Original subtitles

Entro de cabe�a dentro do carro de qualquer um,

me introduzo um pouco em sua noite, em sua vida,

simplesmente para esquecer da minha.

Para fingir uma nova identidade durante umas poucas horas.

Lydia Lunch, Paradoxia: Jornal de uma depredadora.

Ver�o de 1999

I DREAMT UNDER THE WATER

Vamos descansar cinco minutos.

Quer o som mais grave?

Vou procurar o Alex.

Sou eu, m�e.

Que horas s�o?

Seis.

Vou recolher a mesa, com licen�a.

Pai... obrigado.

Obrigado, Jacqueline.

Obrigado, m�e.

Voltou muito tarde ontem � noite. Esteve com o Babsi e Alex?

Sim, entre outros.

Est� tudo bem, Antonin?

Ultimamente n�o nos falamos muito.

Talvez poder�amos ir ao cinema.

S� n�s dois?

Bem, na pr�xima semana.

Como nos velhos tempos.

Escuta Jacqueline, vamos todos voltar ao Sommi�res.

Estamos encantados de ter a nossa Fabienne connosco.

Ela nos anima!

Depois de seu div�rcio, n�o tivemos escolha.

A verdade � que est� atravessando momentos dif�ceis.

Uma risco n�o te vai matar.

- Antonin, temos que falar. - Agora n�o, m�e.

- Disse-te que quero falar. - Em outro momento, m�e!

Com voc� nunca � o momento.

Me prometeu que levaria a universidade a s�rio.

Sei que parou de ir a aula.

Ao menos poderia procurar trabalho.

Quer se juntar a eles?

Estou a brincar!

Eu amo-te, eu amo-te...

O que aconteceu?

Alex!

Alex! Olha para mim!

Merda, procura ajuda! Ele est� morrendo!

Alex, volta!

Eu amo-te, eu amo-te.

Vamos. Est� decidido.

- O que? - Vamos para longe.

Mas disse-me que falar�amos!

A tia Yvette acaba de chamar o av�.

N�o podemos seguir assim.

Temos que deixar o apartamento dentro de uma semana.

Um amigo da Jacqueline nos encontrou um lugar para ficar 2 dias.

Poderia estudar em N�mes.

N�o me importo com a merda da universidade.

De jeito nenhum vou terminar no Sommi�res.

Aonde vai?

Para casa do seu pai?

Ele pode ir a merda.

O que vai fazer?

Encontrar trabalho?

J� fazer algo.

Pense bem.

Certamente...

Babsi veio ontem, disse que chamaria hoje.

Tenhoque ir.

Venha, vamos pegar algo de beber.

Tinha muita gente no funeral?

N�o.

Nem sequer seus pais estavam.

Ningu�m poderia ajudar.

Sinto falta dele.

Ficar� bem aqui.

Ningu�m nos incomodar�.

O que voc� gosta?

Voc� gosta de ser fodido?

Eu gosto de put�es.

Eu gosto de dizer putarias.

Gosta disso?

Sim.

- Quero que voc� lamba meu cu. - N�o fa�o isso.

Por que?

E se eu te der 200 francos?

400?

N�mero 3.

Ao final do corredor, pista baixa.

Isso � tudo o que fica?

Quer vir connosco ver os fogos?

N�o, ficarei com uns amigos.

Tem certeza que faz a coisa certa?

Estou te a perder.

Por que est� a chorar?

Desculpe.

Por que se desculpa?

N�o fui uma boa m�e.

Asneira. Sabe que n�o � verdade.

Minha vida � um fracasso total.

Uma mulher de minha idade virar de novo a menina do pai,

sem dinheiro, sem marido, nem sequer meu pr�prio apartamento.

Vamos, n�o diga isso.

Venha e olhe para ti.

Veja.

Ainda � bonita.

Pode come�ar do zero.

Voc� merece algo melhor.

� muito tarde. De qualquer modo, ningu�m olha para mim.

Eu amo-te, voc� sabe.

� meu rapaz.

Eu amo-te.

Bem-vindo � rede gay livre em Paris

N�o � permitido menores de 18 anos ou prostitui��o.

Pressione a tecla asterisco.

Escreva seu nome depois do sinal, seu nome e sua idade,

a seguir, aperte asterisco.

Menino 22 anos. Mich�.

Para entrar em contacto com outro utilizador, aperte a tecla asterisco

Bonito, submisso, 34, procura corpo bem definido.

Agrad�vel, boca faminta, viciada em leite.

Atraente, cabelo castanho, 40, bem dotado, Paris 7, limpo.

Ol�, o que voc� faz? Por quanto?

Por 500, fa�o tudo, activo e passivo.

Bom, me ligue no 01-45-77-18-16.

� o rapaz de programa?

Sim, sou eu.

Como chama-se?

Quente, menino bi para sexo...

Negro, 31, para um tipo jovem...

