Original subtitles

�Qu� haces ah�?

Busco el encuadre.

Busco lo mejor, la luz que se adapte a las im�genes que necesitamos.

La cosa es que...

�no dejar�s de moverte?

�Alguna vez has visto a personas hacer sexo inm�vil?

No.

Pero debe ser hermoso.

Una �ltima vez, �es eso importante para ti?

�Dir�as que hay que prepararlo como la primera vez, por ejemplo?

Le damos mucha importancia a nuestros primeras veces,

y luego, nuestras �ltimas veces...

se cuelan entre nuestros dedos.

�Podr�as contarnos c�mo tomaste tu decisi�n?

Pas� una semana en Suiza,

y conoc� a personas que iban a por el suicidio asistido.

Estaban muyn serenos, decididos.

UNA �LTIMA VEZ Entend� que mi cuerpo es m�o siempre.

Y quer�a que fuera m�o hasta el final.

�Es mejor el coito sin penetraci�n?

�Est�s preguntando si s�lo he tenido orgasmos en el cl�toris?

Para nada.

No...

�Qu� quieres decir?

Los orgasmos s�lo pueden ser clitoridianos, para cualquiera que tenga un cl�toris.

�De qu� manera?

Est� bien...

- No comprendo. - Espera.

Ten paciencia conmigo.

Mira.

Justo ah�...

Estoy tocando mi cl�toris, �no?

S�.

Vamos, hazlo.

Hecho.

S�.

Si adem�s metes un dedo dentro...

�As�?

�Puedes curvar un poco tu dedo?

De acuerdo.

Bueno...

Bien, ahora mismo,

est�s tocando tu cl�toris,

desde el interior.

Redondeado, en la ra�z.

Ah� tienes.

Entonces, "penetraci�n" versus "cl�toris",

por eso, no existe.

Es agradable, �no?

No creas que nunca le dediqu� ning�n pensamiento.

�Ser penetrada, o no?

�Qui�n? �C�mo?

Siempre actu� instintivamente.

No tengo mucho de...

acercamiento cerebral al sexo.

S�.

�C�mo decidiste que tu �ltima vez

ser�a con alguien que no conoc�as?

Quer�a que fuera excitante,

algo nuevo.

�Tiene que ser nuevo para ser excitante?

Para m�, sin duda.

Hice algo que no hab�a hecho antes.

En fin,

que no me habr�a permitido hacer.

Puse un anuncio.

�Pusiste un anuncio?

Para conocer a alguien que no sea parte de mi entorno.

�Qu� dec�a tu anuncio?

"Un d�a, ser� la �ltima vez que har� el amor.

"Me gustar�a ser consciente de ello. Quiero prepararme para ello.

"Prepararlo

"con la persona que ser� mi �ltimo encuentro.

"Tengo 69 a�os, mi cuerpo y mi alma son libres,

"y vivo.

"Env�a fotos, algunas palabras, un objeto, informaci�n de contacto".

Af�rrate a eso. �Recibiste objetos?

Una cuerda.

De verdad, no estoy bromeando.

quiz�s fue para atarte.

�Cu�ntas respuestas tuviste?

Doce.

Pero no he guardado las doce.

�Puedo dejar �sta hoja, o sigo con ella?

Sigue, ponla ante tu cara.

S�. Exactamente ante tu cara. Que est� recto.

Yo estaba intrigado.

Me toc�.

Lo que...

me excit� un poco, creo. Y despu�s...

Y despu�s pens� para mis adentros que podr�a ser el hombre de esa situaci�n.

Entonces, eres un dios del sexo.

Fui fontanero durante 10 a�os.

Entonces, ves mucho porno.

S�, s� que veo.

En fin,

con mi hombre, sol�a ir al Beverley.

Eso fue hace... toda una vida.

El difunto Beverley.

- Cerr� recientemente, �verdad? - S�.

Dudo que volvamos a ver cl�toris en pantalla grande.

O co�os de dos cabezas.

Entonces yo tambi�n era un brujo.

XXXXXXXXXXXXXX

�Un brujo, que usa unas varas?

Tengo la mejor t�cnica,

que hace llorar a las mujeres l�grimas de placer.

Las hago ser fuentes y sin vara.

�Hay algo que nunca

hayas hecho antes y que...

y que te gustar�a hacer?

Hacer el amor con los ojos vendados.

No lo he hecho.

Siempre he hecho el amor con los ojos bien abiertos.

Con las luces encendidas.

En mi �poca, si una mujer disfrutaba viendo sexo,

era algo tab�, as� que adquir� esa costumbre.

Pero no hice el amor con los ojos vendados.

�Eso responde a tu pregunta?

