days now.

"You must survive."

"You must survive!"

That was the last text message I got from my father.

But you see,

I don't really know how I'm going to survive this.

It's a miracle that I'm still alive and recording this right now.

Man…

Well, anyway, my friends.

All right.

That's it for today.

Don't forget to subscribe…

DAY 7

Forgive me, Dad.

I MUST SURVIVE

What we've found is that the infection only spreads

through the transfer of blood, which occurs via bites and stab wounds.

The best thing we can do at the moment

is to avoid being bitten by the infected.

Other than cannibalistic tendencies, the infected do not seem to possess

a heightened sense of vision, hearing, and smell.

Also, some seem to retain certain behavioral patterns

they've had before they were infected.

Things like opening a door or a window.

Some remember their jobs

and repeat specific behaviors.

A wide range of cases are being reported.

- Available for anyone. - Douchebags.

A commercial? What the fuck?

Change it with Jin Ramen.

♪ Ottogi Jin Ramen ♪

THE LAST SUPPER

We'd like to introduce you

to somebody who can help you cope with this unexpected crisis.

Please welcome Ms. Kim Elena, a psychologist.

Ms. Kim?

Today, it's my absolute pleasure to demonstrate a breathing exercise

that can help ease anxiety.

THE LAST SUPPER

DAY 10

It's me again, Jun-u.

I've almost run out of food and water.

But I won't leave the house, never.

I'd rather starve to death than get bitten

and end up like those monsters.

They keep showing the same screen on TV every day.

They keep saying everyone should just wait at home,

but I have no idea what's going on.

My mom rarely watched TV.

She liked listening to Internet shows while cleaning.

She's even sent in her stories a few times.

The radio.

Due to the recent disaster,

they developed a mobile app for using FM frequencies without a phone signal

to send out emergency broadcasts.

You can plug in a 3.5mm audio jack to use as an antenna

to receive signals.

A headphone jack would be ideal.

Shit.

Damn it. Why are they all wireless?

DAY 15

When did I say that?

He's probably playing that game again.

Next, let's go on a family trip.

All right.

Why are you standing there?

'Sup, crybaby.

Can't you say hi?

Have you eaten yet?

Hmm…

Mom.

Ma…

♪ Someday ♪

♪ However ♪

♪ Somehow ♪

What?

ONE NEW VOICE MESSAGE

Son.

Stay at home, okay? Don't go outside.

VOICE MESSAGE

Jun-u.

We're at your dad's office.

Your sister is here.

How's Jun-u? He's at home, right?

- God! - What?

Mom, run!

What? Honey, ! Close the door!

Close it! Come on!

Hide by the window. Go, go, go!

Jun-hui!

What should we do?

Help!

Help me!

Fuck!

Aah! Motherfuckers!

Come out!

Come out!

Come on out!

Fuck it.

What?

The fuck do you want?

Help!

Please!

Please help me.

DAY 20

Hello…

Well, goodbye.

HELLO

MO

"Don't…"

"be…"

MORON

A moron?

Yeah, stupid.

What?

Five?

Two?

Seven o'clock.

Seven… Seven o'clock?

Yes.

Ow, ouch.

DAY 3, DAY 4, DAY 5, DAY 6, DAY 7

Huh?

Ahh…

Sorry.

Hold on.

OH JUN-U

KIM YU-BIN

Kim Yu… Kim Yu-bin.

That's it?

Kim Yu-bin. Kim Yu-bin.

Ms. Yu…

Yu-bin?

Could he really be that stupid?

I'm such a loser.

No. No.

What's he doing?

No. Please don't go! No!

Mm-hm, seven.

Eighth floor.

Eighth floor.

I'm okay. Thanks.

Are you hungry?

Yes.

Uh?

Uh…

EAT SLOWLY

He shouldn't eat so fast.

911 EMERGENCY SERVICES

Bring it on, fucker.

No.

STAY STRONG

Jeez…

How can I survive with these?

I MUST SURVIVE

Oh Jun-u, you can do it.

Oh Jun-u, you got this.

Let's go do some farming. Hm!

Jeez.

Oh!

Oh!

Aah!

Oh…

Hello?

Hello? Anybody there?

Oh, shit.

Shit!

Hello?

Still asleep?

Can you hear me?

I can hear you.

Hello.

Yes, hello!

