Original subtitles

मैं सितारों की तरह हो जाऊं

और तुम चांद की तरह हो जाओ।

जब तक संसार रहेगा,

तब तक हम भी रहेंगे।

मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं,

हर सूर्योदय और सूर्यास्त को देखना चाहता हूं।

मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

शाश्वत और राक्षस अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।

आप और वह अंततः भिन्न हैं।

क्या तुमने कभी

सचमुच मेरी परवाह की है?

नहीं,

कभी नहीं।

इस जीवन में और अगले जीवन में, सभी जन्मों में...

हम एक साथ जिएं और मरें,

और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करें।

[मूनलाइट मिस्टिक]

[एपिसोड 5]

आप क्या कर रहे हैं?

आपके पास मारक औषधि है.

आपने हमें क्यों नहीं बचाया?

क्यों?

कदम पीछे खींचना!

कदम पीछे खींचना! धक्का मत दो!

[बाई निवास]

मास्टर,

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस ने खबर फैलाई है

कि गवर्नर के हवेली में मारक है।

शहर के सभी असंक्रमित लोग गवर्नर की हवेली को घेर रहे हैं।

बाई शुओ को उसके पिता ने शहर से बाहर भेज दिया था।

बाई शुन को नहीं पता कि बाई शुओ नीदरलैंड के जहर से पीड़ित है।

इसे दबाने के लिए घोस्ट ग्रास के बिना,

क्या वह पागल नहीं हो जाएगी?

अंकल वांग,

रुकें! मुझे वापस भेज!

मैंने कहा रुको!

गाड़ी रोको!

लेडी शुओ!

लेडी शुओ!

तुम नहीं जा सकते!

आप वापस नहीं जा सकते!

मैं अपने पिता को अच्छी तरह जानता हूं.

अगर मैं चला गया तो

वह मर जायेगा.

-जाने दो! -लेडी शुओ!

गवर्नर का आदेश एक सैन्य आदेश था।

चाहे कुछ भी हो,

मुझे तुम्हें ले जाना ही होगा।

सैन्य आदेशों का पालन करना होगा.

मुझे तुम्हें ले जाना होगा!

ठीक है।

ठीक है।

मैं जाकर घोड़ा ले आऊंगा.

क्षमा मांगना।

इस घोड़े के साथ,

आप इसके नष्ट होने से पहले निंगान शहर तक नहीं पहुंच पाएंगे।

फैन यू?

वह पागल तो नहीं हो गयी?

ऐसा लगता है कि नीदरलैंड का जहर उस पर काम नहीं करता है।

क्या इसलिए कि इच्छारहित मणि उसके शरीर में है?

यदि आप निंगान शहर लौटना चाहते हैं, तो

मैं आपको वापस ले जाऊंगा।

तुम तीनों

शीघ्र जाओ और नगर में उन लोगों को रोको जो पागल हो गये हैं।

हाँ।

मास्टर ब्राइट मून?

फैन यू,

उसे जाने दो!

क्या वे वही शाश्वत हैं जो आप बनना चाहते थे?

लैनलिंग इटरनल?

तो यह बाई शुओ है?

हाँ।

अब छोड़ दें।

फैन यू,

मानव जाति को नुकसान न पहुंचाने के लिए

शाश्वत और दानव जातियों के बीच लंबे समय से एक समझौता हुआ है

। फिर भी आपने न केवल इच्छारहित पत्थर चुराया,

बल्कि मानव जाति में अराजकता भी पैदा कर दी।

तो क्या हुआ?

जिन याओ,

डिज़ायरलेस स्टोन और बाई शुओ दोनों मेरे हैं।

यदि आप नहीं चाहते कि

आज निंगआन में आपके लानलिंग संप्रदाय का सफाया हो जाए, तो

मेरी नज़रों से दूर हो जाइए।

कितना अहंकारी!

शुओ!

शहर राक्षसों से भरा है.

वे सभी इच्छारहित पत्थर लेना चाहते हैं।

आपके लिए यहां रहना बहुत खतरनाक है।

यहां मास्टर और अंकल मास्टर के साथ,

वे निश्चित रूप से अंकल बाई को सुरक्षित रखेंगे।

मेरे साथ लैनलिंग संप्रदाय में वापस आएँ।

जाने दो!

चोंग झाओ,

मैं उन लोगों पर भरोसा नहीं करूंगा

जिन्होंने मुझसे झूठ बोला है।

मैं अपने पिता को खोजने के लिए वापस जा रहा हूं।

मेरे पास आपकी बकवास सुनने का समय नहीं है.

शुओ!

उसे जाने दो!

शुओ!

[शांतिपूर्ण] ग्रैंड मास्टर,

जैसा कि आपको उम्मीद थी,

बाई शुओ को फैन यू द्वारा वापस लाया गया था।

लैनलिंग के फाइव एटरनल्स भी आ गए हैं

और वर्तमान में फैन यू के साथ लड़ रहे हैं।

हालाँकि लैनलिंग के फाइव एटरनल्स फैन यू को मार नहीं सकते, लेकिन

कम से कम वे उसे रोक सकते हैं।

देखना?

