Original subtitles

شاید نام کابو بلانکا را شنیده باشید

شاید هم نه

یک دهکده ماهیگیری دورافتاده ای است در سواحل پرو

اولین باری که اونجا بودم مطمئنم چیزی با اون نام روی نقشه نبود

در هر حال...منطقه ای است که افسانه ها در آنجا متولد می شوند

حالا میخوام براتون در باره اونجا بگم

من لوئیز کلارکسون هستم

و این هم کشتی من اورینت استاره

که داخل خلیجه پنج مایلی کیپ وایت

سال 1948 - پرو

محل تولد افسانه ها

حالا وقتشه کابو بلانکا

بعد از چند وقت شب... بار گیف باید خوش بگذره

فکر نکنم کارمون فضولی باشه

به امتحانش می ارزه

عجله کن..حالا حالا ها کار داریم

دریچه ها تست شده بله قربان

صبح بخیر گوردون صبح بخیر لوئیز

الان شروع کردیم

بنظر همه چی خوبه امیدوارم

باز به صخره نخوره این دفعه نه

سرعت 5 گره

میرم تا 100فوتی...همونجا می مونم شنیدم

ایندفعه موفق میشیم

چیزی دیده نمیشه

میرم پائین حرکتی مشاهده نمیشه

نگهدار

شنیدیم جانی

لوئیز..رفیق دارم میبینمش اونجاست؟

فکر کنم

دقیقا یه کشتی شکسته

شاید مال 50سال پیش

بریتانیائی نیست

چی شد؟...همه چی داره می لرزه چه اتفاقی افتاده

مقاومت کن جانی...طوری نیست

شوخی نمیکنم لوئیز

حال شوخی ندارم

متاسفم اینجا هیچ چی مشاهده نمیشه

لوئیز...آبهای اطرافم متلاطم شده

جانی...حالت خوبه

جانی؟

بهتره بکشیمت بالا

بیارید بالا

آروم باش الان میاریمت بالا

لوئیز صدامو می شنوی؟ لوئیز؟

لوئیز صدامو می شنوی؟ لوئیز؟

لوئیز...بخاظر خدا جواب بده

لوئیز؟

لوئیز...جواب بده

اولین روز در کابو بلانکا

صبح بخیر می تونم کمک تون بکنم؟

ایشون گفتند باید پاسپورتم را ببینید

متشکرم تشریفاتی یه

لطفا بشینید

کورده رو

اونو برش دار

چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ نخیر ..ممنونم

می بینم فرانسوی هستید

دقیقا برای چی به وایت کیپ اومدید خانم الساندریوا؟

قراری در لیما داشتیم

دوستان گفتند قبل از رفتنم یه سری به ساحل اینجا بزنم

شهرنشین ها همیشه این حرفو می زنن

شخصا من اقامت در لیما را ترجیح میدم

عکست به زیبائی خودت نیست

من هم همینو به همه میگم

توی خلیج چیکار داری می کنی؟

گفتم که نقشه برداری جریان هومبولت (جریان سرد اقیانوس آرام)