Shh. Softer, please.

Right. Yeah, absolutely.

I'm just…

I'm just so excited.

This is so cool!

You don't have to whisper, just so you know.

Oh, right.

That bag you sent.

What?

The… Nutella.

Can you hear me?

Nutella.

Hello? Hello?

Hello?

Don't press the button when I talk.

What?

The button.

Don't press the button when I'm talking.

Oh…

Right, I knew that. Makes sense

Thank you for the food.

Hmm. Sure.

Well, do you like Nutella?

Hmm…

kinda.

What, why'd I send it to her then?

I can hear you, you know.

I'm an idiot.

I can still hear you, you know?

Thank you for the food.

I really enjoyed it.

I should thank you.

For saving me.

Thank you so much.

I didn't save you.

What?

I said, I didn't save you.

You saved yourself because you wanted to live.

Your eagerness to live is what's keeping you alive.

Yeah, but still…

Without you…

If I'd never met you,

I wouldn't be here now.

I nearly died.

I mean, I… I almost killed myself, you know.

I'm so sorry to hear that,

but can we talk about something else?

What?

If it's alright with you…

I'd love to talk about something, just anything.

Want to make noodles?

Did you drain them?

There's only a little water.

You have to control the amount of water and simmer it down.

Simmer it down?

If you want to mix it with rice later…

What do you mean mix it later?

Do you know how to cook noodles?

Who doesn't know how to cook noodles?

Well, you obviously don't know how.

Why wouldn't she pour out the water? She's weird.

Chapagetti. I think Chapagetti tastes the best

when mixed with Neoguri. Right?

NEOGURI

That's way too much food for me.

You can't even finish that?

Eat up, neighbor.

Yes, yes, I'm going to right now.

Oh… Oh, my.

I wish I could top it off with a sesame oil.

You're scared of heights?

What? What's wrong with that?

Well, it just doesn't suit you.

You cut off someone's hand, yet you're scared of heights?

I never cut off anyone's hand.

What?

Those monsters aren't human.

Not anymore.

I am afraid of heights.

I fell while climbing as a kid.

Climbing?

As in climbing as deep cliff in the mountains with bare hands

like Tom Cruise in MI3?

Well, I'm not that good.

Tom Cruise, really? You sound ancient.

Oh, it's raining! We need rainwater.

Get a bowl. No, a pail!

A pail?

That's not rain.

Jun-u.

Jun-u.

Yu-bin, are you okay?

They're coming straight to my apartment.

They're outside the door.

What am I gonna do now?

Which unit?

- What? - What unit?

Are you ready?

By the way,

are you sure no one's out there?

Yes, I'm sure.

It's gotta be the eighth floor. It's vacant.

Yu-bin. Even if it isn't empty…

it's okay with me because…

whether we get eaten by them or starve, we all die someday.

Never mind.

What?

I'm coming. I'm leaving now.

But not through the door.

What the…

Yu-bin.

You there?

Do you think we can survive this?

I'm not sure.

But I want to.

I really want to get through this shit.

I don't wanna be torn to shreds by those rotting creatures.

And believe me, I don't want to be fucking eaten alive either.

We have to survive.

We'll survive together.

All right, then.

Listen up.

I'll get down there first and distract them. That's your cue.

One, two.

After that…

Three!

What the fuck?

Who is she?

Unreal.

Yu-bin! Let's go!

Oh!

Go, go, go!

Glad to see you're still alive.

Nice to meet you.

Likewise.

You're so damn cool.

You too.

I'm tired.

Eighth floor.

Huh?

Hm.

Please, please!

This way!

Come on! Hurry!

Come on! Come on! Hurry! Hurry!

Okay. We're good.

We're good now.

Jesus, relax.

Guys.

You don't need to thank me,

but that thing…

Could you ask her to put that thing away?

Let's just...

All right.

Who are you? Why did you help us?

Well…

Aren't you the one who pleaded for help?

I really thought the eighth floor was empty.

Shh…

Goodness.

By the way, how did you two manage to survive?

I mean, that's quite impressive, you guys.

You see, I thought I was the only survivor in the entire building.

We thought we were the only survivors in the complex

and everyone else was…

Right, of course.

But not anymore, you know?

No, guess not.

Oh, by the way, you seem to know a lot.

I mean, about those things out there.

