Original subtitles

Sandy siempre espera que llueva...

y ahora sabemos por que...

Cuando se lo pregunt�, nunca dije que no.

Ahora ella simplemente sonr�e.

Ahora entiendo.

Me hubiese gustado ver la lluvia de esta noche Sandy.

Entonces dices que cuando llegaste, ella ya estaba muerta.

�A qu� hora fue eso?

�Cu�nto tiempo estuviste en el departamento antes de que llames a la polic�a?

No lo recuerdo.

�no tienes idea de donde o con quien estaba esta noche?

Ya les dije, yo solo llegu� y la encontr� en el piso.

�Hace cu�nto tiempo la conoc�as?

Hace como 2 meses y medio...

�Te importar�a venir a la estaci�n un momento?

- �Por qu�? - Solo para... conversar.

Llam� a la polic�a despu�s de que encontr� a Sandy.

Tuve que pensarlo dos veces antes de hacerlo.

Sandy Wright. Nacida y criada en Springfield.

M�rala bien.

Sus padres la reportaron como persona desaparecida hace tres meses.

�Entonces... no ten�as raz�n para asesinarla?

�Por qu� la matar�a?

Tal vez porque la cog�as de vez en cuando.

Solo �ramos amigos, �ok?

Revisamos su cartera y su lista de amigos. Encontramos 6 preservativos de mas.

Es su trabajo.

�Cu�l es exactamente su trabajo?

Para escaparse, no contaba exactamente con efectivo.

Vend�a caramelos en el shopping. �Ya me puedo ir?

"OJO DESNUDO" ... mi segundo hogar.

Es a donde vienen los muchachos a pasar el rato con strippers y a beber Whisky.

Esos detectives no pueden probar nada, as� que estoy de vuelta en la calle.

Tengo que ver a Simon. El se encarga de estas chicas.

Y lo mas importante es que Simon sabe donde estuvo Sandy anoche.

- �Cari�o! �C�mo est�s? - Bien. �T�?

- �Est�s bien? - S�.

Ven aqu�.

- �Qu� dije de los descansos? - Simon, reci�n vine.

Reci�n llegaste. Tiempo de volver a trabajar. Dame eso, dame eso, vamos, a trabajar.

- Vamos. - �Sabias que Jake est� aqu�?

- �Jake? �En serio? - S�.

Grandios. Pon tu culo a trabajar. �Vamos! �Mu�vete!

�Vamos, vamos!

�No cobras para fumar aqu�!

�Malditas putas!

�Roxy!

Hunde el estomago. Luces como un maldito hipop�tamo.

Miles ...

- �Qu� est� haciendo ah�? - �Qui�n?

�Qui�n mierda crees? Jake.

No lo s�...

S�calo a la mierda de aqu�.

No volv� a ver la luz del d�a desde que empec� a trabajar para Simon.

Pero as� es como conoc� a Sandy.

�C�mo van las apuestas? David me dijo que est�n por dejarte muerto.

Por eso dej� de beber.

Por eso est�s aqu�.

Escuch� que buscabas algo de m�sculos. La paga es buena y tendr� para comer.

No se permiten armas aqu�. Solo tienes que hacer un buen trabajo.

En este club tambi�n ofrecemos bailes privados para mis clientes.

T� ser�s... protecci�n.

Te encargar�s de las citas, de que se cumpla el tiempo y de que al final de la noche reciba mi dinero.

Estoy bien.

Si no viniste a beber, Jake, �qu� mierda haces aqu�?

Necesito hablar con Simon.

�Es por lo de la chica, no?

No est� de muy buen humor esta noche. Es lo que puedo decirte.

Dile a Simon que si su humor no mejora, mi humor empeorar�.

Hazme un favor. Ve a dar un paseo.

Jake, �qu� carajo haces aqu�?

Es tu d�a libre, deber�as ocuparte de alg�n hobbie.

Jugar al golf. Ir a comprarte un puto su�ter...

�Un trago?

�Una galletita?

- �Qu� sucede? - �Qu� pas� con Sandy anoche?

Tuve a los detectives atr�s de mi puto culo todo el d�a. �Ahora t�?

- Ella era mi amiga. - Ahora era una amiga...

Todo el mundo sabe que t� y Sandy no eran solo amigos.

Bueno, todo el mundo est� equivocado.

Al final del d�a, Sandy era una prostituta. Deber�as haberlo pensado mejor.

T� no la conoc�as como yo.

�Te crees que hay algo acerca de mis chicas que tu sepas y yo no?

�Qui�n la llev� anoche?

Nadie la llev�, dijo que tomar�a un taxi.

- Eso es pura mierda. - No me culpes Jake.

Eras t� quien debi� llevarla. �Qu� fue lo que pas�?