Perfectamente.

�C�mo puedo complacerte?

�As�?

Lo siento.

�Ay!

�Puedo deslizar mis dedos dentro tuyo?

S�.

Espera, curvar� mis dedos un poco m�s.

- S�. - As�...

Ah�

deber�a estar tocando precisamente el punto G.

Ah�...

Espera.

Lo siento.

No, pero... espera.

Normalmente, esta t�cnica da placer a las mujeres.

Lo siento mucho.

No es por tu culpa.

No.

Sandra, �ves?

Lo siento.

�Deber�a desnudarme cuando suene?

No, no.

Buenos d�as, Salom�.

Buenos d�as, J�r�me.

- �Puedo dejar mi abrigo? - S�, claro.

Gracias.

- Bonito lugar. - Gracias.

�Qu� le respondiste a Salom� para que quisiera encontrarse contigo?

Que he besado como un dios.

�Quieres intentarlo?

Tal vez podr�as decir algo para comenzar.

Eh...

Quiero sacar mi sexo.

Como quieras, por favor, si�ntete en tu casa.

No... quiero decir...

estoy bromeando, yo...

estoy...

estoy conmovido, eso es.

Entonces, cuando te conmueven

quieres sacar tu sexo.

No, no exactamente. Yo...

estoy conmovido. Quiero decir, es...

la �ltima vez de alguien, es algo bastante especial.

Ya sabes.

Por eso me gusta la edad.

Te r�es...

- �Mucha risa? - S�.

�De la gente?

�Del sol?

�Demasiado sol, tal vez?

Una cara de 69 a�os, b�sicamente.

B�same.

Con cuidado.

Beso como un dios.

Soberbio.

S�.

S�.

Gracias.

�Es la primera vez que te ves?

S�.

�C�mo te sientes?

No lo s�.

Me veo...

cuanto me amo.

Veo que lo filmaste principalmente a �l, �no?

�Vaya!

Por todas partes.

De verdad que se puede sentir que te gusta la testosterona.

Tambi�n me gustas, mira.

Todav�a me veo bien.

Estoy segura de que era ella. Mira...

Se la ve bonita.

La del sombrero.

Tal vez no.

�O tal vez ella? Mira all�.

- �Cu�l? - All�.

A tu derecha.

- �La del perro? - S�.

No. No creo que ella traiga a su perro.

Bueno... no hay nada malo en traer un perro.

Si te deja plantada, no lo har�a aqu�.

O al menos, a la vuelta de la esquina.

S�, tal vez, a la vuelta de la esquina.

Bueno, ella se lo pierde.

- �Quieres un t� de hierbas? - �S�, por favor!

Vale.

Descanso.

Tu te lo pierdes, Nathalie.

Para ser justos, es normal tener los pies fr�os, tal como va.

S�.

Tal vez.

- �Nunca has estado con una mujer? - No.

Vaya, nunca lo hubiera imaginado.

No es que no quisiera.

Pero a medida que pasaban los a�os, m�s...

mi virginidad me molestaba.

Pienso que no sucedido por alguna raz�n.

Pero todav�a est�s aqu�.

Apuesto a que nuestra Nathalie se equivoc�

de direcci�n, y hoy tocar� el timbre, y...

�Cu�ndo cumpliste los 60?

�En 1999?

Ser�a una pena dejar que los n�meros se interpongan en el camino.

Es la mentira lo que me estorba, punto.

�Quieres que me vaya?

Por favor, no.

Tienes todo el derecho a estar molesto.

Hace mucho que no tengo 60 a�os.

Cerca de ochenta.

Pero en el fondo,

soy un joven que no quiere envejecer

y me atrevo con la esperanza de seducirte.

No es el caso, as� que me despido.

�Qu�?

Me tom� por tonta, �no?

Era encantador.

Ve a buscarlo entonces.

Solo te gusta la edad en ti mismo, no en los dem�s.

Eso no viene al caso.

�Va bien?

Est�s en forma y saludable, es sorprendente.

S�, esto es inusual.

Tu no decides...

As�...

Y t� eres alegre, as� que...

quiero decir, ciertamente no pareces infeliz.

Quiero terminar feliz, eso es.

�Esa es una forma de verlo... inteligente!

Es un poco sombr�o, pero inteligente.

- Por otra parte... - No es l�gubre, cr�eme.

- Voy a pensar en ello. - �Qu� te hizo querer...

...venir?

Para ser honesto, cuando vimos su anuncio,

nos toc� una fibra sensible.

- S�. - �De verdad? �Por qu�?

No podemos tener hijos.

Eso es privado.

S�,

pero explica por qu� nos sentimos tocados.

