Original subtitles

OPHELIA: Các bạn giờ được nghe tôi kể về câu chuyện này

thì đừng vội cho là tôi còn sống ở đoạn cuối của nó.

Toàn bộ đơn thuần được thu lại

chắc giờ tôi đang nói chuyện với bạn từ đáy đại dương cũng nên.

Phải, Nó là kiểu chuyện như vậy đấy.

Bởi lẽ mọi thứ đã hoàn toàn mất kiểm soát hết rồi

Nhưng hãy cùng tua lại từ lúc đầu đã. Nơi đây, chốn thiên đường.

Chỗ mà người ta bảo Chúa đã trú lại vào ngày thứ bảy,

nhưng họ lại kéo ngài đi vào ngày thứ tám.

Còn đây là Ben và Chon's hole-in-the-wall (game show) của biển.

Được trả bằng tiền mặt hẳn hoi.

Không đến nỗi tệ với 2 chàng Laguna

mà rõ là đến phố Wall cũng không tuyển về được.

Chon vốn là sát thủ.

2 chuyến rồi. Iraq, Afghanistan.

Và lần nào anh ta cũng mang đầy ắp tiền về,

nhưng cứng cựa lắm.

Anh ta chả bao giờ biết khuất phục.

Tôi lên "đỉnh" rồi.

Còn ảnh thì vẫn hăng phết.

Vậy tôi đoán mình đang cố níu anh ta lại

anh ấy đã từng mất mát.

Chon là tình yêu lớn của tôi.

Cứ gọi tôi là O. Tên cửa miệng của Ophelia,

rổ bóng lưỡng cực trong Hamlet, người đã tự vẫn.

Nên tôi cắt gọn thành O.

Dây vào ma túy thì tệ lắm,

nhưng trong cái thế giới xấu xí này, , xấu + xấu có khi lại thành tốt.

Chon bảo "thuốc" là lý trí của sự điên cuồng.

Mmm.

Chon, nữa không anh?

Khiêu dâm là cái gì mà mấy gã như anh cuồng quá vậy?

Gì thế?

Ở Iraq hả?

Không phải. là Mê-xi-cô (Mễ).

Ben đâu rồi ta? Cậu ta không ở Burma đó chứ?

Không đâu, đâu đó bên Châu Phi lận.

Cứu trợ Châu Phi.

Cậu ta bảo chỉ đi 3 tuần thôi mà.

Đổi lại rồi, O à.

Ra ngoài cho thoáng nào.

Đi nào.

OPHELIA: Tôi đoán là các bạn đã hình dung được rồi,

Nếu người ta định tới Henry VIII lần này,

Chon và Ben trồng loại thuốc lá tuyệt nhất.

Túi cậu này. Cám ơn

OPHELIA: Ồ, phải đấy, đây là Ben.

Ben!

Mối tình khác của tôi.

Ồ, cục cưng của anh.

Oh, Ben cưng của em.

vụ Châu Phi đến đâu rồi?

Biết sao không, Anh tính ở Burma thôi

rồi cuối cùng đến Công-gô mới xong.

Nhưng nếu em nghiêm chỉnh thì... Hay ở chỗ em dai lắm đó

ku Chon đây rồi.

Mừng gặp lại mày.

Tao cũng vậy.

Mày ổn chứ? Xem này.

Mày còn Lomotil không?

Lomotil? Còn, Để tao bỏ một mớ cho mày.

Thoải mái làm vài "viên".

Trông mày chán vật.

Vậy hả mày? Mmm-hmm.

Dù gì chỗ này đẹp quá. Cám ơn nghen, O.

Cám ơn nữa mới ghê.

Không có chi đâu ku.

Im đê. Anh ngố bỏ mợ đi được. Có làm đếch đâu.

Anh biết quá mà.

Nè, cả bọn có chăm sóc mấy cục cưng của tao không đây trời?

Hả?

Hay lo đệt nhau miết?

Thôi tao đi bơi.

Tụi mình nói chuyện sau, được không?

Này.

OPHELIA: Kinh doanh nghề nào cũng có cái khởi đầu của nó.

Microsoft với Apple đã khai sinh từ nhà kho.

Còn Ben với Chon thì từ bãi biển.

Ben đã tới Berkeley và có 2 bằng về kinh doanh với thực vật.

Chon thì ở khâu triển khai quân sự.

Cả hai là bạn thân thuở trung học.

Tới một ngày, 2 thằng ngồi đó

nghĩ tới những suy tính, rồi Ben bảo...

Vậy mày nghĩ cây gai dầu (ma túy) tốt nhất mọc ở đâu?

Dễ ợt.

Afghanistan.

Ding! Đó chính là giây phút thành lập.

So, Chon, từ nới hiểm nguy nhất thể giới,

buôn lậu hạt giống nguyên chất.

Nó đã lớn dần.

Trong 6 năm, họ đã gầy dựng được vài trang trại

và kiếm kha khá khách hàng.

Yo, thử coi.

Rồi nó đã thành huyền thoại thành đô.

Nếu bạn có thắc mắc

đầu não của loại thuốc phiện tốt nhất thế kỷ 21 đang ở đâu,

Thì đó không phải Thái Lan, Jamaica và cũng đếch phải Mê xi cô.

THC thử ra 33%.

Tao thử 2 lần rồi, chắc sai ở đâu đó

Tao nghĩ mình cứ đúc vàng thôi.

Nó không ở đâu xa, ngay đây, California, Mỹ.

Ben bảo cái cây nào cũng lớn bởi tình yêu.

Anh ta thấy mình giống như thầy thuốc vậy.

Sau đó tôi cũng tham gia phụ trong trại,

Anh gọi tôi là bông sen trên nước của anh ấy.

Tôi khoái thế.

Đối tác của họ có vài trạm cung cấp

và sau đó cung cấp lại cho nhiều câu lạc bộ khác tại California.

Mọi thứ rất tiến triển

vì từ những gì tôi thấy, thì ít nhất,

nó cũng giúp vơi nỗi đau.

15 triệu khách hàng chứ không đùa.

Nhưng lượng lớn tiền chuyển bên ngoài bang.

Đó là những năm 50.

Ở mức giá cao, chúng lên tới 6,000 pound,

Triết lý của Ben cơ bản là hướng thiện.

Đừng đểu giả với người khác.

Thiên tài thực sự của anh ấy chiếm 99% ở chỗ

là tránh dùng bạo lực khi làm ăn mọi cách có thể

Còn 1% kia hả?

Là khi đến phiên Chon.

Triết lý của Ben đơn giản là ngược lại Chon.

WOMAN: Bỏ tao ra, thằng chó!

Đừng nên lộn xộn với Ben.

Gì đây?

Tiền đâu, Brett.

Tiền cái đệt.

OPHELIA: Với Ben, kinh doanh ma túy là đầy sức sống.

Nền tảng của ấy đâm chồi nảy lộc từ Châu Phi và Châu Á.

"Tiền thôi thì chưa đủ" anh ấy bảo thế.

"Mà phải có với cả trái tim nữa"

OPHELIA: Này, đừng bỏ rơi em lần nữa nhé.

Em nhớ anh nhiều lắm biết không.

Nói lại đi.

Em

cực kỳ

nhớ anh.

OPHELIA: tôi biết các bạn đang nghĩ gì.

Nhìn có vẻ bẩn thỉu quá phải không?

và có thể chuyện này không thế đâu.

Sự thật là cả 3 chúng tôi đều yêu thương nhau.

Tuyệt đối tin tưởng và chăm sóc cho nhau.

Và với tôi, cả 2 người bọn họ chỉ như một.

Chon là sắc lạnh.

Ben thì nồng ấm.

Với Chon là quan hệ tình dục

còn với Ben là làm tình.

Chon như quả đất

còn Ben là tinh thần.

Và thứ chung nhất mà họ có

là tôi.

Tôi là ngôi nhà của cả 2 người bọn họ.

và họ là của tôi.

Em thực sự nhớ cảm giác này với anh.

Bơi vui không?

Sướng.

Không có cá mập hả?

Tuốt ngoài khơi thì không.

Tụi nó biết mày tới.

Và muốn gặp.

Ngày mai.

Thương lượng thôi.

Lầm to.

Có phải mình sẽ bị bắt thật trong vụ này không Chon?

Dù sao mình cũng muốn nghỉ.

Nếu tao chưa sẵn sàng bỏ đi thì sao?

Thì mình mày vận hành nó thôi.

Tao không muốn thế.

Cứ để tao làm hết sức, được chưa?

Chúng ta gầy dựng hệ thống này, chúng là của ta

Vậy thế éo nào mà mày lại đòi bỏ?

Mày xem đoạn phim đó chưa?

Còn nhiều trò ghê hơn mà tao còn dám chơi với bọn đó.

À ha, tha tao đi.

Bọn chúng nghĩ trò đó làm mình sẽ sợ chúng.

Có tác dụng với tao rồi đó.

Tao thì éo xi nhê. -Mình chưa đủ trình để đấu đâu, Chon.

Tao không tham gia vào mấy chuyện này để giết chóc.

Mày vẫn chưa ngộ ra, phải không? Đây là một mớ hỗn độn, Ben.

Khi tụi nó đánh hơi sự sợ hãi của mày, chúng thích thế.

rồi chúng sẽ tấn công chúng ta, chúng rất man rợ.

Đầu hàng chứ không phải bị tiêu diệt, Chon.

Mày đang kháng cự lại sự thay đổi. Cho qua đi.

Ừ ờ. Testosterone. (kích thích tố sinh dục nam)

Khép chân lại, Em "show hàng" kìa.

Xin lỗi mà.

Anh đang nói với Chon ấy.

Này, các anh dẫn em đi đâu vui vui đi?

Thôi nào. Mình có thể uống một chút, giải khuây.

Một lúc thôi.

OPHELIA: Đây là Lado. Một gã có rất nhiều chiêu.

Làm vườn là công việc ban ngày của hắn.

Em tắm đây, cưng.

Đi với em hôn?

Xiềng rồi.

A a. chưa phải lúc này.

Cưng à, em đặt mua cái cây chó chết đó hả?

Roberto Rodriguez muốn trả tiền.

Whoa, whoa.

Xem nào, anh thuê một luật sư, anh trả tiền, có thắng có thua.

Roberto cũng hiểu thỏa thuận còn gì.

Uống nhiều nước có ga quá? Không có thẻ ra tù miễn phí đâu.

So, instead, you do all his coke

và bỏ lỡ hết các kiến nghị và phản đối

Mày giãn 5 năm ra thành 20.

Mijo, Coi vòng vòng đi.

Hắn hình dung mày nợ của ông ta 15 năm cuộc đời.

Okay, tôi hiểu rồi. Tôi vẫn có thể giúp gã này.

Cho tao mang nước đãi, tôi sẽ nộp kháng cáo

Tôi có nhiều tiền, ông ta cần bao nhiêu? Cho giá đi.

Hắn éo cần tiền của mày. Trả cho hắn năm tháng đã mất.

Mày nhiêu tuổi rồi, chính xác luôn?

42. Nhưng...

Roberto bảo cứ chơi 1 bên đầu gối, cho mày thành 52.

2 bên, 62.

Thế cho công bằng -Dừng lại, làm ơn cái!

Cho tôi cơ hội để nói được không tôi giúp được anh, okay?

Giúp thế éo nào thế? Thế nào à?

Tôi có thể tiến cử anh với El Azul, là thế đấy.

Thế thì lợi gì cho tao?

Vì ông ta sẽ thắng.