Since I'm still alive,

I've been stuck at home, listening to the news.

Same here.

But why were you guys together? You know each other?

Not really. We didn't know before this.

We met four days ago.

Hmm.

You've been hunkering down here all by yourself?

Right.

Anyway…

Aren't you guys thirsty? Have some water.

What's wrong?

Right, I… I get it.

With everything that's been going on, no wonder you've been careful.

Ahh.

Drink it. It's all good.

You guys must be hungry.

Do you want some food?

Yeah?

Spam.

So? Do you guys like it?

Yes.

This is amazing.

I'm glad.

Slow down. Eat slowly.

Okay, thank you so much.

There's enough food for us to last until the rescue team arrives.

Rescue?

- Seriously? - Rescue team?

You didn't hear the news?

Isn't that why you came up here?

You heard it? On the news?

I can catch the signal from time to time.

You guys really didn't hear it?

Uh, yeah.

We need to hold out a little longer.

Wow.

By the way, how did you stay hidden for so long?

Hiding is easy, you know.

I had to hide whenever I smoked because of my wife. That helped.

Do you… Do you have any children?

Nope.

But you two kids arrived today.

What?

Sir.

Sir… Sir.

Jun-u. Jun-u.

Hey, Jun-u.

Just go to sleep.

Good, just like that.

Jun-u.

Jun… u.

My wife…

She's been starving.

Who knows how long she…

she would have starved if it weren't for you?

I have to do this.

Jun-u! Jun-u!

I hope you understand.

Understand my ass, you fucking nutjob.

Yu-bin!

Yu-bin, are you in there?

Can you hear me?

Answer me, Yu-bin!

I want to save my wife. What's so wrong with that?

You guys never had to kill anyone?

Right.

The fact that we're still alive

means that you and I…

- We're the same. - Sir.

Sir, just wait please.

Hold on. Let's talk, okay?

All right.

All right, then.

Jun-u!

Come on, please!

Why won't you let us live?

Then what about us?

Do you think our lives are worthless?

So leave.

Leave the girl here and go.

I'll spare your life.

You can take all the food I've got.

Just this once.

- Stay back! Don't come closer! - Just this once!

If you take one more step, I will kill you!

Just…

Forget we're here and leave us alone! - Stay back!

I will kill you!

No!

Yu-bin!

Yu-bin! Yu-bin!

Honey.

Honey!

- Yu-bin! - Honey!

It's okay.

It's okay. I love you.

I'm sorry I failed you.

It's okay.

It's all right.

It's okay.

Jun-u.

We're still human, you know.

And we're together.

It's okay now.

No.

No.

Fuck!

Hold on. Wait. Hold on a second. What's going on?

What the fuck is happening?

My god.

- The roof. Roof! - Wait, this thing…

- we need to… - To the roof!

- Hurry! Scissors. - Fuck!

The scissors!

Move! Move! Out of the way, motherfuckers!

Move! Move!

Come on! Quick! Quick!

Yu-bin!

- Jun-u. - Get away!

Jun-u, come on!

Go! Just go! Get to the roof, signal the chopper!

You have to hurry, okay?

No.

No.

Fuck! Fuck this shitty apartment!

The chopper. The chopper?

There are survivors here.

We're still alive!

There are survivors here!

We're alive!

There are survivors here!

We're still alive!

Over here!

There are survivors here!

- We're still alive… - There are survivors here!

We're still alive up here. Please help us.

This is Kilo 717 Bravo Five Point.

We rescued two survivors from Eunsol Apartment Complex.

This is Kilo 717 Bravo Five Point.

We rescued survivors from Eunsol Apartment Complex.

Transporting them to Tango Two, over.

MISSED CALLS YOU HOME? CALL ME

Impossible to know how many people are infected,

but the authorities speculate that at least 50,000

are infected across the country.

The metropolitan area was hit especially hard

due to the compact spacing of rental units within various apartment complexes.

Rescue squads are focusing on locating and extracting survivors

within the area by tracking SOS messages posted on social media by civilians.

Each region's internet and wireless networks

have been or are being restored,

so the SOS messages on social media have been rather effective.

Each region's Disaster and Safety Countermeasures Headquarters

will promote a campaign that encourages all survivors

to post their current locations on social media.

#I_MUST_SURVIVE

#I_MUST_SURVIVE

#ALIVE