1 00:00:57,500 --> 00:01:00,081 Sandy speră mereu că va ploua... 2 00:01:01,282 --> 00:01:02,879 și acum știm de ce... 3 00:01:06,780 --> 00:01:10,384 Când l-am întrebat, Nu am spus niciodată nu. 4 00:01:11,785 --> 00:01:15,310 Acum ea doar zâmbește. 5 00:01:19,111 --> 00:01:21,366 Acum am înțeles. 6 00:01:25,267 --> 00:01:28,791 Mi-ar fi plăcut să văd Ploaia din seara asta Nisip. 7 00:02:46,592 --> 00:02:49,174 Deci spui că când ai sosit, era deja moartă. 8 00:02:49,275 --> 00:02:50,807 La ce oră era? 9 00:02:54,208 --> 00:02:56,843 Cât timp ai stat în apartament? înainte să suni la poliție? 10 00:02:57,844 --> 00:02:59,187 Nu-mi amintesc. 11 00:02:59,188 --> 00:03:02,359 Habar n-ai unde sau cu Cine a fost acolo în seara asta? 12 00:03:03,060 --> 00:03:05,878 Ți-am spus deja, tocmai am ajuns și a găsit-o pe podea. 13 00:03:06,879 --> 00:03:08,527 De cât timp o cunoști? 14 00:03:10,028 --> 00:03:13,118 Acum vreo 2 luni jumate... 15 00:03:15,819 --> 00:03:17,954 Te deranjează să vii la stația pentru o clipă? 16 00:03:19,355 --> 00:03:22,760 - De ce? - Doar să... discutăm. 17 00:03:28,461 --> 00:03:30,600 Am sunat la poliție după aceea că l-a găsit pe Sandy. 18 00:03:31,301 --> 00:03:33,214 A trebuit să mă gândesc de două ori înainte de a o face. 19 00:03:33,249 --> 00:03:36,657 Sandy Wright. Născut și crescut în Springfield. 20 00:03:36,958 --> 00:03:38,415 Uită-te bine la el. 21 00:03:40,316 --> 00:03:42,893 Părinții ei au raportat-o ca persoană dispărută acum trei luni. 22 00:03:48,594 --> 00:03:51,534 Deci... nu aveai de ce să o omori? 23 00:03:52,335 --> 00:03:53,859 De ce ar ucide-o? 24 00:03:54,160 --> 00:03:56,013 Poate pentru că ai tras-o din când în când. 25 00:03:56,014 --> 00:03:57,574 Eram doar prieteni, bine? 26 00:03:57,575 --> 00:04:02,528 Vă verificăm portofelul și lista de prieteni. Am găsit 6 prezervative suplimentare. 27 00:04:02,529 --> 00:04:04,090 Este treaba ta. 28 00:04:04,091 --> 00:04:06,193 Care este de fapt meseria ta? 29 00:04:06,194 --> 00:04:08,824 Pentru a scăpa, nu a contat exact cu numerar. 30 00:04:08,825 --> 00:04:11,578 A vândut bomboane la mall. Pot să merg acum? 31 00:04:18,579 --> 00:04:21,325 „OCHIUL liber”... a doua mea casă. 32 00:04:21,926 --> 00:04:26,412 Acolo vin băieții să petreacă petrecându-se cu striptease și beau Whisky. 33 00:04:27,113 --> 00:04:31,068 Acei detectivi nu pot dovedi nimic, așa că m-am întors pe stradă. 34 00:04:34,369 --> 00:04:38,636 Trebuie să-l văd pe Simon. El are grijă de aceste fete. 35 00:04:43,337 --> 00:04:46,356 Și cel mai important lucru este că Simon Știe unde a fost Sandy aseară. 36 00:04:49,357 --> 00:04:52,662 - Dragă! Ce mai faci? - Bine. Tu? 37 00:04:52,663 --> 00:04:53,958 - Te simți bine? - Da. 38 00:04:53,999 --> 00:04:55,628 Vino aici. 39 00:04:56,329 --> 00:04:59,169 - Ce am spus despre pauze? - Simon, tocmai am venit. 40 00:04:59,170 --> 00:05:01,669 Tocmai ai sosit. E timpul să mă întorc la muncă. Dă-mi asta, dă-mi asta, haide, să trecem la treabă. 41 00:05:01,670 --> 00:05:03,618 - Haide. - Știai că Jake este aici? 42 00:05:03,619 --> 00:05:05,641 -Jake? Serios? - Da. 43 00:05:05,642 --> 00:05:08,474 Cele grozave. Pune-ți fundul la treabă. Să mergem! Mişcare! 44 00:05:08,475 --> 00:05:09,759 Hai, hai! 45 00:05:10,260 --> 00:05:12,508 Nu plătiți pentru a fuma aici! 46 00:05:13,909 --> 00:05:15,265 La naiba de curve! 47 00:05:41,266 --> 00:05:42,757 Roxy! 48 00:05:44,358 --> 00:05:46,872 Scufunda stomacul. Arăți ca un nenorocit de hipopotam. 49 00:05:55,573 --> 00:05:56,889 Mii... 50 00:05:58,990 --> 00:06:00,628 - Ce faci acolo? -OMS? 51 00:06:00,829 --> 00:06:02,102 Cine dracu crezi? Jake. 52 00:06:03,403 --> 00:06:04,341 nu stiu... 53 00:06:04,942 --> 00:06:06,602 Pleacă naibii de aici. 54 00:06:06,703 --> 00:06:09,571 Nu am mai văzut niciodată lumina zilei de când am început să lucrez pentru Simon. 55 00:06:10,572 --> 00:06:12,701 Dar așa l-am cunoscut pe Sandy. 56 00:06:16,502 --> 00:06:21,187 Cum merg pariurile? David mi-a spus că sunt pe cale să te lase mort. 57 00:06:21,588 --> 00:06:23,048 De aceea m-am oprit din băut. 58 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 De aceea ești aici. 59 00:06:26,050 --> 00:06:30,428 Am auzit că cauți niște mușchi. Plata este bună și vei avea ce mânca. 60 00:06:31,229 --> 00:06:34,156 Nu sunt permise arme aici. Trebuie doar să faci o treabă bună. 61 00:06:35,857 --> 00:06:40,577 În acest club oferim și dansuri private pentru clienții mei. 62 00:06:41,378 --> 00:06:43,563 Vei fi... protecție. 63 00:06:44,364 --> 00:06:49,485 Te vei ocupa de programari, ca timpul sa fie respectat și că la sfârșitul nopții îmi primesc banii. 64 00:07:01,286 --> 00:07:02,217 Sunt bine. 65 00:07:03,518 --> 00:07:06,373 Dacă nu ai venit să bei, Jake, ce dracu faci aici? 66 00:07:07,274 --> 00:07:09,060 Trebuie să vorbesc cu Simon. 67 00:07:11,261 --> 00:07:12,778 Din cauza fetei, nu? 68 00:07:15,279 --> 00:07:18,643 Nu este într-o dispoziție prea bună în seara asta. Asta pot să vă spun. 69 00:07:20,244 --> 00:07:23,273 Spune-i lui Simon că, dacă starea lui de spirit nu se îmbunătățește, Starea mea de spirit se va înrăutăți. 70 00:07:36,074 --> 00:07:38,145 Fă-mi o favoare. Mergi la o plimbare. 71 00:07:45,946 --> 00:07:48,257 Jake, ce naiba cauți aici? 72 00:07:48,658 --> 00:07:53,136 Este ziua ta liberă, ar trebui ai grijă de un hobby. 73 00:07:53,137 --> 00:07:55,720 Golf. Du-te și cumpără-ți un pulover... 74 00:08:03,821 --> 00:08:04,873 O băutură? 75 00:08:08,374 --> 00:08:09,737 O prăjitură? 76 00:08:15,138 --> 00:08:17,684 - Ce se întâmplă? -Ce sa întâmplat cu Sandy aseară? 77 00:08:18,985 --> 00:08:22,111 Aveam detectivii pe fundul meu toată ziua Acum tu? 78 00:08:22,112 --> 00:08:25,159 - A fost prietena mea. - Acum era o prietenă... 79 00:08:25,160 --> 00:08:27,728 Toată lumea știe că tu și Sandy Nu erau doar prieteni. 80 00:08:28,029 --> 00:08:29,504 Ei bine, toată lumea greșește. 81 00:08:32,005 --> 00:08:36,730 La sfârșitul zilei, Sandy era o prostituată. Ar fi trebuit să știi mai bine. 82 00:08:36,931 --> 00:08:38,735 Nu ai cunoscut-o ca mine. 83 00:08:43,236 --> 00:08:47,393 Crezi că este ceva despre fetele mele pe care le cunoașteți și eu nu? 84 00:08:50,094 --> 00:08:51,655 Cine a luat-o aseară? 85 00:08:53,256 --> 00:08:55,499 Nu a luat-o nimeni, a spus că va lua un taxi. 86 00:08:56,100 --> 00:08:58,555 - E o prostie pură. - Nu mă învinovăți, Jake. 87 00:08:59,056 --> 00:09:01,966 Tu ar fi trebuit să o purtați. Ce sa întâmplat? 88 00:09:02,767 --> 00:09:04,531 Pe cine s-a întâlnit? 89 00:09:11,132 --> 00:09:15,204 - Da. Anne... - Ce dracu Simon? Am așteptat toată ziua. 90 00:09:15,205 --> 00:09:18,726 - Nu raspunzi la telefon... - Acum nu pot vorbi. 