فکر کنم آقای هومبولت 100سال پیش این کار را شروع کرد

نه کاملا

در واقع...کاری نکرد

بخاطر اینکه دانشمند بزرگی بود این اسم را روش گذاشتند

نقشه ای از جریان آب نداشت خودت که دانشمندی...بهتر باید بدونی

گیف هویت؟

من ماری آلساندریووا هستم به کیپ سفید خوش آمدید

به من گفتند اتاق خالی دارید

با قیمت مناسب و صبحونه

من معمولا صبحونه نمی خورم

په پی...وسایل خانم را ببر ممنون...آقای گیف

متشکرم

په پی اتاق 22

ببخشید خانم

ممکنه بپرسم چه چیزی شما را به اینجا کشونده؟

دنبال یک آشنای قدیمی هستم

آقای تردو...مثل همیشه خوش آمدید بفرمائید

خوش اومدی تردو...خوش اومدی

باید بهتون بگم آقای بکدورف این کانرو شما

خیلی مسخره بازی در میآره

اون دوستت داره میخواد باهات شوخی کنه

زیاد جدیش نگیر

باید بهتون بگم که ارتش خصوصی نشست داشتند

وزیر قراره افرادی در اختیارم بزاره تا به نخل ها برسیم

همه خوشحال میشن

بگو ببینم

کشتی انگلیسی رفت؟

هنوز نرفته عصری میخواد بره طرف اکوادور

دیگه چی داری بگی؟

فکر نکنم ربطی به کار ما داشته باشه

امروز صبح یه خانم جوان فرانسوی از لیما وارد شهر شد

اسمش چی بود؟

الساندریوا..ماری کلیر-الساندریوا

ماری - کلیر؟

می شناسی؟

دلیل خاصی وجود نداره قربان

گیف؟ میخواستی منو ببینی؟

این اسمو از کجا آوردی؟...گیف

از سوارکاری؟ برنده شوی؟

مسابقه بدی نبود تا اینکه اسبه افتاد روش

دیگه از این اسم استفاده نمیکنن

یه سوال ازت دارم خب؟

دنبال کی هستی؟

عشقم ژاک...ژاک لو کور

اینجاست ؟ نه

چرا فکر میکنی اینجا باشه

یه کارت پستال برام فرستاده بود از هتل شما

به یاد آن شب ها و روز ها

کلمات رمز بین عشاق

همکار بودیم

دو سال پیش دیدمش کشتی اون بریتنی...از مارسی اومده بود

و دوباره ژاک را دیدم

خدمه فرانسوی داشت؟

بیشتر آلمانی بودند

ژاک مخفیانه کار می کرد می شناختیش؟

زیاد با هم حرف می زدیم

بعد رفتنش ...من از فرانسه رفتم

اخیرا که برگشتم این کارت پستال برام رسیده بود

چه اتفاقی براش افتاد؟

اولین باری که دیدمش جزر و مد آورده بودش ساحل...تیر خورده بود

داره می میره

اما نمرد توی همین هتل پیش من ماند

ول کرد رفت

همهچی را گذاشت و رفت

همین هیچی نگفت؟

حتی یه کلمه

ازدواج شما با اون

اصلا متناسب نیست همه به پول احتیاج دارند

چی داری به من میگی...گبف؟

ژاک اینجا نبیت

از کابو بلانکا برو مری

ساعت شش بعد از ظهرازجلوی هتل یه اتوبوس حرکت می کنه

بشین توش برو

اون یکی

برو باهاش خوب گرم بگیر

عصر بخیر خانم السنادریوا عصر بخیر

چیزی که دنبالشی پیدا کردی؟

نخیر متاسفم

می تونم برات مشروب بخرم؟

بله اوکی

من لوئیز کلارکسون هستم یکی دوهفته ای یه که

در وایت کیپ کار تحقیقاتی می کنم

متاسفانه صبح یه حادثه ای داشتیم اومدیم به خشکی

عصر بخیر تردو؟

خانم السنادریوا دوباره میخوام پاسپورت شما را ببینم

چرا؟ دستور جدید رسیده

از کی؟

چرا باید یکی اینقدر به خانم الساندریوا حساس باشه؟

اطمینان دارم با چنین مواردی در کشور خودتون برخورد بهتری میشه

ناآرامی های سیاسی باعث رنجش هر تا دو مونه

چرا از اینجا نمیری؟ او که کاری نکرده

مطمئنا...اماI'm sure . but کار پلیس تحقیقه

بیگناهی..باشه لطفا...سریعتر

گیف...گیف

فکر میکردم نیمه راه لیما باشی

پلیس پاسپورت منو ضبط کرد

لعنتی...گفتم باید می رفتی

ایندفعه ..هر چی میگم بگو چشم

میریم هتل...همونجا می مونی سعی میکنم پاسپورتت را بگیرم

آقای تردو جلسه داره می دونم...منتظر منه

چرا پاسپورت خانم فرانسوی را گرفتی؟

خلاف قانون نبوده یه بررسی اداری

بررسی برای چی؟

به چه دلیل این پا اون پا میکنه؟ مهمونهای جذاب معمولا اینجوری نیستند