Vì anh đã quá rõ Elena Sanchez không thể lèo lái mãi vụ làm ăn này.

Azul hiểu cỏ trên Mê xi cô.

Ông ta mua tất cảnh sát, tòa án. Gã là chính trị gia.

Hắn sẽ đến nhanh lắm, không lâu đâu.

Anh muốn tham gia với ông ta không? Tôi có thể cho anh một vé.

Tôi bốc cái điện thoại kia lên, thế là anh được gia nhập.

Làm đi, nhấc máy lên.

Okay. Được rồi.

Hey, Chad đây.

Bảo với el Jefe "Chip,".

Tôi cần nói chuyện với ông ta liền. Tôi có tin mới.

Thế, pal, tôi đang nói với ai đây?

George Lopez.

Mày giờ 52 tuổi rồi đấy.

Senor Azul.

Bảo tao biết, phải El Zul bảo mày

nhảy vào phiên tòa của Roberto?

Mẹ thằng điên!

Bueno! Bueno!

Có hay không?

No!

Không trả lời? giờ mày lên 62.

EL AZUL: Bueno! Hola!

Azul, Lado đây.

Nhớ tao không?

(chửi thế bằng tiếng Tây Ban Nha)

Trời ơi!

Ồ, bọn tao chỉ đang làm chút súp cho gã luật sư người Anh.

ESTEBAN: Lado? Lado?

No!

Ya te metiste al pozolero culero.

Azul, Tijuana sao rồi?

Đứa xấu tính, ném bom nhà kho của bọn ta.

Elena bảo mày sẽ cần luật sư tốt hơn bên miền Bắc

Coi chừng tiếng gào đó. Dễ tăng xông lắm đấy.

Chúc vui vẻ.

WOMAN: Đừng! đừng mà!

Xử ả!

Đừng! đừng mà!

Đừng, làm ơn đi!

Muốn chơi nó sao mày?

Không có, pero...

Mày đéo làm thì nó sẽ làm nhân chứng.

còn mình thì không để lại nhân chứng.

Bóp cò nhẹ nhàng nào.

Ngay! Kéo cò đi!

OPHELIA: Dennis Cain là một tay cớm nghiện cấp cao.

Không có gã này, Ben với Chon khó mà làm ăn trôi chảy được.

Trời đẹp vãi.

Nhưng lẽ ra tao không ở cùng chỗ với mấy cậu đâu.

Hay ông thích mình họp nhau tại văn phòng của ông

ở San Diego với phong bì, Dennis?

Ồ, từ từ, chàng thủy thủ. Sao tự nhiên phải xoắn thế?

Một đoạn phim.

Mà tao nghĩ từ bọn các ten Baja

chiếu 7 cái trảm thủ.

Nói tới bọn đối thủ thu mua hả

Mấy nhóc đến "kỳ" rồi hả?

Thôi đê, Dennis. Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Chuyện quái đó là các ku không phải con ếch duy nhất

nằm trên bếp đâu.

Chúng vẫn chém giết tranh giành lãnh địa đầy rẫy dưới kia ở Mễ.

và đó là tại sao bọn chúng chuyển lên miền Bắc.

Càng nhiều nhánh con mọc ra, miếng bánh phải bé dần.

Sao lại thế?

Có quá nhiều cớm trên miếng bánh của chúng à, Dennis?

Một phần.

Chúng tôi quen giữ thú trong chuồng,

nhưng giờ, trong cuộc chiến buôn thuốc,,

Cũng giống chiến tranh Iraq thôi nhóc Chon ạ.

Ý mày là gì?

Sao chúng lại muốn nhúng vào việc làm ăn của ta

khi mà chúng bỏ ra tới 35 triệu bảng cho đồng cỏ năm ngoái?

Vì cấp THC của các cậu vượt xa chỉ tiêu.

30% phải không?

33%. Còn tùy.

Phải, và bàn toán của chúng là gì đây? 3-5?

Thôi nào mấy cậu. Chúng là Wal-Mart, các cậu là Ben và Chon.

Chúng muốn cả Ben và Chon trong dãy ghế bên cánh.

Okay? thế cái gì quá khó để ngụ ý đây?

Tốt thôi, bảo chúng dọn đi chỗ khác

và tự làm lấy mấy cái trại.

Tốt thôi, chào mừng đến với thời kỳ thoái trào.

Các cậu hãy biết ơn vì mình vẫn còn thứ người ta ham muốn.

Thế nên mày có quan tâm nếu sau đó phong bì cho mày mỏng đi không?

Mấy cậu, mấy cậu này

Các cậu có thương vụ làm ăn sạch sẽ, thì không sao hết.

Nhưng sẽ chẳng có Ben và Chon nào hết mà không có Dennis.

Vậy nên, phong bì của tôi cũng phải y nguyên thế nhé.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi,

trước khi chúng nhận thấy mấy chuyện chết tiệt này.

Đừng bao giờ lộn xộn với Wal-Mart.

Tao thích thỏa thuận hơn xử trảm.

Các cậu biết mà ha?

Mọi chuyện đâu lại vào đấy.

Các cậu đã có hành trình ngoạn mục. Cứ nắm chắc cơ hội ấy.

Hẹn gặp lại.

Dennis, đống mới có giúp được gì không?

Phải, cám ơn Ben.

Tôi sẽ gửi thêm ở trên. Cô ta sao rồi?

Cô ấy sắp chết, cậu biết chứ?

Thôi mày. tao nghĩ chỉ là đàm phán làm ăn thôi.

Mày xem đoạn phim rồi còn gì.

Yeah, đó là ở Mễ. Còn đây là Laguna.

còn cảnh sát ở đây mặc cả quần short mà lái xe đạp.

Đó là lý do ta phải có đầu óc vận hành.

Khi mày chạy rồi, Ben, mày chẳng thể dừng.

Giờ nhìn này, ta đi khỏi một lúc, đời lại đẹp thôi.

Nhân tiện, vẫn còn cách khác để kiếm tiền.

Đừng giam mình trong xó của thế giới thế Chon.

Gì mậy?

Mày có biết người ta kiếm 14 đô cho mấy thằng nhóc ở Châu Phi không?

Nếu như mày có thể chế ra bảng quang năng giá 10 đô thì sao?

Mày thay đổi cả thế giới.

Trưởng thành đi ku, Ben.

Éo tài nào mày đổi thế giới này được đâu. Nó thay đổi mày thì có.

VALET: Chào đón quý ngài tới Bellevue.

Cám ơn, tôi rất trân trọng. Chào mừng các bạn.

Tôi là Alex. Đây là Jaime.

Hola. Mucho gusto.

Hola.

ALEX: Cùng ngồi đây bàn chuyện nhé, được không?

Mọi thứ vẫn như cũ.

Các cậu không bị ảnh hưởng.

Trong vòng 3 năm, Chúng tôi sẽ học kỹ thuật của các cậu,

công nghệ, sản phẩm và phân phối.

Đổi lại, vụ làm ăn của các cậu sẽ phát triển mạnh mẽ.

Hệ thống phân phối của bọn tôi ở tầm quôc tế.

Bọn tôi sẽ bảo vệ trên quy mô mà các cậu còn chưa quen tới.

Bọn tôi cũng cung cấp hệ thống bảo hiểm giá rẻ, cho vay lãi suất thấp

dịch vụ rửa tiền đến tất cả nhà sản xuất và kênh phân phối của các cậu.

Các cậu thấy đấy, bọn tôi đã thuê một lượng lớn đất đai trong nước.

Trong số đó, cả đất đai bộ lạc, nằm ngoài luật Liên Bang.

Chúng tôi có cả cấu trúc và hệ thống lao động

để trồng trọt trên hàng ngàn vuông đất lần một.

Dân Mễ không biết trồng loại này đâu.

Các cậu dạy cho chúng, rồi chúng cũng học được.

Vậy ra các ông là công ty dược và đại lý "thuốc" à

Nhà thực vật học.

Không hẳn. Chúng tôi định giá các nhà khoa học của mình và nhân giống thành quả.

Đây là phương pháp của mạng lưới của các cậu mà chúng tôi muốn hùn vào.

Một liên doanh. Theo đúng nghĩa đen.

Nói hay lắm.

Đổi lại, chúng tôi sẽ lấy phí phân phối hiện đại.

Cụ thể là?

20%.

80% là của các cậu.

Còn sau 3 năm?

Bọn tôi sẽ phát triển khối các bạn lên nhiều lần.

Lợi ích của các cậu trong 3 năm sẽ là 35-40 triệu độ.

Sau 3 năm, các cậu chắc chắn hài lòng

và hẳn muốn tái đàm phán về mức phí của chúng ta.

Cũng như chúng tôi muốn khuyến khích các thành phần độc lập khác cùng tham gia vào liên kết này.

Chờ một lát.

OPHELIA: Wiley là dân chuyên mixer.

Anh ta sẽ chẳng để tâm về thứ gì ngoài âm thanh và bộ đôi Chon và Ben.

CHON: Tao nói lại, ầm ĩ và gọn gàng.

Ta cho Alex và Jaime trở lại hộp ngũ cốc, cứ để tiệc lên.

Tao bác bỏ. chỉ là 2 thằng chạy vặt thôi, Chon.

Chúng dễ dàng thay thế đứa khác ngay, mình không chơi nổi đâu.

OPHELIA: Doc, Sam, and Billy.

đội EX-SEALS từ Afghanistan.

Cùng nhau, họ có đến 120 kỹ năng.

Những gã tuyệt nhất, khi các bạn biết đến họ.

CHON: Lần cuối đó, Ben.

Mày để người ta nghĩ mày yếu mềm,

thì sớm muộn mày sẽ phải hạ chúng thôi.

Đạo Phật không tán thành đâu.

Jap mập biết gì nào?

Ông ta là người Ân độ béo.

Sao cũn được.

Bọn tôi cho rằng dịch vụ của các ông mạnh cỡ Goldman Sachs,

nhưng nó không đủ nên chuyện.

vậy các cậu từ chối lời đề nghị?

Không.

Chúng tôi sẽ đưa vụ làm ăn này cho các ông,

nhưng sẽ không tham gia cùng.

Không có gì cá nhân.

ALEX: Không có gì cá nhân?

Tôi e rà khách hàng của chúng tôi sẽ cho nó là rất cá nhân đấy.

BEN: Tôi rất tiếc.

Bọn tôi sẽ rút khỏi buôn thuốc. Nó trở thành một chút trở ngại.

Bọn tôi muốn làm gì đó khác hơn.

Như là?

Như là năng lượng sạch, tái chế

Ý cậu như là mặt trời, gió, ethanol? Nhảm nhí giống vậy?

Các ông hiểu rồi đó.

Còn cậu sẽ nói sao?

Tôi?

Mmm-hmm.

Tôi nghĩ đơn giản là các ông muốn chúng tôi

ngậm phân của mình rồi khen là trứng cá.

Hắn vừa nói gì vậy?

Các cậu đang phạm sai lầm lớn đấy.

Phải.

Chúng tôi sẽ cho các cậu 24 giờ suy nghĩ lại.

Tốt thôi, vậy trong ánh sáng từ lời đề nghị hào phóng đó,

Bọn tôi muốn cân nhắc lại.

Cho bọn tôi 48 giờ.

Để chúng tôi bảo với nhà sản xuất cũng như đơn vị phân phối.

Họ suy nghĩ rất độc lập.

Ta sẽ nói chuyện tiếp vào ngày mai.

Well...

OPHELIA: Đây là Spin.