91 00:09:18,792 --> 00:09:20,166 Taci naibii! 92 00:09:20,367 --> 00:09:25,578 - Simon, e gol. - Ei bine, dragă, ne vedem diseară. 93 00:09:29,579 --> 00:09:31,590 Am băieți care lucrează la acest Jake. 94 00:09:31,991 --> 00:09:33,352 Unde este agenda ta de programare? 95 00:09:33,553 --> 00:09:36,280 Nu am cartea cu mine, bine? Poate e în jacheta mea acasă. 96 00:09:36,281 --> 00:09:39,162 - ți-l aduc mâine. - Să mergem deocamdată. 97 00:09:42,163 --> 00:09:45,279 E târziu bine? Copiii mei dorm. 98 00:09:45,280 --> 00:09:47,379 La naiba cu copiii tăi! Să luăm cartea acum! 99 00:09:48,580 --> 00:09:51,929 Uită-te la tine... Al naibii de patetic! 100 00:09:52,830 --> 00:09:56,231 Crezi că o să-ți dau cartea mea? că poți să te draci cu toți clienții mei? 101 00:09:56,232 --> 00:09:57,593 Eşti nebun? 102 00:09:59,094 --> 00:10:02,399 Îți înțeleg emoțiile. 103 00:10:02,400 --> 00:10:03,912 Dar trebuie să fii inteligent. 104 00:10:04,513 --> 00:10:06,855 Să-l luăm pe acest fiu de cățea. 105 00:10:07,356 --> 00:10:08,908 Dar o vom face în felul meu. 106 00:10:14,309 --> 00:10:17,447 Vreau doar să te protejez, bine? 107 00:10:18,148 --> 00:10:20,401 Acum, sunt singurul prieten pe care îl ai. 108 00:10:25,502 --> 00:10:26,673 Uite... 109 00:10:28,174 --> 00:10:29,904 ...Si eu simt ca un rahat. 110 00:10:30,305 --> 00:10:31,847 Suntem singurii cărora le pasă de Sandy. 111 00:10:32,348 --> 00:10:35,535 Dar acum, ar trebui să te duci acasă si odihneste-te putin. 112 00:10:37,536 --> 00:10:39,429 Pleacă de aici. 113 00:10:49,430 --> 00:10:52,253 Simon știe mai bine, dar nu-mi spune. 114 00:10:53,554 --> 00:10:55,807 Nu-i pasă prea mult de aceste fete. 115 00:10:58,108 --> 00:11:00,147 Pentru el sunt doar curve. 116 00:11:00,548 --> 00:11:02,484 Într-un fel, am crezut la fel. 117 00:11:04,185 --> 00:11:05,348 Dar Sandy era diferit. 118 00:11:06,049 --> 00:11:10,030 - Tu trebuie să fii Jake, șoferul meu. - Da, stai jos. 119 00:11:12,131 --> 00:11:13,238 Eu sunt Sandy. 120 00:11:16,339 --> 00:11:20,320 - Ce iei? - Doar apă. 121 00:11:20,321 --> 00:11:23,612 M-am oprit din băut, am avut probleme. 122 00:11:24,113 --> 00:11:26,006 Dacă nu bei, atunci ce e bun la tine? 123 00:11:30,007 --> 00:11:31,220 Este frumos. 124 00:11:33,021 --> 00:11:34,825 Frumusețea vine din interior. 125 00:11:36,126 --> 00:11:37,446 Câți ani ai, 18? 126 00:11:38,447 --> 00:11:39,646 Suficient. 127 00:11:42,147 --> 00:11:44,012 Ești gata să faci bani ușor? 128 00:11:46,013 --> 00:11:47,195 Nu este... 129 00:12:02,596 --> 00:12:04,830 Nimănui nu îi pasă ce sa întâmplat cu el. 130 00:12:05,131 --> 00:12:07,876 E doar o altă fată luată de stradă. 131 00:12:12,177 --> 00:12:15,733 Dar îi voi face să vadă că nu era doar o altă fată. 132 00:12:20,334 --> 00:12:22,082 O să aflu cine a ucis-o. 133 00:12:31,183 --> 00:12:34,613 Este totul sau nimic... felul în care trăiesc. 134 00:12:36,014 --> 00:12:38,285 Acesta este locul în care ar trebui să mergi fiind pe primul loc 135 00:12:39,186 --> 00:12:41,737 Iată... Sunt un idiot al naibii. 136 00:12:44,038 --> 00:12:45,321 E acum sau niciodată copil. 137 00:12:47,002 --> 00:12:49,127 Acest lucru a devenit dur. ies afară. 138 00:12:49,528 --> 00:12:50,718 Ce ai Jake? 139 00:12:55,009 --> 00:12:56,200 Ce dracu e asta? 140 00:12:57,201 --> 00:12:58,456 Cheile noului Bentley. 141 00:12:59,157 --> 00:13:00,944 Arăt nebun? 142 00:13:01,945 --> 00:13:05,218 Din câte știu eu, ești cel mai nebun de aici. 143 00:13:08,519 --> 00:13:10,755 Spune-mi că greșesc. 144 00:13:14,156 --> 00:13:16,179 Nu, Jake, nu te înșeli. 145 00:13:26,180 --> 00:13:27,898 Oh dracu... 146 00:13:30,899 --> 00:13:31,930 - Oh, la dracu! - Oh, la naiba! 147 00:13:32,431 --> 00:13:35,058 Omule, 4 naibii de 3? 148 00:13:46,759 --> 00:13:48,308 La naiba, Jake! 149 00:14:37,309 --> 00:14:39,932 Era liniște în casa mea. 150 00:14:40,333 --> 00:14:42,111 Total relaxat. 151 00:14:42,912 --> 00:14:47,327 Când primesc un apel Spunându-mi că mi-ai pierdut mașina. 152 00:14:48,228 --> 00:14:50,416 Frumoasa mea Bentley. 153 00:14:51,617 --> 00:14:53,468 Într-un joc de poker! 154 00:14:55,069 --> 00:14:59,020 imi pare rau... o voi plăti. 155 00:15:02,021 --> 00:15:04,122 Știu că o vei face. 156 00:15:16,123 --> 00:15:20,303 Fii cu ochii pe Jake. Nu vreau să fie pe aici. 157 00:15:20,304 --> 00:15:22,592 Și apoi adu-mi niște țigări. 158 00:15:35,593 --> 00:15:37,875 Simon este pe cale să o vadă pe Angela. 159 00:15:37,876 --> 00:15:41,557 Înainte de a merge acasă cu nevasta lui grasa. 160 00:15:44,058 --> 00:15:46,996 Simon deține o clădire în oraș pe care l-a transformat în bordel. 161 00:15:50,397 --> 00:15:52,540 I-a dat Angelei un apartament acolo. 162 00:15:53,341 --> 00:15:56,352 De fapt, ea a fost prima fată pe care am luat-o. 163 00:15:56,353 --> 00:15:58,774 Înainte ca Simon să o facă fata numărul 1 164 00:16:01,575 --> 00:16:03,098 Angela este o curvă. 165 00:16:06,399 --> 00:16:07,470 Da? 166 00:16:07,471 --> 00:16:10,466 Ce vrei să spui prin „da”? Deschide dracu' de uşa. Bilele îmi îngheață. 167 00:16:16,867 --> 00:16:18,134 Te tragi cu mine? 168 00:16:49,135 --> 00:16:50,810 - Ești pregătit pentru asta? - Da. 169 00:16:56,011 --> 00:16:57,423 Trage-mă de păr. 170 00:16:58,924 --> 00:17:00,190 Dă-mă în fund! 171 00:17:00,491 --> 00:17:03,046 Trage-mă de păr! Dă-mi naibii! 172 00:17:09,147 --> 00:17:10,611 Puița... 173 00:17:11,112 --> 00:17:13,819 - Ești serios omule? - Nu am nimic cu tine Johnny. 174 00:17:14,320 --> 00:17:15,652 Nu poți face asta. 175 00:17:20,253 --> 00:17:21,840 Rupe-mi fundul! 176 00:17:22,841 --> 00:17:24,031 Poți să taci pentru o secundă! 177 00:17:24,332 --> 00:17:28,116 - Ce s-a întâmplat? - Eu... putem să tragem în tăcere? 178 00:17:30,117 --> 00:17:33,242 Știi ce...? vorbi doar Simon. 179 00:17:33,243 --> 00:17:35,102 - Da, știu. - Doar cuvinte. 180 00:17:35,103 --> 00:17:40,426 Bine, doar vorbești mult! O putem face încet și în liniște? 181 00:17:40,427 --> 00:17:42,695 E în regulă. Să găsim altcuiva, e în regulă. 182 00:17:43,396 --> 00:17:45,023 - Vom găsi pe altcineva? - Da. 183 00:17:45,324 --> 00:17:47,538 Serios? Du-te dracului! 184 00:17:47,739 --> 00:17:49,720 - La naiba! - La naiba! 185 00:17:49,721 --> 00:17:51,208 - La naiba! - La naiba! 186 00:17:52,009 --> 00:17:53,207 La naiba! 187 00:17:53,508 --> 00:17:54,832 Ce naiba...? 188 00:17:59,033 --> 00:18:02,150 - Te duci. - Aceasta este casa mea. 189 00:18:05,751 --> 00:18:07,377 Cum naiba ai intrat aici? 190 00:18:07,778 --> 00:18:09,774 Cartea Simon! Vreau acele nume! 191 00:18:09,975 --> 00:18:12,067 Acum o să te joci dracului de detectiv Jake? 192 00:18:12,268 --> 00:18:13,407 Fă prostii serioși! 193 00:18:18,908 --> 00:18:20,398 Păcat de rahat nerecunoscător. 