�Con qui�n se encontr�?

- S�. Anne ... - �Qu� mierda Simon? Esper� todo el d�a.

- No atiendes el tel�fono... - Ahora no puedo hablar.

�Cierra la puta boca!

- Simon, est� vac�o. - Bien, cari�o, te veo esta noche.

Tengo chicos trabajando en esto Jake.

�D�nde est� tu libro de citas?

No tengo el libro conmigo �ok? Tal vez est� en mi chaqueta en casa.

- Te lo traer� ma�ana. - Vamos por el ahora.

Es tarde �ok? Mis hijos duermen.

�Al carajo tus hijos! �Vamos por el libro ahora!

M�rate... �Jodidamente pat�tico!

�Te piensas que voy a darte mi libro para que puedas joder con todos mis clientes?

�Est�s loco?

Entiendo tus emociones.

Pero tienes que ser inteligente.

Vamos a agarrar a este hijo de puta.

Pero lo vamos a hacer a mi manera.

Solo quiero protegerte �ok?

Ahora, soy el �nico amigo que tienes.

Mira...

...tambi�n me siento como la mierda.

Somos los �nicos que nos preocupamos por Sandy.

Pero ahora, deber�as irte a casa y descansar un poco.

Vete de aqu�.

Simon sabe mas, pero no me lo dice.

No le importan mucho estas chicas.

Para �l solo son putas.

En cierta forma, yo pensaba igual.

Pero Sandy era diferente.

- Tu debes ser Jake, mi chofer. - Oh, s�, si�ntate.

Soy Sandy.

- �Qu� est�s tomando? - Solo agua.

Dej� de beber, me met�a en problemas.

Si no bebes, entonces �qu� tienes de bueno?

Eso es lindo.

La belleza se lleva por dentro.

�Cu�ntos a�os tienes, 18?

Los suficientes.

�Est�s lista para hacer dinero f�cil?

No es ...

A nadie le importa lo que le sucedi�.

Solo es otra chica que se llev� la calle.

Pero yo los voy a hacer ver que no era solo otra chica mas.

Voy a encontrar a quien la mat�.

Es todo o nada... la forma en que vivo.

Este es el sitio al que deber�a haber venido en primer lugar

Aqu�... soy un maldito idiota.

Es ahora o nunca beb�.

Esto se puso rudo. Me salgo.

�Qu� tienes Jake?

�Qu� mierda es eso?

Las llaves del nuevo Bentley.

�Luzco como un loco?

Hasta donde yo s�, eres el mas loco ac�.

Dime que me equivoco.

No Jake, no est�s equivocado.

Oh, mierda...

- �Oh, mierda! - �Oh, mierda!

Hombre, �4 putos 3?

�Vete a la mierda Jake!

Estaba tranquilo en mi casa.

Totalmente relajado.

Cuando recibo una llamada dici�ndome que perdiste mi auto.

Mi hermoso Bentley.

�En un puto juego de poker!

Lo siento... Lo pagar�.

S� que lo har�s.

Mant�n vigilado a Jake. No quiero que ande por aqu�.

Y despu�s tr�eme unos putos cigarrillos.

Simon est� por ir a ver a Angela.

Antes de ir a su casa con la gorda de su esposa.

Simon posee un edificio en la ciudad que convirti� en un burdel.

Le dio un departamento a Angela ah�.

De hecho fue la primer chica que llev�.

Antes de que Simon la pusiera como la chica n�1

Angela es una puta.

�S�?

�Qu� quieres decir con "s�"? Abre la puta puerta. Mis bolas se est�n congelando.

�Est�s jodiendo conmigo?

- �Est�s lista para esto? - S�.

Tira de mi pelo.

�Golp�ame en el culo!

�Tira de mi pelo! �C�geme!

Chick...

- �Es en serio hombre? - No tengo nada contigo Johnny.

No puedes hacer esto.

�R�mpeme el puto culo!

�Puedes callarte por un puto segundo!

- �Qu� pasa? - Yo... �podemos coger en silencio?

�Sabes qu�...? solo hablaba Simon.

- S�, lo s�. - Solo palabras.

�Ok, solo es que hablas mucho! �Podemos hacerlo despacio y en silencio?

Est� bien. Vamos a encontrar a alguien mas, est� bien.

- �Encontraremos a alguien mas? - S�.

�De verdad? �J�dete!

- �J�dete! - �J�dete!

- �J�dete! - �J�dete!

�Maldici�n!

�Qu� mierda...?

- T�, vete. - Esta es mi casa.

�C�mo mierda te metiste aqu�?

�El libro Simon! �Quiero esos nombres!

�Ahora vas a jugar al puto detective Jake?

�Ponte serio mierda!