याद रखें,

नीदरलैंड का ज़हर

निंगान शहर में अराजकता की प्रस्तावना मात्र है

। जाना।

बाई शुओ जल्द ही यहां आएंगे।

हाँ।

क्या करना है यह मुझे पता है।

[बाई निवास]

हमें मारक औषधि दो!

तलवारें म्यान करो!

राज्यपाल,

कृपया मुझे मारक औषधि दें

और मेरे बच्चे को बचाएं!

कृपया उसे बचा लीजिए.

कृपया।

कृपया उसे बचाएं!

कृपया उसे बचायें, राज्यपाल!

कृपया!

राज्यपाल.

गवर्नर की हवेली में

कोई मारक नहीं है ।

मैं उसे बचा नहीं सकता.

आपके पास मारक औषधि नहीं है?

यह असंभव है!

आपके पास मारक औषधि कैसे नहीं हो सकती?

तुम्हें हमारी कोई परवाह ही नहीं है!

हमें मारक औषधि दो!

हम जानते हैं कि आपके पास इसका इलाज है!

इसे बाहर ले जाओ!

बाई शुन!

पिता!

मेरी तरफ देखो!

पिता!

बाई शुन!

चिल्लाना बंद करो.

यहां अवरोध के कारण,

वे आपको

सुन या देख नहीं सकते ।

तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

मुझे गुजरने दो!

अधीर मत होइए.

जब से आप वापस आए हैं,

शो देखने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

यदि तुम्हारे पास मारक औषधि नहीं है, तो

तुम अब तक जीवित क्यों हो?

बाई शुन!

हमने हमेशा आप पर भरोसा किया है,

आपकी प्रशंसा की है

और आपको राज्यपाल माना है!

आप एक बच्चे को बचाने के लिए भी तैयार नहीं हैं!

तुम्हारा विवेक कहाँ है?

बाई शुन,

आप स्वार्थी हैं

और शहर के लोगों के प्रति उदासीन हैं!

आप किस तरह के गवर्नर हैं?

तुम तो जानवर से भी बदतर हो!

आप राज्यपाल बनने के लायक नहीं हैं!

तुम बेकार हो!

हमें मारक औषधि दो!

क्या आप भी इंसान हैं?

आपको यह अविश्वसनीय लगता है, है ना?

सम्मान से नफरत तक,

इसमें केवल एक दिन लगा।

आप हमारी परवाह कैसे नहीं कर सकते?

अब जब चीजें यहां तक ​​पहुंच गई हैं, तो

हम इसे और भी रोमांचक कैसे बना सकते हैं?

राज्यपाल?

जा मर!

गवर्नर पागल हो गया है!

राज्यपाल?

राज्यपाल!

वह पागल हो गया है! दौड़ना!

राज्यपाल!

चलो भागते हैं!

बाहर पागलों से भरा है!

केवल गवर्नर की हवेली सुरक्षित है!

हम और कहाँ बच सकते हैं?

बाई शुन मार्शल आर्ट में अत्यधिक कुशल हैं।

हालाँकि उसने पूरी तरह से नियंत्रण नहीं खोया है,

चलो अब उसे मार डालो!

अन्यथा, जब वह पूरी तरह से अपना विवेक खो देगा,

तो हम ही मरेंगे! -उसे मार डालो!

ये वे लोग हैं जिनकी बाई शुन रक्षा करना चाहती है-

कृतघ्न

और हत्यारे।

यहाँ तक कि मैं, एक राक्षस, उनकी तुलना नहीं कर सकता।

बाई शुओ,

आप इंसान बनना क्यों नहीं छोड़ देते

और हमारी दानव जाति में शामिल क्यों नहीं हो जाते?

इच्छाहीन पत्थर आपके अंदर है।

यदि आप ग्रैंड मास्टर के लिए काम करते हैं, तो

वह

निश्चित रूप से प्रसन्न होंगे।

चुप रहो!

मेरे पिता को विषमुक्त करो!

जैसा कि आप जानते हैं,

इस जहर का कोई इलाज नहीं है।

यह या तो मौत है या पागलपन.

आज

किसी को तो मरना ही है.

उसे मार डालो!

उसे मार डालो!

मरना!

उसे मार डालो!

रुकना!

उसे पीटना बंद करो!

उसे हराओ!

उसे हराओ!

पिताजी, उठो!

उसे हराओ!

उसे हराओ!

आप क्या कर रहे हो?

राज्यपाल!

इसे रोक!

पिता!

नहीं!

मेरे पिता को मत काटो!

पिताजी, उठो! पिता!

मेरे पिता को जाने दो!

मेरे पिता को जाने दो!

मेरे पिता को मत काटो!

मेरे पिता को जाने दो!

मेरे पिता को जाने दो!

जाना।

जाना!

पिताजी, उठो! पिता!

पिता!

राज्यपाल!

मैं तुम्हें मार दूँगा!

मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा!

मैं अक्षम हूँ!

मैं तुम्हें बचा नहीं सकता.

इस पागल हालत का...

सचमुच कोई इलाज नहीं है!

बाई यू!

जल्दी करो!