194 00:18:20,399 --> 00:18:23,781 Ți-am dat o slujbă, ți-am dat bani. 195 00:18:23,782 --> 00:18:25,261 Asa ma platesti? 196 00:18:25,262 --> 00:18:28,471 Vine ca un negru drogat? Ce dracu e în neregulă cu tine? 197 00:18:30,572 --> 00:18:32,040 Îi dai voie lui Simon? 198 00:18:34,741 --> 00:18:36,572 La naiba. Lasă-mă să mă ocup de asta. 199 00:18:37,173 --> 00:18:40,624 Nu te văd conducând rahat. Tot ce văd este că vorbești prostii. 200 00:18:44,625 --> 00:18:45,535 Jake... 201 00:18:46,536 --> 00:18:48,665 Al naibii de idiot, ai de gând lovit femeile? 202 00:18:50,266 --> 00:18:52,127 Da... Ce naiba? 203 00:18:52,528 --> 00:18:53,965 - La naiba! - Nu, dă-te dracu! 204 00:18:53,966 --> 00:18:54,924 - La naiba! - La naiba! 205 00:18:54,925 --> 00:18:55,925 Du-te dracului! 206 00:18:57,126 --> 00:19:00,373 - Hei, destul de rahatul asta! - Nu-ți pune mâinile naibii de el! 207 00:19:05,374 --> 00:19:06,493 Jake... 208 00:19:16,594 --> 00:19:20,488 De ce faci asta Jake, nu? Pentru o curvă care m-a tras deja? 209 00:19:21,189 --> 00:19:25,094 Înapoi. Acoperi scările și acoperiți fiecare etaj. 210 00:19:25,095 --> 00:19:29,655 - Johnny, ești bine? - La naiba cu Jake. O să-l omor. 211 00:19:29,656 --> 00:19:31,038 Calmează-te ucigașul. 212 00:19:31,039 --> 00:19:33,932 Aș vrea să văd dacă ai fi calm. 213 00:19:37,133 --> 00:19:38,585 Ultima șansă. 214 00:19:40,886 --> 00:19:41,953 Du-te dracului! 215 00:20:04,254 --> 00:20:06,201 Ai greșit persoana, fiule de cățea. 216 00:20:06,202 --> 00:20:09,437 Ce dracu faci Johnny? Coborâți arma. Este Jake. 217 00:20:09,438 --> 00:20:12,625 - Calma. Nu mai îndrepta arma spre mine. - La naiba! 218 00:20:14,026 --> 00:20:15,319 Nu vreau să te rănesc. 219 00:20:16,320 --> 00:20:18,209 Du-te dracului. Încearcă. 220 00:20:18,210 --> 00:20:21,180 Da, hai să facem asta ca un nenorocit de ticălos. 221 00:20:21,181 --> 00:20:22,526 Taci din gură, Sammy. 222 00:20:22,527 --> 00:20:26,044 Johnny, lasă arma jos. Să auzim ce are de spus Johnny. 223 00:20:26,045 --> 00:20:29,088 Uite... a trebuit să vorbesc cu Simon. Află ce sa întâmplat cu Sandy. 224 00:20:29,389 --> 00:20:32,053 Totul este bine acum. Mergeți și întrebați-l pe Simon. 225 00:20:33,154 --> 00:20:34,856 Suntem ok. 226 00:20:35,357 --> 00:20:36,485 Calma. 227 00:20:38,186 --> 00:20:42,488 - Coboară arma. - Pune-l jos. 228 00:20:50,089 --> 00:20:51,424 La naiba, Jake! 229 00:21:05,725 --> 00:21:06,855 Te rog nu mă răni! 230 00:21:37,056 --> 00:21:39,085 Să mergem! Să mergem! 231 00:21:42,086 --> 00:21:43,558 Iubito, ești atât de frumoasă! 232 00:21:43,559 --> 00:21:46,553 Mulțumesc dragă, chiar știi cum sa faci o fata sa se simta bine! 233 00:21:48,054 --> 00:21:50,483 Jake, ești nebun? Ce naiba...? 234 00:21:50,884 --> 00:21:52,588 am probleme. Umor-mă doar. 235 00:21:54,089 --> 00:21:55,326 Și ce trebuie să fac? 236 00:21:56,027 --> 00:21:58,890 - Samantha, l-ai văzut pe Jake? -Deschide! 237 00:21:58,891 --> 00:22:00,870 Nu, nu am văzut. Ce dracu se întâmplă? 238 00:22:00,871 --> 00:22:01,871 Este o greșeală! 239 00:22:01,872 --> 00:22:03,486 - Unde este Jake? - Nu știu. 240 00:22:03,487 --> 00:22:04,663 La naiba! 241 00:22:06,664 --> 00:22:08,783 Wendy, l-ai văzut pe Jake? 242 00:22:08,784 --> 00:22:10,285 Oh, dragă... Sunt în mijlocul a ceva. 243 00:22:11,386 --> 00:22:12,569 Oh, iubito... da! 244 00:22:14,170 --> 00:22:15,814 Să mergem! 245 00:22:15,815 --> 00:22:16,975 Hai omule! 246 00:22:17,276 --> 00:22:18,465 Ai o curvă murdară. 247 00:22:18,466 --> 00:22:20,171 - Să mergem! - La naiba! 248 00:22:22,172 --> 00:22:23,509 Oh, iubito... 249 00:22:25,810 --> 00:22:27,051 Jake, Jake... 250 00:22:27,052 --> 00:22:28,416 Mulțumesc, Wendy. 251 00:22:32,617 --> 00:22:33,678 La naiba! 252 00:22:45,879 --> 00:22:48,012 - Buna ziua. - Buna ziua. 253 00:22:49,313 --> 00:22:52,364 - Tu ești Jake, nu? - Da. 254 00:22:57,165 --> 00:22:59,012 Îmi pare rău pentru Sandy. 255 00:23:02,013 --> 00:23:03,169 Multumesc. 256 00:23:07,570 --> 00:23:09,256 Poliţie! 257 00:23:13,957 --> 00:23:15,017 Lasă-l! 258 00:23:36,618 --> 00:23:38,838 - Te simți bine? - Da... 259 00:23:39,839 --> 00:23:41,114 Multumesc pentru ajutor. 260 00:24:52,115 --> 00:24:53,354 Al naibii de ticălos! 261 00:25:09,555 --> 00:25:12,655 La naiba... asta nu trebuia să se întâmple. 262 00:25:14,756 --> 00:25:16,481 Nu există întoarcere. 263 00:25:17,282 --> 00:25:20,184 Este o chestiune de timp pentru să pună mâna pe mine 264 00:25:25,085 --> 00:25:28,066 - Cu cine ai fost, Sandy? - Nu, e o fată nouă. 265 00:25:28,567 --> 00:25:30,267 Iată că vine. 266 00:25:30,268 --> 00:25:31,268 Te văd. 267 00:25:40,869 --> 00:25:44,746 -Cum a mers? - Nu m-a plătit. 268 00:25:47,047 --> 00:25:48,495 Ce naiba e cu tine! 269 00:26:00,996 --> 00:26:02,938 Ce dracu e în neregulă cu tine? 270 00:26:02,939 --> 00:26:07,528 Nu ți-a plăcut de ea? Nu te-a mulțumit? Nu te-a prins bine? 271 00:26:07,529 --> 00:26:09,762 Da! Am trasat foarte bine. 272 00:26:09,763 --> 00:26:11,239 Deci de ce naiba? 273 00:26:11,540 --> 00:26:14,035 Vezi tu, când o tragi cu ea, mă tragi cu mine, ia naiba cu șeful meu. 274 00:26:14,036 --> 00:26:17,320 Este un joc grozav pe care îl ai Trebuie să fii dispus să joci. 275 00:26:18,021 --> 00:26:19,295 Ce dracu ai aici? 276 00:26:20,096 --> 00:26:23,963 Ce dracu este asta? Dyno Club? Cine dracu folosește asta? 277 00:26:24,364 --> 00:26:26,935 - Îmi pare rău. -Taci naibii. 278 00:26:27,136 --> 00:26:29,826 Pleacă naibii de aici. 279 00:26:38,327 --> 00:26:39,572 Mike... 280 00:26:40,373 --> 00:26:44,490 Da, știu. 5 mii, nu? Uite... te plătesc mâine. 281 00:26:45,191 --> 00:26:48,304 Ce dracu crezi că făceam? Ma masturba la mine acasa in fiecare seara? 282 00:26:48,305 --> 00:26:50,778 Iau târfele astea proaste prin preajmă... 283 00:26:52,679 --> 00:26:54,334 Ascultă... Trebuie să plec, bine? 284 00:26:57,435 --> 00:26:59,050 Îmi pare rău. 285 00:26:59,551 --> 00:27:00,701 De ce ești așa de idiot? 286 00:27:00,702 --> 00:27:03,039 Sunt idiotul acum? Tocmai te-am plătit. 287 00:27:03,340 --> 00:27:05,275 Nu respecți fetele pe care le gestionezi. 288 00:27:05,676 --> 00:27:07,906 Tu ești cel care ia naibii cu băieții. 289 00:27:08,107 --> 00:27:10,474 Nu te cunosc, nu vreau să te cunosc... 290 00:27:10,475 --> 00:27:13,282 Dar dacă asta faci, Ești la fel de nenorocit ca mine. 291 00:27:14,383 --> 00:27:19,609 Ce este? Droguri, sex sau tatăl tău te-au lovit în fiecare noapte când erai copil? 292 00:27:20,710 --> 00:27:24,308 Aceasta este prima mea noapte. De cât timp faci asta, Jake? 293 00:27:25,509 --> 00:27:29,664 Îmi pare rău... a devenit atât de nebun... 