تردو...میدونم از بکدورف دستور گرفتی

به محض اینکه اتوبوس رسید تو رفتی اونو دیدی

چرا میخواد اینجا نگهش داره؟

چرا احساس مسئولیت می کنی؟ چرا برات مهم شده؟

مسخره است خودت مسئله داری

فراری معلوم نیست از کجا

مردی بدون هویت

مردی که به لطف بعضی ها نجات پیدا کرد

تو که اول هر برج چک ات را می گیری

بلند شید برید دخترا

مواظب باش گیف...توی این مملکت رشوه اینا کارساز نیست

من و تو معامله کردیم

اما بکدورف را نمیشه کاری کرد

اون مجوز اسلحه داره نمیتونم زیاد موی دماغش بشم

تردو تو الکلی شدی

به بکدورف میگم

وقتشه ببینمش

اگه برگردی ایالات متحده چی میشه؟

حزن انگیز میشه اتاق گاز

وقتی باز بشه

گیف هویت هستم...میرم پیش بکدورف

آقای هویت اینجا هستند

بله قربان...بله

بزارید بره

آقای بکدورف توی اتاق رختکنی هستند

چی شده... گیف هویت هوس ما کرده

هراز گاهی از تپه بیائید پائین

با اون نره غول هات که اتفاقی نمی افته

منو از سورپرایز محافظت میکنه

شب مناسب ترین وقته

خودت هم اینو می دونی

سلام گیف

اومدی دیدنمون چه عجب؟

خوبی؟ از احوالپرسی ت

خب...عزیزم

چطور میتونم باشم

چرا نمیری لیما؟ خونه ات

هرا پیش این بمونی هرزه میشی

چرا این حرفو می زنی

برو خونه ات

چطوری می تونم برگردم جائی که ازش اومدم؟

تنهائی نمیتونی تصمیم بگیری؟

بله

خیلی سخته

ناامید کننده است ازش سوئ استفاده نمی کنم

ما عزاداری نمی کنیم

حتی برای اون مرد انگلیسی امروزی؟

بهم گفتند چیزی منفجر شده

احتمالا دینامیت بوده

غیر از شما اینجا ...کی دینامیت داره؟

اون کشتی انگلیسی اگه برگرده چی میشه؟ یه انفجار دیگه؟

اگه برگرده...بله

مگه خودت مراقبشون نیستی؟ دارن ماهیگیری می کنند...خلاف که نمی کنند

گیف...گیف...عاقل باش از چیزهائی که به تو مربوط نمیشه دوری کن

از خیر کشتی بگذر پاسپورت دختره را بهش بده

سرخود شدی گیف

اون روزها که اومده بودی اینجا یادت رفته

چی شده به دختره علاقمند شدی؟ به پاسپورتش چیکار داری؟

چون برخلاف میل من اینجاست

برای چی؟

در اختیار توئه بعد ش چی میشه

یکی دیگه هم باید قربانی بشه

داری سوال می کنی؟ یا اینکه اومدی بگی که به کشتی حمله کردم و

میخوام به اونو دختر فرانسوی آسیب بزنم

کی گفت فرانسوی؟

اگه تردو پاسپورتش را گرفته حتما براش نقشه ای چیزی کشیده

خوشگله؟

به تردو بگو پاسپورت شو بده

چرا حرف گوش نمی کنی تقصیری نداری

زنی در وایت کیپ

انتخابش با خودته وقتی مست می کنند چیزی حالیشون نیست

و این بهترین زمانه

نمیخوام دختره هم مثل اون انگلیسی یه بمیره

چطور میتونم بگم که زنده میمونه یا می میره؟

مرگ بالاخره یقه همه را میگیره دیر و زود داره

مرگ در وایت کیپ ممکنه سراغ تو هم بیاد

و اگه اتفاق بیفته در گورستان زیبای ساحل دفن میشی

خوشحالم که از گورستان خوشت میآد اگه اتفاقی برای دختره بیفته

خدا بیامرزدت

نتونستم پاسپورت را بگیرم

بیا با قایق می برمت تا کانسپسیون

از اونجا میتونی با قطار بری به لیما

په پی وسایلتو جمع می کنه

اگه پاسپورت همراهم نباشه

زندانی میشم

بهشون بگو گمش کردی یا ازت دزدیدند

یکی دیگه بهت میدن

اما ..من نمیخوام برم

ماریا..ماریا ماری

ماری ...ماریا...زندگی خودته ممکنه اینجا جونتو از دست بدی

نه...قصد رفتن ندارم

روز دوم

بدینوسیله تائید میکنم که جان فردریک بیکر بر اثر خفگی فوت کرده اند

بعلت غرق شدن امضا...دکتر رودلفو رامیرز

حقیقت نداره اتاقک شناور مورد حمله قرار گرفته

از کجا می دونی؟

بدنش در اثر انفجار نکه تکه شده بود

مدرکی در دست نیست نیست

چون شما پلیس ها همانروز جسد را سوزوندید

خب رسم همینه