Pedazo de mierda desagradecida.

Te d� un puto trabajo, te d� dinero.

�As� es como me pagas?

�Viniendo como un puto negro drogado? �Qu� mierda te pasa?

�Vas a permitir esto Simon?

Vete a la mierda. D�jame manejar esto.

No te veo manejando una mierda. Lo �nico que veo es que hablas mierda.

Jake...

Maldito idiota, �Vas a pegarle a las mujeres?

S�... Qu� mierda?

- �J�dete! - �No, t� J�dete!

- �J�dete! - �J�dete!

�J�dete!

- Hey, �Basta de esta mierda! - �No le pongas tus putas manos encima!

Jake...

�Por qu� haces esto Jake, eh? �Por una puta que ya me cog�?

Retrocedan. Ustedes cubran la escalera y cubran cada piso.

- Johnny, �Est�s bien? - A la mierda con Jake. Lo voy a matar.

Calma asesino.

Quisiera ver si t� estar�as tranquilo.

Ultima oportunidad.

�J�dete!

Te equivocaste de persona, hijo de puta.

�Qu� carajo haces Johnny? Baja el arma. Es Jake.

- C�lmate. Deja de apuntarme con el arma. - �J�dete!

No quiero lastimarte.

J�dete. Int�ntalo.

S�, vamos a hacerlo mierda como a un puto maric�n.

Cierra la boca Sammy.

Johnny, baja el arma. Escuchemos lo que Johnny tiene para decir.

Miren... Ten�a que hablar con Simon. Saber que pas� con Sandy.

Ya est� todo bien ahora. Vayan y preg�ntenle a Simon ustedes mismos.

Estamos bien.

C�lmate.

- Baja el arma. - B�jala.

�J�dete Jake!

�Por favor, no me lastimes!

�Vamos! �Vamos!

�Nena, eres tan hermosa!

Gracias primor, �T� si que sabes como hacer que una chica se sienta bien!

Jake, �Est�s loco? �Qu� mierda...?

Estoy en problemas. Solo s�gueme la corriente.

�Y que tengo que hacer?

- Samantha, �Viste a Jake? - �Abre!

No, no lo vi. �Qu� mierda est� pasando?

�Es un error!

- �D�nde est� Jake? - No lo s�.

�Mierda!

Wendy �viste a Jake?

Oh, cari�o... estoy en el medio de algo.

�Oh, nene... s�!

�Vamos!

�Vamos hombre!

Tienes un trasero sucio puta.

- �Vamos! - �J�dete!

Oh, nene...

Jake, Jake...

Gracias, Wendy.

�Mierda!

- Hola. - Hola.

- Eres Jake, �Verdad? - S�.

Siento lo de Sandy.

Gracias.

�Polic�a!

�D�jenlo!

- �Est�s bien? - S�...

Gracias por la ayuda.

�Maldito bastardo!

Mierda... no se supon�a que pasara eso.

Ya no hay vuelta atr�s.

Es cuesti�n de tiempo para que me pongan las manos encima

- �Con qui�n estuviste, con Sandy? - No, es una chica nueva.

Aqu� viene.

Nos vemos.

- �C�mo te fue? - No me pag�.

�Que mierda te pasa!

�Qu� mierda pasa contigo?

�Ella no te gust�? �No te satisfizo? �No te cogi� bien?

�S�! Cog� realmente bien.

Entonces, �Por qu� mierda?

Ver�s, cuando te la coges a ella, me coges a m�, te cojes a mi jefe.

Es un gran juego que tienes que estar dispuesto a jugar.

�Qu� mierda tienes ac�?

�Qu� mierda es esto? �Dyno Club? �Qui�n mierda usa esto?

- Lo siento. - Cierra la puta boca.

Vete a la mierda de aqu�.

Mike...

S�, lo s�. 5 de los grandes, �no? Mira... te los pagar� ma�ana.

�Que mierda piensas que estuve haciendo? �Pajeandome en mi casa todas las noches?

Estoy llevando a estas est�pidas putas por ah�...

Escucha... tengo que irme, �s�?

Lo siento.

�Por qu� eres tan idiota?

�Yo soy el idiota ahora? Acabo de hacer que te paguen.

No respetas a las chicas que manejas.

Eres t� la que se coge a los tipos.

No te conozco, no quiero conocerte...

Pero si esto es lo que haces, est�s tan jodido como yo.

�Qu� es? Drogas, sexo, �o tu pap� te golpeaba todas las noches cuando eras chico?

Esta es mi primera noche. �Cu�nto tiempo hace que haces esto Jake?

Lo siento... es que todo se puso muy loco...

Todo est� muy complicado. �Entiendes a lo que me refiero?

D�jame llevarte a un lugar agradable, �ok?