Cậu ta từng là nhà môi giới đầu tư của ngân hàng lớn,

nhưng sau đó mới thấy là có thể kiếm nhiều tiền hơn

khi hợp tác với Ben và Chon.

Này, sao rồi các cậu? Ổn hết chứ?

Ngân hàng đã không nhớ cậu ấy.

Chút chuyện.

Quá tuyệt.

Bọn tôi cần rời băng một thởi gian.

Tốt thôi.

Phải, nhưng cũng không hẳn.

Okay. Uh, Annie?

Tôi cần cậu thiết lập đường dây mới cho chúng ta.

Không sai sót, được không?

Mọi thứ sẽ tươi mới hết, toàn bộ chu trình.

Tạo nó đi đâu đó một chốc mà không bị theo dõi.

Sao, đang đủa sao? Bao lâu?

Tôi không biết.

Nghiên cứu thực vật, cứ gọi nó là nghỉ phép đi, Lên tới một năm.

Hừ.

Lấy được một chỗ. Okay, không thành vấn đề.

A year for two of you.

3. 3 nhả? ai là thứ 3 vậy?

O.

Okay, 3 người. 1 trong số họ là O.

Vậy, toàn bộ đồ mới toanh hết luôn.

12 tháng. Nhà cửa, ăn uống, giải trí.

Anh nghĩ sẽ ở đâu?

Indonesia.

Nằm đâu ở Indonesia? Không nói được.

Phòng khi cậu bị tra tấn.

Hay ta.

Các cậu nghiêm chỉnh đó hả?

Xong, giờ, dù sao các cậu sẽ dễ dàng tiếp cận một triệu.

Cái mông ấy, cô ta có thể lái xe của tôi bất cứ khi nảo.

Cậu tập trung vào mấy con số thôi được không?

Này, tôi đa nhiệm đấy, anh bạn.

Em biết các anh sẽ không chịu thỏa thuận.

Bọn anh nghĩ đến lúc nghỉ rồi.

Chưa phải mãi mãi, có thể một năm hoặc hơn.

Khi nào mình đi?

Tối mai. Họ đặt chỗ rồi.

Ở đâu vậy?

Indonesia.

Anh đặt một hệ thống nước trong một ngôi làng nhỏ, gần biển.

và họ là những người đáng mến nhất mà em từng gặp.

Anh nghĩ em sẽ thích lắm.

Anh nữa.

Sao?

Well, Anh chẳng thể tưởng tượng sao mà thiếu em.

Cả 3 chúng ta, O à.

(LAUGHING) Ôi thánh thần ơi!

Ừ.

Ở đâu bên Indonesia? Chẳng phải nó có hơn 10,000 hòn đảo lận sao?

Này, mà em có hộ chiếu không đó?

Hộ chiếu hợp lệ nhá?

Mẹ em có mà, okay?

Bảo bà ta chỉ dùng vài tuần, sau đó...

Ừ, em biết rồi.

Sau đó tụi mình sẽ điều chỉnh giờ lại từ đó.

Bọn mình đều thích phim đấy.

Avatar?

Phim nào cơ?

Mấy em biết đó, người cùng thời với Paul Newman, còn sống đấy.

và cả Robert Redford, khi ông ta còn là đứa trẻ.

Butch Cassidy and the Sundance Kid (bộ phim 1969).

Em rất thích cô gái.

Gượm đã, họ không bị giết khúc cuối chứ?

Cô gái thì không.

Cúi xuống!

Ôi vãi lúa.

Hơi giật mình, phải không?

Em nghĩ thế à?

An toàn chưa?

Vậy, nếu tôi gọi cho các bạn phần tráng miệng đặc biệt thì sao?

Sao không nhỉ?

Được rồi, trước hết ta sẽ có bạc hà đông lạnh

Nó có lớp đường dày, dễ vỡ như thủy tinh vậy

Nhanh chân lên, Frankie!

Trải ra. Theo đến cùng luôn.

Bóng bổng đâu hết cả rồi?

Tao thấy nó sắp đến rồi. Trông 2 cái giò kìa.

Cho chúng đoán mò đi!

Chúng ta đang trả bao nhiêu cho lũ huấn luyện viên trời đánh ấy vậy??

2,000 đô và thằng nhỏ còn đếch đứng cho đàng hoàng.

Nhìn thằng khác đằng kia xem, như ngái ngủ vậy.

Junior! Dậy đi!

Tao đang nói với mày đó. Đừng ép tao phải ra ngoài đó nhé!

Okay.

LADO: Mấy đứa nhóc sẽ về nhà vào bữa tối?

Angela's sẽ tới xưởng phó mát Courtney và Taylor.

Vào thứ Sáu.

LADO: Xưởng phó mát.

Ở Mễ, anh lấy bữa ăn ngoài xe rác.

Đó là tại sao giờ bọn nhỏ phải ở California.

Nó là kế hoạch của ta, Miguel, nhớ chứ?

Có thể ta phải ghé thăm thường xuyên.

Vậy Courtney là tất cả, -"Tao không thiết nữa"

tao từng thích, "Không, quỷ cái à, mày không có thiết tha gì đâu."'

Nhìn con mình coi. Nó như con điếm nhỏ.

Ổn mà. Về con gái mình. Nó chỉ mới 15.

Đừng có mà khóc lóc với tôi khi nó vác bầu về.

Nó uống thuốc tránh thai.

Thuốc ngừa thai.

Biết quái gì? Thế cũng như bảo với nó "Đi mà đệt tiếp nhá con"

Biết sao không? Ta nên ngồi vào bàn,

như một gia đình "trời đánh", vì tao thấy được chuyện gì sắp diễn ra.

Chào.

I'm on my way.

Ai thế?

Thôi đi. Mmm?

Anh đi đâu mới được?

Công chuyện. Mang sấp nhỏ ăn tối đi.

Okay? Anh về trễ đó.

Đừng xúc phạm em trước mặt mọi người.

Mày sao thế, điên rồi à? Chiếu cố 1 lần đi.

Lần tới anh về nhà vào nửa đêm,

lại phải tắm để rửa sự hôi thối nữa phải không?

Cái mồm tử tế của mày hơi trễ rồi, Dolores.

Mày nghĩ là đã xong mọi chuyện rồi sao?

Để tao báo mày biết.

Tijuana đang đến đây. Nó đang rượt theo chúng ta.

Vậy, cái kèn nào ả sẽ tu đây?

Em không nói được.

Mấy thằng da trắng yêu nhau.

Có thể chúng gay cmnr.

Có thể nó quất cả 2 thằng luôn.

Hoang dại vãi.

Được chưa. Sẵn sàng chưa?

Đây là loại mới mà em chưa bao giờ thấy.

Oh, man.

Tuyệt.

Được rồi.

LADO: Tôi không thấy cái gai của mình ở đây.

Vì nó bé quá-cmn-nhỏ. Mày đang say à?

Elena. Mày gác máy.

Không, Tôi rất tiếc. Bà biết mà, Tôi vừa...

(ZIPS PANTS) Chuyện gì vậy?

(URINATING) Cả đám say ngà hết rồi.

Cả bọn đều vào hết trong nhà.

Tụi nó ở trỏng 2 giờ rồi.

Một con điếm à?

Không, nhìn nó giống con nhà giàu hay đại loại.

Ả thuộc về "Không-có-gì-cá-nhân" hay "Ăn-phân-trứng-cá"?

Khó nói lắm.

Thú vị thật. PHải chúng chia nhau không?

Tôi biết bà không muốn nghe điều này đâu, Madrina,

nhưng tôi cho là chúng muốn bỏ chạy.

Tôi có thể đi ra đó bây giờ và tóm chúng,

bảo với chúng thay bà.

Không, Gấu Bự à.

Ta cần mạng lưới và sự chuyên môn của tụi nó.

mấy thằng Mỹ thú vị.

Tôi cho là mình biết điểm yếu của chúng rồi.

Con nhỏ đẹp không?

Phải, ả đẹp, nhưng bả có phong cách hơn nhiều, Madrina.

Ta già rồi.

Khi tụi mình tới Indonesia,

Ý em, khi mọi chuyện căng thẳng, nếu chúng tìm ra các anh,

thì sao?

Mấy anh sẽ phải đi đúng không?

Em sẽ về nhà chứ?

Em không...

Em không muốn mất 2 anh đâu.

Em yêu các anh.

Vì các anh là gia đình em.

Anh có 3 tháng đỉnh ở Indonesia.

Ồ không.

Anh không thể chôn chặt mãi dưới đấy.

OPHELIA: Sống ở xứ nhiệt đới nghe cũng hay,

nhưng kiếm đâu ra giấy chùi?

Hóa ra toàn bộ mối lo của em là thế à?

Em biết mà.

Lại đây nào.

Hãy tới Indonesia. Hay cứ ở đây luôn đi.

Ngay đây thôi.

Ta chỉ cần trốn trong phòng này.

BEN: Anh không muốn chết dí ở Laguna. Họ sẽ không thấy ta đâu.

Không, không phải ở Laguna. Giờ ta ở đâu cũng được hết.

Ý anh, anh cũng nhớ nơi này lắm.

Nhưng mình phải bái bai chỗ này mà đi thôi.

Sao với cậu lại dễ dàng vậy?

Vì như vậy tốt hơn.

Sẽ tốt hơn nhiều khi ở lại đây.

Hôm qua chơi liều mạnh quá.

Có thể mình phải bỏ hút một cách quá mức như thế.

hay là mạnh hơn nữa

Này, em sao vậy

Ổn mà.

Quý ngài.

Cám ơn đã tới mấy cậu.

Hẳn rồi. 5 phút nhé.

Em phải đi mua sắm lần chót mới được.

Này, anh sẽ gửi Frankie đi cùng, nhé?

Nếu Frankie theo kịp em :)

6 giờ tối là giới nghiêm. Máy bay đi lúc nửa đêm.

"Dạ, thưa bố"

Làm ơn đừng để quên hộ chiếu.

Yêu các anh lắm.

OPHELIA: Mẹ tôi đi chơi với hôn phu mới.

Tôi thích nghĩ mình ở giữa chương trình 12 stepdad

Nên, con để lại lời nhắn là con sẽ đi trong 4 tuần

với mấy người bạn thân, Lucy,

để thăm thú đó đây.

Này Jake, cứ nghĩ về quy mô kinh tế của nó, được không?

Mấy tên Mễ sẽ làm ăn, nhưng anh sẽ là công ty riêng.

Chúng sẽ chia lợi nhuận và thời gian biểu

và cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn cả với bọn tớ.

Mọi chuyện thay đổi rồi, đừng bỏ cuộc.

Chúng giống kiểu tập đoàn. Chả đứa nào lâu bên được.

Nhân tiện, bọn tôi có thể trở lại trong 1 năm.

Travis, số điện thoại đang biến mất như ta bàn, okay?

Phải, tớ đang dọn cái lưới.

Tôi đang cho vài con virus để chơi chúng.

Không đâu, chúng sẽ không lần ra cậu đâu. Tin tôi đi.

Vãi chưởng, Paranoid chó chết Hắn nên sa thải Kush đi.

Biết vì sao tôi chặn xe lại không thưa ông?

Để xem sao.

Mày biết sao không, hả?

MAGDA: Con nói rồi mà mẹ,

Con có thi giữa kỳ vào thứ Hai và hợp đồng vào thứ Tư.

ELENA: Nhưng ta vẫn mong con đến được dịp cuối tuần.

Tất nhiên rồi mẹ

You don't want me to end up in Tijuana with Diego chasing me, do you?