42, Pelotas carregadas de sexo...

Bonito, faminto por pau...

Adiante.

Posso passar aqui a noite?

N�o, isso � para n�s.

Obrigado.

Eu gostei da sua casa.

Estou � procura um apartamento.

Um estudo.

S�o dif�ceis de encontrar.

Se eu souber de algo, te aviso.

Quer uma bebida?

- Com ou sem �lcool? - Com.

� obvio, sou Batista. Quem n�o �?

Escuta, passamos por isso um milh�o de vezes.

Est� a ficar muito complicado.

Espera.

Desculpe, preciso ficar sozinho.

Sim, sou eu.

Sim, n�o h� problema.

N�o, s�o 700.

Pode me deixar seu n�mero?

Desgra�ado!

Vamos, limpe.

Vamos, me pegue!

Esfrega!

Me pegue.

Vamos, me mandelimpar!

Vai, continua me pegando.

Idiota, esfregue mais forte, se quiser que eu te coma!

Continue me insultando.

Esfrega, porra!

Vamos, limpe!

Fa�a o melhor, ouviu?

Voc� gosta? Sua cadelinha!

Cadela!

D�i!

N�o me interessa! Est� aqui para obedecer!

Peda�o de merda!

P�ra, d�i muito, p�ra!

P�ra, d�i muito!

Desculpe, n�o posso.

O que aconteceu?

Tenho que ir.

Pode fumar um charuto ao menos, n�o?

Estou cansado de tudo isto.

Completamente cansado.

Talvez eu devesse descansar uma semana,

para desconectar um pouco.

Nestes momentos meu videoclub � um completo desastre.

Sua ajuda viria em boa hora.

Devo pensar bem nas coisas.

Vou a ir.

Espera.

Toma.

Esta � a direc��o.

Entre quando quiser.

Obrigado.

Antonin!

- Fico feliz em ver-te. - Eu tamb�m!

Passou muito tempo.

Como anda a vida?

N�o muito agitada. N�o tenho sa�do muito ultimamente.

Pode dar-me um ticket para uma bebida? Por favor!

- Pergunte ao Spike. - Claro, espera.

Venha.

Como disse que se chamava?

Antonin.

Aonde me leva, Antonin?

N�o sei, a qualquer lugar, a nenhum.

Onde quer ir?

- Ao fim do mundo! - A minha casa, quer?

N�o, por aqui, at� o fim do mundo!

N�o, n�o, espera, vamos por esse caminho.

Concordo, capit�o, vamos !

N�o, por aqui!

Merda, n�o sei onde moro, Estou louco!

N�o, j� sei! Por a�!

Por aqui?

Vamos dormir?

Poderia ficar em seus bra�os durante horas.

V� isso? Anteriormente era uma barbearia.

Minha m�e me deixava a� enquanto ela ia �s compras.

Pedia dinheiro �s pessoas para comprar balas.

Que bonito!

E onde vivia?

L� em cima.

Demoliram tudo, agora � um hotel.

O que aconteceu?

Ol�.

Ol�, av�. Como est�?.

Este � Antonin.

Ol�, Senhora.

N�o reconhece ningu�m.

vou falar com o dono, � ele quem cuida dela.

cuide-me isso

Fazia muito tempo que n�o te via t�o bem!

Bem!

O que Juliette faz?

Ainda n�o falamos disso. N�o tivemos tempo.

Vou ver esta noite.

Agora!

� amor verdadeiro.

Quando posso conhec�-la?

Ou�a, Antonin, fico feliz que tenha a vir.

- Tudo bem? - Melhor que a �ltima vez!

- Precisa de ajuda? - N�o, tudo bem.

- Caf�? - Eu adoraria.

Desculpe, n�o repare as x�caras.

Ent�o, pensou na minha oferta?

O posto ainda est� dispon�vel.

Esperava que voc� mencionasse.

Parei de me prostituir.

� melhor assim, n�o?

Voc� tem uma �ptima apar�ncia.

Conheci algu�m.

Est� apaixonado?

Sim, realmente apaixonado.

� um sortudo.

Estou terminando.

Mas talvez seja melhor.

Juliette!

Ela chama-se Juliette

� um presente do c�u.

O que est� a dizer?

Amo-te.

Mais alto.

Mais alto!

Amo-te!

Amo-te!

E essa coisa?

Ia te contar isso.

Estou a ouvir.

Aproxime-se.

N�o se assuste, Subutex n�o � uma droga.

N�o estou viciada,

quase n�o consumo.

Na verdade eu gostaria de acreditar.

Est� zangado?

N�o me julgue.

Aos 15 anos, me prostitua para poder comprar uma dose.

Tive um amigo que tomou Subutex durante um ano.

N�o serve para nada.

Talvez n�o tinha ningu�m que o ajudasse a deixar.

Eu tamb�m fodia por dinheiro.

Fez-me...

sentir que era algu�m.