Vamos... d�jame comprarte un milkshake o algo...

Ella ten�a raz�n. �Qui�n era yo para juzgar?

El Rey de Macedonia fue quien m�s pag� por una prostituta.

Le dio 50 thalers.

�Cu�nto es eso?

Alrededor de 70 millones de d�lares de hoy.

Si est�s haciendo esto para ser rica, vas a quedar desilusionada.

Hago esto por que... no se que otra cosa podr�a hacer.

Puedo entender eso. Pero no lo hagas por siempre.

Que hay de ti... �Lo har�s por siempre?

Sol�a apostar.

Perd� un mont�n de dinero de gente de la cual no deber�as perder dinero.

�Cu�nto es un mont�n?

Cien Mil D�lares.

Eso es un mont�n...

- Luces como la mierda. - Me siento como la mierda.

Pero me siento con suerte.

�Entonces, que sucedi�?

Jake est� perdiendo la cabeza.

Vino aqu�, se robo mi libro y dispar� por todo el lugar.

- �Tiene tu libro? - S�.

Bueno, Jake es un hombre muerto.

Espera, espera... �No hablamos de matarlo, verdad?

�No puedes hacer que lo arresten, o algo as�?

Soy Teniente la polic�a hace 10 a�os...

...y no voy a ir a la c�rcel porque te pusiste blando con este tipo.

No te estoy preguntando, te estoy diciendo... como socios, no debemos matarlo.

No soy tu socio. Dejemos eso en claro.

Me pagas buen dinero para mantener a la polic�a lejos de tu culo, eso es todo.

En un nivel personal, no mear�a sobre ti aunque estuvieses prendido fuego.

�Y por qu� tenemos que matarlo?

Primero, hay una chica muerta en un departamento que est� a tu nombre.

Segundo, tenemos a un lun�tico suelto en busca de venganza.

Y tercero, pero no �ltimo.

Este lun�tico tiene un libro,

que dice que me estuve cogiendo a esta puta muerta dos veces por semana,

por los �ltimos dos meses.

�Cu�ntos cargos crees que son esos?

Tr�fico de menores para prostituci�n,

y al margen de eso... pero no menos importante, homicidio.

- Yo no la mat�. - �Entonces quien?

�No tengo ni puta idea?

M�s vale que te encuentres a quien lo hizo, porque d�jame decirte algo:

si la informaci�n de este libro se filtra, ni siquiera yo podr� protegerte.

Mira... voy a recuperar mi libro.

�Est� bien?

Le dar� a Jake algo de dinero. El es una persona razonable.

�Jake, razonable?

Te est�s olvidando de algunos detalles.

Est� bien. Si lo quieres matar, m�talo.

Eso es lo mejor.

�Qu� es eso?

Son esposas cari�o.

- Yo no hago eso. - No hay de que preocuparse.

- �No! - �S�? �Qu�?

�Su�ltame!

�FBI!

Debes estar bromeando.

�A quien mierda est�s llamando?

- Maldita puta. - El juego termin� nena.

- Vete. - �Sal de aqu�!

Vamos, c�lmate.

Esto ser� solo un momento.

- Sostenla. - Vamos.

- Mierda. - Sostenla fuerte.

�Abre las piernas!

�Para! �Por favor!

Que mierda...

�Qui�n eres, polic�a? �Su novio?

�Qu�?

�Mi dedo!

Es mi dedo ahora.

Vamos.

�Te lastimaron?

Estoy bien...

�Qu�?

D�jame invitarte un trago, �Ok?

Sandy era fuerte a su manera

Pero no pertenec�a a este mundo

�Eso es tu trago?

Trato, tuve una semana dif�cil.

Gracias por lo que hiciste.

No te preocupes, no fue nada.

No dejar�a que nadie te lastime, as� que...

Es lo que mi padre sol�a decir...

Sabes... t� y yo somos iguales.

Los dos vendemos nuestros cuerpos, y eso apesta.

Pero este no soy yo, sabes... No es quien soy.

Es como que... no es como eres.

Esto solo es un trabajo.

Y soy muy bueno en este trabajo, as� que...

No tienes que preocuparte por idiotas como estos, mientras haces tu trabajo.

�Bailar�as conmigo?

Vamos, baila conmigo.

�Vamos!

�Por qu� hacemos esto?

�Por qu� tienes que salir con perdedores como yo?

Puedes hacer lo que quieras.

El novio de mi mam� trataba de cogerme.

Y... cuando le cont� a mi mam�, ella no me crey�.

As� que me fui.

Cuando llegu� aqu�, solo ten�a u$s12 en mi bolsillo.

No pod�a alquilar un departamento, porque era muy joven, no pod�a trabajar...