Ngựa của con thì sao, Magda? Con chẳng đến thăm chúng gì cả.

MAGDA: Sao mẹ chưa bán chúng đi? Chúng đang cả gia tài đấy.

Con giỡn với mẹ hả?

Que paso? Anh ta là người tốt.

MAGDA: Ở Mỹ, con không cưới chồng lúc 18, 19, mẹ.

Nên mẹ cứ từ từ đi, okay?

ELENA: Mẹ biết, Nhưng tin mẹ đi,

Mẹ không muốn con sa vào vết xe đổ của mẹ đâu.

Nhưng con đừng quên một điều

là ta là người mẹ duy nhất của con

Con yêu mẹ.

Akex đây.

Này Alex, cậu đang nghe tôi, Chon đang ở kế bên.

rồi sao?

Bọn tôi đổi ý rồi. Bọn tôi sẽ ra nước ngoài.

Hmm.

Bọn tôi rất vui vì việc đó

Nên...

Này, chúng tôi muốn đi qua các MO

Đầu giờ sáng mai thì sao?

Bọn tôi quay lại sau

O?

Hi.

Hi.

BEN: anh xin lỗi em, bé à.

Anh sẽ cứu em ra, anh hứa.

Một trong các ngươi

Ai là ngài "Không-cá-nhân-gì -hết"?

Tôi đây.

Nếu đệt mợ bọn mày... Im, im đi.

Được rồi, chúng ta có thể thương lượng.

Bọn ta không chào giá khác đâu.

Bọn ta đã cho các ngươi một thỏa thuận mà bọn ta tuân thủ.

Các người lừa ta.

Bọn tôi sẽ làm mọi thứ các người cần.

Nếu nó ảnh hưởng đến thái độ,

thì các ngươi phải minh chứng.

Không sao hết.

Thật sao? Vì giờ lúc trước có rắc rối đấy.

Chưa phải lúc này.

Tốt.

GIờ cho ta nói chuyện với ngài "Ăn-phân-như-trứng-cá"

Tôi đây.

Ngươi lăng mạ ta.

Tôi rất tiếc.

Không, nhìn mặt mày xạo lắm.

Cầm súng lên.

Đứng trước màn hình nơi ta có thể thấy cậu.

Chĩa vào cái mồm thối của cậu đi.

Cắt 2 ngón.

Tôi làm, để tôi làm.

Đưa tay lên cò đi

Gượm đã, vẫn còn cách khác mà!

Không, quỷ thần ơi! Mày làm éo gì thế?

Dừng đi.

Ngươi.

Lần sau bọn ta yêu cầu các ngươi làm gì,

Thì ta không muốn nghe, "Ăn-phân-như-trứng-cá"

Ta nói rõ chưa?

Vâng. Giỏi.

Các người sẽ vận chuyển cho bọn ta, ở Chula Vista, 300 pounds.

Các ngươi có 5 tiếng.

nếu không sẽ nhận đươc email như thế này.

5 tiếng bắt đầu tính.

Bọn mình phải đi.

Mình phải đi thôi.

Giường mày đó.

Nhà vệ sinh.

Và kia là chậu rửa.

Mày có kem đánh răng.

Lược.

Nước.

Gặp lại vào sáng mai.

Không có bàn chải sao?

Biết dùng ngón tay không?

Xong chưa?

Mọi thứ sẵn sàng rồi.

Mấy người chỗ tôi có đủ cách để gom đủ 300 cho các cậu.

Làm gần chết. chỉ còn 30-40 pounds nữa thôi.

Vậy tôi làm chung với ai? Cậu?

hay chúng?

Mai là biết.

Bọn tớ nợ cậu lần này, Eric.

Bảo trọng.

CHON: Chậm lại mày.

Cớm như lũ ong chết tiệt.

Mình có 45 phút.

Đến lối thoát kế tiếp.

Còn 7 phút.

Oh, chết tiệt.

Whoa, whoa, whoa.

Đệt.

Lái chuẩn vào, Ben.

300 pounds đó.

Cú này chết cả lũ mày ơi. Còn khuya mày.

Hắn chết thì có.

Mày điên hả?

Mày không được bắn cảnh sát, Chon.

Suy nghĩ rộng thêm đi.

O sẽ không chết.

Quên hết mấy chuyện khác đi.

Oh, God, please, Mr. State Trooper,

don't pull us over.

It's not your night to die.

Chon's gonna shoot you, I'm not gonna lie.

Hey, this is our exit.

Oh, Chúa ơi.

I'm pulling off.

Shit!

Shit.

Rẽ phải đi.

2 phút, man.

Chúng đang theo dõi.

Nghe đây?

MAN: hướng 2 giờ.

tìm một hàng cá.

Okay, thấy rồi.

Có một lối rẽ sau cửa hiệu.

Rẽ phải.

Đậu vào công viên.

Có cần tắt máy không?

Không.

Chúng đến. Giữ chắc.

Nếu có gì không ổn, hay ai theo dõi bọn này,

con nhãi sẽ chết đau đấy.

Uống đi.

Chúng trả đầy đủ.

Ừ.

ELENA: Bọn tôi rất vui khi thấy các cậu học được cách tôn trọng sự hợp tác.

Các người muốn gì ở bọn tôi chứ?

Những gì ta đã thống nhất.

3 năm. Ngoại trừ,

giờ, đệt mợ, tỷ lệ là 7/3.

Hẳn đó là Elena.

Đợt chi trả đầu tiên mà mày nhận.

Còn O?

Ophelia sẽ không về trong 1 năm.

1 năm! Được mà, Chon...

Cuối năm này, nó sẽ được quay về.

Bất cứ tổn hại nào tới quy định giữa chúng ta

thì nó chết rất thảm đấy.

1 năm.

O éo gồng nổi 3 tuần ấy chứ.

Còn nếu chúng trả tiền thì sao? Liền luôn?

Dù sao tụi nó cũng giết cô ấy.

Đừng có nói gở.

Chúng cũng sẽ nhảy khỏi mấy cái giới-cmn-hạn

đến khi chúng thỏa lòng tham.

rồi chúng sẽ xử cô ấy,

rồi đến toàn bộ chúng ta.

Nhìn đi, ta có 3 năm hợp đồng lận.

Còn cô ấy sẽ về chỉ sau 1 năm.

Chúng muốn tiền hơn cả.

Mày đếch hiểu con cầy gì hết. Mày đang nói chuyện với khủng bố đấy.

Ừ phải.

Chúng éo biết điểm dừng đâu.

Được rồi. Nhưng chúng trả đủ cho mớ hàng, đúng chưa?

Lũ hoang dã éo biết thỏa hiệp, Ben à.

Chúng là dân làm ăn, Chon.

Nghĩ tý đi.

Ta thông minh hơn chúng mà.

Ừ, nhưng trong thực vật học ấy.

Thằng nào trong đời O cũng làm cô ấy thất vọng.

Cô ấy dính vào chuyện này vì bọn mình.

Khi tao nói, "Giết chúng đi."

"Chúng không thể đến miền Bắc, chúng quá nóng nảy"

Mày lại bảo, "Không được, để nói chuyện đàng hoàng." Thế éo nào mà mày như thế được? Ben

Vũ lực là phản ứng của mày với mọi chuyện. Cứ chống là giết!

Tôi chứ không phải mày phải tự đút súng vào họng đâu, Ben!

Tao éo bỏ rơi ai hết trong cái cuộc đời chó đẻ này!

Mày nghĩ tao muốn chắc?

OPHELIA: Chả công bằng gì hết.

Sao tôi không thể tiếp chuyện với người có quyền ở đây?

Hở?

Có ai nghe không? Sao tôi không được nói chuyện với ai đấy?

Đệt!

Này!

Có thể cho tôi cái phòng sạch sẽ tý không?

Có thể cho tý xà lách, thay vì cứ pizza mãi thế này.

Ông không biết mẹ tôi, nhưng nếu bà ta không nghe thấy tin tôi,

bà ta hẳn sẽ làm gì đó ngu ngốc.

Bà ta hẳn sẽ báo FBI.

vì bố dượng tôi ông ta ở FBI

hay CIA, ai đó trong bọn họ.

Thế nên làm ơn cho tôi lên mạng càng sớm càng tốt.

Các người có thể giám sát tôi, hẳn rồi.

Ổn cả mà.

Nhưng như vậy tối thiểu tôi có thể cho ai đó biết mình còn sống.

và tôi biết rằng khi mình ở đây

khoảng 5-10 ngày

1 tháng, có thể.

Không biết các người là ai, cứ nghĩ đi

Tôi có thể ngang tuổi con các người.

2 lần 1 tuần, đéo ổn đâu, mấy cậu

Vào đi, mời.

Các cậu biết không, ngủ yên tý cũng phải cầu đó.

Làm gì mà tôi lại có hân hạnh này vậy?

Dennis, bọn tôi cần tài iệu của Baja các ten.

Gì chứ?

Tao đã bảo bọn mày đừng chơi với chúng rồi mà.

Và tôi thì luôn theo nguyên tắc. Chúc vui vẻ.

BEN: Dennis, mày mà ra khỏi xe, tao sẽ xuống San Diego

để giới thiệu mày với thằng giám sát quận bên mày liền đó.

Rồi mày sẽ có thời gian vất vả

để giải thích nửa triệu đô trú tại đảo Cook

khi mày dọn dẹp 110, sau thuế.

và thậm chí đừng nghĩ chuyện gọi ai đó làm bọn này biến mất

vì tao còn nhiều bằng chứng trong tay nhiều thằng khác.

Vậy chuyện gì làm đôi bên bất hòa thế này?

Chơi nhau đi rồi cùng ngồi tù, vui vãi.

Cuối cùng là thế éo nào?

Chúng bốc O rồi.

Thiệt hả?

Ngạc nhiên thế à? Phải.

Tốt quá, tao còn có thời gian, mày thì có con rồi Dennis.

Bọn chúng có cơ thành trẻ không cha đấy.

Mày sẽ không đi đâu hết.

Giờ nghe này.

Khi Hillary Clinton lớn lên, ả cũng muốn thành Elena Sanchez đấy.

Bọn mày chống lại Lareina Elena

và tao cũng kể mày nghe, chết chắc luôn.

Thảm lắm luôn.

Nhưng trên cộng đồng thực tế, thì luôn có điểm yếu.

Okay, đây là thỏa thuận. bọn mày biết bọn El Azul?

Được rồi. Hắn từng là cấp dưới của ả nhiều năm, giờ thì hắn ra riêng.

Năm nay, là ngày bầu tổng thống Mễ.

Hắn mà vào, thì ả xong đời.

Đó là tượng bán thân trong Baja, chúng lớn hơn bao giờ hết.

Một phần tư của 1 triệu cây. Là của ả.

Ả mất lính, ả mất tiền như v ụ tràn dầu BP.

Đó là tại sao ả ngó đến mấy thằng làm ăn độc lập như mấy ku.

à sống ở đâu? Ả có nhà đâu đây không?

Tijuana. Tốt nhất quên con mẹ nó chuyện này đi.

Ả có bảo vệ tuyệt đối, còn hơn đại sứ quán Mỹ nữa.

Xem nào, đây là thỏa thuận.

Chồng, anh em, chết hết. 2 thằng con trai, chết nốt.

Ả có thằng con ở phố Mễ. Hắn còn sống.

1 đứa con gái Magda thì cũng chết mợ rồi.

và tao chỉ biết nhiêu đó thôi!

Nhảm-cmn-nhí!

Bọn tao cần thông tin bọn các ten từ DEA.