लोगों को निंगान शहर से बाहर ले जाओ!

जल्दी करो!

पिता!

मुझे नहीं पता...

निंगन को यह विपत्ति क्यों झेलनी पड़ रही है,

लेकिन मुझे पता है... ♫हजारों मील के पार♫

कि इस दुनिया में देवता हैं!

देवताओं!

मैं, बाई शुन, ♫बिदाई का दर्द ♫

आपकी दया पाने के लिए

अपना जीवन अर्पित करने को तैयार हूं ! ♫ मैं अपने बाकी दिनों में बिना बाती वाला दीपक जलाता हूं ♫

कृपया निंगान पर उतरें

और

निंगान के लोगों को बचाएं!

♫ हवा में फूल, पानी में रेत ♫ मैं शांति के लिए

अपना जीवन बदलने को

तैयार हूं ...

राज्यपाल! राज्यपाल!

नहीं!

राज्यपाल!

एक शहर का!

पिता! ♫क्या मैं पूछ सकता हूँ, देवता संसार में क्या देखते हैं?♫

राज्यपाल! ♫मोह, क्रोध और बिछड़ने से दुख♫

♫मेरे प्यार में आंसू आ गए♫

♫एकत्र करने, धारण करने और पूर्णता का लालच♫

♫मैं कभी फूल नहीं था, लेकिन मैं अपने आप ही मुरझा गया♫

♫मैं तुम्हारी भौहों के बीच गिर गया और एक अच्छा फल बन गया♫

♫जीवन का भव्य सपना छोड़ना कठिन है♫

♫खोजना पथ, उत्तर, फिर भी कुछ नहीं मिला♫

♫लोगों के लिए करुणा से भरे दिल के साथ, मैंने अपने जुनून को छोड़ दिया♫

♫मैंने खुद को इच्छाओं से मुक्त होने के लिए तैयार किया, खुद को चंद्रमा के लिए बलिदान के रूप में पेश किया♫

♫दिन का उजाला जलता है, और तारे उज्ज्वल चमकते हैं♫

♫बौद्ध धूल के माध्यम से, मैं आकाश में चंद्रमा को देखता हूं♫

♫मैं एक नश्वर हूं, मिट जाना तय है♫

♫लेकिन मैं एक वादे के लिए हजारों विपत्तियों से गुजरा♫

♫मैंने भावनाओं, इच्छाओं और आपके और मेरे बीच के भाग्य को तोड़ दिया♫

♫दुनिया को अनंत काल तक सुरक्षित रखने के लिए♫

♫फूल उड़ गए♫

♫मेरे आंसू बारिश की तरह बह रहे हैं♫

सो मत। ♫मेरे दिल का दीपक जलाओ, मोह त्यागो, और दुनिया से पूछो♫

तुम्हें नींद नहीं आती!

मैं तुम्हें मरने की इजाजत नहीं देता!

क्या आपने नहीं कहा कि आप मेरे साथ ♫ विशाल समुद्र पर, आप और मैं ♫

शी के वापस आने का इंतज़ार करेंगे?

शी अभी तक वापस नहीं आए हैं.

तुम मर नहीं सकते!

यह सब आपकी गलती है!

यह आपकी वजह से है!

मैं तुम्हें मार दूँगा!

पिताजी,

मैं तुम्हें बचा सकता हूँ।

मैं तुम्हें बचाने के लिए कोई ढूंढ लूंगा.

वहाँ पर लटका हुआ।

मैं तुम्हें बचाने के लिए कोई ढूंढ लूंगा. [बाई निवास]

वहीं रुको।

♫मोह, क्रोध और बिछड़ने से दुख♫

♫मेरे प्यार में आंसू आ गए♫

♫एकत्र करने, धारण करने और पूर्णता का लालच♫

♫मैं कभी फूल नहीं था, लेकिन मैं अपने आप ही मुरझा गया♫

♫मैं तुम्हारी भौहों के बीच गिर गया और एक अच्छा फल बन गया♫

♫जीवन का भव्य सपना छोड़ना कठिन है♫

♫खोजना पथ, उत्तर, फिर भी कुछ नहीं मिला♫

♫लोगों के लिए करुणा से भरे दिल के साथ, मैंने अपने जुनून को छोड़ दिया♫

♫मैंने खुद को इच्छाओं से मुक्त होने के लिए तैयार किया, खुद को चंद्रमा के लिए बलिदान के रूप में पेश किया♫

♫दिन का उजाला जलता है, और तारे उज्ज्वल चमकते हैं♫

♫बौद्ध धूल के माध्यम से, मैं आकाश में चंद्रमा को देखता हूं♫

♫मैं एक नश्वर हूं, मिट जाना तय है♫

♫लेकिन मैं एक वादे के लिए हजारों विपत्तियों से गुजरा♫

♫मैंने आपके और मेरे बीच भावनाओं, इच्छाओं और भाग्य को तोड़ दिया♫

♫दुनिया को अनंत काल तक सुरक्षित रखने के लिए♫

पांच चिंतनों में से एक को

जागृत किया गया था?

यह सुनहरा है.

दयालुता?

प्रथम चिंतन हत्या नहीं,

दया है!