خودت هم می دونی اون کشته شده اقای کلارکسون

اگر خودتو کنترل نکنی

احتمالا باز هم میشینی با ژنرال مشروی می خوری

وقتی تردو را دارید طوری نمیشه

بهت اخطار میکنم آقای کلارکسون...ساکت بشید

برو بشین سر جات والا میگم از اینجا بندازنت بیرون

نظر من اینه که رئیس غواصان با توجه به حرفه خطرناکشان

جونش را در این راه از دست داد

حکم بنده...حادثه مرگبار

متشکرم

باستمانتی...باستمانتی سلام سینیور گیف

میدونی چیه؟...دوباره رفتم اون پائین مروارید...صید مروارید

پابلو گفت میتتونم برم صید صدف

بالاخره یه مروارید درشت گیرم میآد

پابلو اجازه داده امشب برم اون پائین

نظرت چیه؟ فکر کنم بهتره ماهیگیری کنی

پاپا

حکم چی شد؟ حادثه مرگبار

پسرم روزی را که برای توردو شروع کردی کار کنی لعنت می فرستم

تردو

دنبال پرونده باید باشی دقیقا بسته شد

خواهیم دید من که تا بحال چنین چیزی ندیده بودم

و فکر نکن میتونی قسر در بری من هم رئیس دارم

کلارکسون

بیا بریم یه چیزی بخوریم ممنونم

دیدی؟...حالشو ببر

اسکاچ خوبه

لندن الان چطوره؟

خوب...چند سال دیگه از کجا معلوم یه بمب توش بندازند

بیا بگیر

خونه در وایت هورن مامور مخفی... ام-آی-فایو

یا سرویس مخفی اعلیحضرت

از کجا به این نتیجه رسیدی؟

در واقع ما شرکت خصوصی هستیم نقشه برداری...اندازه گیری

سایت های نفتی در خارج از جزایر

ببین کلارکسون این تجهیزات برای یه چیز دیگه است

می دونی اون مرد بالای تپه هم دنبال یه چنین چیزی یه

رفتی ییش بکدورف؟

پیدا کردن برتینی مفهومی برات نداره؟

اون کیه مگه...گیف؟ نازی..مجرم فراری

اینقدر قدرت داره که قوانین کابو بلانکا را تعیین بکنه

فکر کنم بهتره ام-آی- فایو با امثال بکدورف خودشو نزدیک بکنه

از جواهرات سلطنتی ارزش اش بیشتره بهتره سعی تو بکنی

تمام آبهای اینجا هم دست اونه

جریان اون اتاقک شناور چی بوده؟

کلارکسون قضیه بریتنی چیه؟ نمیدونم...چیزی به من نگفتند

چیزی ندارم بهت بگم پرس و جو می کنم

موفق باشی

یه لحظه لطفا

اقای تردو وزیر مختار کونسپسیونه

بیرون منتظر باش

تردو هستم خوشحالم صداتو می شنوم

از بکدورف خبری نیست جریان چیه؟

طوری شده؟ نه...اطلاعی ندارم

در هر حال ...دولت یه بازرس دنبال هویت فرستاده

آمریکائی ها خیلی دلشون میخواد هویت را برگردونن

آقای هویت همواره از مهمان نوازی ما بسیار خشنود بوده اند

شاید بتونید کار بکنید که خشنود تر بشه

اگر آمریکائی ها بخوان بازار ما را هدف قرار بدن؟

اونوقت منافع جفت مون بخطر خواهد افتاد

توی دریا در وایت کیپ چیکار می کنی؟

روزو...ول کن این سوالاتو احساس می کنم دارم بازجوئی میشم

امروز وزیر مختار منطقه زنگ زده بود

از طرف کاخ سفید تحت فشاره گیر دادند به تو

باید یه کاری بکنم گیف

هم اونها لطف دارن و هم شما چی فکر می کنی؟

فعلا حالشو ببر

دیشب اتفاقا بعد از سالها دعا کردم برای ایشون...خیلی مخلصانه

مستجاب شد

عصر بخیر خانم الساندریوا امروز خیلی زیبا شده اید

کامپاری با سودا لطفا دو تا

یه خبر خوب مسئله پاسپورت داره حل میشه

پیشنهاد میکنم صبور باشید عصر بخیر

سلام گیف می تونم بشینم؟

میخوام برقصم

چقدر خوشگله همه مشعل ها روشنه

خدا رحم کنه

یکی غرق شده

غرق شده؟

گیف؟ خودمم

بگو چیکار کنم

منو پس فرستاد پیش تو بکدورف دیگه منو نمیخواد

می گفت که تو منو به کابو بلانکا آوردی

میدونی که چی میگم؟

آقای گیف چی شده؟

بیا خودت ببین

متاسفم میگوئل

من خودم شناگر ماهری هستم اما پدرم خیلی ماهر تر از من بود

البته...همه اینو میدونن

اوضاع بدتر هم میشه

نتیجه فساد غیر از این نمیتونه باشه

این اتفاقها معمولی یه

گیف...بیا راجع به چیزهای بهتر صحبت کنیم .