Tên tuổi, lịch sử, nhà cửa.

Nhưng đó éo phải thỏa thuận của chúng ta, mày ơi!

Thì giờ nó vậy.

Sao làm vậy được. có phải thuở 1984 nữa đâu..

dữ liệu của họ mã hóa đến thừa cả tường lửa.

Lần nữa, nhảm nhí vừa thôi! Không nhảm nhí tý nào!

Mấy thằng bên tao sẽ lo mấy cái tường lửa đó. Cái éo gì cũng hack được hết.

Mày hết giờ hót rồi, Dennis. Mày phải nhả thông tin được rồi đấy.

Biết sao không? Biến mợ tụi mày đi.

đệt mợ chó chết.

Tao biến đây.

(SCREAMS) Cái éo gì thế, Chon!

Mẹ mày!

BEN: Mày đang làm éo gì thế?

Chúng bắt O. Chúng bắt bồ của bọn tao.

còn tao sẽ làm mọi giá, mọi chuyện để đem cô ấy về.

Hiểu tao chưa?

Vãi cả Chon!

Mày đâm bố cả vào đặc vụ liên bang đấy! Xem này!

Ôi quỷ thần ơi.

Tao sẽ tẩn thêm đấy.

Okay, dừng, dừng, dừng đi

Tao tính ra rồi. Để tao tính coi.

Đêt con mợ thằng điên này.

Mong tin mày sớm, Dennis.

DENNIS: Mẹ!

Vậy, ta nghe nói đồ ăn không ngon hả?

Bọn tao quan tâm đấy, biết chưa.

DEA AGENT: Paul Durth.

Chào cưng,

Tôi cần 60 ngày cho chiếc thẻ này

và tất cả vị trí của nó.

Cô làm được không?

Tất nhiên. Okay.

Lo sao rồi?

Đừng cắn nữa nhé.

CRAIG: Cho chúng chạy đi.

Whoa, đúng là lở đất thật, 2 cái thẻ tệ hại.

Cô bạn ngay góc.

Có gì rồi?

Tôi cũng lấy được rồi. Anh bạn Dennis đã xuyên qua.

thằng luật sư, Alex Reyes,

đã sắp xếp cho ả 100,000 vuông trang trại ở Humboldt.

"Elena La Reina" có tài sản khắp nơi.

Ở La Jolla, một phần sa mạc Palm,

văn phòng ở Miami, London, Zurich. Kiểm tra nó đi.

Có những khoảng trống. Tên này che đậy nguồn của hắn.

Các anh cho là Dennis giá giật dây Nixon?

Đây là NTFS partition. Hắn xoắn mợ cái master boot record rồi.

Claire, em có thể Google mấy ngôi nhà đó lần nữa không?

Ai làm chuyện này cũng phải rất giỏi.

Quay? Tiền mặt.

Giờ bọn mình có thể dọn dẹp được gì? Chon hay tài khoản của tôi?

Chất lỏng?

Anh không đổ vào nhà hay lấy 2 triệu nhét vào đầu

còn phụ thuộc tôi có thể nhanh đến đâu để chuyển vàng bạc,

nhưng ước tính 6 đến 8.

Đang đùa hả?

Hết ga rồi đó

Sau ngần ấy năm.

Wow. Cậu vừa chơi tôi một vố trông thấy đấy.

Tao bị nhục mạ chỉ để nhận ra được vậy.

Tôi không thể cho đi cả ở Châu Phi hay Châu Á, bạn bè

Cứ biết ta là 3-4 triệu đô

phụ thuộc vào cái ta sẽ hạ chúng.

Ra đây.

Đây có hàng triệu nằm trong mấy căn nhà đó

cùng lúc này hay lúc khác at one time or another.

Giống kiểu Robin Hood.

Đệt cả Robin Hood.

Tao thích đấy.

cú này phải cần vài IEDs với khẩu RPGs mới vừa tay.

Ta có thể đi say nắng với bọn khốn này.

Um...

Có nguy hiểm không vậy?

Tôi chưa thông suốt mọi thứ cho anh sao ngài Alex?

Cái này thì chưa.

Đây là 10 triệu đô tiền mặt, thẳng thắn mà nói, cho một cô gái.

và bọn tôi phải vui vẻ.

Nhìn đi, Ms. Sanchez, tôi nghĩ thông rồi.

Tôi cũng vậy, và tôi định giá con ả này là 15 triệu đấy.

Quá nhiều đấy.

Sao? Nó không đáng à?

Không, đáng chứ

Bọn tôi quá nhỏ bé so với bà. Lớn lên đi, đệt mợ

Cho bọn tôi gián đoạn chút được không?

12 thì sao?

Cậu phải thôi đàm phán với tôi đi.

13 là con số cho cậu, nhưng không phải kết thúc mở đâu.

Ta cho các ngươi 2 tuần.

Phần còn lại của hợp đồng vẫn y vậy. Đồng ý chứ?

Đồng ý.

Đi thôi.

OPHELIA: Thưa mẹ, đừng hoảng khi mẹ thấy hóa đơn.

Nên nhớ, Đây là lần đầu duy nhất ở Pari.

Mẹ phải biết là không được trả giá

or the snooty salesgirls won't look at you?

Những con điếm Pháp, chúng ngốn thời gian và gầy trơ xương!

OPHELIA: Vậy nên, mẹ à, con tới Lôn Đôn.

Mẹ tăng xông máu nếu mẹ thấy bức họa Ophelia treo cổ của con treo trong phòng.

Con đã thời gian trong đời,

nhưng ở đây thực sự như ở nhà.

Con mong mẹ biết con yêu mẹ nhiều lắm.

Con nhớ mẹ.

Hẹn gặp lại.

O.

Esteban.

Cậu quên cái này nè.

Làm ơn cho tôi gặp ai đó. Không phải gã ta.

Làm ơn giúp tôi.

CHON: Đằng đó. Tiền ngoài đó.

Đó là nơi chúng ngồi đếm.

2-3 lần một tuần, chúng tiến từ phía Nam tới Mễ.

Mày thấy khúc cua đó không?

Đường, cầu, đường.

Lối vào ra duy nhất.

Mày lo à?

Không có. tao cướp xe tiền miết mà.

Tốt.

Chon, tao không chắc tao làm được không.

Làm gì? Giết người.

Nhìn này, Ben. Không có nút để rút lại đâu.

Nhưng vẫn còn thời gian cho mày bỏ cuộc.

Tao đã có 5 người sẵn sàng rồi.

Không, tao tham gia. Đây là ý tao từ đầu còn gì.

Tốt.

BILLY: Alpha-One đã vào vị trí.

Rõ.

DOC: Charlie-3 đã vào vị trí.

Rõ.

Chúng không gọi là cướp tiền nữa, Ben.

No.

3 chiếc đang tới chỗ cậu.

Rõ, quý ngài. Thánh Allah phù hộ ta.

Chiếc đầu, đang tới chỗ cậu.

Charlie, cậu có người đến gõ cửa kìa.

DOC: Bọn tôi biết rồi, đã rõ.

Tao sẽ yểm trợ cho mày.

Tao muốn mày ở lại chỗ đất kia khi nhận tín hiệu rõ ràng của tao.

Mày hiểu chứ?

Ừ.

DOC: Chiếc thứ 2 cách 200 dặm chiếc đầu.

Thứ 3, khoảng 300-400.

Khứa này là của tụi mình.

Hít sâu nào.

3, 2, 1.

Đù kính chống đạn luôn!

Mẹ chúng mày, puto.

Hắn có điện đàm!

Biết cái éo gì đây không?

Whoo!

Thấy nhóc đó bay chưa, mày?

Lên, lên, lên

DOC: đội C, di chuyển đi.

Đi, đi, đi mau!

4...3...2...

Mày biết bọn tao là ai không hả?

Bọn tao là các ten, cabron.

Tụi tao sẽ thiến mày, hiếp vợ mày.

cả con mày.

Ổn chứ mậy? Ừ.

Tao cần mày ra kia lấy cái cặp tiền.

Lấy cái cặp đi.

GPS.

Nếu mày thấy, xử nó ngay.

Doc, tình hình đằng đó sao? Sạch sẽ chưa?

Ừ, xong hết rồi.

Giỏi lắm. Đi thôi nào.

Jesse, bên bọn bay sao? Bên mày ổn chứ?

BEN: Dừng xe.

Không, mày thấy điện đàm rồi đó. Chúng có thể đuổi kịp.

Tao đuối quá.

Cho tao biết, Ben.

Which life would you trade for O's?

Cái nào?

Đệt mợ, man! Mình tiêu mợ rồi, man.

Tao nghĩ mình có gần 3 triệu đô.

Quá ngon.

Dừng xe!

Ôi chúa ơi

Nhanh đi.

Phắn gấp nào!

Cố kìm đi, Ben.

Vì ngày mai,

Mọi chuyện mới rối.

Thôi nào.

Sấp nhỏ đâu?

Angela vẫn đang tập. Mấy thằng nhóc ngủ hết rồi.

Vậy khi nào ta mới cùng ngồi lại

rồi ăn tôi như một gia đình đây?

Lấy bia cho anh đi.

Sao nữa thế?

Em lại không vui nữa à?

Cô vẫn đi tìm bác sĩ chuyên khoa à?

300 đô giờ.

Có thể anh giúp được em. Miễn phí.

Anh sẽ cho em có mang lần nữa.

Tôi muốn ly dị.

Muốn gì?

Ly-cmn-dị.

Tao không muốn làm vợ mày nữa.

Cái mày sẽ nhận là thêm một sút vào dạ dày.

Giờ thì câm đi.

đây là nước Mỹ, Miguel.

Tao bảo luật sư rồi. Tao biết chuyện.

Mmm-hmm.

Dolores.

Lần nữa, tao thông báo cho mày.

Mày nói chuyện với luật sư lần nữa,

là tao sẽ mang 3 đứa nhỏ sang Mễ

là mày hết đường tìm chúng.

Mà tao nói là làm đó.

Mẹ mày!

Tao hứa là sẽ giết mày đấy.

Thế mới đúng là Dolores mà tao muốn đệt.

Quay lại. Không.

Biến. Biến đi cún.

Ra ngoài! Biến!

Tốt hơn là tin vui.

ALEX: Hernando nghe Gigi bảo chúng mang mặt nạ.

Trông cao ráo.

cho rắng hắn thấy cả 2.

Hernando. Yeah.

Mày nghĩ bao nhiêu thằng?

tối thiểu 5-6.

3 vị trí. Gần như cùng một nơi.

có cả GPS

Gì đây?

Thiết bị tăng cường chất nổ. IED.

Lấy từ Iraq.

Đủ để thổi tung cả giàn phòng vệ.

Iraq.

Bọn éo nào thế này...

có thể El Azul's đã thuê cựu chiến binh.

Hầu như bọn lính Mễ từ đội Yankee

Mày không biết đâu.

Hernando.

Chôn tụi nó đàng hoàng, còn khúc nào thì cứ làm.

Chuyển tiền cho gia đình bọn nó.

Ta biết ăn nói sao với Elena?

Biết éo gì mà nói.

Chẳng gì cả.

Bà ta sẽ bực bội lắm nếu ta cứ im lìm như vậy

và đọc được chúng trên báo.

Ồ, im mồm đi Oh, shut the fuck up.

Tao biết rõ Elena.

Để tao lo.

Ceasar!

Si, Senora.

Không, Madrina.

Nhưng, tôi có một...

Sao cơ?