294 00:27:30,565 --> 00:27:32,417 Totul este foarte complicat. Înțelegi ce vreau să spun? 295 00:27:35,918 --> 00:27:38,578 Lasă-mă să te duc undeva frumos, bine? 296 00:27:40,579 --> 00:27:44,056 Hai... lasă-mă să-ți cumpăr un milkshake sau așa ceva... 297 00:27:46,757 --> 00:27:50,148 A avut dreptate. Cine eram eu să judec? 298 00:28:00,549 --> 00:28:04,885 Regele Macedoniei a fost acela Am plătit mai mult pentru o prostituată. 299 00:28:04,886 --> 00:28:07,320 I-a dat 50 de taleri. 300 00:28:07,521 --> 00:28:08,970 Cât este asta? 301 00:28:10,171 --> 00:28:11,989 în jur de 70 de milioane din dolari de astăzi. 302 00:28:19,590 --> 00:28:22,580 Dacă faci asta pentru a fi bogat, Vei fi dezamăgit. 303 00:28:27,581 --> 00:28:31,086 Fac asta pentru ca... Nu știu ce altceva aș putea face. 304 00:28:34,087 --> 00:28:38,054 Pot să înțeleg asta. Dar nu o face pentru totdeauna. 305 00:28:41,255 --> 00:28:44,243 Ce zici de tine... O vei face pentru totdeauna? 306 00:28:51,744 --> 00:28:53,605 Obișnuiam să pariez. 307 00:28:54,806 --> 00:28:57,466 Am pierdut banii multor oameni din care nu ar trebui să pierzi bani. 308 00:29:00,467 --> 00:29:01,637 Cât este mult? 309 00:29:03,438 --> 00:29:04,988 O sută de mii de dolari. 310 00:29:07,389 --> 00:29:08,964 Asta e mult... 311 00:29:27,965 --> 00:29:31,196 - Arăți ca un rahat. - Mă simt ca un rahat. 312 00:29:31,197 --> 00:29:32,602 Dar mă simt norocos. 313 00:29:34,782 --> 00:29:36,143 Deci ce sa întâmplat? 314 00:29:40,344 --> 00:29:42,136 Jake își pierde mințile. 315 00:29:43,237 --> 00:29:47,204 A venit aici, mi-a furat cartea și împușcat peste tot. 316 00:29:48,205 --> 00:29:50,764 - Ai cartea ta? - Da. 317 00:29:51,465 --> 00:29:53,045 Ei bine, Jake este un om mort. 318 00:29:55,546 --> 00:29:58,406 Stai, stai... Nu vorbim despre uciderea lui, nu-i așa? 319 00:29:58,907 --> 00:30:00,561 Nu poți să-l arestezi sau așa ceva? 320 00:30:01,662 --> 00:30:03,815 Sunt locotenent în poliție de 10 ani... 321 00:30:03,816 --> 00:30:07,055 ...și nu voi merge la închisoare pentru că Te-ai îndulcit cu tipul ăsta. 322 00:30:07,756 --> 00:30:12,715 Nu te intreb, iti spun... Ca parteneri, nu trebuie să-l ucidem. 323 00:30:12,716 --> 00:30:15,801 Nu sunt partenerul tău. Să lămurim asta. 324 00:30:16,202 --> 00:30:19,571 Îmi plătești bani buni pentru a-l susține Poliția de la fund, asta-i tot. 325 00:30:19,572 --> 00:30:22,743 La nivel personal, nu m-aș pisa tu chiar dacă ai fi în flăcări. 326 00:30:23,844 --> 00:30:25,520 Și de ce trebuie să-l omorâm? 327 00:30:27,921 --> 00:30:32,657 În primul rând, există o fată moartă într-un departament care este pe numele tău. 328 00:30:32,658 --> 00:30:35,819 În al doilea rând, avem un nebun liber în căutarea răzbunării. 329 00:30:35,820 --> 00:30:38,047 Și al treilea, dar nu ultimul. 330 00:30:38,048 --> 00:30:40,690 Nebunul ăsta are o carte, 331 00:30:40,691 --> 00:30:44,628 asta spune ca am fost dracului cățea asta moare de două ori pe săptămână, 332 00:30:44,629 --> 00:30:45,629 pentru ultimele două luni. 333 00:30:45,630 --> 00:30:47,582 Câte taxe crezi că sunt? 334 00:30:47,583 --> 00:30:49,835 Traficul de minori în scopul prostituției, 335 00:30:49,836 --> 00:30:55,167 și în afară de asta... dar nu mai puțin important, omucidere. 336 00:30:55,368 --> 00:30:58,055 - Nu am ucis-o. - Atunci cine? 337 00:30:58,556 --> 00:30:59,905 Habar n-am? 338 00:30:59,996 --> 00:31:03,476 Mai bine îl găsești pe cel care a făcut-o, pentru ca hai sa va spun ceva: 339 00:31:03,477 --> 00:31:06,623 Dacă informațiile din această carte sunt scurse, Nici măcar eu nu te voi putea proteja. 340 00:31:14,624 --> 00:31:17,985 Uite... O să-mi iau cartea înapoi. 341 00:31:17,986 --> 00:31:18,846 E bine? 342 00:31:19,347 --> 00:31:21,944 Îi voi da niște bani lui Jake. Este o persoană rezonabilă. 343 00:31:21,945 --> 00:31:23,562 Jake, rezonabil? 344 00:31:26,363 --> 00:31:28,742 Uiți câteva detalii. 345 00:31:31,543 --> 00:31:36,323 E în regulă. Dacă vrei să-l omori, omoară-l. 346 00:31:38,224 --> 00:31:39,766 Asta e cel mai bun. 347 00:32:01,167 --> 00:32:02,389 Ce este asta? 348 00:32:02,390 --> 00:32:04,220 Sunt soții, dragă. 349 00:32:04,521 --> 00:32:06,646 - Eu nu fac asta. - Nu e nimic de îngrijorat. 350 00:32:06,647 --> 00:32:08,885 - Nu! -Da? Ce? 351 00:32:09,886 --> 00:32:10,926 Lasă-mă! 352 00:32:11,227 --> 00:32:14,251 FBI! 353 00:32:18,252 --> 00:32:19,717 Glumiţi. 354 00:32:19,718 --> 00:32:21,884 Pe cine dracu suni? 355 00:32:21,885 --> 00:32:24,722 - La naiba curvă. - Jocul s-a terminat, iubito. 356 00:32:24,723 --> 00:32:27,105 - Pleacă de aici. - Pleacă de aici! 357 00:32:27,106 --> 00:32:28,553 Hai, calmează-te. 358 00:32:28,554 --> 00:32:30,153 Acesta va fi doar un moment. 359 00:32:30,154 --> 00:32:32,174 - Ține-o. - Haide. 360 00:32:33,575 --> 00:32:35,779 - La naiba. - Ține-o strâns. 361 00:32:39,180 --> 00:32:40,697 Deschide-ți picioarele! 362 00:32:40,698 --> 00:32:41,698 Stop! Vă rog! 363 00:32:41,699 --> 00:32:42,699 Ce naiba... 364 00:32:44,300 --> 00:32:46,613 Cine esti tu, politist? Iubitul tău? 365 00:32:46,614 --> 00:32:47,614 Ce? 366 00:33:01,515 --> 00:33:03,418 Degetul meu! 367 00:33:04,319 --> 00:33:05,807 Acum este degetul meu. 368 00:33:07,208 --> 00:33:08,273 Haide. 369 00:33:11,174 --> 00:33:12,683 Te-au rănit? 370 00:33:17,284 --> 00:33:18,402 sunt bine... 371 00:33:21,803 --> 00:33:23,239 Ce? 372 00:33:31,740 --> 00:33:33,584 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, bine? 373 00:33:34,385 --> 00:33:36,918 Sandy era puternică în felul ei 374 00:33:38,019 --> 00:33:40,199 Dar el nu aparținea acestei lumi 375 00:33:49,700 --> 00:33:51,421 Asta e băutura ta? 376 00:33:52,922 --> 00:33:55,351 Deal, am avut o săptămână grea. 377 00:34:05,852 --> 00:34:07,227 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 378 00:34:07,528 --> 00:34:09,244 Nu-ți face griji, nu a fost nimic. 379 00:34:10,245 --> 00:34:13,089 Nu aș lăsa pe nimeni să te rănească, așa că... 380 00:34:13,490 --> 00:34:15,611 Asa spunea tata... 381 00:34:21,112 --> 00:34:23,271 Știi... tu și cu mine suntem la fel. 382 00:34:24,172 --> 00:34:27,499 Amândoi ne vindem trupurile, si asta e nasol. 383 00:34:28,100 --> 00:34:31,023 Dar asta nu sunt eu, știi... Nu sunt cine sunt. 384 00:34:31,524 --> 00:34:34,034 Parcă... nu ești cine ești. 385 00:34:34,235 --> 00:34:36,067 Aceasta este doar o slujbă. 386 00:34:36,268 --> 00:34:37,856 Și sunt foarte bun la meseria asta, deci... 387 00:34:40,257 --> 00:34:43,175 Nu trebuie să-ți faci griji pentru idioți ca acestea, în timp ce îți faci treaba. 388 00:34:53,576 --> 00:34:55,219 Ai să dansezi cu mine? 389 00:34:57,120 --> 00:34:59,161 Hai, dansează cu mine. 390 00:34:59,162 --> 00:35:01,116 Să mergem! 