اگه بودن هرا در اینجا برات مشکله من توی خونه ام جا دارم

نمیتونم الان چیزی بگم

هیچ چیزی ماندگار نیست گیف

په پی بیا اینو ببر به تختش

شما حق داشتید شنا برام لازم بود

آبی ولرمی داره

جریان هرا چیه؟

توی لیما آشنا شدیم خیلی ها پیشنهاد دادند

که با من بیاد وایت کیپ

بعد الکلی شد

یه شب با هم حرف مون شد گذاشت رفت

و شما؟...شما چرا اومدید به کابو بلانکا؟

یکی را کشتم

نشونم میدی کجا ژاک را پیدا کردی؟ حتما

اینجا پیداش کردم

خدمه کشتی غرق شده اومدند طرف ساحل

اینجا ها پر از کوسه هست

اونا یه دفعه حمله می کنند

شانس آورده بود

فکر میکردم بیام اینجا احساس قدیمی ام برگرده

بازر میخواهی ژاک را ببینی

فکر می کردم خیلی وقته اونو می شناسم

به چی فکر می کنی؟

چون از اتاقت استفاده نمی کنی پولی ازت نخواهم گرفت

شما چی؟

به 22میلیون دلار کشتی بریتنی

طلا

که آلمانی ها دزدیدند

و کمکم کنی پیداش کنم

چون تو می دونی محلش کجاست تو می دونی

میدونم که حتما ژاک بهت گفته حتم دارم

چون میدونست ممکنه زنده نمونه باید به یکی می گفته

به یه شخص مطمئن...به شما

حالا باهم من و شما...میریم سراغش

نه برای چی؟

چون همه دنبالش هستند اما هیشکی نمیدونه چطوری به چنگش بیاره

می خوام زنده بمونم توهم میخواهی زنده بمونی

22میلیون دلار گیف

باهاشون میخواهی چیکار کنی؟ توی کابو بلانکا خرجش کنی؟

تو جاشو می دونی

آقای گیف...آقای گیف

خبر مهم...خبر مهم اقای گیف

چی شده؟

آقای کلارکسون دزده قایق منو دزدید و رفت

نگران نباش بر میگردونه

چرا کلارکسون قایق په پی را بدزده؟

حتما میخواد بره بالای تپه احمق کله خر

یه قایق

روز سوم

میخوام یه چیزی به شما نشون بدم

اینو من به ژاک دادم تا توی کیف پولش بزاره

به یاد آن شب ها و روز ها

عین جمله پشت کارت پستال

جعلش کردی برای چی؟

میخوام بدونم بریتانی کجاست؟ نمیخواهی که قلب منو بشکونی؟

بر فرض بدونم چرا باید به شما بگم؟

چون زندگی شما به اون وابسته است

پس باید بیشتر حرف بزنیم

البته..چرا که نه ؟

نوشیدنی میل دارید؟

نه...متشکرم

یه بوفه گرمسیری عالی

نه..باشه...نه

یه شریک داریم وزیر مختار

چرا؟ لازم بود برای نقشه مون

بار سوار کشتی بریتانی میشه

نقشه این بود که در نقطه خاصی در وایت کیپ غرق بشه

چون اگه به بندر میرسید طبق قوانین پرو

به دولت پرو می رسید

و من الان دردادگاه نورنبرگ بودم

بهت میآد

شب قبل از غرق شدن کشتی ...عاشق سینه چاک شما میره سراغ کشتی

و باید این کار را کرده باشه

یه آهن ربا نزدیک قطب نما کار میزاره

که کاملا مسیر را تغییر میده

غم انگیز نیست

فکر میکردیم محل دقیق غرق کشتی را می دونیم

این وزیر ما هم کاملا بی حوصله است

باورم اینه که عشق شما این راز را به خود به گور برده

برای همین میخواستم اینجا ببینمت