Cuando conoc� a Simon, �l me ofreci� lo que llamaba:

"La oportunidad del mejor trabajo."

Y... solo ca� aqu�.

Ya no tengo mas familia en este mundo...

Nadie se sentir� desilusionado.

Estamos atrapados en este mundo.

No voy a permanecer atascada... Es una promesa.

Una vez que est� sobre mis pies, me ir� antes de que puedas decir "Jingoistich".

Eso no es un problema, porque no tengo tiempo para decirlo antes de dormir.

- Hola. - Hola.

- �Te molesta si me siento? - No.

�C�mo est�s? Luces cansado.

Yo tambi�n estoy cansada. Deber�a irme a casa.

Pero no quiero irme a casa caminando sola. Hay algo extra�o en esta ciudad.

No tengo dinero.

- �Qu� est�s haciendo? - Pienso.

- �En qu�? - Como resolver un problema que tengo.

- �Eres un detective o algo as�? - No.

Quiz�s pueda ayudarte.

Soy muy buena con los misterios. Le�a ese tipo de libros cuando era chica.

- �C�mo resuelves misterios? - No lo s�. �Qu� tipo de misterio es este?

Es un misterio de asesinato. Digamos que... tu novio fue asesinado.

- �Tu novio fue asesinado? - No tengo nov...

Me tengo que ir.

Espera. Tal vez pueda ayudarte.

Esto es como una lista de sospechosos �no?

�Por qu� no buscas el celular de tu novio y te fijas con quien estuvo?

�Y si no encuentras ese tel�fono?

�Por qu� no le das una llamada?

Fig�rate un consejo de la chica del club de fans de "Nancy Drew".

Tengo que empezar a usar la cabeza. Tengo que ir a revisar el departamento de Sandy.

Simon le dio a Sandy un celular solo para negocios.

Me estoy reportando, tengo una situaci�n por aqu�.

�Hey, hey! �Polic�a, vuelva aqu�! �Ponga las manos sobre la cabeza!

Lo tengo.

8-2-0-0 ...

0-0 ...

Edward Baits.

Edward Baits, un nerd de las computadoras que creo un sitio de fetichismo de pies.

Le encantaba ver como Sandy los chupaba.

S�, cari�o, m�s. �S�! M�s.

Quisiera saber donde puedo encontrar a Edward...

- Oh, s�... - �S�?

Oh, s�...

- �Qui�n mierda eres? - �Jake, que mierda est�s haciendo?

- Vete. - Voy a llamar a seguridad.

�Qu� quieres? Aqu�. �Quieres dinero? T�malo.

�Quieres mi laptop? Feliz navidad.

Ya sab�a que �l no lo hizo. Pero podr�a saber algo.

�Est�s segura? Est� bien.

- �Quien era? - Era una de mis chicas. Lo tienen.

Por favor... toma todo lo que viniste a buscar, y vete de aqu�.

La otra noche te viste con una chica. La conoces por el nombre de Tammy.

No se de que est�s hablando.

La viste cada martes durante el �ltimo mes.

Lo s� porque era yo quien la tra�a.

�Y qu� hay con eso? siempre la trat� bien, le di buenas propinas.

- Ella est� muerta. - �Muerta?

Dios m�o... �T� piensas que yo la mat�?

- �Lo hiciste? - �Por qu� la matar�a?

No tengo motivos para matarla.

�Jesucristo! �Solo soy un ingeniero en computaci�n por el amor de Dios!

�Ella dijo donde ir�a luego?

�Por qu� me dir�a algo? Para ella solo era un cliente

- Pi�nsalo, Edward. - �No s� nada!

�Piensa!

Ok, Ok...

Ahora lo recuerdo.

Ella fue al ba�o a limpiarse...

Cuando sali� del ba�o, ella dijo:

"S�, est� bien, Bobby. te veo en el club en 15 minutos".

Bobby.

- Bobby. - Bobby...

- �Bobby cuanto? - No lo s�. Solo dijo "Bobby".

- �Bobby Banks? - �No lo dijo!

�Pi�nsalo, Edward! �Era Bobby Banks?

�No lo s�!

No lo s�... No lo s�...

Al infierno.

Los joder� a todos.

Hombre, no se por que le importa tanto esa est�pida puta.

Maldita puta.

Vamos a darle.

Matar� al bastardo.

�No sabes por qu� estuvo Jake, no?

No lo s�... �No lo s�! �No lo s�!

Desear�a haber protegido a Sandy.

Desear�a poder traerla de vuelta.

�Pensaste en volver a la escuela? �Como te iba ah�?

Me iba bien.

�S�? �Cu�l era tu clase preferida?

- El �ltimo a�o tome clases de poes�a. - �Poes�a? �En serio?