391 00:35:18,317 --> 00:35:19,605 De ce facem asta? 392 00:35:22,806 --> 00:35:25,115 De ce trebuie să ieși? cu ratați ca mine? 393 00:35:25,816 --> 00:35:27,115 Poți să faci ce vrei. 394 00:35:35,016 --> 00:35:37,298 Iubitul mamei mele încerca să mă prindă. 395 00:35:38,999 --> 00:35:41,443 Și... când i-am spus mamei, Ea nu m-a crezut. 396 00:35:43,444 --> 00:35:44,999 Așa că am plecat. 397 00:35:46,400 --> 00:35:49,889 Când am ajuns aici, Aveam doar 12 dolari în buzunar. 398 00:35:49,890 --> 00:35:54,366 Nu am putut închiria un apartament, pentru că eram foarte tânăr, nu puteam munci... 399 00:35:58,567 --> 00:36:03,136 Când l-am cunoscut pe Simon, Mi-a oferit cum a numit: 400 00:36:03,140 --> 00:36:05,943 „Oportunitatea pentru cel mai bun loc de muncă”. 401 00:36:07,544 --> 00:36:10,486 Și... tocmai am căzut aici. 402 00:36:12,187 --> 00:36:14,007 Nu mai am familie pe lumea asta... 403 00:36:15,008 --> 00:36:17,572 Nimeni nu va fi dezamăgit. 404 00:36:19,173 --> 00:36:20,961 Suntem prinși în această lume. 405 00:36:21,462 --> 00:36:25,323 Nu am de gând să rămân blocat... Este o promisiune. 406 00:36:27,424 --> 00:36:32,505 Odată ce sunt pe picioarele mele, Voi pleca înainte ca tu să spui „Jingoistich”. 407 00:36:33,906 --> 00:36:36,101 Asta nu este o problemă, pentru că nu am este timpul să o spui înainte de a merge la culcare. 408 00:36:49,902 --> 00:36:52,099 - Buna ziua. - Buna ziua. 409 00:36:52,100 --> 00:36:54,715 - Te superi dacă mă așez? - Nu. 410 00:36:58,116 --> 00:37:03,016 ce mai faci? Arăți obosit. 411 00:37:03,417 --> 00:37:06,414 Si eu sunt obosit. Ar trebui să merg acasă. 412 00:37:06,415 --> 00:37:10,426 Dar nu vreau să merg singur acasă. Este ceva ciudat în acest oraș. 413 00:37:11,227 --> 00:37:12,350 nu am bani. 414 00:37:15,551 --> 00:37:18,496 - Ce faci? - Cred că. 415 00:37:18,897 --> 00:37:22,492 - În ce? - Cum să rezolv o problemă pe care o am. 416 00:37:23,493 --> 00:37:27,832 - Ești detectiv sau așa ceva? - Nu. 417 00:37:29,133 --> 00:37:30,344 Poate te pot ajuta. 418 00:37:30,945 --> 00:37:34,041 Sunt foarte bun cu misterele. Am citit astfel de cărți când eram mică. 419 00:37:34,942 --> 00:37:39,119 -Cum rezolvi misterele? - Nu știu. Ce fel de mister este acesta? 420 00:37:41,420 --> 00:37:45,612 Este un mister de crimă. Să zicem... iubitul tău a fost ucis. 421 00:37:46,813 --> 00:37:50,818 - Iubitul tău a fost ucis? - Nu am iubit... 422 00:37:50,819 --> 00:37:52,573 trebuie să plec. 423 00:37:52,874 --> 00:37:56,257 Așteaptă. Poate te pot ajuta. 424 00:38:00,158 --> 00:38:02,775 Este ca o listă de suspecți, nu? 425 00:38:04,376 --> 00:38:08,971 De ce nu cauți telefonul mobil al iubitului tău? Și observi cu cine a fost? 426 00:38:09,172 --> 00:38:11,089 Dacă nu găsești acel telefon? 427 00:38:12,490 --> 00:38:14,228 De ce nu-l suni? 428 00:38:15,029 --> 00:38:19,216 Imaginați-vă niște sfaturi de la fata din Clubul de fani „Nancy Drew”. 429 00:38:23,817 --> 00:38:27,749 Trebuie să încep să-mi folosesc capul. Trebuie să mă duc să verific apartamentul lui Sandy. 430 00:38:39,950 --> 00:38:42,715 Simon i-a dat lui Sandy un telefon mobil doar pentru afaceri. 431 00:39:08,716 --> 00:39:10,525 Raportez, am o situație aici. 432 00:39:47,026 --> 00:39:50,163 Hei, hei! — Poliție, întoarce-te aici! Pune-ți mâinile pe cap! 433 00:39:50,164 --> 00:39:51,164 O am. 434 00:40:08,165 --> 00:40:11,239 8-2-0-0... 435 00:40:23,640 --> 00:40:25,263 0-0... 436 00:40:25,864 --> 00:40:27,077 Edward Baits. 437 00:40:28,178 --> 00:40:33,516 Edward Baits, un tocilar al computerelor Am creat un site de fetiș pentru picioare. 438 00:40:34,217 --> 00:40:36,891 Îi plăcea să-l privească pe Sandy cum îi suge. 439 00:40:36,892 --> 00:40:40,096 Da, dragă, mai mult. Da! Mai mult. 440 00:40:40,797 --> 00:40:44,309 As dori sa stiu unde pot gasi Edward... 441 00:40:44,710 --> 00:40:46,826 -O, da... -Da? 442 00:40:46,827 --> 00:40:48,385 Oh da... 443 00:40:51,386 --> 00:40:54,189 -Cine dracu esti? -Jake, ce naiba faci? 444 00:40:54,490 --> 00:40:56,639 - Pleacă de aici. - O să sun la securitate. 445 00:41:02,040 --> 00:41:04,393 ce vrei? Aici. Vrei bani? Ia-o. 446 00:41:05,106 --> 00:41:07,006 Vrei laptopul meu? Crăciun fericit. 447 00:41:08,907 --> 00:41:13,326 Știam deja că nu a făcut-o. Dar s-ar putea să știu ceva. 448 00:41:19,827 --> 00:41:22,023 esti sigur? E în regulă. 449 00:41:23,524 --> 00:41:26,898 - Cine a fost? - A fost una dintre fetele mele. Ei o au. 450 00:41:34,999 --> 00:41:38,496 Te rog... ia tot ce ai venit, și pleacă de aici. 451 00:41:38,897 --> 00:41:42,676 Seara trecută ai văzut o fată. O cunoști pe numele Tammy. 452 00:41:42,677 --> 00:41:44,130 Nu știu despre ce vorbești. 453 00:41:44,131 --> 00:41:46,518 Ai văzut-o în fiecare marți în ultima lună. 454 00:41:48,119 --> 00:41:50,048 Știu pentru că eu am fost cel care a adus-o. 455 00:41:50,349 --> 00:41:54,733 Și ce-i cu asta? Întotdeauna s-a purtat cu ea bine, I-am dat sfaturi bune. 456 00:41:54,734 --> 00:41:57,392 - E moartă. - Mort? 457 00:41:58,393 --> 00:42:01,812 Doamne... Crezi că am ucis-o? 458 00:42:03,013 --> 00:42:06,582 - Ai făcut-o? - De ce aș ucide-o? 459 00:42:07,583 --> 00:42:09,113 Nu am de ce să o ucid. 460 00:42:10,914 --> 00:42:16,592 Isus Hristos! Sunt doar inginer în calcul pentru dragostea lui Dumnezeu! 461 00:42:17,693 --> 00:42:19,550 A spus ea unde va merge mai departe? 462 00:42:21,851 --> 00:42:24,002 De ce ai spune ceva? Pentru ea era doar un client 463 00:42:24,903 --> 00:42:27,100 - Gândește-te la asta, Edward. - Nu stiu nimic! 464 00:42:27,501 --> 00:42:28,629 Gândește-te! 465 00:42:28,730 --> 00:42:30,381 Ok, ok... 466 00:42:32,982 --> 00:42:34,752 Acum îmi amintesc. 467 00:42:36,453 --> 00:42:41,034 S-a dus la baie să se curețe... 468 00:42:41,935 --> 00:42:45,022 Când a ieșit din baie, ea a spus: 469 00:42:45,323 --> 00:42:47,633 „Da, e în regulă, Bobby. Ne vedem la club în 15 minute.” 470 00:42:47,634 --> 00:42:48,669 Bobby. 471 00:42:51,270 --> 00:42:52,894 - Bobby. - Bobby... 472 00:42:53,895 --> 00:42:56,810 - Cât de mult? - Nu știu. El a spus doar „Bobby”. 473 00:42:59,311 --> 00:43:02,098 -Bobby Banks? - Nu a spus-o! 474 00:43:02,399 --> 00:43:04,008 Gândește-te la asta, Edward! A fost Bobby Banks? 475 00:43:04,009 --> 00:43:05,121 Nu știu! 476 00:43:05,822 --> 00:43:07,768 nu stiu... nu stiu... 477 00:43:18,569 --> 00:43:19,953 În iad. 478 00:43:19,954 --> 00:43:21,589 O să-i pun pe toți. 479 00:43:21,790 --> 00:43:24,413 Omule, nu știu de ce îți pasă. atât de mult cățeaua aceea proastă. 480 00:43:24,914 --> 00:43:26,226 A naibii de cățea. 481 00:43:27,327 --> 00:43:29,528 Să-l dăm. 482 00:43:59,229 --> 00:44:01,068 Îl voi ucide pe nenorocit. 483 00:44:30,569 --> 00:44:32,759 — Nu știi de ce a fost Jake acolo, nu? 484 00:44:33,460 --> 00:44:37,061 nu stiu... nu stiu! Nu știu! 485 00:44:41,562 --> 00:44:43,716 Aș fi vrut să-l fi protejat pe Sandy. 