Tôi có cô gái này muốn tiếp kiến bà

Con gái ta không muốn nói chuyện cùng,

nhưng nó thì ngược lại.

Bật máy lên.

Cô cần gì à?

Vâng, Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với người nắm quyền.

Sao?

Ồ, Tôi...

Esteban không cung cấp đủ thứ cần thiết à?

Um...

Không, đủ cả.

Tôi rất tiếc.

Tôi có chút vấn đề,

và tôi mong được đáp ứng

a little something to take the edge off.

"The edge off"?

Sao thế? Đến tháng à?

Ý tôi là những chuyện chém giết nhau mãi.

Ta hiểu.

Mạn phép hỏi cô đã mất bao lâu, Ophelia?

từ hồi lớp Tám.

và giờ cô muốn biết vì sao bị mất tập trung à?

Do your parents know?

Họ không quan tâm đâu.

Được rồi.

Để ta liệu.

TV: 3 chiếc xe từ tàn tích có vẻ như...

một cuộc tấn công tổng lực bởi tên lửa và lựu đạn

thường dùng phối hợp với IEDs,

which stands for ”improvised explosive devices.”

CHON: Ben.

Đấy cũng cùng loại với chất nổ bởi Tabiban

chống lại quân Afganistan

Rõ là chúng không muốn tốn thời giờ

Chúng đòi gặp mày.

Không biết nữa mày ơi.

Ghi nhớ lần tập luyện. Nhìn thẳng vào mắt tụi nó.

Chỉ chuyện duy nhất trong đầu thôi, một.

Đó là "Đệt mợ, tụi mày đang giữ O"

Tao sẽ yểm trợ cho mày.

Thở đều nhé.

Fellas. Chào.

Chào, ừ

giờ, ta có chuyện.

Mày ở đâu tối qua?

Ở nhà, thì sao? Thằng lìn nào đây?

Một người bạn.

3 chiếc xe của bọn tao bị chơi tối qua.

7 thằng phải đem chôn.

Gì chứ?

Là bọn bay sao? Tôi có xem trên bản tin.

Hay làm sao.

Tao làm ăn ở đây nhiều năm và chưa thấy ai chết.

rồi giờ mấy người bảo rằng 7 người thiệt mạng?

Mất mát này quả không thể bù đắp được.

Thằng kia đâu? hử?

Thằng bạn khác của mày đâu, hắn đâu?

Các người bảo tôi đến một mình.. Hmm?

Các người bảo tôi đến một mình

Mày kêu vậy hả? ALEX: Ừ.

Không cần dài dòng đâu, bọn tao không dính dáng tới vụ đó.

Có lẽ bọn mày nên xem lại nội tình bên mình thì hơn.

Bọn tao biết rõ.

Sao cũng được, man. Tự xử đi, okay?

Tao muốn nói chuyện với O.

Yeah?

Bằng chứng là còn sống.

Ai cũng vậy thôi, làm việc phải có động lực.

Để xem sao. Hmm.

Mày nghĩ sao?

Tao nghĩ nó nói thật.

Tụi nó không có gan làm đâu.

Biết sao không, tao éo chắc nữa.

Không quan trọng nữa.

Ta phải báo cáo cho Elena, Lado.

Alex, tao sẽ nói cho Elena khi cần.

Gọi cho mày sau.

Lần tới, cần gì cứ bảo tao.

Uống đi, Ophelia.

Đến giờ tắm.

Giờ tắm rửa.

Ồ đệt.

Ai đó? ELENA: Magdita.

Chào mẹ. Wow, trễ rồi.

Đoán xem? Ta tới California rồi!

Sao cơ?

Con biết họ bảo sao không.

Nếu núi không tới với Mohammed, Mohammed sẽ tới California.

Con còn kỳ thi mà mẹ.

Ta sẽ tới tuần sau, và đó chính là bài thi.

Vâng, con cho là thế

mẹ háo hức gặp con quá, mijita!

LADO: Tôi không cho đó là ý hay đâu, Madrina.

Azul có thể lợi dụng tình huống này.

ELENA: Ta muốn gặp Magda.

Để tôi giàn xếp cho bà. Phức tạp lắm.

Chuyện đó đã lo liệu hết rồi.

Nhìn cái lìn gì vậy nhóc?

Tao cho nó vài thứ, thế là nó ngủ thôi.

Kêu ả dậy lúc 6 giờ.

Sophia sẽ tắm cho nó.

Ổn thôi mà.

Okay, bé bỏng, Đi nào.

Nhìn lần cuối đi

Este.

Làm ăn chán quá. Mày nhạy cảm quá.

Cô được đối xử tốt không, Ophelia?

Cô ổn chứ?

Cô ấy ổn mà. Ta không hỏi ngươi, Lado.

Ta đang nói với Ophelia.

Cô ổn chứ?

Tôi ổn.

Tốt lắm.

Chucho, giúp tôi đưa cô ấy sang phòng khách.

Giờ, Lado, giờ nói chuyện với ngươi.

Cởi kiếng ra.

Mọi chuyện trôi chảy chứ?

Ổn cả, Madrina. Sao bà lại hỏi?

Mày làm tao buồn quá, Lado.

Tao phải đến tận Gringolandia để coi tình hình sao?

Mày nghĩ tao không để tâm

đến 3 triệu đô, và 7 người của tao chầu ông bà à?

Từ khi mày qua mặt tao...

Tao tạo ra mày, thằng khốn. Chính tao!

Tôi rất xin lỗi, Madrina.

Thật ngu xuẩn khi không thông báo cho bà ngay.

Tôi chỉ muốn chứng minh cho bà đây là 2 thằng Cheech và Chong

là kẻ trộm tiền của bà.

Nên làm ơn.

Để tôi nói chuyện với chúng.

Phải, và mày đang cố bù đắp chứ gì.

Mierda, Lado. Sao mày đần hơn cái mặt mày thế!

2 thằng nhãi, tất cả chuyện chúng lo chỉ là con nhỏ này.

Chúng éo dám cả gan liều đến thế gây nguy hiểm cho con bồ của chúng.

Rồi nó làm mày xao lãng một chuyện lớn hơn, đó là phe của El Azul.

Đến mức hắn tự mình êm ái xâm nhập

vào nhóm phương Bắc,

dưới quyền cai quản của bọn mày.

Nhưng nếu tao nghĩ cho ngay thì

rõ chỉ có tao mới mất tiền thôi phải không,

bọn mày đứng đó mà há hốc mồm.

Tự tính đi, 3 triệu đô?

Tụi mày cứ tính vào lương mình đi nhé. Phải, cả bọn mày đấy.

Chuyện tiếp, Đi mà tìm cho tao...

...thằng nào bán đứng tao cho Azul.

Hay là tao phải tự đi săn sóc mấy con vợ thằng con của bọn mày...

Hành sự đi.

Mày còn chờ gì?

OPHELIA: Nữ Hoàng Đỏ mời tôi bữa tối. Tôi nghĩ bà ta cô đơn.

Tôi có công việc hẳn hòi. Tôi từng là tiếp viên nhà hàng.

Tôi theo học trường cộng đồng hơn kỳ rưỡi rồi.

Nhưng sau đó tôi bỏ, vì trụ sở khiến tôi phát khùng.

Và tôi nghĩ, chẳng biết nữa, Tôi muốn trải nghiệm thực tế hơn.

tôi dần định hướng cuộc đời mình.

và phải làm thế nào, tôi sẽ...

Người Mỹ nào cũng nói kiều đó hết à?

Cô thực sự nghĩ về tương lai à?

Hơi mỉa mai, khi cân nhắc tình trạng của tôi hiện tại.

Sườn cừu được chứ, Ophelia?

Ngon lắm, cám ơn bà.

Làm sao bà dấn thân vào nghề này?

Nếu bà không bận lòng, thưa bà.

Có thể nói ta thừa hưởng lại cái nghiệp này.

Khi chúng giết chồng ta, người ta mà ta rất mực yêu thương,

Không có lựa chọn nào khác.

Sao cơ, bà không con cái gì sao?

2 thằng con song sinh của ta cũng bị sát hại.

Thế nên ta dâng hết cuộc sống mình vào sự sống đứa còn sống.

Bà vẫn còn nói chuyện với chúng chứ?

Con trai ghét ta lắm, vì ta tước đi quyền lực của nó.

Chúng cũng giết nó nốt.

và con gái ta,

nó hổ thẹn vì ta. còn ta lại tự hào về nó.

Tôi rất tiếc.

Vì sao?

Tôi không biết nữa. Tôi cảm thấy rất tệ thay cho bà.

Tôi vẫn nuôi hy vọng.

Cả 2 người kia nữa.

còn hy vọng thì không còn nữa.

Ta thích trò chuyện cùng cô, Ophelia.

Nhưng tôi phải nhắc nhở một chuyện,

Tôi không ngại ngần khi cắt cổ chúng đâu.

Tốt thôi, bà sẽ không bao giờ khiến họ đoàn kết được đâur.

Tôi là người duy nhất có thể.

Thôi đi. Cô lại khoác lác về chuyện đó à?

Vẫn có gì đó không đúng trong câu chuyện tình của cô, bé à.

Họ có thể yêu cô,

Nhưng chúng chưa từng yêu cô đến thế nếu chúng yêu nhau.

Nếu không, sao chúng lại san sẻ cô đúng không?

SPIN: Tôi chuyển cho Alex một tài khoản mới tại Saint Kitts.

Chia khoản gửi thành 120, 260 và 90.

Rồi tôi cho chúng xoay vòng thế giới 2 lần rồi bingo,.

Alex Reyes giờ sở hữu một tòa nhà tại Cabo,

bán nó cho một cư dân Palau ảo.

OPHELIA: Người của tôi biết họ không thể tiến hành vụ cướp khác.

Nên họ tìm cách khác.

Cuối ngày, hắn mới phát giác một đống phân mèo.

Dữ liệu điện thoại thì sao?

Phải. Rất nhiều bản sao lưu, khiến tài khoản này bị đặt nhiều câu hỏi

Phải mất cả tháng để dò ra tính pháp lý của nó.

Vậy thì gã này đã làm gì các cậu?

Từ lúc nào cậu bắt đầu thắc mắc kiểu đó?

Thôi nào mấy cậu, đây là Baja các ten.

Chúng chắc phải đóng đinh gã này vì chuyện thế này.

Nên, cậu không thèm ngó ngàng mức thù lao mà mình nhận được luôn à?

OPHELIA: Họ biết họ cần xóa tan nghi vấn trên cổ họ.

Nhưng cái họ chưa biết là Lado

đã sắp sẵn kế hoạch của riêng hắn.

LADO: Chào mừng tới barrio.

Thế, Mày tính nói về chuyện gì đây?

Ngồi đi.

Sau lần nói chuyện đàng hoàng của chúng ta,

Tôi có một tay IT lần ra được cái này.

Nó tốn nhiều tiền của tôi lắm đấy.

Gì đây?

Tin tức.

Ai?

Tôi nghĩ mấy người trả Alex Reyes hơi quá rồi.

Chưa tin à?

Đưa nó cho Jaime, hắn ta sẽ hiểu ngay.

Trừ khi hắn cùng phe.

Vẫn còn nhiều thứ. Tài khoản, giao dịch.

Cứ nhìn vào ngày chuyển tiền

rồi xem chúng khớp với lúc xe bị cướp.

Đưa tay tao xem

Mềm thật, như đàn bà ấy.

và hắn dùng chúng chơi tao.

Tao hỏi cái này.

Mày yêu em gái chứ?