بریتانی کجاست؟

نمیدونم نمیدونم

اگه میدونستم می اومدم اینجا؟

بازی چیه؟

گیف هویت می دونه گیف؟

ژاک را نجات داده

ژاک بهش گفته؟ گیف خودش به من گفت

خودش گفت؟

گفتم که

گیف از اون آدمهائی یه که نباید درگیرش کنیم

درگیر شده

با تو؟

گیف به من میگه بعد با هم مبادله می کنیم

من جاشو میگم و تو پیداش می کنی

بعد شما و من و وزیر سهیم می شیم

چطوره؟

عالی یه

رودلفو رودلفو

رودلفو مست که نیستی؟

متاسفانه نه

یه کار برات آوردم

وقتش رسید

اگه گیف اینو میدونسته این همه مدت چرا چیزی نگفته؟

باید ازش بپرسیم

به محض اینکه بازار بسته شد به تردو بگو کابو بلانکا را قرق کنه

بله نه کسی وارد میشه و نه خارج میشه

پلیس گیف را میبره زندان که بتونم اونجا راحت باهاش حرف بزنم

ممکنه انجامش بدی

چطوری؟ خرابم

رودولفو

گیف...توی جیبم مدرک

مواد منفجره پلاستیکی؟

چطوره دکتر؟ حالش بهتر میشه

این یکی بهترین مریض شماست

په پی؟ په پی

بله قربان بقیه کجان؟

خونه...منع عبور و مروره مجبور بودند برن

ماری کجاست؟ توی اتاقش...میخواد بره

صداشو کم کن

چی گفتی؟ میخواد بره..کمکش کردم وسایلشو جمع کرد

اتوبوس که ساعت شش رفت می دونم

تمام روز دنبالت می گشت

حواست باشه

شب بخیر قربان شب بخیر

کیه؟

منم

په پی ...می گفت عجله داشتی که بری

با این لباس ها کجا میخواستی بری؟

دیر شد

پنکه همه اتاق ها کار می کنه غیر از مال شما

الان باید نیمه راه اکوادور می بودیم

میدونی توی قایق ات یه مرد مسلح نشسته؟

باید خوآنیتو باشه چون مقررات منع رفت و آمده

هر وقت منع رفت و آمد میشه

میره توی کشتی من چون جاش اونجا راحته

تمام روز را کجا بودی؟

کجا بودی؟

چطور مگه؟

تو را به بکدورف فروختم

چی داری میگی؟...چیکار کردی؟ تو را به بکدورف فروختم یعنی چه؟

صبح رفتم بالای تپه

دیدمش...بهش گفتم تو میدونی بریتانی کجاست

خدای من پس برای همین منع رفت آمد شده

گیف..به من گوش بده

ممکن بود نقشه ام بگیره

با فروختن من به بکدورف؟

فقط اگه زودتر می اومدی بهت میگفتم نقشه ام چی بوده

با قایق شما کابو بلانکو را ترک می کردیم

و تو به من می گفتی بریتانی کجاست؟

خدای من ...چه نقشه ای بعدش چی؟

می رفتیم اکوادور

من هم جاشو به اونها در پاریس می گفتم تا پیداش کنند

و تو در اکوادور در امان می بودی

ماری من اینجا جام خوبه اینجا زندگی می کنم

خونه ام اینجاست

معذرت میخوام نمیخواستم به شما صدمه ای بزنم

متاسفم

نمیخواستم به شما صدمه ای بزنم نمیخواستم به شما صدمه ای بزنم

محض اطلاع ات من نمیدونم بریتانی کجاست

غیر ممکنه

راست میگم نمیدونم بریتانی کجاست

کافیه...بس کن

بیا دماغتو پاک کن ببین چی دارم بهت میگم

آقای هویت آقای هویت

آقای گیف هویت

همه اتاق ها را بگردید

این اتاق نبود

هویت نباید از کابو بلانکا خارج شده باشه