बाई शुओ.

बाई शुओ.

चल दर।

क्या तुमने देखा?

क्या वे अमर हैं?

मेरा बच्चा ठीक हो गया है!

मेरा बच्चा ठीक हो गया है!

संप्रदाय नेता.

वह सचमुच ठीक हो गया है!

वे सचमुच अमर हैं!

वे सचमुच अमर हैं!

-तुम ठीक हो? मुझे देखने दो। -मैं ठीक हूँ।

महान!

महान!

हम अब ठीक हैं.

मुझे आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी.

धन्यवाद, अमर! धन्यवाद, अमर!

धन्यवाद, अमर! धन्यवाद, अमर!

उसे नीचे डालें!

मानव जाति को भारी क्षति हुई है।

आज हम शाश्वतों और राक्षसों के बीच युद्धविराम कहें तो कैसा रहेगा?

बाई शुन की अभी मृत्यु हो गई।

क्या आप उन्हें अंतिम अलविदा

नहीं कहने देंगे ?

लैनलिंग संप्रदाय हमेशा अपनी बात पर कायम रहता है।

क्या तुम्हें डर है

कि हम उसे तुम्हारे सामने पकड़ लेंगे?

गुरु,

उस पर विश्वास मत करो.

आप घायल हैं.

हमें यथाशीघ्र बाई शुओ को ध्रुवीय क्षेत्र में वापस ले जाना चाहिए।

आगे का रास्ता आपको अपनाना नहीं है।

महोदय?

क्या यह चंद्र छिपा हुआ सागर है?

हाँ।

और नहीं.

यह आपकी चेतना का समुद्र है.

आप जो देख रहे हैं वह

सिर्फ मेरी चेतना है।

बाई शुओ,

आपके पिता की मृत्यु

से आपको बहुत दुख हुआ।

सर,

मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया मेरे पिता को बचा लीजिए।'

आपने मुझे दस साल पहले बचाया था,

जो पहले से ही एक बड़ी दयालुता थी।

मैं जानता हूं कि मुझे और अधिक मांगने का कोई अधिकार नहीं है,

लेकिन मेरे पिता को शहर से प्यार था और उन्होंने

जीवन भर वफादारी के साथ लोगों की रक्षा की।

अपनी मृत्यु के क्षण तक,

उन्होंने दयालु होना कभी नहीं छोड़ा।

वह वही है जो वास्तव में जीने का हकदार है।

कृपया, मैं आपसे उसे बचाने की विनती करता हूँ।

या...

या मैं उसे अपना जीवन दे दूं

और उसे जीवित रहने दूं।

तुम मरना चाहते हो?

मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

लेकिन अब मेरे पास कोई और विकल्प नहीं है.

केवल देवता ही किसी को

जीवन में वापस ला सकते हैं।

नहीं,

आप ग़लत हैं.

जो जीवन और मृत्यु में हस्तक्षेप कर सकता है

वह मैं नहीं - आप हो।

मुझे?

शाश्वत उसे नहीं बचा सकते,

और राक्षस उसे नहीं बचा सकते।

मैं तो बस एक नश्वर प्राणी हूँ.

मैं उसे कैसे बचा सकता हूँ?

जब तक आपके पास पर्याप्त शक्ति है,

आप कर सकते हैं।

पर्याप्त शक्ति?

मेरे पास पर्याप्त शक्ति कैसे हो सकती है?

चिंतन को इकट्ठा करें

और इच्छाहीन पत्थर को फिर से जागृत करें।

इच्छाहीन पत्थर को पुनः प्रज्वलित करें?

बाई शुओ,

याद रखें,

आपके अस्तित्व का अर्थ

किसी की दयालुता का बदला चुकाना नहीं है,

न ही किसी और के लिए जीना है।

इच्छाहीन पत्थर का आपके शरीर में प्रवेश करना

एक आकस्मिक घटना है

और कारण और प्रभाव के चक्र का एक हिस्सा है।

जब स्वर्ग महान जिम्मेदारियाँ प्रदान करता है, तो

वे परीक्षण लेकर आते हैं।

आगे कोई रास्ता नहीं है.

कोई विनाश नहीं, कोई निर्माण नहीं.

आपको

अपना रास्ता खुद बनाना होगा।

मेरा अपना मार्ग क्या है?

सर,

आप कौन हैं?

एक दिन

तुम्हें पता चल जाएगा.

पिता।

मेरे पिता कहां है?

मेरे पिता कहां है?