Tôi không có em gái.

Ophelia không phải em gái mày?

Không phải.

Mày dễ thương đấy, lambioso.

Mày đi được rồi.

Như tôi bảo, cứ theo dấu dòng tiền.

Tôi cần nói chuyện với Elena.

Bà ta bảo, Bất cứ điều gì tôi cần.

Tôi rất tiếc.

Những gì tôi nói đêm đó thật ngu xuẩn.

Tôi không thể yên giấc và tôi nghĩ điều đó ổn

để tiếp vài người khách chốc lát.

Cô cũng thế à?

Ta thích TiVo. Đặc biệt ở Mỹ.

OPHELIA: Cô ta chọn nhầm gã rồi.

Hắn rõ ràng là một tay chơi.

Cô nghĩ vậy sao?

Girl, you have been out of the game too long.

Tin tôi đi, tao biết đâu là tay chơi ngay từ lúc nhìn thấy.

Cô thực sự nghĩ những người phụ nữ này tự thuyết phục mình

họ có thể yêu được mấy gã như vậy sao?

Bà có biết đếm trước bà nói về hôn phu của mình không?

Ừ.

Tôi mồ côi bố.

Ông ta bỏ đi.

Tôi không biết, tôi cho rằng nhờ thế mà tôi hiểu đàn ông.

Ta cũng không biết mặt bố ta.

Nhưng ta chỉ yêu duy nhất một người trong đời.

Bà chưa hề muốn đi tiếp bước nữa?

Không.

Hẳn bà nhớ ông ta lắm.

Cô có biết sao ta không khóc cũng chẳng cười không?

Vì ta độn Botox trong tim mất rồi.

Tôi lại nghĩ phải trên mặt mới phải.

Ta không có độn Botox lên mặt đâu!

Không à?

Không có mà!

Tôi chỉ chọc cười bà thôi.

Điếm thúi quá.

Chào?

Ta hiểu rồi.

Ta sẽ gọi các người sau.

Chuyện gì vậy? Có chuyện phải xử.

Chiquita sẽ đưa cô về phòng.

Không, Elena, làm ơn cho tôi biết chuyện gì.

Rất tiếc, Ophelia. ta có thể nói cho cô biết sẽ tồi tệ lắm.

Elena, làm ơn đi mà. cho tôi biết đi.

và hãy nhớ

cô là con tin không phải do tôi,

mà là do 2 người bọn họ.

Elena! Dừng lại đi! Làm ơn!

LADO: số 7 may mắn.

Mày gọi 17 cuộc tới El Azul?

Không có!

LADO: Ten latigazos to go, cabron.

ALEX: Không, Lado, đừng mà!

Có hay không nào?

Elena, nhân danh Chúa.

Tôi van bà!

Tôi xin đó!

Nghe này, Tao hứa với mày nhé.

Vợ mày, Bettina, và đứa nhỏ của mày mà tao thương lắm luôn,

chúng sẽ lãnh bảo hiểm đầy đủ.

Nhưng mày bảo tao "không có" lần nữa,

Tao sẽ mang chúng tới đây

và tao sẽ cắt chúng ra

để chúng ra máu đến chết trước mặt mày,

Có hay không đây?

Chuyện gì xảy ra?

Cuối cùng cũng xong.

Máy tải!

LADO: Cắt hắn xuống.

LADO: Giờ thì biết rồi đấy.

Bà đã đúng, Madrina.

Tính sao với hắn?

Cách nhẹ.

Thưa ngài. "Không thù riêng."

hắn phải kết thúc với những gì khởi đầu.

Cho cô ta ngồi.

Người của cô đã kết tội rõ ràng về người của ta.

Đây là cách thực hiện công lý của bọn ta.

trước tình yêu của Chúa!

Một gã chăm lo cho gia đình mình, ta kính phục điều đó.

Tao thực ra muốn cho mày chết nhẹ nhàng.

nhưng cần phải làm gương về sau.

Đừng, đừng, đừng!

Tao ghét la hét quá.

Oh, Chúa ơi!

Nhóc bờ biển.

Không à? Hắn cũng lấy tiền của mày mà.

"La Reina" bảo làm thế đấy.

Elena, làm ơn...

bắt nó xem.

Để tao làm cho.

không phải mày, "trứng cá."

Quà của tao cho nó.

Tao có đọc trong kinh Phật.

Dựa trên Đạt Ma Đại sư,

Nếu người có khả năng ngăn chặn bạo lực,

phải đánh nhanh thắng nhanh.

Alex bắt cóc người ta, Ben à.

Hắn cũng tra tấn bắt cóc họ.

Giờ thì ta khác gì.

Dennis tuồn mình đống file đó.

Khi Alex ra đó,

hắn đã van lạy Elena trên đầu Magda, con gái ả.

Có nghĩa nhỏ ấy còn sống.

và Dennis biết nơi nào.

Yeah.

Ta có 3 triệu.

Cú khác sẽ nhiều cái lo hơn.

Ta phải ép Dennis phun ra thông tin đó.

Tìm con bé rồi trao đổi.

Ý mày là, "Bắt cóc." hả?

BEN: Giống O thôi.

Mày tán thành việc này à? Ừ.

I am.

Bố, có người muốn gặp bố kia

Ai vậy?

Không biết ạ.

Tao được hàng xóm mày chỉ qua đầy

và để ý vườn nhà mày còn gọn gàng hơn.

Đàn em tao hôm nay muốn cho mày một kiểu tóc miễn phí.

Vợ tôi thường lo mấy chuyện đó.

Sarah, Hannah, về phòng các con ngay.

Nhưng bố à... Không nhưng nhị gì sất, ngay và luôn

Bố bảo, là đi

Lado! đến tận nhà tôi sao?

Dọa con tôi?

Anh chẳng nghĩ tôi là loại nào mà

không gắn camera mọi xó?

Là gì với tao chứ.

Sau khi tao xử mày và con mày, tao đốt tất một thể.

Thôi đi, anh tìm ra đứa mách lẻo rồi còn gì.

Tìm ra rồi mà.

Tay mày bị sao thế?

Gọi vài tay dọn vườn.

Dọn vườn?

Ừ.

Dọn cái mông tao này.

Ta cần nói chuyện.

Vì tao bắt đầu để ý mày rồi đó, Dennis à.

Ví dụ đi?

Ví như mày sủa cho Ben và Chon hết thông tin đó.

Anh đang ví von nhiều quá đó.

Thừa biết tôi là người của anh còn gì.

Tôi có thẻ xanh của anh, được chưa?

Tôi che chở anh 6 cmn năm rồi còn gì?

Giờ đống phân ấy bay vào cánh quạt,

Anh đã có 7 cái xác, anh có một luật sư sạch ở Laguna,

Anh cần tôi hơn bao giờ hết.

Thôi ỉ ôi đi.

Mày giống đàn bà quá.

Dennis, Tao biết mày kể lể cho chúng.

Sao anh dám chắc không phải do Azul?

Vì tao biết không phải là gã làm.

Ý anh là sao?

Vì tao đang làm cho hắn, anfibio.

Sao chứ?

và mày mà lừa tao một lần nữa,

thì thề với mợ mày, tao cho mày lên dĩa ngay.

Vậy anh làm cho Azul từ khi nào vậy?

Anh chưa tính nói tôi biết sao?

2 ngày trước.

Tôi không bán đứng anh, Lado. Chúng có được tôi.

Tôi nằm ngoài vụ này. Tôi quá vô dụng với anh.

Tôi chưa bao giờ nghĩ thằng tâm thần Irag sẽ chơi bọn anh.

Tôi chưa bao giờ dám bán đứng anh!

Tôi là bạn tốt nhất của anh mà.

Mày có kể lể chúng biết tao là kẻ mách lẻo bé con của mày không hả?

Gì chứ, điên à? Làm thế tôi được gì chứ?

Trả lời ngay đi, Dennis.

Tôi chỉ mớm cho chúng đủ để chúng tha cho tôi...

Có hay Không? Không!

No, okay? No. No.

Chuyện đó chỉ khép giữa anh và tôi có thế thôi, vậy đó!

Anh phải tin tôi lần này mới được.

Tôi không muốn mất phần!

Tôi có 1 vợ 2 con sao dám mạo hiểm.

Cám ơn mày, Dennis. Giờ tụi nó ôm 3 triệu đô của tao.

Và tao muốn lấy chỗ đó.

Tiền tao! Tiền của tao đó!

Bọn chó. Anh làm sao tin ai được nữa giờ. Chó chết quá!

Tao còn éo tin được vợ tao nữa là.

Ả muốn ly dị, mày biết chưa?

Vợ tôi cũng thế đó. Chào mừng đến với hội khủng hoảng gia đình, anh bạn.

Làm sao anh tin được bọn Azul?

Ý tôi, thôi nào.

Hắn đã giao anh một phần trong vụ này? Đó là những gì hắn hứa hẹn?

Vì Elena không dễ cho qua đâu

Anh biết mà, 3 triệu là tiền của ả.

Giờ, đừng tối dạ thế. Nghĩ đi.

Đệt mợ, đừng có vẽ cho chuyện nó bựa hơn.

Làm sao mày lấy tiền về cho tao?

Anh cần tôi. Tôi sẽ lấy tiền về cho anh.

Nhưng chúng cần con bé kia. Bọn chúng muốn nó.

Chúng quá yêu nó.

Chúng muốn O, quá rõ rồi? Vậy ả đâu?

Tao không giữ nó.

Ý anh là sao, anh "không giữ nó"?

Vậy thì đâu?

ở cùng Elena ấy.

Mexico à?

Không, ở đây. Ở đây sao?

Đâu đó chỗ bọn da đỏ.

Elena đến gặp con của ả.

và giờ ả ta như mặt của tao, bảo gì tao làm nấy, chọc tức tao.

Ồ, vụ này lớn lắm.

Elena vẫn còn trên Mỹ?

Tao nói rồi, trên đảo Da đỏ. Ả được bảo vệ nghiêm ngặt.

Và tôi sẽ chỉnh lại nó. Đó là tại sao anh cần Dennis này. Nghĩ đi.

Đừng có bảo tao nghĩ. Không, không.

Nhìn coi, mấy đứa này, chúng lấy 3 triệu.

Anh nghĩ coi tụi nó sẽ làm gì với số đó?

Tụi nó thể nào chả đưa con mợ hết cho Elena, đúng chưa?

And we, first, are going to sell them Elena's daughter.

Chúng ta chia đều, rồi chơi lại Elena!

Đệt con ả!

Anh hiểu chưa?

Whoa!

OPHELIA: Dennis muốn 3 triệu đô. Mấy gã muốn Magda.

Dennis, như thường lệ luôn đi trước một bước.

Tao muốn thổi bay đầu bọn bay quá đê.

Chúng dọa sấp con tao. Con tao đấy mày!

Hết giờ kể lể.

Mày xứng với từng chút trong chuyện như vậy, lìn ạ.

Mày bán-con mợ nó-đứng bọn tao rồi.

Xem tao còn đường khác không

Bọn mày chạy được, kiếm cả bộn tiền.

Nhưng mày phải kéo cái đội Iraq GI Jack của mày đi giùm.

Bọn tao muốn Magda.

Hỏi thằng khôn lỏi này đi siêu nhân đội SEAL, này.

Mày có hình dung ra bản dịch chưa?

Mọi cuộc gọi tới Quận Orange?

con ấy đang ở chỗ khốn nào?

Tao được gì?

Mạng mày, thứ mà tao sẽ lấy đấy.

Đằng nào tao chả chết.

