1 00:00:11,594 --> 00:00:13,722 me dirijo hacia adentro del auto de cualquiera, 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,015 me presento un poco en tu noche, en tu vida, 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,559 simplemente para olvidar el mío. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,061 Para fingir una nueva identidad durante unas horas. 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,105 Almuerzo Lidia, Paradoxia: Diario de un depredador. 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,270 Verano 1999 7 00:01:20,538 --> 00:01:23,166 SOÑÉ BAJO EL AGUA 8 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 Descansemos cinco minutos. 9 00:03:01,472 --> 00:03:03,600 ¿Quieres el sonido más profundo? 10 00:03:41,679 --> 00:03:43,598 Buscaré a Alex. 11 00:05:14,939 --> 00:05:16,399 Soy yo, mamá. 12 00:05:21,154 --> 00:05:22,739 ¿Qué hora es? 13 00:05:24,073 --> 00:05:25,575 Seis. 14 00:06:51,661 --> 00:06:53,788 Yo recogeré la mesa, discúlpeme. 15 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Papá...gracias. 16 00:07:02,213 --> 00:07:04,006 Gracias, jaqueline. 17 00:07:09,220 --> 00:07:10,763 Gracias mamá. 18 00:07:39,500 --> 00:07:43,379 Anoche volvió muy tarde. ¿Estabas con Babsi y Alex? 19 00:07:43,379 --> 00:07:45,298 Sí, entre otros. 20 00:07:47,258 --> 00:07:49,260 ¿Está todo bien, Antonin? 21 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 No hemos hablado mucho últimamente. 22 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Quizás podríamos ir al cine. 23 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 ¿Somos solo nosotros dos? 24 00:07:59,312 --> 00:08:01,814 Bueno, la semana que viene. 25 00:08:03,107 --> 00:08:05,026 Como en los viejos tiempos. 26 00:08:11,324 --> 00:08:15,828 Escucha Jacqueline, vámonos todos. Vuelve a Sommires. 27 00:08:16,245 --> 00:08:20,416 Estamos encantados de tener nuestra Fabienne con nosotros. 28 00:08:20,416 --> 00:08:22,627 ¡Ella nos anima! 29 00:08:23,502 --> 00:08:26,422 Después de tu divorcio, No teníamos elección. 30 00:08:27,215 --> 00:08:30,593 La verdad es que se esta cruzando momentos difíciles. 31 00:09:50,047 --> 00:09:52,258 Un riesgo no te matará. 32 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 - Antonin, tenemos que hablar. - Ahora no, mamá. 33 00:11:27,269 --> 00:11:30,272 - Te dije que quiero hablar. - ¡En otro momento, madre! 34 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 Contigo nunca es el momento. 35 00:11:32,400 --> 00:11:35,319 Me prometió que tomaría la universidad en serio. 36 00:11:35,319 --> 00:11:37,446 Sé que dejaste de ir a clase. 37 00:11:38,489 --> 00:11:40,700 Al menos podría buscar trabajo. 38 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 ¿Quieres unirte a ellos? 39 00:12:20,906 --> 00:12:22,241 ¡Estoy bromeando! 40 00:12:26,245 --> 00:12:28,414 Te amo, te amo... 41 00:12:44,263 --> 00:12:45,765 ¿Qué pasó? 42 00:15:00,065 --> 00:15:01,358 ¡Alex! 43 00:15:01,358 --> 00:15:04,737 ¡Alex! ¡Mírame! 