[महान सद्गुण]

[मेरे दिवंगत पिता, बाई शुन की स्मारक पट्टिका]

♫मुझे वह चांदनी रात याद है♫

♫वह फूल जो जीवन में एक बार खिलते थे♫

♫मुझे चिंता का वह शब्द याद है♫

♫लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे जवाब नहीं मिला♫

♫मुझे आंसू की वह बूंद याद है♫

♫वह हवा में सूख गई♫

♫वह शरद ऋतु में हवा♫

♫मैंने तुम्हें अपने सपनों में कितनी बार देखा है?♫

♫वह वर्ष, वह वर्ष♫

♫फूल खिलने के बाद पत्तियां गिर गईं♫

♫मुझे डर है कि पतझड़ की हवा यादें जगा देगी♫

♫वे खुलती हैं, एक के बाद एक पृष्ठ♫

♫वह वर्ष, वह वर्ष♫

♫फूल चंद्रमा के नीचे उड़ गए, आकाश भर गया♫

♫कीचड़ में गिरना, यादों को दफनाना♫

♫परत के बाद परत♫

♫एक और साल बीत गया♫

♫वह साल, वह साल♫

♫फूल खिलने के बाद पत्ते गिर गए♫

♫मुझे डर है कि पतझड़ की हवा यादें जगा देगी♫

♫वे एक के बाद एक पन्ने खुलते जाते हैं♫

♫वह साल, वह साल♫

♫चाँद के नीचे फूल उड़े, आकाश में भर गए♫

♫कीचड़ में गिर गए, यादें दफन हो गईं♫

♫परत दर परत♫

♫एक और साल बीत गया♫

माँ।

इटरनल रेस की लापरवाही के कारण

निंगान शहर इस स्थिति में है ।

लेकिन क्या इसके लिए ब्राइट मून पैलेस भी ज़िम्मेदार नहीं है?

अब आप घायल हो गए हैं.

और हम युद्ध से नहीं डरते.

यदि इटरनल के 72 संप्रदाय एकजुट हो जाते हैं, तो

ब्राइट मून पैलेस के पास जीतने का कोई मौका नहीं होगा।

क्या आपको लगता है कि

आप इस धमकी का इस्तेमाल मुझ पर कर सकते हैं?

यह कोई धमकी नहीं है.

यदि वास्तव में युद्ध की नौबत आती है,

तो आम जनता को ही नुकसान होगा।

यह वह नहीं है जो हम चाहते हैं.

आपने करुणावश

बाई शुओ को अंदर लिया होगा

, है ना? करुणा?

हास्यास्पद।

यह करुणावश है या नहीं,

केवल आप ही जानते हैं।

चाहे वह इटरनल में शामिल हो

या राक्षसों में,

बाई शुओ को स्वयं निर्णय लेने दें।

दर्द हो रहा है क्या?

इसे मिटा दो.

धन्यवाद, ग्रैंड मास्टर.

क्या आप जानते हैं

कि मैंने आपको सज़ा क्यों दी?

क्योंकि मैंने चोंग झाओ को बचाया,

जिसके कारण दोष तय करने में विफलता हुई।

लैनलिंग संप्रदाय अब

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस को निशाना बना रहा है।

गलत।

जब आपने पहली बार उसे बचाने के लिए हस्तक्षेप किया था, तो

मैंने आपसे कहा था कि

मैं आपको सज़ा नहीं दूँगा, इसलिए मैंने ऐसा नहीं किया।

मुझे इस बात पर गुस्सा आया कि

आपने दूसरी बार वही गलती की।

क्या आपको लगता है कि मैं इसके आर-पार नहीं देख सका?

गवर्नर की हवेली

के सामने

, आपने आगे बढ़ने

और मदद करने की पहल की ,

और यह अभी भी चोंग झाओ को बचाने के लिए था।

ऐसा लगता है कि हमारी लेडी फू लिंग के

दिमाग में अब कोई खास है।

दुर्भाग्य से,

वह शाश्वत है। मैं

ग्रैंड मास्टर की

कोई भी सज़ा स्वीकार कर सकता हूँ ।

लेकिन यह हमारे बीच मतभेद पैदा करने की आपकी जगह नहीं है।

यह सही है।

लेकिन मैं यह भी उत्सुक हूं कि

अब उस चोंग झाओ के लिए

आपकी भावनाएं

क्या हैं ?

मेरे मन में उसके लिए कोई विशेष भावना नहीं है।

जैसा कि मैंने पहले कहा,

उनकी दयालुता का बदला चुकाने के अलावा,

मैं यह भी चाहता हूं कि वह हमारे कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में शामिल हों

और आपके लिए काम करें।

महान।

तो ठीक है,

जैसा आपने कहा था वैसा ही करें

और उसे एक राक्षस में बदल दें।

इस बारे में कैसा है?

मैं...

तुम्हें कुछ और समय दूंगा।

एक माह।

एक महीना कैसा रहेगा?

एक महीने के भीतर,

उसे हमारे कोल्ड स्प्रिंग पैलेस के लिए काम पर लगाओ।

यदि तुम असफल हो गए,

तो

मुझे हस्तक्षेप करना होगा

और उसे समाप्त करना होगा।

समझा?

हाँ।

जाना।

मैंने तुम्हें उसे प्रणाम करने की अनुमति दी

क्योंकि वह इसका हकदार था।

लेकिन चोंग झाओ,

अब से,

आप बाई परिवार के सदस्य नहीं हैं।

जब से मेरे पिता को राज्यपाल चुना गया,

उन्होंने यह ताबूत तैयार किया।

मैं जानता हूं कि वह मौत से नहीं डरता था,

लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि

वह मुझे इस तरह छोड़ देगा।

जो सदैव अमरत्व की प्राप्ति करना चाहता है, वह मैं हूं।

वह जो आत्म-धर्मी था

और हम पर शाश्वत और राक्षसों को लाया था वह मैं था।

जिसका परिणाम भुगतना चाहिए था, वह तो मुझे ही होना चाहिए था,

लेकिन वह मेरे पिता क्यों थे?