Tambi�n lo hicimos una �ltima vez. As� nos pareci� a nosotros.

Podr�amos decir eso.

Espera un segundo, �"una �ltima vez"?

�Qu� quieres decir?

Bueno, la �ltima vez que hicimos el amor para hacer un ni�o,

esper�bamos...

Ten�amos la esperanza de tener un beb�.

Entonces, ese d�a,

despu�s de que hicimos el amor,

empezamos a pensar en...

como envejecer�amos.

S�, sin hijos.

Uno puede envejecer bien sin hijos.

Es posible.

- �Crees? - Soy la prueba viviente.

- Eso es verdad. - S�.

�Pero qu� hay de ti?

Quiero decir, �c�mo vas a dejar de envejecer?

T�matelo con calma, Fleur.

Bien.

Est� bien.

Creo que es hermoso.

Quiero decir, tener la opci�n... es una oportunidad...

- Espero que tambi�n tengamos la opci�n. - Hum.

Pero, �c�mo te ves haci�ndolo?

No hay tantas soluciones...

S�, s�, s� las hay.

- Hay muchas maneras. - �De verdad?

�Pero no lo dudas nunca?

S�, s�, siempre he dudado de todo.

Pero siempre tomaba una decisi�n.

De paso,

he de hacer una elecci�n.

�Qui�n de vosotros

respondi� al anuncio?

El se�or de la carta, de nuestra carta,

somos nosotros.

Nosotros como pareja.

- Los dos. - No hay elecci�n que hacer.

Necesito ponerme un cond�n.

O me vendr� en dos minutos.

Est� bien, lo ir� a buscar.

- Est�n justo aqu�. - En mi bolsillo.

Lo conseguir�.

- �Quieres estar encima? - S�.

�Has pensado en tu �ltima comida?

Por supuesto.

�Qu� ser�?

Una empanada, ostras,

mazap�n y buen vino.

Metida en la cama con una pel�cula.

�Sola?

Sola.

�Qu� pel�cula?

Hum... cuidado con el cuchillo.

S� lo que estoy haciendo.

En cuanto a la pel�cula, a�n no lo he decidido.

Quiero una pel�cula de baile. Quiero ver cuerpos radiantes y ligeros.

�Podr�as dejar de filmar mientras comemos?

No, Salom�, es interesante.

�Tan interesante como fue filmarme masturb�ndome?

Bromeo.

�Fritos o revueltos?

Revueltos.

Por favor.

No obstante...

te vi hacerlo.

�Hacer qu�?

No quiero que filmes entre mis piernas.

Lo encuentro feo.

- �Encuentras tu sexo feo? - No.

Cualquier cosa que no te guste, podemos editarla. No estoy haciendo porno.

No tengo ning�n problema con c�mo

se ve mi sexo, pero no lo filmes.

De acuerdo.

Creo que puedes filmar sexo sin filmar mi sexo.

�Filmar el �ltimo d�a de tu culo sin tu culo?

�No crees que podr�as tener 10 buenos a�os por delante?

Es decir, vivir en este piso que tanto

te encanta, sin mayores problemas de salud.

�Qu� har�a?

Podr�as conocer a un hombre.

Conocer a un hombre, �y luego qu�?

Y luego enamorarse.

"Enam�rate", �y entonces?

No s�, podr�as escribir, amar, comer ostras,

empanadas, derrochar todos tus ahorros en vino a�ejo.

Envejecer...

Envejecer, puede ser maravilloso.

Tengo 69 a�os, deber�a estar agradecida.

Nunca sabes...

�Para! Para.

Adem�s, bebo y fumo.

Cada A�o Nuevo, me pregunto si todav�a estar� por aqu� un a�o m�s.

Cada ma�ana me miro en el espejo,

puedo ver mi cuerpo estir�ndose poco a poco hacia abajo.

Algunas cosas se han cerrado, otras han desaparecido

y no volver�n, pero eso est� bien para m�.

Lo que no est� bien para m� es acabar

discapacitada en una cama de hospital,

olvidada en un hospicio, pudri�ndome en mis pa�ales.

No seas tonta.

�No tienes miedo?

No, siempre he estado viva.

Es s�lo una inyecci�n.

Salom�...

Sandra, esta pel�cula

no se trata de mi elecci�n.

S�, lo s�.

Si tuviera esos pechos, me dar�a otros 20 a�os.

Puedes heredarlas, si quieres.

Disparates.

Eso es asqueroso.

Se los dejo a MDMD.

Mientras termine la pel�cula...

El resto...

- Nos est�n plantando de nuevo. - No, �l vendr�.

Eso espero.

- Me dej� una buena impresi�n. - �Por qu�?