44 00:15:26,634 --> 00:15:29,511 ¡Mierda, busca ayuda! ¡Se está muriendo! 45 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Álex, ¡vuelve! 46 00:16:08,008 --> 00:16:10,469 Te amo, te amo. 47 00:25:21,102 --> 00:25:22,812 Vamos. Está decidido. 48 00:25:22,812 --> 00:25:25,357 - ¿Qué? - Vámonos lejos. 49 00:25:26,566 --> 00:25:28,485 ¡Pero me dijiste que hablaríamos! 50 00:25:28,485 --> 00:25:31,154 La tía Yvette acaba de llamar a su abuelo. 51 00:25:31,154 --> 00:25:33,657 No podemos seguir así. 52 00:25:33,865 --> 00:25:36,868 Tenemos que dejar el apartamento. dentro de una semana. 53 00:25:39,037 --> 00:25:43,291 Una amiga de Jacqueline Encontré un lugar para quedarme por 2 días. 54 00:25:44,543 --> 00:25:46,294 Podría estudiar en Nemes. 55 00:25:46,294 --> 00:25:48,922 No me importa la mierda de la universidad. 56 00:25:49,130 --> 00:25:51,967 De ninguna manera Voy a terminar en Sommires. 57 00:25:52,717 --> 00:25:54,553 ¿Adónde vas? 58 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 ¿A la casa de tu padre? 59 00:25:57,347 --> 00:25:59,474 Puede irse al infierno. 60 00:26:01,184 --> 00:26:03,061 ¿Qué vas a hacer? 61 00:26:03,937 --> 00:26:05,397 ¿Encontrar trabajo? 62 00:26:08,066 --> 00:26:09,901 Ya haz algo. 63 00:26:13,280 --> 00:26:14,823 Piensa con cuidado. 64 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 Ciertamente... 65 00:26:20,996 --> 00:26:24,541 Babsi vino ayer, Dije que llamaría hoy. 66 00:26:30,338 --> 00:26:31,631 Tengo que irme. 67 00:27:06,625 --> 00:27:09,753 Vamos, vamos a conseguirlo. algo de beber. 68 00:27:15,842 --> 00:27:18,303 habia mucha gente en el funeral? 69 00:27:19,304 --> 00:27:20,388 No. 70 00:27:31,149 --> 00:27:33,318 Ni siquiera sus padres estaban allí. 71 00:27:50,960 --> 00:27:53,129 Nadie pudo ayudar. 72 00:28:08,311 --> 00:28:09,813 Le extraño. 73 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 Todo estará bien aquí. 74 00:28:33,878 --> 00:28:35,922 Nadie nos molestará. 75 00:28:46,474 --> 00:28:48,226 ¿Qué te gusta? 76 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 ¿Te gusta que te follen? 77 00:28:58,445 --> 00:29:00,447 Me gustan las perras. 78 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 Me gusta decir cosas sucias. 79 00:29:10,832 --> 00:29:12,333 ¿Te gusta esto? 80 00:29:12,792 --> 00:29:14,085 Sí. 81 00:29:19,007 --> 00:29:22,135 - Quiero que me lames el culo. - Yo no hago eso. 82 00:29:22,135 --> 00:29:23,553 ¿Por qué? 83 00:29:26,931 --> 00:29:29,058 ¿Y si te doy 200 francos? 84 00:29:33,271 --> 00:29:34,272 400? 85 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Número 3. 86 00:30:07,430 --> 00:30:10,642 Al final del pasillo, vía baja. 87 00:30:38,795 --> 00:30:40,588 ¿Eso es todo lo que queda? 88 00:30:43,258 --> 00:30:46,052 ¿Quieres venir con nosotros? ver los fuegos artificiales? 89 00:30:46,052 --> 00:30:48,304 No, me quedaré con algunos amigos. 90 00:30:56,312 --> 00:30:58,273 ¿Estás seguro de que estás haciendo lo correcto? 91 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Te estoy perdiendo. 