मेरे पिता ने क्या गलत किया?

आखिर में वह ही क्यों मरा?

वह अकेला ही क्यों मरा?

यह सब मेरी गलती थी.

मैं अंकल बाई की रक्षा करने में विफल रहा।

शुओ,

मेरे साथ इटरनल में वापस जाओ।

अब जबकि दानव जाति की नज़र इच्छाहीन पत्थर पर है,

केवल इटरनल ही आपकी रक्षा कर सकते हैं।

उस दिन, शहर के बाहर खंडहर घर में,

आपने कहा था कि आप मेरे पिता की रक्षा करेंगे।

निंगान शहर में,

आपने यह भी कहा था कि आपके स्वामी और चाचा स्वामी के साथ,

♫ऐसा कौन सा फूल है जो कभी फल नहीं देगा?♫ आप निश्चित रूप से मेरे पिता को सुरक्षित रखेंगे।

द इटरनल्स, ♫ किस तरह के फल में कभी फूल नहीं दिखता? ♫ इस दुनिया में

राक्षस

और इंसान -

मुझे बस एहसास हुआ कि मैंने उन्हें कभी भी वास्तव में नहीं समझा। ♫शांति के बावजूद, आप मेरा एक टूटा हुआ टुकड़ा हैं♫

मैंने सोचा था कि शाश्वत हमेशा इंसानों को बचा सकते हैं,

♫मैं आपके फूलों का फल हूं♫ लेकिन यह पता चला कि यह मेरी इच्छाधारी सोच थी।

मैं गलत था.

तार्किक रूप से,

मुझे आपको दोष देने का कोई अधिकार नहीं है।

लेकिन भावनात्मक रूप से,

मैं आपको दोषी ठहराए बिना नहीं रह सकता।

तो, चोंग झाओ,

अब से, हमारा

एक-दूसरे से

कोई लेना-देना नहीं है

। ♫हजारों मील की दूरी तय करते हुए♫

लेकिन एक बात है

♫ बिछड़ने का दर्द हमेशा रहता है♫ मुझे आशा है कि आप मुझे ईमानदारी से बताएंगे।

निंगान शहर में राक्षसी जहर किसने डाला?

आप बदला लेना चाहते हैं? ♫ मैं अपने बाकी दिनों में बिना बाती वाला दीपक जलाता हूं♫

मुझे बताओ!

द डेमन रेस, कोल्ड स्प्रिंग पैलेस,

जेन यू, ♫हवा में फूल, पानी में रेत♫

और फू लिंग।

जेन यू,

और फू लिंग।

मेरी बात सुनो, शुओ।

आवेगी मत बनो.

जेन यू तीन महान दानव राजाओं में से एक है।

यदि तुम उसे उकसाओगे,

-वह निश्चित रूप से... -चिंता मत करो।

मैं अच्छे से जिऊंगा.

मैं उस दिन तक जीवित रहूँगा जब मैं

स्वयं अपने पिता का बदला ले सकूँगा।

♫फूल उड़ गए♫

♫मेरे आंसू बारिश की तरह बह रहे हैं♫

♫मेरे दिल का दीपक जलाओ, मोह त्याग दो, और दुनिया से पूछो♫ [मेरे पिता, बाई शुन की स्मारक पट्टिका]

♫विशाल समुद्र पर, आप और मैं♫ -गवर्नर! -राज्यपाल!

♫क्या मैं पूछ सकता हूँ, देवता संसार में क्या देखते हैं?♫

♫मोह, क्रोध और वियोग से दुःख♫

♫मेरे प्रेम में आँसू आ गये♫ राज्यपाल!

♫इकट्ठा करने, धारण करने और संपूर्णता का लालच♫ उसे मारो!

♫मैं कभी फूल नहीं था, लेकिन मैं अपने आप ही मुरझा गया♫

♫मैं तुम्हारी भौहों के बीच गिर गया और एक अच्छा फल बन गया♫ उसे मार डालो!

♫जीवन के भव्य सपने को छोड़ना कठिन है♫

♫रास्ते की खोज, उत्तर, फिर भी कुछ नहीं मिला♫

♫लोगों के लिए करुणा से भरे दिल के साथ, मैंने अपने जुनून को छोड़ दिया♫

♫मैंने खुद को इच्छाओं से मुक्त होने के लिए तैयार किया, खुद को चंद्रमा के लिए एक बलिदान के रूप में पेश किया♫

♫दिन का उजाला जलता है, और तारे उज्ज्वल चमकते हैं♫

♫बौद्ध धूल के माध्यम से, मैं देखता हूं आकाश में चंद्रमा♫

♫मैं केवल एक नश्वर हूं, मिटने के लिए नियत हूं♫

♫लेकिन मैं एक वादे के लिए हजारों विपत्तियों से गुजरा♫

♫मैंने भावनाओं, इच्छाओं और आपके और मेरे बीच के भाग्य को तोड़ दिया♫

♫अनंत काल तक दुनिया की रक्षा करने के लिए♫

गवर्नर, विदाई।

उन्होंने बाई ज़ून को उसकी मौत के लिए मजबूर किया।

उनकी हिम्मत कैसे हुई कि वे आकर उसे विदा करें?