Com outros homens?

Sim, quase sempre.

Alguma vez se apaixonou por um rapaz?

Sim.

Mas nunca fizemos o amor.

Por que n�o?

Digamos que...

ele se foi antes do tempo.

J� vou, ou vou chegar tarde.

Estou contigo.

Vemo-nos no videoclub mais tarde?

Ol�, m�e?

Tudo bem?

Sim, recebi nesta manh�.

Tive que voltar at� aqui para dar-me conta de que ainda posso ser atraente.

De facto, estou muito feliz.

Quase tinha esquecido o que significava.

Espero que tudo v� bem.

Seja fixe se viesse nos visitar durante uns dias.

Sinto sua falta.

O que foi?

N�o acho que mere�o este tipo de vida.

Todos est�o contra mim. Ningu�m pode ajudar-me!

N�o diga isso, n�o � certo.

- O que aconteceu a ag�ncia? - Que se foda a ag�ncia!

Se acalme, querida.

N�o est� sozinha, estou contigo.

Vamos tomar um pouco de ar fresco.

Tudo bem?

Juliette parece deprimida.

N�o teve uma vida f�cil.

Para encontrar seu equil�brio, � vital que encontre trabalho.

Mesmo por meio per�odo.

Sim, entendo.

Deixa.

Tudo bem, me mant�m ocupado.

Escuta, se eu trabalhasse menos,

talvez voc� pudesse contrat�-la por meio per�odol,

por duas semanas...

N�o acho que seja uma boa ideia.

por que diz isso?

N�o me leve a mal, mas...

Juliette � muito inst�vel para assumir responsabilidades.

Voc� est� sabendo que ela est� mal.

Este trabalho poderia salv�-la.

Fico louco vendo-a assim.

Acho que ela n�o � a mi�da certa para ti.

Espera, quem � voc� para interferir na minha vida?

- S� quero que seja feliz. - E o que voc� sabe?

Ela n�o vale a pena!

Dormir comigo n�o te d� o direito de conduzir minha vida!

Voc� � repugnante.

E um ingrato.

Voc� s� deu-me um trabalho. N�o te devo nada!

Fica com seu trabalho de merda!

Juliette?

Sinto muito.

Por que voc� est� assim?

� muito tarde para mudar.

Deixe-me entender.

Mentiu para mim desde o come�o?

N�o posso fazer nada.

Nada!

Deixa-me em paz, Antonin.

Escuta, voc� pode pode se permitir morrer.

N�o sabeo que est� a falar.

Nunca foi um viciado.

J� tentei parar, mas � imposs�vel.

Sou uma completa inadaptado.

Merda, Antonin, n�o enxerga que sou uma drogada?

Deixa de dizer disparate! Escuta-me.

Abra os olhos. Olhe para ti!

� bonita, merece algo melhor!

O que vai mudar?

O que sabe voc� de minha vida?

Acha que te contei tudo?

Muito bem, vamos l�, conta-me.

Estou aqui para te ajudar.

N�o serve de nada!

Outros tentaram antes.

N�o entende?

J� n�o posso amar.

Fora daqui!

Sai fora.

N�o quero voltar a ver-te.

Me deixa!

O que � isso? O que iria fazer com isso?

N�o vai me deixar?

Sai fora!

Quer me matar? Vai!

Estou a ligar porque minha amiga n�o se encontra nada bem.

talvez teve uma overdose.

Estou muito assustado...

N�o sei o que fazer...

Desculpe.

Com licen�a, sabe onde est� a mi�da que mora aqui?

Fez as malas e partiu.

Parou de pagar o aluguer. O propriet�rio est� limpando o lugar.

Alguma ideia de onde ela est�?

N�o! E n�o quero saber!

Ou�a, mo�o, n�o pode ficar aqui.

Ol�, eu gostaria de falar com o Sif.

Sou amigo da Juliette, estou procurando-a.

O que aconteceu?

Lamento incomod�-la, sou amigo do Sif.

Posso falar com ele?

� para voc�, Sif.

Ol�.

Nos conhecemos?

N�o, sou Antonin, estou � procura a Juliette.

Sente-se.

Por que a procura?

Est�vamos a sair juntos e desapareceu sem deixar rastro.

Sim, ela falou de voc�.

N�o sei onde ela est�, seu telefone est� desligado.

Se tiver alguma not�cia eu te ligo. D�-me seu n�mero.

Adiante.

Obrigado.

Tinha raz�o.

Ela est� decidida a se auto-destruir.

O que aconteceu?

Acabou. Desapareceu.

Sinto muito.

N�o sei como encontr�-la.

Ainda quer ela?

J� n�o sei.

Estou esgotado.

Se quiser, pode dormir aqui, no sof�.

Obrigado.

Amo-te.

De novo, de novo.

Amo-te, amo-te...

Legendas Portugu�s (BR) - Lumpy