486 00:44:45,217 --> 00:44:47,187 Mi-aș dori să o pot aduce înapoi. 487 00:44:48,588 --> 00:44:52,096 Te-ai gândit să te întorci la școală? Cum te descurcai acolo? 488 00:44:52,297 --> 00:44:53,802 imi mergea bine. 489 00:44:54,103 --> 00:44:56,081 Da? Care a fost clasa ta preferată? 490 00:44:56,882 --> 00:45:00,614 - Anul trecut am luat cursuri de poezie. -Poezie? Serios? 491 00:45:04,915 --> 00:45:08,454 Știi, făceam puțin cercetare... 492 00:45:08,755 --> 00:45:11,356 Există un loc în centru care mergea o dată pe săptămână. 493 00:45:11,857 --> 00:45:14,944 Mă gândeam că dacă ai început pentru a studia, ai putea trece... 494 00:45:16,345 --> 00:45:18,134 Da... și ce ar dovedi asta? 495 00:45:19,535 --> 00:45:24,591 Nu aș dovedi nimic, dar... știi... Ai putea să mergi la școală, să continui cu poezia... 496 00:45:25,992 --> 00:45:29,026 Da... aș putea face multe de bani cu poezie... 497 00:45:31,327 --> 00:45:32,960 Hai, nu e vorba de bani. 498 00:45:33,461 --> 00:45:37,472 - Este vorba despre faptul că vreau să-ți aud poeziile. - Ce? 499 00:45:38,373 --> 00:45:40,644 Haide, nimeni altcineva nu i-ar asculta, în afară de noi. 500 00:45:41,945 --> 00:45:45,238 - Bine, dar observă râsul. - Nu e în regulă dacă râd? 501 00:45:46,239 --> 00:45:47,644 Nu... nu chiar. 502 00:45:49,145 --> 00:45:52,313 - Bine atunci. - Bine. 503 00:45:54,814 --> 00:45:57,441 „M-am îndrăgostit o dată înainte de a muri”. 504 00:45:58,142 --> 00:46:00,776 „Când mi-a strălucit sufletul iar ochii mi s-au deschis”. 505 00:46:02,077 --> 00:46:04,644 „Dar era tânăr, iar eu eram tânăr”. 506 00:46:06,145 --> 00:46:08,440 „Să ne trăim viața așa cum o facem de obicei.” 507 00:46:10,241 --> 00:46:13,323 „Deci el știa... și eu știam, asta nu ar dura.” 508 00:46:14,824 --> 00:46:17,453 „Nu ne-am putut salva de propriul nostru trecut”. 509 00:46:18,554 --> 00:46:20,669 „M-am uitat la cerul negru”. 510 00:46:21,870 --> 00:46:23,680 — Și s-a uitat la mine cu ochii lui pierduți. 511 00:46:25,781 --> 00:46:27,775 — Atunci s-a terminat viața mea. 512 00:46:27,976 --> 00:46:31,868 „Când timpul, spațiul și universul s-a terminat”. 513 00:46:40,469 --> 00:46:43,782 - Mi-a plăcut. - Mulţumesc. 514 00:47:32,083 --> 00:47:34,206 Hei, nu ești pe listă. 515 00:47:34,807 --> 00:47:36,063 Am un mesaj pentru domnul Banks. 516 00:47:36,064 --> 00:47:37,829 Domnul Banks nu primește mesaje, 517 00:47:37,830 --> 00:47:40,337 Dar dacă mi-o dai, pot să ți-l dau. 518 00:47:40,338 --> 00:47:44,891 - Este personal. - Sigur, Bruce Lee, pleacă de aici... 519 00:47:52,092 --> 00:47:55,307 Bobby Banks distribuie arme pentru cartiere. 520 00:47:55,308 --> 00:47:57,353 El crede că este un playboy grozav. 521 00:47:57,454 --> 00:48:01,005 Da, sigur. Sandy mi-a spus asta Îi plac fluierele de plastic. 522 00:48:01,906 --> 00:48:03,791 Cum dracu ai ajuns aici puiule? 523 00:48:08,392 --> 00:48:09,667 Deci ce vrei Jack? 524 00:48:10,168 --> 00:48:12,981 -Jake. - Bine... 525 00:48:13,282 --> 00:48:16,426 — Deci ce vrei... Jake? 526 00:48:20,427 --> 00:48:21,946 Răzbunare. 527 00:48:21,947 --> 00:48:24,383 Ai uitat primul orgasm cu Sandy? 528 00:48:26,284 --> 00:48:29,193 Ești atât de bun încât îl plătești fetelor ca să te poată dracu. 529 00:48:30,794 --> 00:48:32,316 Hei, nu plătesc fetele ca să mă poată prinde. 530 00:48:32,317 --> 00:48:35,659 Le plătesc pentru a putea pleca, după ce-i trag. 531 00:48:37,060 --> 00:48:39,410 - De ce ai făcut-o? - Ce dracu am făcut? 532 00:48:43,311 --> 00:48:47,246 - L-ai ucis pe Sandy. - Sandy a murit? 533 00:48:49,247 --> 00:48:50,685 Ai fost ultimul care a fost cu ea. 534 00:48:50,686 --> 00:48:52,854 �Și rahatul ăsta dovedește, nu, Sherlock? 535 00:48:52,855 --> 00:48:56,968 Nu toată lumea se distrează întotdeauna și nu toți ajung morți. 536 00:49:01,369 --> 00:49:03,028 Deci, pentru ce sa întâmplat? 537 00:49:05,129 --> 00:49:08,722 Avea nevoie de o favoare... așa că i-am dat-o. 538 00:49:11,123 --> 00:49:14,239 - Ce favoare? - Asta e între ea și mine. E clar, Jack? 539 00:49:14,240 --> 00:49:19,504 De când Sandy a murit, nu mai este, ea și tu. Singur, tu. 540 00:49:19,905 --> 00:49:22,649 - Ei bine, n-am dat greş ucigând. - Eu nu te cred. 541 00:49:30,050 --> 00:49:32,161 Ești un nenorocit de idiot. 542 00:50:33,662 --> 00:50:34,775 Să mergem! 543 00:50:53,576 --> 00:50:55,857 Acești oameni sunt cu Simon. 544 00:50:57,158 --> 00:50:59,511 - Ne bucurăm că vii. - Mulţumesc. 545 00:51:03,012 --> 00:51:06,025 Cluburi de noapte. Așa este Cum faci bani, nu? 546 00:51:07,926 --> 00:51:10,733 Crezi că Bobby le face pe ale lui? bani cu cluburile de noapte? 547 00:51:12,134 --> 00:51:15,266 Tipul ăsta vinde arme. E un idiot. 548 00:51:15,867 --> 00:51:17,020 Serios? 549 00:51:19,321 --> 00:51:22,288 De aceea mă îngrijorezi atât de mult, pentru că trebuie să stai cu tipi ca el. 550 00:51:24,089 --> 00:51:26,473 Jake, distrugi momentul. 551 00:51:29,174 --> 00:51:32,865 Știu, știu. sunt plictisitor... 552 00:51:33,366 --> 00:51:36,284 Aceste coloane îmi amintesc de ceva. 553 00:51:37,185 --> 00:51:38,922 Te comporți ciudat. 554 00:51:43,323 --> 00:51:47,075 - Ce faci? -Charleston. 555 00:51:47,076 --> 00:51:48,847 Nu știi dansul Charleston? 556 00:51:48,848 --> 00:51:50,286 Se pare că nu. 557 00:51:52,587 --> 00:51:56,844 Am vrut să fiu Joan Crawford, Josephine Baker. 558 00:51:57,345 --> 00:51:59,842 Din filmul „Fetele noastre dansând”. Aleluia! 559 00:52:01,443 --> 00:52:06,713 Doamne, preferata mea a fost... Clara Bow. 560 00:52:06,714 --> 00:52:08,597 am iubit-o. 561 00:52:08,598 --> 00:52:09,680 Cine este ea? 562 00:52:09,681 --> 00:52:11,612 O vedetă de film mut. 563 00:52:12,713 --> 00:52:14,968 Cel mai bun film al lui a fost „Asta”. 564 00:52:15,369 --> 00:52:18,820 Ea s-a comportat ca o fată care Era îndrăgostită de șeful ei. 565 00:52:20,521 --> 00:52:25,406 În altă viață, n-ar fi făcut-o niciodată este interesat de ea, dar o face. 566 00:52:27,107 --> 00:52:29,542 Pentru că ea avea „Asta”. 567 00:52:33,143 --> 00:52:37,104 Acea calitate este ceea ce... Avea farmecul lui... 568 00:52:37,105 --> 00:52:39,748 Era ca o forță magnetică... 569 00:52:43,749 --> 00:52:45,520 Crezi că îl am, Jake? 570 00:52:58,821 --> 00:53:00,035 O am. 571 00:53:09,136 --> 00:53:11,706 - Are 16 ani. - Și? 572 00:53:12,007 --> 00:53:16,990 - Nu știu ce să cred despre asta. - Nu ar trebui să te gândești la nimic. 573 00:53:18,591 --> 00:53:21,944 Nu te plătesc să te gândești, Te plătesc să conduci. 574 00:53:24,345 --> 00:53:25,714 Nu o pot face. 575 00:53:26,815 --> 00:53:30,658 Uite... fata a fugit de acasă. Ea nu avea pe nimeni. 576 00:53:31,159 --> 00:53:33,701 Am găsit-o în metroul, în miezul nopţii. 