इंसान कितने पाखंडी हैं.

जिन याओ ने उस दिन जादू का इस्तेमाल किया।

ये मनुष्य पहले से ही

शाश्वत, राक्षसों और निचले ज़हर के बारे में भूल गए हैं।

उनकी यादों में,

बाई शुन की उनके जीवन के शुरुआती दिनों में ही एक बीमारी से मृत्यु हो गई थी,

जिसका उनसे कोई संबंध नहीं था।

ये इटरनल

निश्चित रूप से सफेदी करने में अच्छे हैं।

मास्टर,

हम बाई शुओ को दानव दौड़ में वापस कब लाएंगे?

[मेरे पिता बाई शुन की कब्र] पिता जी,

मैं जा रहा हूं।

इटरनल रेस ने शहर में सभी की यादें मिटा दीं।

वे नहीं जानते कि उन्होंने क्या किया है,

फिर भी वे आपका शोक मना रहे हैं,

आपको विदा कर रहे हैं,

[मेरे पिता, बाई शुन की कब्र] और आपके लिए रो रहे हैं।

आपने जीवन भर

एक शहर की रक्षा की ,

और यहाँ तक कि अपना जीवन भी त्याग दिया।

क्या यह इसके लायक था?

चोंग झाओ ने मुझसे अपने साथ इटरनल्स वापस जाने के लिए कहा।

अगर यह पहले की बात होती तो

मुझे बहुत खुशी होती।

लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

दानव जाति हृदयहीन है,

शाश्वत जाति अलग है,

और मानव जाति शक्तिहीन है।

किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता,

किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

दूसरों पर भरोसा करने से बेहतर है

खुद पर भरोसा करना

। चिंता मत करो।

एक दिन,

मैं शाश्वत और राक्षसों से अधिक मजबूत हो जाऊंगा

और आपसे बदला लेने के लिए कोल्ड स्प्रिंग पैलेस जाऊंगा। [मेरे पिता, बाई शुन का मकबरा]

यदि आप कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से बदला लेना चाहते हैं, तो

आपको इस परेशानी से गुजरने की जरूरत नहीं है।

तुम्हें मेरे पिता की कब्र पर आने की इजाजत किसने दी?

क्या आप कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से बदला नहीं लेना चाहते?

मेरे ध्रुवीय क्षेत्र में शामिल हों,

और मैं आपकी मदद करूंगा।

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस मरने लायक है।

लेकिन क्या चीज़ आपको बेहतर बनाती है?

जब आपने मुझे घोस्ट ग्रास दिया तो

क्या आपका वास्तव में मेरा उपयोग करने का कोई इरादा नहीं था

? मुझे याद है आपने कहा था कि

यह एक समान विनिमय था,

और लाभ या हानि कोई मायने नहीं रखती थी।

समान विनिमय की शर्त यह थी कि मेरे पिता जीवित थे!

♫इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं नशे में हूं या नहीं, मैं बस एक बार लापरवाह होना चाहता हूं♫

मैं किसी राक्षस के अच्छे होने की उम्मीद नहीं करता, ♫क्योंकि प्यार रोमांचकारी है♫

लेकिन मैं तुम्हें कभी भी मेरे पिता की शांति भंग करने की अनुमति नहीं दूंगा।

भाड़ में जाओ! ♫अगर तुम मेरे दिल को चीरोगे♫

♫मैं तुम्हें थोड़ा और कसकर पकड़ सकता हूं♫

♫यह दर्द धीरे-धीरे कम हो जाएगा♫ मैं इस शहर को छोड़ने की योजना बना रहा हूं।

हालाँकि, ♫समय चांदनी को कुम्हला देता है♫

तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।

मुझे आपके साथ क्यों जाना चाहिए? ♫जो कुछ बचा है वह घुप्प अंधेरा है♫

आपके पास चुनने का अधिकार नहीं है। ♫मैं टुकड़े-टुकड़े करना चाहता हूं♫

♫यह आकाश तुम्हारे लिए♫ कौन कहता है कि मैं नहीं तोड़ता?

♫तुम्हारे साथ हर चीज की रक्षा करने का जीवन भर♫

♫अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने के लिए रसातल को पार करना♫

♫मैं कल के बारे में सोचे बिना छलांग लगाऊंगा♫

♫यह क्षण हमेशा के लिए लगता है♫

♫मैंने अपने जीवन में बहुत समय गंवा दिया है♫ मैंने तुमसे कहा था

कि मेरे पिता की कब्र के सामने अनादर मत करो ♫मैं तुम्हारे लिए खुद को इस लौ में फेंक दूंगा♫

और उन्हें परेशान करूंगा♫ शांति।

फैन यू, ♫भले ही मैं नष्ट हो जाऊं♫

मैं सिर्फ एक इंसान हूं। ♫कम से कम मैं अब भी तुम्हारा चेहरा चूम सकता हूँ♫

तुम्हारी नज़र में, मैं एक चींटी की तरह महत्वहीन हूँ। ♫मेरे ढलते चाँद को जला दो♫

लेकिन घेरने पर

चींटियाँ भी काट लेंगी । ♫जीवन भर के जुनून का आदान-प्रदान♫

यदि आपने चीजों को उत्तेजित नहीं किया होता

और किनारे से नहीं देखा होता,

तो मेरे पिता यहां नहीं पड़े होते!