Me envi� una foto de su madre.

Y escucha esto, ella es magn�fica.

- �Es muy tonto! - S�.

�Qu� hora es?

Las 6 y 3.

Se ha muerto.

- �Qu�? - �Dios m�o!

Es sorprendente que hayas usado esa expresi�n.

Es un poco ir�nico decirlo hoy.

Por supuesto.

- �Qu�? - Tienes miedo.

- �Tengo? - Es normal.

Recu�rdamela...

tu edad...

35, lo sabes.

Es normal tener miedo de morir cuando tienes 35 a�os.

Ah...

Estoy decepcionada.

�Decepcionada? �Qu� pasa?

La falta de claridad.

No estaba emocionada.

�Incluso con J�r�me?

Cuando te viste a ti misma, parec�as conmovida.

S�, s�, al verme.

- Quiero sentirme viva, Sandra. - �Dec�dete!

�Para eso est� el sexo, querida!

�Oh, s�!

El sexo, maldita sea.

Me hice un ala de mariposa, para ti.

Gracias.

Buen trabajo, encontr� una bater�a externa en casa.

�Ya hab�is empezado... las cosas?

S�.

Vale.

Usted es encantadora, se�ora.

No es vieja, ni mucho menos.

Gracias.

Puedes ser menos formal conmigo.

Preferir�a que no.

�Por qu�?

Es m�s excitante.

Muy bien.

�Qu� te dar�a placer?

Un bollo de sabor a caf�.

Mickael, �por qu� no...?

�Desnudarse?

Para empezar.

- �Qu�? �Es mi suspensorio? - S�.

�Es tan refrescante!

Date la vuelta.

Salom�, baja la c�mara.

No.

Esto es inconveniente.

�Por qu�?

Porque no puedo ver tu cara.

�Y si quiero filmar?

Quiero intercambiar los puestos.

Eso es todo.

�Qu� opinas de nuestra cineasta en jefe?

Me parece que...

es muy buena.

�Te gusta ella?

Ella es un poco joven.

Oh, �no te gusta ella?

S�.

Creo que ella tambi�n anhela calor y carne.

Ella tambi�n quiere ser un cuerpo.

Eh...

Salom�,

No creo que deba desnudarme en mi propio documental.

Qu� estrechez de miras la tuya.

�Estrecha?

No.

Quiero que sea mi pel�cula tambi�n.

Y te quiero en ella.

Despu�s, lo que que no te guste

lo podemos editar.

No estoy haciendo porno, ya sabes.

Est�s loca.

�Quieres parar?

No.

A�n m�s.

S�.

M�s.

M�s.

Ven, peque�a mariposa.

�Nos est�s filmando?

S�.

Eres perfecto.

No puedo llegar.

�Quieres que te lama?

No, no.

�D�nde estabas?

Fumando, hechando un cigarrillo.

Y luego me he lavado los dientes.

�Por qu�?

Porque quiero besarte.

Vale...

Sandra...

S�.

Contin�a.

S�.

Salom�.

�S�?

Quiero filmarnos.

Pero ya no hacemos casting.

Precisamente.

Vale.

Me siento bien.

Yo tambi�n.

�Qu� est�s haciendo?

Tus senos...

son encantadores.

Es hermoso.

Espera.

�Qu� est�s haciendo?

S�.

Ven.

S�.

Se siente bien.

Vamos.

Eres hermosa.

Espera.

�Qu� est�s haciendo?

Eres hermosa.

Qu�tate la venda de los ojos.

Mira.

Mira.

Disfr�tala.

Mira. Te lo muestro. Contin�a.

S�, s�.

Estoy aqu�.

Mi nombre es Salom� Lavi�re.

Tengo 69 a�os,

soy de origen vasco.

Me gradu� de la escuela secundaria en 1969.

Hice el amor por primera vez

en 1968.

Justo antes de que Jean, mi novio entonces,

se fuera para alistarse en el ej�rcito.

La primera vez que sangr�, tambi�n lo recuerdo bien.

Manch� las s�banas de mi abuela

y me rega�aron.

Aunque yo no hab�a hecho nada.

Entonces, mi t�a me abofete�.

Una tradici�n absurda.

Sin embargo, firmemente establecida.

La �ltima vez que tuve mi per�odo...

no me acuerdo.

Tampoco recuerdo la �ltima vez que bes� al �ltimo hombre que am�.

La �ltima vez que hice el amor con un hombre,

no estoy segura de cu�ndo fue, pero fue con Patrick.

La primera vez que hice el amor con una mujer,

su nombre era Sandra.

La �ltima vez que hice el amor

fue con Sandra y fue hermoso.

UNA �LTIMA VEZ