92 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 ¿Por qué lloras? 93 00:32:05,214 --> 00:32:06,883 Lo siento. 94 00:32:08,885 --> 00:32:10,219 ¿Por qué te disculpas? 95 00:32:14,307 --> 00:32:17,018 No fui una buena madre. 96 00:32:17,226 --> 00:32:19,771 Torpeza. Sabes que no es verdad. 97 00:32:22,982 --> 00:32:25,026 Mi vida es un fracaso total. 98 00:32:28,946 --> 00:32:31,949 Una mujer de mi edad da la vuelta la niña de papá otra vez, 99 00:32:32,200 --> 00:32:35,912 sin dinero, sin marido, Ni siquiera mi propio apartamento. 100 00:32:38,164 --> 00:32:40,208 Vamos, no digas eso. 101 00:32:41,834 --> 00:32:44,379 Ven y mírate a ti mismo. 102 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Mirar. 103 00:32:50,093 --> 00:32:51,928 Sigue siendo hermoso. 104 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Puedes empezar desde cero. 105 00:32:57,183 --> 00:32:58,851 Te mereces algo mejor. 106 00:32:59,560 --> 00:33:03,523 Es demasiado tarde. De todos modos, nadie me mira. 107 00:33:21,708 --> 00:33:24,043 Te amo, lo sabes. 108 00:33:25,503 --> 00:33:27,296 Es mi chico. 109 00:33:28,172 --> 00:33:29,507 Te amo. 110 00:33:51,946 --> 00:33:56,117 Bienvenido a la red gay gratis en París 111 00:33:56,534 --> 00:33:59,495 No se permiten menores 18 años o prostitución. 112 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 Presione la tecla asterisco. 113 00:34:03,875 --> 00:34:08,129 Escribe tu nombre después del letrero, tu nombre y tu edad, 114 00:34:08,129 --> 00:34:10,298 luego presione el asterisco. 115 00:34:11,382 --> 00:34:13,009 Chico de 22 años. Mich�. 116 00:34:15,428 --> 00:34:19,056 Para contactar a otro usuario, presiona la tecla asterisco 117 00:34:19,432 --> 00:34:24,020 Guapo, sumiso, 34, Busca un cuerpo bien definido. 118 00:34:25,480 --> 00:34:29,192 Boca agradable y hambrienta, adicto a la leche. 119 00:34:31,110 --> 00:34:34,906 Atractivo, cabello castaño, 40 años, bien dotado, París 7, limpio. 120 00:34:36,157 --> 00:34:38,117 Hola, ¿a qué te dedicas? ¿Por cuánto? 121 00:34:38,117 --> 00:34:41,621 Por 500 hago de todo, activo y pasivo. 122 00:34:41,871 --> 00:34:46,542 Pues llámame al 01-45-77-18-16. 123 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 ¿Es la prostituta? 124 00:35:04,060 --> 00:35:05,394 Sí, soy yo. 125 00:35:07,814 --> 00:35:09,315 ¿Cómo te llamas? 126 00:35:21,536 --> 00:35:23,638 Chico bisexual y caliente para tener sexo... 127 00:35:23,638 --> 00:35:27,291 Negro, 31 años, para un chico joven... 128 00:35:29,919 --> 00:35:32,421 42, Bolitas cargadas de sexo... 129 00:35:32,672 --> 00:35:36,342 Guapo, hambriento de polla... 130 00:35:54,152 --> 00:35:55,236 Adelante. 131 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 ¿Puedo pasar la noche aquí? 132 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 No, esto es para nosotros. 133 00:38:29,348 --> 00:38:30,516 Gracias. 134 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 Me gustó tu casa. 135 00:40:34,348 --> 00:40:36,475 Estoy buscando un apartamento. 