577 00:53:34,102 --> 00:53:37,710 Am pus-o într-un apartament, Acum poartă pantofi de trei sute de dolari. 578 00:53:38,111 --> 00:53:40,253 - Asta mă face un idiot? - Taci din gură. 579 00:53:40,854 --> 00:53:45,672 Jake... amândoi știm că are nevoie de job. nevoie de bani. 580 00:53:45,673 --> 00:53:51,670 - Așa că, conduci nenorocita de mașină. Poți s-o faci? - E o fată bună. Doar... 581 00:53:51,671 --> 00:53:53,755 Doar conduci nenorocita de mașină. 582 00:53:55,156 --> 00:53:57,765 - M-am gândit doar că dacă... - Condu dracu' de maşină! 583 00:54:05,366 --> 00:54:07,695 Mi-am făcut partea. Unde sunt banii mei? 584 00:54:07,696 --> 00:54:10,532 Banii tăi? Îți sugerez să-l găsești pe Jake. 585 00:54:27,033 --> 00:54:30,117 -Da? - Tocmai l-am văzut pe tipul tău. 586 00:54:30,118 --> 00:54:34,758 Un Lexus argintiu, cu plăci... Se îndreaptă spre sud. 587 00:54:35,359 --> 00:54:37,007 Am înțeles. 588 00:54:42,608 --> 00:54:45,517 �De ce m-am implicat cu a fată jumătate din vârsta mea? 589 00:54:46,118 --> 00:54:49,208 Poate pentru că am avut vise... Cum am făcut și eu cândva. 590 00:54:50,509 --> 00:54:52,090 Sau poate... 591 00:54:54,391 --> 00:54:56,463 ...a fost doar... 592 00:54:58,164 --> 00:55:00,069 ...zâmbetul lui. 593 00:55:11,570 --> 00:55:13,607 Ai timp până Mi-am terminat țigara. 594 00:55:13,808 --> 00:55:16,590 Nu am ucis-o. Jur! 595 00:55:16,591 --> 00:55:19,789 - De ce ai făcut-o? - La naiba omule! 596 00:55:20,200 --> 00:55:22,347 Te înșeli, gândește-te! 597 00:55:22,748 --> 00:55:24,772 Dacă nu avea încredere în mine, de ce ai veni la mine? 598 00:55:26,073 --> 00:55:30,591 De ce nu te-ai dus la poliție? Ce ti-a spus? Ce favoare ți-a cerut? 599 00:55:31,392 --> 00:55:34,104 - Am vrut o armă, bine? - O armă? 600 00:55:37,045 --> 00:55:39,629 Da, un pistol, genul care scuipă gloanțe, ca cea pe care o ai acum! 601 00:55:51,930 --> 00:55:54,034 La dracu... rahat! 602 00:55:55,335 --> 00:55:58,440 Haide, omule... haide! 603 00:56:06,441 --> 00:56:11,380 -Deci, ce fel de armă era? - Argint. Beretta de 9 mm. 604 00:56:11,381 --> 00:56:12,381 Bine? 605 00:56:12,382 --> 00:56:17,075 - De ce ar vrea Sandy o armă? - Nu știu! 606 00:56:19,376 --> 00:56:21,998 Pentru tine, bine? El a cerut-o pentru tine, Jake! 607 00:56:24,809 --> 00:56:26,409 Adu-l, Jake. 608 00:56:31,510 --> 00:56:34,601 - Te cunosc. - Sunt sigur că mă cunoști. 609 00:56:35,502 --> 00:56:38,349 Jake, locotenent. Frank O'Malley. 610 00:56:39,050 --> 00:56:40,944 Frank, el este Jake. 611 00:56:43,145 --> 00:56:46,743 - Ești polițist. - Nu în seara asta. 612 00:56:47,344 --> 00:56:49,694 În seara asta, Jake, Sunt doar un prieten. 613 00:56:54,495 --> 00:56:56,458 Vreau doar să știu cine a ucis-o pe Sandy. 614 00:56:58,259 --> 00:56:59,957 Nu asta e treaba mea? 615 00:57:00,358 --> 00:57:03,437 - Nu, treaba ta este diferită. - Ia-o ușor, Jake. 616 00:57:04,338 --> 00:57:06,543 vreau si eu sa stiu care l-a ucis pe Sandy. 617 00:57:08,944 --> 00:57:10,665 Acum du-te la pistol. 618 00:57:12,166 --> 00:57:14,616 Vom lua această conversație la biroul meu, bine? 619 00:57:17,717 --> 00:57:19,557 Aruncă arma. 620 00:58:03,058 --> 00:58:06,811 - Mulţumesc, Frank. - O plăcere. 621 00:58:22,812 --> 00:58:25,264 Nu știi când să renunți, Nu-i așa, Jake? 622 00:58:25,765 --> 00:58:28,132 Ar trebui să mă masturbez undeva? 623 00:58:28,933 --> 00:58:31,363 Ar fi trebuit să te omor când Am avut ocazia. 624 00:58:32,164 --> 00:58:34,615 Nu ai putea ucide un pui într-un restaurant chinezesc. 625 00:58:36,916 --> 00:58:40,512 La ce naiba te gândeai? Ce te-ai duce cu târfă? 626 00:58:40,513 --> 00:58:42,895 Hai să bem niște curve Pias Coladas? 627 00:58:44,396 --> 00:58:47,993 Știi ce e mai inutil decât o curvă? 628 00:58:52,994 --> 00:58:57,512 - O curvă moartă. - Ai terminat? 629 00:58:58,413 --> 00:59:01,044 Nu, fiule de cățea! nu am terminat... 630 00:59:05,045 --> 00:59:07,214 Nu vei avea niciodată bani, Jake! 631 00:59:35,915 --> 00:59:37,411 Nu l-au prins încă pe ticălos? 632 00:59:37,412 --> 00:59:40,319 - Site-ul meu este un rahat! S-a spart... - Da... da, da, da... 633 00:59:40,520 --> 00:59:42,344 Uite, Angela... Nu pot vorbi despre asta acum. 634 00:59:42,345 --> 00:59:46,312 Ești un laș! Nu mă tăia. Nu te descurci cu rahatul... 635 00:59:46,313 --> 00:59:48,872 - Mă ocup de rahatul asta. - Nu, nu o faci. 636 00:59:48,873 --> 00:59:50,055 - Da, da, o fac! - Nu faci rahat! 637 00:59:50,056 --> 00:59:51,385 Isus! 638 00:59:54,986 --> 00:59:57,090 Ce? Ce s-a întâmplat? 639 00:59:58,331 --> 01:00:02,076 Am chemat întăriri. Va fi o noapte lungă. 640 01:00:12,077 --> 01:00:17,598 Ultima dată când te-am văzut, Erai atât de trist. 641 01:00:19,599 --> 01:00:21,156 Ce e în neregulă cu tine? 642 01:00:24,057 --> 01:00:26,368 - Câți ani ai? - 19. 643 01:00:26,369 --> 01:00:27,626 Minciuna. 644 01:00:29,227 --> 01:00:33,241 - Ce contează? - Contează. Ai 16 ani. 645 01:00:35,242 --> 01:00:37,347 Nu am timp pentru asta. Am întârziat. 646 01:00:46,348 --> 01:00:47,376 -Da? - Da. 647 01:00:47,377 --> 01:00:48,377 Bine. 648 01:00:48,578 --> 01:00:50,455 Vreau să vii din nou. Poți s-o faci? 649 01:00:51,556 --> 01:00:54,539 Sună-l pe Simon. Trebuie să plec. 650 01:00:55,240 --> 01:00:58,093 Nu, stai. Hai, care te grăbești? 651 01:01:06,594 --> 01:01:08,574 Hai, timpul a trecut, Sunt o fată ocupată. 652 01:01:08,975 --> 01:01:12,629 - Dar e ziua mea. - Hai, știu că nu e ziua ta. 653 01:01:13,730 --> 01:01:14,916 Știi? 654 01:01:25,317 --> 01:01:27,425 - Oprește-te... oprește-te. - Hai, va dura doar un minut... haide... 655 01:01:27,426 --> 01:01:28,768 - Opreste-te! - Hei! 656 01:01:39,169 --> 01:01:41,628 - Oprește mașina. - Ce? 657 01:01:41,929 --> 01:01:43,840 Oprește mașina! vreau să cobor. 658 01:01:53,741 --> 01:01:56,066 - Ce se întâmplă? - Nu poți face asta. 659 01:01:56,067 --> 01:01:58,313 "Fă ce?" te protejeam, ca si celelalte tipuri. 660 01:01:58,314 --> 01:02:03,149 Alte tipuri sunt diferite. Acesta a fost un băiat evreu și drăguț. Tocmai s-a îmbătat puțin. 661 01:02:04,150 --> 01:02:08,426 - Îți place, nu-i așa? - Ce? Aceasta este o meserie. 662 01:02:08,427 --> 01:02:12,311 Acesta nu sunt eu. Chiar și tu mi-ai spus. Daca nu te descurci... 663 01:02:12,312 --> 01:02:13,630 Ai dreptate, nu mă descurc. 664 01:02:13,831 --> 01:02:15,764 Ai idee cât de inteligent ești? 665 01:02:16,165 --> 01:02:19,999 Ai putea să faci orice, dar, În schimb, îți irosești viața în fiecare noapte. 666 01:02:21,576 --> 01:02:23,863 Aceasta viata iti este de ajuns... De ce nu poate fi suficient pentru mine? 667 01:02:25,164 --> 01:02:26,628 Crezi că vreau să fac asta? 668 01:02:27,129 --> 01:02:30,280 Trebuie să plătesc o sută de mii de mii... Altfel, mă vor găsi și mă vor ucide. 