फैन यू, याद रखें,

मैं, बाई शुओ, अपनी शिकायतों को कभी ख़त्म नहीं होने देती,

न ही अपने गुस्से को अपने आप ख़त्म होने देती हूँ।

आपने अपनी शिकायतों को कभी ख़त्म नहीं होने दिया,

और अपने गुस्से को कभी अपने आप ख़त्म नहीं होने दिया?

क्या आप सचमुच अपना गुस्सा निकालने के लिए मृत्यु से नहीं डरते?

मैं हूँ।

लेकिन मुझे इस बात का ज्यादा डर है कि मेरे पिता को शांति नहीं मिलेगी.

तुम्हारे जैसा हृदयहीन राक्षस

कभी भी परिवार का मतलब नहीं समझेगा,

न ही तुम मेरे पिता की वफादारी को समझोगे।

दादा! दादा! दादा!

दादा!

उसे जाने दो!

ताकत के बिना,

अपनी तलवार निकालना केवल आत्म-अपमान होगा।

फैन यू,

यदि आप उसे जबरदस्ती ले गए, तो

आप पूरे लानलिंग संप्रदाय के दुश्मन होंगे।

मुझे मंजूर है। ♫जीवन भर आपके साथ हर चीज की रक्षा करना♫

वापस जाओ और जिन याओ को बताओ कि

मैं उसे ले गया हूं।

यदि वह युद्ध शुरू करना चाहता है, ♫ हमारी प्रतिज्ञा पूरी करने के लिए रसातल को पार करना ♫

मैं ध्रुवीय क्षेत्र में प्रतीक्षा करूंगा।

♫मैं कल के बारे में सोचे बिना छलांग लगाऊंगा♫

♫यह पल हमेशा के लिए लगता है♫

♫मैंने अपने जीवन में बहुत समय गंवा दिया है♫

♫मैं तुम्हारे लिए खुद को इस लौ में फेंक दूंगा♫

♫भले ही मैं नष्ट हो जाऊं♫

♫कम से कम मैं अभी भी तुम्हारे चेहरे को चूम सकता हूं♫

युवा भगवान!

युवा भगवान!

आप कैसे हैं?

मैं नहीं मरूंगा.

बहुत दिनों से मास्टर ने तुम्हें इतना कठोर दण्ड नहीं दिया।

हे प्रभु,

मुझे समझ नहीं आता।

उस चोंग झाओ ने आपको केवल एक बार बचाया था।

आप उसकी इतनी मदद क्यों कर रहे हैं?

क्या तुमने पहले ही

उसकी दयालुता का बदला नहीं चुकाया?

वह दयालुता नहीं है.

ओर भला क्या?

यह एक एहसास है,

एक एहसास

जिसे मैं समझा भी नहीं सकता।

आपको इस बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

मेरे लिए कुछ जांच करो.

यह क्या है?

चोंग झाओ के जन्म से लेकर अब तक उनके बारे में सब कुछ,

चाहे वह कितना भी बड़ा या छोटा क्यों न हो।

आप इसकी जांच क्यों करना चाहते हैं?

मैं चाहता हूं कि वह मेरी दुनिया,

नरक की दुनिया में आये

। [ब्राइट मून पैलेस, दानव रेस]

मैं कहाँ हूँ?

ब्राइट मून पैलेस.

मैंने यह नहीं कहा कि मैं यहां आऊंगा।

क्या आप बदला नहीं चाहते?

क्या आप सचमुच सोचते हैं कि लैनलिंग संप्रदाय आपकी सहायता कर सकता है?

इसका मतलब यह नहीं है कि

मुझे आप पर निर्भर रहना होगा।

भले ही मैं इटरनल्स में शामिल नहीं होऊं, फिर भी

मैं कभी भी दानव जाति के सामने समर्पण नहीं करूंगा।

मैं अपना रास्ता खुद

चुनूंगा .

किसी को भी मेरे लिए निर्णय लेने का अधिकार नहीं है.

तो, क्या आप

सीधे जाल में फंसने के लिए निंगान शहर वापस जा रहे हैं,

या आप एक भटकता हुआ, भगोड़ा जीवन जीने जा रहे हैं?

इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

मैं आपके जीवन या मृत्यु में शामिल नहीं होना चाहता।

मेरी नजर में,

तुम इच्छाहीन पत्थर के लिए सिर्फ एक बर्तन हो।

लेकिन इच्छारहित पत्थर मेरा है,

इसलिए तुम भी मेरे हो।