136 00:40:37,143 --> 00:40:38,602 Un estudio. 137 00:40:39,937 --> 00:40:41,856 Son difíciles de encontrar. 138 00:40:43,274 --> 00:40:45,901 Si sé algo te lo haré saber. 139 00:40:56,996 --> 00:40:58,539 ¿Quieres una bebida? 140 00:41:01,917 --> 00:41:04,378 - ¿Con o sin alcohol? - Com. 141 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Por supuesto, soy bautista. ¿Quién no lo es? 142 00:41:20,519 --> 00:41:24,106 Escucha, hemos pasado por esto un millón de veces. 143 00:41:26,233 --> 00:41:27,943 Se está poniendo muy complicado. 144 00:41:28,736 --> 00:41:29,987 Esperar. 145 00:41:31,489 --> 00:41:33,324 Lo siento, necesito estar solo. 146 00:43:33,110 --> 00:43:34,653 Sí, soy yo. 147 00:43:36,071 --> 00:43:37,865 Sí, no hay problema. 148 00:43:39,116 --> 00:43:40,784 No, hay 700. 149 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 ¿Puedes dejarme tu número? 150 00:43:46,915 --> 00:43:48,250 ¡Bastardo! 151 00:44:02,222 --> 00:44:04,058 Vamos, limpia. 152 00:44:04,600 --> 00:44:06,268 ¡Vamos, atrápame! 153 00:44:07,728 --> 00:44:09,104 ¡Frotar! 154 00:44:10,105 --> 00:44:11,185 Atrápame. 155 00:44:13,817 --> 00:44:16,362 ¡Vamos, límpiame! 156 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Vamos, sigue atrapándome. 157 00:44:25,287 --> 00:44:28,248 Idiota, frota más fuerte, si quieres que te coma! 158 00:44:28,248 --> 00:44:30,709 Sigue insultándome. 159 00:44:30,709 --> 00:44:32,086 ¡Frote, maldita sea! 160 00:44:32,378 --> 00:44:34,129 ¡Vamos, limpia! 161 00:44:35,631 --> 00:44:38,050 Haz tu mejor esfuerzo, ¿me oyes? 162 00:44:42,554 --> 00:44:45,182 ¿Te gusta? ¡Pequeña perra! 163 00:44:45,933 --> 00:44:46,642 ¡Perra! 164 00:44:51,355 --> 00:44:52,356 ¡Maldición! 165 00:44:52,356 --> 00:44:55,109 ¡No me importa! ¡Estás aquí para obedecer! 166 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 ¡Pedazo de mierda! 167 00:45:04,326 --> 00:45:06,453 ¡Para, duele mucho, para! 168 00:45:06,995 --> 00:45:08,914 ¡Vamos, que duele mucho! 169 00:46:34,792 --> 00:46:36,376 Lo siento, no puedo. 170 00:46:40,297 --> 00:46:41,173 ¿Qué pasó? 171 00:46:42,925 --> 00:46:44,259 Tengo que irme. 172 00:46:44,259 --> 00:46:47,012 Puedes fumar uno Al menos un cigarro, ¿verdad? 173 00:47:01,026 --> 00:47:02,528 Estoy cansado de todo esto. 174 00:47:06,073 --> 00:47:07,616 Completamente cansado. 175 00:47:09,451 --> 00:47:11,870 Tal vez debería descansar una semana. 176 00:47:11,870 --> 00:47:13,997 para desconectar un poco. 177 00:47:30,556 --> 00:47:35,060 En estos momentos mi videoclub Es un completo desastre. 178 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Tu ayuda llegaría en un buen momento. 179 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 Debo pensar las cosas detenidamente. 180 00:47:51,535 --> 00:47:52,369 Voy. 181 00:47:52,369 --> 00:47:53,829 Esperar. 182 00:47:58,166 --> 00:47:59,251 Tómalo. 183 00:48:00,544 --> 00:48:02,004 Esta es la dirección. 184 00:48:03,589 --> 00:48:05,299 Entra cuando quieras. 