بقیه خونه ها را بگردید

برو عقب

هویت کجاست؟

کجاست؟

هویت کجاست؟

بکدورف دنبالشه

کجاست؟

حرف بزن

بگو حرف بزن ...زن

کجاست؟

گیف هویت کجاست؟

گیف

من خبر ندارم

تو می دونی

هرزه

من نمی دونم بیا ببینم

باید بهم بگی

دکتر

باز هم مشتری برات آوردم

بزودی میان سراغمون می تونم از شرشون خلاص بشم

کلارکسون چطوره؟ خوبه

کمپرس سرد. یه نوشیدنی میخوام

نباید از پیشت می رفتم

برت میگردونم به لیما

خیلی خوب میشه

پلیس

باز کنید

ساعت کارمون صبحه 10صبح تا 2بعدازظهر

چه خبره مگه؟ تردو منو میشناسه

توی اوناتاق چیه؟ استخونهای جوجه

و دارو

برو ببین

پانسمان منو عوض کنید

اسم شما کلارکسونه...نه؟ بله...قربان

ایشون مریض من هستند نباید از جاشون تکون بخورند

تحت تعقیبه

شکر میخواهی یا خامه

زودتر از اینا منتظرت بودم

البته ازت انتظار نداشتم

صدای تیر شنیدم

شب بدی بود

به سلامتی شب

همین برام کافیه

تا بحال با تفنگ ندیده بودمت

خودم هم تعجب می کنم

به بکدورف زنگ بزن بگو من اینجام

2, 5 , 5, 2

پس تو اونها را سراغم فرستادی

لعنت به تو تردو

شب بخیر آقای بکدورف گیف هویت پیش منه

دستگیری اش که مشکل نداشت؟

نه بکدورف؟...گیف هویت هستم

گیف...امیدوار بودم کم دردسر تر باشی برام

من محل بریتانی را می دونم اگر میخواهی بدونی

زحمت بکش از اون بالا بیا پائین و پیداش کن

باهات معامله می کنم تنها بیا

در عین حال...مشکله

من موافق نیستم بهتره مواظب خودت باشی

باز هم بهت میگم گیف بکدورف مجوز تیر داره

شاید صبح نشده کشته بشی

برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته

بکدورف آدم محتاطی یه فکر نکنم بیآد

میآد...خیلی وقته دنبال این گنج میگرده کلی وقت صرف کرده

نگفتم میآد

گیف ..واقعا میدونی بریتانی کجاست؟

امشب خودت متوجه میشی تو طعمه میشی

حالا ببینیم امشب چطوری پیش میره

ببینم تو کدوم طرفی هستی

کدوم طرفی هستی؟

من بعنوان نمایده دفتری در کابو بلانکا نمیتونم اسلحه حمل کنم گیف

نمیتونم توی خیابان اسلحه با خودم ببرم

همه باید ببینند که تو زندانی من هستی

می تونی از این فرصت استفاده کنی

خب...همه دیدند که من زندانی شما هستم

تو هنوز تحت بازداشت من هستی مبادا اشتباه کنی

هیچوقت درست بشو نیستی

هوای اینجا گرفته است

باز هم می پرسم بریتانی کجاست؟

میتونست راحت تر انجام بشه

کجاست؟

چقدر از اون طلاها به من میرسه؟

طلائی در کار نیست

نه گیف...طلائی در کار نیست

بهش گفتی کشتی پر از طلاست؟

اینطوری بهش گفتی؟

22میلیون دلار طلا جمله فریبنده ای یه

اما نگرفت

خب ...گیف

مردم با شنیدن کلمه طلا بچه هاشون را هم می فروشند

تو که جای خود داری شگفت آوره نه

اقای بکدورف

طلائی در کار نیست؟ نخیر

خب..توی اون کشتی چی هست؟ قراره چی بهت بفروشم؟