�Sabes?, estuve haciendo un poco de investigaci�n...

Hay un lugar en el centro al que iba una vez por semana.

Estaba pensando que si empezabas a estudiar, podr�as pasar...

S�... �y eso qu� probar�a?

No probar�a nada, pero... ya sabes... podr�as ir a la escuela, seguir con la poes�a...

S�... podr�a hacer una gran cantidad de dinero con la poes�a...

Vamos, no se trata de dinero.

- Se trata de que quiero o�r tus poemas. - �Qu�?

Vamos, nadie mas los escuchar�a, adem�s de nosotros.

- Est� bien, pero note r�as. - �No est� bien si r�o?

No... no realmente.

- Est� bien entonces. - Ok.

"Me enamor� una vez antes de morir."

"Cuando mi alma brillaba y mis ojos se abr�an."

"Pero �l era joven, y yo era joven."

"Viv�amos nuestras vidas como suele hacerse."

"As� que �l sab�a... y yo sab�a, que no durar�a."

"No pod�amos salvarnos de nuestro propio pasado."

"Miraba a los negros cielos."

"Y �l me miraba con sus ojos perdidos."

"Ah� fue cuando mi vida termin�."

"Cuando el tiempo, el espacio y el universo terminaron."

- Me gust�. - Gracias.

Hey, t� no est�s en la lista.

Tengo un mensaje para Mr. Banks.

Mr. Banks no toma mensajes,

Pero si me lo das a m�, yo puedo d�rselo.

- Es personal. - Seguro, Bruce Lee, l�rgate de aqu�...

Bobby Banks distribuye armas para los barrios.

Se cree que es un gran playboy.

S�, seguro. Sandy me cont� que le encantan los pitos de pl�stico.

�C�mo mierda llegaste hasta aqu� chico?

�Entonces, que quieres Jack?

- Jake. - Ok...

�Entonces, qu� quieres... Jake?

Venganza.

�Olvidaste tu primer orgasmo con Sandy?

T� eres tan bueno que le pagas a chicas para que te cojan.

Hey, no le pago a las chicas para que me cojan.

Les pago para poder irme, despu�s de que yo me las cojo.

- �Por qu� lo hiciste? - �Qu� mierda hice?

- Mataste a Sandy. - �Sandy est� muerta?

T� fuiste el �ltimo en estar con ella.

�Y eso que mierda prueba, eh Sherlock?

No todas la pasan bien siempre y no todas terminan muertas.

�As� que para que pas�?

Ella necesitaba un favor... as� que se lo d�.

- �Qu� favor? - Eso es entre ella y yo. �Est� claro, Jack?

Ya que Sandy est� muerta, ya no es mas, ella y t�. Solo, t�.

- Bueno, yo no la cagu� matando. - No te creo.

Eres un idiota de mierda.

�Vamos!

Estas personas est�n con Simon.

- Nos alegra que vengan. - Gracias.

Clubs nocturnos. As� es como se hace dinero, eh?.

�Crees que Bobby hace su dinero con clubs nocturnos?

Este tipo vende armas. Es un idiota.

�En serio?

Por eso es que me preocupas tanto, porque tienes que andar con tipos como �l.

Jake, estas arruinando el momento.

Lo s�, lo s�. Soy aburrido...

Estas columnas me hacen acordar algo.

Est�s actuando de forma extra�a.

- �Qu� haces? - Charleston.

�No conoces el baile Charleston?

Aparentemente no.

Yo quer�a ser Joan Crawford, Josephine Baker.

De la pel�cula "Our girls dancing." �Hallelujah!

Oh Dios m�o, mi favorita era... Clara Bow.

La amaba.

�Qui�n es ella?

Una estrella del cine mudo.

Su mejor pel�cula fue "Eso".

Ella actuaba de una chica que estaba enamorada de su jefe.

En otra vida, �l nunca se hubiese interesado en ella, pero lo hace.

Porque ella ten�a "Eso".

Esa cualidad es lo que... ten�a su encanto...

era como una fuerza magn�tica...

�Crees que yo tengo "eso" Jake?

Lo tengo.

- Ella tiene 16 a�os. - �Y?

- Que no se que pensar al respecto. - No deber�as pensar nada.

No te pago para que pienses, te pago para que manejes.

No puedo hacerlo.

Mira... la chica se escap� de su casa. Ella no ten�a a nadie.

La encontr� en el puto subte, en el medio de la noche.

La puse en un departamento, ahora usa zapatos de trescientos d�lares.

- �Eso me convierte en idiota? - Cierra la boca.

Jake... los dos sabemos que necesita el trabajo, necesita el dinero.

- As� que, solo maneja el puto auto. �Puedes hacerlo? - Es una buena chica. Solo...