Nhưng hãy nghĩ về chỗ mà cái mông mày ngồi

rất ư dài lâu là trong cái ngăn trong khám ấy

cũng làm tao vui ở trên thiên đường đấy.

1 triệu tiền mặt, cho vị trí của Magda.

Bái bai con vợ mày trong viện, rồi dẫn đám con bay xa..

3 triệu.

Không thì thôi. Đó là giá tống cổ tao.

Tống cái lìn gì vậy, Dennis?

Éo ai cần mày.

Magda là hy vọng cuối của tụi mày.

3 mil, chịu hay thôi thì nói.

Vứt luôn cái mõm mách lẻo của mày.

3 triệu, mày có thể tung tăng rồi dó.

Được chưa?

Giờ thì nói đi.

Tao thấy tiền rồi tính. Trên xe ấy.

Lấy đi.

Muốn cái éo gì?

OPHELIA: Mấy chàng trai của tôi đã lấy một trang trong tạp chí của Elena.

Nếu bạn muốn sai khiến ai đó, cứ lấy đi thứ họ yêu thương.

Đệt!

Đừng, đừng, đừng!

Lấy cái gạc khỏi cô ta mau.

O, Em sao rồi?

Mấy anh có sao không?

Em cứ yên đó, cưng. Tụi anh sẽ tới đón em.

Tụi mày muốn gì? BEN: Câm cái mồm lại.

Mày cần hiểu một chuyện

Mày đếch còn nắm đằng chuôi nữa, Elena.

Giờ đến phiên bọn tao. Rõ chưa?

Gật cái đệt. Trả lời tao.

Tôi hiểu.

Mọi chuyện sẽ phải như sau.

Con gái mày về với mày, O về với bọn tao.

Không tiền, không gì nữa.

Sau đó mỗi người mỗi ngã, mạnh ai nấy sống.

Hiểu chưa?

Tôi hiểu. Tôi chỉ quan tâm Magda thôi.

Dễ thương lắm.

Và nếu để cho thấy thiện chí, mày phải chứng minh.

Mày mang O tới chỗ tao dặn, giờ giấc cũng vậy.

Chúng ta trao đổi Magda. Mày đi một mình.

Mày làm sai kế hoạch dù một chút,

thì con nhãi này sẽ chết rất thảm đấy.

Tôi sẽ làm theo mọi thứ yêu cầu.

Mày sẽ được thông báo.

Tôi đã bảo họ sẽ tìm tôi mà.

Ra ngoài.

Mẹ mày, Elena.

Ra ngoài hết!

Ngay!

Đặt nó lên ghế.

Tao khoái vậy lắm. Mấy thằng nhóc của mày giỏi đó.

Rất giỏi.

Juancario, Sophia, ra ngoài đi.

Mọi chuyện sắp kết thúc.

Với kết thúc có hậu.

Nhưng trước khi mày về nhà,

Tao muốn mày xem cái này.

Ồ, mày bỏ lỡ đoạn hay nhất rồi.

Tao quay lại sau, bé cưng.

DENNIS: Em có nhớ ngày tốt nghiệp của anh không?

Anh sẽ không bao giờ cái cách em nhìn anh khi anh nhận huy hiệu.

Ta đều rất tự hào.

Nhưng, em biết đó, họ chẳng bao giờ bảo em khi nào họ sẽ đưa em cái huy hiệu

Đủ thứ chuyện chết tiệt mà em phải tự vượt qua.

Và hài ở chỗ, họ không muốn em làm chơi bẩn.

Sao mà họ lại muốn em vượt qua mọi chuyện một cách trong sạch, trong khi nó thậm chí chả còn sạch sẽ gì?

Anh phải tới chỗ tên giám sát của anh, hắn lấy sở thích của hắn và...

Nếu em muốn thấy lừa đảo, dân nhà nghề,

cứ bật cái TV là thấy ngay.

Phải.

Ta tạo ra người hùng của những con điếm, một đất nước đầy những đứa như thế.

Wall Street. Washington.

Bọn khốn đó khiến những chuyện mà anh làm ngoài này trông thật thảm hại.

Nếu chúng thức dậy với công việc của anh,

cùng vợ anh, cùng mức lương mà anh phải nhận,

Chúng chắc phải tìm gấp cái súng để nuốt.

Em không dừng lại được. Em cũng không thể trèo qua.

Chả còn ngã rẽ nào nữa,

Nó giống như vòng tròn và mọi người đều cắt giảm.

Anh chẳng thể nói em thứ gì đó lần cưới mà hoàn toàn trong sạch nữa.

Ngoại trừ em. Ngoại trừ em của ngày đó.

Aqui, WKQ. You in positions?

Si, jefe, esta bien.

OPHELIA: Như tôi nói lúc đầu,

Tôi đã có thể chẳng sống sót được ở đoạn cuối.

Chỉ vì bọn tôi sắp đặt câu chuyện cho chính mình

thì có nghĩa là sẽ thoát khỏi những gì đang đợi mình.

BEN: Sao phải chỗ này?

CHON: Nó là một cái bát rộng.

Khu mộ cũ của người da đỏ.

Doc đặt tầm ngắm trong vòng 2 dặm chỗ này.

DOC: Tụi mình không "cô đơn" đâu.

3 tên khác, phía trái lòng chảo, cách khoảng 2,000 to 2,300 yards.

Được rồi, ta biết chuyện gì tới phải tới.

Hãy đợi tới khi bọn tôi nắm được O nhé, và, Doc...

đừng cho chúng ăn ít hơn 1 phát mỗi đứa nhé, được chưa?

Bọn tôi ở sau anh rồi. Mua hàng nào, mấy ku

Nghĩ mấy chuyện như vầy,

Thì mày coi như chết rồi.

Mày đã chết từ cái thời khắc cậu vừa sinh ra.

Nếu mày cứ chấp nhận thế thì còn gì phải lo nữa.

Đây chỉ là cuộc chơi mày à. Phải hết mình mới được.

Tao có kể là tôi thương mày lắm, biết không ku?

Có, mới hồi sáng.

Ừ,

Bọn mày đưa O qua trước.

Ngay.

Qua chỗ Ben, đi.

trả con gái tao đây!

Lẹ đê!

Đi.

Đừng chạm vào người tôi, tôi không bao giờ muốn gặp bà nữa.

Tôi phải biến mợ khỏi đây ngay!

Magdita...

Nạp rồi đấy, okay? Okay.

Ở yên, cúi thấp xuống, okay?

Xong cả rồi.

Bọn tôi không muốn gặp bà nữa, cám ơn luôn. Chuồn thôi.

Vamos?

Chuyện này nữa, "Caviar."

Đứa nào là "con chuột" bên tao?

Đậu thằng vô ơn chó...

Lẽ ra mày đừng chơi tao mới phải.

Đội trưởng dính đạn rồi! Ai làm ăn ở góc số 6 vậy?

Được mà, Jesse.

Thấy gì bắn đó, miễn kiêng cử! Quất!

Thôi nào các bạn! Mưa tên bão đạn con mợ nó rồi.

Làm cái éo gì vậy thím?

Đệt! di chuyển đi, Sam!

Đại ca, ta có nên rời vị trí không?

Phản đối, ở yên mà múc!

Xúc!

Ôi mẹ nó!

Múc thằng lìn đó đi.

DOC: Sam, hỗ trợ cho Ben!

BILLY: Đi mau! Yểm trợ cho tôi, -Yên đã!

Đi!

Mẹ ơi, Mẹ ơi! con thương mẹ lắm, Mẹ ơi!

Đừng, đừng, đừng mà!

Cứu Magda.

Cứu Magda. Cứu Magda giùm.

Biến gấp!

Đi mau!

Đụ m...!

Đừng bắn. Làm ơn mà, Ophelia.

Tôi còn gia đình.

3 con nhỏ lận, cô biết chứ? Xin cô đó.

Ben!

DOC: Đại ca, tụi nó lui rồi. Bọn tôi đang qua.

Giữ chắc nhé. Bọn tôi tới sau 5-10 phút thôi.

Chon?

Làm ơn đi, cứu ảnh.

OPHELIA: Shh... Ổn rồi cưng.

Ổn rồi.

Anh ấy chết mất thôi.

Chon, Em không muốn bỏ rơi anh ấy đâu.

Không đâu.

Em sẽ thích chỗ đó lắm.

Nước yên ả.

Các vì sao.

và ai nấy

đều cười...

Em lạnh quá.

OPHELIA: Đó là viễn cảnh tôi đã tưởng tượng ra.

Nhưng sự thật thì vẫn là sự thật.

Chuyện thực sự diễn ra còn tệ hơn là khi có nổ súng.

và cho tất cả cơ hội khác.

CHON: Tao bảo "một mình", Elena.

Tao có một, bên mày có 2. Cứ làm những việc cần làm đê.

bọn bắn tỉa kìa.

Bảo tụi nó bỏ vị trí, đưa tay lên đầu.

Hay là bọn tôi trở về xe và biến luôn đấy.

Bảo bọn nó thôi đi.

ELENA: giờ các cậu muốn sao?

Adios, amiguitas.

Đi, đi mau!

Magda!

OPHELIA: và Dennis già, gã không thể rời thành phố với 3 triệu của mình...

phải cắm sừng trong hành động lần này.

Đi! Đi mau con!

Chạy đi!

Reina" Elena!

Tóm được rồi nhá!

DENNIS: Hôm nay, chúng ta đã tiến một bước dài

trong việc bảo vệ con em mình.

OPHELIA: Và Dennis chắc cũng lập cú hích lớn cho mình trên khắp bản tin.

Bằng việc triệt phá đầu não của Baja các-ten (thủ lĩnh băng đảng ma túy mễ)

và nạn buôn lậu ma túy ở đất nước này.

Nó thuộc về nơi dành riêng cho bọn da đỏ. Nghiêm túc mà nói thì không phải đất nước chúng ta.

Nhưng ta cũng biết rồi đấy, nên...

OPHELIA: Elena ngã ngựa với bản án 30 năm bóc lịch.

Khi Elena bị đốn xuống,

and Dennis vướng vào khó khăn,

Lado và Azul đã tạo thủ lĩnh mới.

Azulatos.

Ben lại là Ben, anh ta nắm được tim đen của Dennis.

và Dennis, cũng nhận ra Ben và Chon giữ thông tin đáng mật

cho tới 6 năm sau, chăm sóc họ.

Nhưng ai tin được ai?

Tôi không biết nữa.

Ben và Chon trải qua vài tuần trong khám

rồi sau đó lặn mất luôn.

giống tôi vậy.

Người ta bảo chúng ta ở Châu Phi

Kenya.

Hay đâu đó ở hòn đảo Indonesia kỳ diệu.

Họ vẫn kháo nhau về "thuốc" của Ben và Chon.

chuyện đó cứ rộ lên mỗi năm.

Nhiều chuyện đã khác xưa...

thì bạn chẳng quay đầu lại được nữa.

tôi đã mất một khoảng thời gian,

nhưng tôi làm lại cuộc đời mới.

Tôi không chắc có baon giờ tồn tại tình yêu 3 người hay không.

Nhưng chuyện này không thế.

Tôi tra định nghĩa của từ "Savages"

Nó nghĩa "Độc ác, què quặt".

Đi ngược lại bản năng con người.

Có lẽ ngày nào đó, bọn tôi sẽ trở về.

Còn giờ, Chúng tôi sống "hoang dại".

Những kẻ hoang dã xinh đẹp.

Những kẻ hoang dã xinh đẹp.