زندگی تو

بهش بگو

تو می دونی؟

البته

خب...چرا که نه

این یک نمونه شه

بسیار کمیاب

بریتانی پر از اینهاست زیاده؟

زیاده مقداریش هم مال شماست

قبلا هیچی نگفته بودی

22میلیون دلار کم پولی نیست

خب...حالا

این یکی

ظاهراباید باقیمانده ای از صلیب عیسی مسیح باشه

عود طلائی راهبان

مدونا کراکف

با اشک مروارید

جام های پر از یاقوت کنیسه ها و کلیسا ها

جنس های پر زرق و برق

تمام اینها در بریتانیست

تو نابغه ای

این خانم میگه شما میدونید محل کشتی کجاست دروغ میگه؟

چطوری چنین خانمی میتونه دروغ بگه ؟

ژاک یه نوشته بجا گذاشت چی نوشته؟

رمزی یه

گیف...بیا اینطرف اتاق

هورست همه جا را مو به مو گشته بود با اینهمه تو زرنگی

خودتون هم می دونید...ژاک مامور بود بسیار هم باهوش

بسیار ساده است...بهتون نشون میدم

چطوری لفتی؟

این لفتی یه اون میدونه

ژاک مختصات محل غرق شدن بریتانی را به او یاد داده

این هم نامه ای که نوشته شده

پس شروع کنیم

خب..لفتی...موقع کاره

گوش کن کوکو...لوکو

تمرکز کن

لفتی...کوکو...لوکو

یادت بیار کوکو...لوکو

لفتی...کوکو...لوکو

زود باش لفتی کوکو...لوکو...بچه

مسخره مون کردی

خودت ازش بپرس داری وقت تلف می کنی

وقتی اون بدونه...حتما تو هم میدونی

20000تا

تو می میری گیف

روز یه صخره مرجانی چپه شده

شوخی و کلک دیگه بسه

کجاست؟

تا اسلحه به طرف من گرفته باشی من ندونم چی گیرم میآد..بهت نمیگم

گیف

باید سهم منو بدی

آقای بکدورف

الان منفجر میشه

تو دیوانه ای گیف...احمقی

الان منفجر میشه...منفجر میشه

تردو...بکشش

بکشش

الان باید انتخاب کنی

بکشش

کلیسا ها...کنیسه ها

اردوگاه های مرگ

جلسات

اون مرد روح داره

چه سفری بشه تا اکوادور

شهامت و نجابت را میشه اونجا فروخت

اگه بفرستنت آلمان دارت می زنن

هوا بارونی یه اما دریا آرومه

شانس آوردی بکدورف

نورنبرگ...نورنبرگ نورنبرگ...نورنبرگ

خدای من...سیانور زیر دندون هاش

به ما کلک زد

به من نه

تصادف بود؟ خودکشی کرد

تحقیقات انجام میشه خودم میآرمش

احتیاجی نیست

بکدورف در در یک گور گمنام دفن کنید

البته...گمنام

انجامش بدید شب بخیر

گیف...ژاک تو نامه چی نوشته بود؟

بخاطر همه چی از من تشکر کرده بود خواسته بود مراقب طوطی باشم

لفتی...کابو بلانکو

عرض 76 طول 12

در تمام اینمدت لفتی خبر داشت

وقتی کشتی من برگشت همه چی را به ما گفت

محل بریتانی را پیدا کردیم با گنج هاش

و تا جائی که امکان داشت بعضی ها را به صاحبانش برگرداندیم

طبق افسانه ها هر گنجی سرنوشت خاصی دارد

مردم اونجا بودند که دنبالش گشتند

افسانه بریتانی رشد کرد..و رشد کرد

وایت کیپ پیشرفت کرد و اما گیف

مری در استخر گیف شنا می کرد در خانه گیف..واقع در بالای تپه

کابو بلانکا محل تولد افسانه ها

ترجمه و ویرایش نوران E.N.Nooran