Solo conduce el puto auto.

- Solo pensaba que si... - �Conduce el puto auto!

Hice mi parte. �D�nde est� mi puto dinero?

�Tu dinero? Te sugiero que encuentres a Jake.

- �S�? - Acabo de ver a tu tipo.

Un Lexus plateado, con placas... Se dirige al sur.

Entiendo.

�Por qu� me involucr� con una chica con la mitad de mi edad?

Tal vez porque ten�a sue�os... Como alguna vez yo tambi�n tuve.

O tal vez...

...solo fue...

...su sonrisa.

Tienes tiempo hasta que me termine el cigarrillo.

Yo no la mat�. �Lo juro!

- �Por qu� lo hiciste? - �Maldici�n hombre!

�Est�s equivocado, pi�nsalo!

�Si ella no me ten�a confianza, por qu� acudir�a a m�?

�Por qu� no fue a la polic�a? �Qu� te dijo? �Qu� favor te pidi�?

- Quer�a un arma, �ok? - �Un arma?

�S�, un arma, de las que escupen balas, como la que tienes en este momento!

�Mierda... mierda!

�Vamos, hombre... vamos!

- �Entonces, que tipo de arma era? - Plateada. Beretta de 9 mm.

�Ok?

- �Por qu� Sandy querr�a un arma? - �No lo s�!

Por ti, �ok? �La pidi� por ti, Jake!

T�rala, Jake.

- Te conozco. - Seguro que me conoces.

Jake, Teniente. Frank O'Malley.

Frank, este es Jake.

- Eres un polic�a. - No esta noche.

Esta noche, Jake, solo soy un amigo.

Solo quiero saber quien mat� a Sandy.

�Ese no es mi trabajo?

- No, tu trabajo es otro. - T�malo con calma, Jake.

Yo tambi�n quiero saber quien mat� a Sandy.

Ahora solo baja al arma.

Llevaremos esta conversaci�n hasta mi oficina, �Ok?

Suelta el arma.

- Gracias, Frank. - Un placer.

�No sabes cuando renunciar, no es as�, Jake?

�Tendr�a que estar masturb�ndome en alg�n lado?

Deber�a haberte matado cuando tuve la oportunidad.

No podr�as matar a una gallina en un restaurant chino.

�Qu� mierda estabas pensando? �Qu� te ir�as con la puta?

�A beber unas putas Pi�as Coladas?

�Sabes que es mas in�til que una puta?

- Una puta muerta. - �Terminaste?

�No, hijo de puta! No termi...

Nunca tendr�s el dinero, Jake!

�No atraparon al bastardo todav�a?

- Mi sitio est� todo hecho mierda! Rompi�... - S�... s�, s�, s�...

Mira, Angela... No puedo hablar de eso ahora.

�Eres un cobarde! No me cortes. No puedes manejar una mierda...

- Estoy manejando esta mierda. - No, no lo est�s haciendo.

- �S�, si lo estoy haciendo! - �No estas haciendo una mierda!

�Jes�s!

�Qu�? �Qu� pas�?

Llam� por refuerzos. Ser� una noche larga.

La �ltima vez que te vi, estabas tan triste.

�Qu� te pasa?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 19.

Mentira.

- �Qu� importa? - Importa. Tienes 16 a�os de mierda.

No tengo tiempo para esto. Estoy retrasada.

- �S�? - S�.

Ok.

Quiero que vengas de nuevo. �Puedes hacerlo?

Llama a Simon. Me tengo que ir.

No, espera. Vamos, �qu� apuro tienes?

Vamos, el tiempo se termin�, soy una chica ocupada.

- Pero es mi cumplea�os. - Vamos, s� que no es t� cumplea�os.

�Lo sabes?

- Para... para. - Vamos, solo llevar� un minuto... vamos...

- �Para! - �Hey!

- Para el auto. - �Qu�?

�Para el auto! Me quiero bajar.

- �Qu� sucede? - No puedes hacer esto.

�Hacer qu�? Estaba protegi�ndote, como de los otros tipos.

Otros tipos son diferentes. Este era un chico jud�o y agradable. Solo se emborrach� un poco.

- �Te gusta, no es as�? - �Qu�? Este es un trabajo.

Esta no soy yo. Incluso t� me lo dijiste. Si no puedes manejarlo...

Tienes raz�n, no puedo manejarlo.

�Tienes alguna idea de cuan inteligente eres?

Podr�as estar haciendo cualquier cosa, pero, en vez de eso, estas desperdiciando t� vida cada noche.

Esta vida es suficiente para ti... �Por qu� no puede ser suficiente para m�?

�Piensas que yo quiero estar haciendo esto?

Tengo que pagar cien mil de los grandes... De otra forma, me buscaran y me matar�n.