669 01:02:31,181 --> 01:02:35,682 Crede-mă, odată ce îmi plătesc datoria, Voi ieși din asta cât mai curând posibil. 670 01:02:39,183 --> 01:02:41,971 Nu mai face asta. Tot ce ai înăuntru te va corupe. 671 01:02:43,372 --> 01:02:45,405 Omul pe care-l iubesc, El nu mă iubește. 672 01:02:45,806 --> 01:02:47,831 Nu mai am nimic înăuntru. 673 01:02:53,032 --> 01:02:57,345 Într-o zi, vei găsi persoana respectivă, și vei găsi dragostea adevărată. 674 01:03:01,046 --> 01:03:04,713 Dar eu nu sunt acel tip. Meriti pe cineva mult mai bun. 675 01:03:05,114 --> 01:03:07,865 Nu-mi spune ce este sau nu este iubirea. Nu sunt fată. 676 01:03:10,066 --> 01:03:12,431 Ai doar 16 ani! 677 01:03:13,032 --> 01:03:15,536 Lasă-mă să clarific ceva, Tu și cu mine nu putem fi niciodată împreună. 678 01:03:18,937 --> 01:03:21,261 Nu mai face asta. 679 01:03:23,562 --> 01:03:29,091 - Nu ești tatăl meu. - Îmi fac griji pentru tine. 680 01:03:32,192 --> 01:03:34,668 Vreau un alt șofer. 681 01:03:35,569 --> 01:03:38,728 -Nisip... - Vreau un alt șofer. 682 01:03:46,929 --> 01:03:48,730 Asta vrei cu adevărat? 683 01:03:50,531 --> 01:03:51,828 Da... 684 01:03:55,529 --> 01:03:59,654 Stii...? Îi voi spune lui Simon mâine. 685 01:04:11,955 --> 01:04:14,320 �De ce a trebuit să te îndrăgostești de mine, Sandy? 686 01:04:15,521 --> 01:04:18,827 �Eram singurul tip din lume cui îi pasă de tine? 687 01:04:21,128 --> 01:04:22,840 Ai fost singura persoană căreia îi pasă de mine. 688 01:04:26,341 --> 01:04:29,776 Trebuie să-mi pun ideile în ordine, Acest lucru nu s-a terminat. 689 01:04:40,777 --> 01:04:44,787 - Hei, mai ești aici? - Oh, nu... tu din nou? 690 01:04:48,008 --> 01:04:53,224 Afacerile devin grele. Dau vina pe economie. 691 01:04:54,225 --> 01:04:58,640 - De ce faci asta oricum? - Ca să pot cumpăra o mașină. 692 01:04:59,141 --> 01:05:01,102 Și așa pot pleca de aici. 693 01:05:02,103 --> 01:05:05,282 -Da? Și unde te-ai duce? - Nu știu. 694 01:05:06,183 --> 01:05:07,994 Atat cat pot. 695 01:05:12,295 --> 01:05:14,698 Ai găsit deja persoana respectivă? Ce ți-a ucis iubitul? 696 01:05:16,599 --> 01:05:19,322 Pur și simplu mă trag cu tine, omule. 697 01:05:36,423 --> 01:05:37,892 am iubit-o. 698 01:05:46,893 --> 01:05:48,616 �Ce s-a întâmplat� Sandy? 699 01:05:52,317 --> 01:05:54,420 Cine te-a ucis? 700 01:05:54,521 --> 01:05:56,001 Ne puteți întâlni diseară la apartamentul meu? 701 01:05:57,102 --> 01:06:00,467 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să-ți dau ceva. 702 01:06:03,868 --> 01:06:06,347 Această viață este suficient de bună pentru tine... De ce nu este suficient de bună pentru mine? 703 01:06:07,448 --> 01:06:10,328 Trebuie să plătesc o sută de mii de mii... Altfel, mă vor găsi și mă vor ucide. 704 01:06:11,529 --> 01:06:13,115 �De ce a vrut Sandy o armă? 705 01:06:13,316 --> 01:06:16,680 Pentru tine, bine? Ea a cerut-o pentru tine, Jake! 706 01:06:17,381 --> 01:06:19,747 Nu vei avea niciodată bani, Jake 707 01:06:22,348 --> 01:06:23,881 Frank. 708 01:06:30,382 --> 01:06:34,703 -Cine e? - El este. 709 01:06:46,904 --> 01:06:51,382 Ea a încercat să mă șantajeze. Căţea. 710 01:06:51,383 --> 01:06:53,958 Am încercat să-mi expun afacerea... afacerea noastră. 711 01:06:53,959 --> 01:06:55,531 Doar dacă nu-l plătești. 712 01:06:59,032 --> 01:07:00,709 Si ce ai facut? 713 01:07:02,110 --> 01:07:05,272 Ce crezi? M-am dus la bancă, am luat banii, si l-am platit. 714 01:07:05,273 --> 01:07:09,465 Dar el nu a ucis-o. Nu aș ucide pe nimeni pentru o sută de mii de dolari. 715 01:07:20,166 --> 01:07:22,942 Dar i-ai dat o sută de mii de dolari. 716 01:07:26,243 --> 01:07:31,033 - Da. - Eşti atât de slab. 717 01:07:40,334 --> 01:07:42,380 L-ai ucis pe Sandy. 718 01:07:43,581 --> 01:07:49,197 Unii oameni nu înțeleg că nu poți amenință oamenii de afaceri ca mine. 719 01:08:00,198 --> 01:08:01,658 De unde ai știut? 720 01:08:03,159 --> 01:08:06,658 Băieții tăi „vorbesc prea mult”. 721 01:08:08,059 --> 01:08:09,820 Deci unde sunt banii mei? 722 01:08:11,121 --> 01:08:15,471 Banii tăi? A mers la o plimbare... 723 01:08:16,072 --> 01:08:18,067 Este costul de a face afaceri. 724 01:08:20,468 --> 01:08:23,719 Știi că asta nu se va termina, până când Jake te răpește de moarte. 725 01:08:24,320 --> 01:08:28,686 Jake? De ce ar vrea să mă omoare? 726 01:08:29,187 --> 01:08:31,125 El crede că ai făcut-o. 727 01:08:39,126 --> 01:08:41,480 Al naibii de idiot. 728 01:08:54,081 --> 01:08:55,922 Hei, scoate-ți haina. 729 01:11:29,223 --> 01:11:32,330 Ridică-te, omule. Te simți bine? 730 01:11:46,031 --> 01:11:48,011 Hei, șefule, ești bine? 731 01:13:00,512 --> 01:13:05,263 - Ce s-a întâmplat? - Ți-am făcut treaba, asta sa întâmplat. 732 01:13:06,164 --> 01:13:07,343 Ce vrei să spui? 733 01:13:08,144 --> 01:13:10,864 Prietena ta, Sandy, a încercat să-l șantajeze pe Simon. 734 01:13:12,065 --> 01:13:14,381 Așa că a ucis-o. 735 01:13:17,382 --> 01:13:19,737 Cazul este închis... sfârșitul naibii de poveste. 736 01:13:20,838 --> 01:13:23,312 E timpul să mergi să dormi puțin. 737 01:13:25,013 --> 01:13:26,998 Frumoasă armă. 738 01:13:38,099 --> 01:13:40,674 Este un cadou de la mama mea. 739 01:13:40,675 --> 01:13:43,146 Simon e un rahat, dar nu este un criminal. 740 01:13:43,147 --> 01:13:45,323 Taci naibii din gura. 741 01:13:49,224 --> 01:13:50,441 La naiba... 742 01:14:04,042 --> 01:14:05,126 Jake... 743 01:14:07,727 --> 01:14:09,586 Nu l-am ucis pe Sandy. 744 01:14:14,087 --> 01:14:17,605 -Sandy. - Jake, am făcut-o. 745 01:14:18,506 --> 01:14:23,419 - Ce ai făcut? Ce ai făcut? - Vino cât de repede poți. 746 01:14:43,420 --> 01:14:44,630 La naiba! 747 01:15:08,531 --> 01:15:12,716 De ce ai făcut-o? De ce i-ai dat banii? 748 01:15:16,217 --> 01:15:18,186 Pentru că sunt un idiot... 749 01:15:28,187 --> 01:15:32,474 Doar du-te, Jake. Pleacă naibii de aici. 750 01:15:35,175 --> 01:15:36,213 Multumesc. 751 01:15:39,114 --> 01:15:43,761 La naiba... fată. 752 01:15:54,862 --> 01:15:58,107 Sunt al naibii de mort. 753 01:16:37,008 --> 01:16:39,136 „M-am îndrăgostit o dată înainte de a muri.” 754 01:16:40,137 --> 01:16:42,905 „Când sufletul meu a strălucit iar ochii mi s-au deschis.” 755 01:16:44,506 --> 01:16:46,400 „Dar era tânăr, și eram tânăr.” 756 01:16:47,401 --> 01:16:49,975 „Să ne trăim viețile așa cum o fac de obicei.” 757 01:16:52,176 --> 01:16:55,000 „Deci el știa... și eu știam, asta nu ar dura.” 758 01:16:56,701 --> 01:16:59,434 „Nu ne-am putut salva de propriul nostru trecut.” 759 01:17:00,435 --> 01:17:02,529 „M-am uitat la cerul negru.” 760 01:17:03,430 --> 01:17:05,980 „Și s-a uitat la mine cu ochii săi pierduți.” 761 01:17:07,581 --> 01:17:10,029 „Atunci s-a terminat viața mea.” 762 01:17:10,530 --> 01:17:14,185 „Când timpul, spațiul iar universul s-a terminat.”