Cr�eme, una vez que pague mi deuda, saldr� de esto lo antes posible.

Deja de hacer esto. Te corromper� todo lo que tienes adentro.

El hombre que yo amo, no me ama.

Ya no me queda nada adentro.

Un d�a, vas a encontrar a la persona, y encontrar�s el verdadero amor.

Pero yo no soy ese tipo. Te mereces alguien mucho mejor.

No me digas lo que es, o no es, el amor. No soy una ni�a.

�Solo tienes 16 a�os de mierda!

D�jame poner algo en claro, t� y yo, nunca podremos estar juntos.

Deja de hacer esto.

- No eres mi padre. - Me preocupo por ti.

Quiero otro chofer.

- Sandy... - Quiero otro chofer.

�Es eso lo que realmente quieres?

S�...

�Sab�s...? Se lo dir� a Simon ma�ana.

�Por qu� ten�as que enamorarte de m� Sandy?

�Fui el �nico tipo en el mundo que se preocup� por ti?

T� fuiste la �nica persona que se preocup� por m�.

Debo poner mis ideas en orden, esto no se termin�.

- �Hey, todav�a est�s aqu�? - Oh, no ... �t� de nuevo?

Los negocios se est�n poniendo duros. Yo culpo a la econom�a.

- �Por qu� haces esto de todas formas? - Para poder comprarme un auto.

Y as� poder irme de aqu�.

- �S�? �Y adonde te ir�as? - No lo s�.

Tan lejos como pueda.

�Ya encontraste a la persona que mat� a t� novio?

Solo estoy jodiendo contigo, hombre.

Yo la amaba.

�Qu� pas� Sandy?

�Qui�n te mat�?

�Puedes verme esta noche en mi departamento?

- �Qu� pas�? - Tengo que darte algo.

Esta vida es lo suficientemente buena para ti... �Por qu� no es lo suficientemente buena para m�?

Tengo que pagar cien mil de los grandes... De otra manera, me buscar�n y me matar�n.

�Por qu� Sandy quer�a un arma?

Por ti �ok? �Ella la pidi� por ti, Jake!

Nunca tenr�s el dinero, Jake

Frank.

- �Qui�n es? - Es �l.

Ella trat� de chantajearme. Puta.

Trat� de exponer mi negocio... nuestro negocio.

A menos que le pague.

�Y qu� hiciste?

�Que cr�es? Fui al banco, tom� el dinero, y le pagu�.

Pero no la mat�. No matar�a a nadie por unos putos cien mil d�lares.

Pero le diste cien mil d�lares.

- S�. - Eres tan jodidamente d�bil.

T� mataste a Sandy.

Algunas personas no entienden que no se puede amenazar a personas de negocios como yo.

�C�mo lo supiste?

Tus chicos "hablan demasiado".

Entonces, �d�nde est� mi dinero?

�T� dinero? Se fue a dar una puta vuelta...

Es el costo de hacer negocios.

Sabes que esto no se terminar�, hasta que Jake te cague matando.

�Jake? �Por qu� querr�a matarme a m�?

El cree que t� lo hiciste.

Maldito idiota.

Hey, s�cate el abrigo.

Lev�ntate, hombre. �Est�s bien?

�Hey, jefe, est� bien?

- �Qu� pas�? - Hice tu puto trabajo, eso pas�.

�Qu� quieres decir?

Tu novia, Sandy, trat� de extorsionar a Simon.

As� que �l la mat�.

El caso est� cerrado... fin de la puta historia.

Es tiempo de que te vayas a dormir un poco.

Linda arma.

Es un regalo de mi madre.

Simon es un pedazo de mierda, pero no es un asesino.

Cierra tu puta boca.

Maldici�n...

Jake...

Yo no mat� a Sandy.

- Sandy. - Jake, lo hice.

- �Hiciste que? �Qu� fue lo que hiciste? - Ven tan r�pido como puedas.

�Mierda!

�Por qu� lo hiciste? �Por qu� le diste el dinero?

Porque soy un maldito idiota...

Solo vete, Jake. Vete a la mierda de aqu�.

Gracias.

Que te jodan... chica.

Estoy jodidamente muerto.

"Me enamor� una vez antes de morir."

"Cuando mi alma brillaba y mis ojos se abr�an."

"Pero �l era joven, y yo era joven."

"Viv�amos nuestras vidas como suele hacerse."

"As� que �l sab�a... y yo sab�a, que no durar�a."

"No pod�amos salvarnos de nuestro propio pasado."

"Miraba a los negros cielos."

"Y �l me miraba con sus ojos perdidos."

"Ah� fue cuando mi vida termin�."

"Cuando el tiempo, el espacio y el universo terminaron."