185 00:48:06,425 --> 00:48:07,593 Gracias. 186 00:48:50,802 --> 00:48:52,346 ¡Antonín! 187 00:49:02,397 --> 00:49:04,775 - Me alegro de verte. - ¡Yo también! 188 00:49:05,734 --> 00:49:07,319 Ha pasado mucho tiempo. 189 00:49:07,319 --> 00:49:08,987 ¿Cómo es la vida? 190 00:49:10,197 --> 00:49:13,909 No muy agitado. no tengo Salgo mucho últimamente. 191 00:49:14,242 --> 00:49:17,204 ¿Puedes darme un ticket de bebida? ¡Por favor! 192 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 - Pregúntale a Spike. - Por supuesto, espera. 193 00:49:35,597 --> 00:49:36,682 Venir. 194 00:54:17,462 --> 00:54:19,256 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 195 00:54:19,256 --> 00:54:20,465 Antonin. 196 00:54:24,636 --> 00:54:26,763 ¿Adónde me llevas, Antonin? 197 00:54:27,555 --> 00:54:31,226 No lo sé, en ningún lado, en ningún lado. 198 00:54:31,226 --> 00:54:32,936 ¿A dónde quieres ir? 199 00:54:37,148 --> 00:54:39,901 - ¡Hasta el fin del mundo! - Mi casa, ¿la quieres? 200 00:54:41,569 --> 00:54:44,114 No, de esta manera ¡Hasta el fin del mundo! 201 00:54:44,114 --> 00:54:47,867 No, no, espera. vamos por este camino. 202 00:54:51,997 --> 00:54:53,707 Estoy de acuerdo, capitán, ¡vámonos! 203 00:54:55,500 --> 00:54:57,168 ¡No, por aquí! 204 00:55:04,134 --> 00:55:07,178 Mierda, no sé donde vivo. ¡Estoy loco! 205 00:55:08,388 --> 00:55:10,682 ¡No, ya lo sé! ¡Eso es todo! 206 00:55:11,808 --> 00:55:13,059 ¿Por aquí? 207 00:55:21,985 --> 00:55:23,486 ¿Dormimos? 208 00:57:49,215 --> 00:57:51,551 Podría quedarme en tus brazos durante horas. 209 00:59:58,094 --> 01:00:01,139 ¿Ves eso? Anteriormente era una barbería. 210 01:00:02,432 --> 01:00:06,978 mi madre me dejo alli mientras ella iba de compras. 211 01:00:07,186 --> 01:00:10,565 pedirle dinero a la gente para comprar balas. 212 01:00:10,565 --> 01:00:12,400 ¡Qué hermoso! 213 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 ¿Y dónde vivió? 214 01:00:16,404 --> 01:00:17,989 Allá arriba. 215 01:00:18,781 --> 01:00:21,617 Derribaron todo, ahora es un hotel. 216 01:00:28,458 --> 01:00:30,043 ¿Qué pasó? 217 01:00:37,383 --> 01:00:38,468 Hola. 218 01:00:43,056 --> 01:00:44,724 Hola abuelo. ¿Cómo estás? 219 01:00:55,651 --> 01:00:57,403 Éste es Antonin. 220 01:00:57,695 --> 01:00:59,238 Hola señora. 221 01:01:04,577 --> 01:01:06,287 No reconoce a nadie. 222 01:01:07,914 --> 01:01:10,708 Hablaré con el dueño Él es quien cuida de ella. 223 01:01:10,708 --> 01:01:12,210 cuidame 224 01:01:31,295 --> 01:01:34,399 Había pasado mucho tiempo desde ¡No te vi tan bien! 225 01:01:34,820 --> 01:01:36,238 ¡Bien! 226 01:01:38,830 --> 01:01:40,900 ¿Qué hace Julieta? 227 01:01:41,136 --> 01:01:45,413 Aún no hemos hablado de eso. No tuvimos tiempo. 228 01:01:48,645 --> 01:01:50,000 Lo veré esta noche. 229 01:01:50,284 --> 01:01:51,034 ¡Ahora! 230 01:01:52,458 --> 01:01:54,001 Es amor verdadero. 231 01:01:54,961 --> 01:01:56,838 ¿Cuándo puedo conocerla? 232 01:02:11,394 --> 01:02:14,814 Escucha, Antonin, me alegro de que vengas. 233 01:02:15,857 --> 01:02:18,109 - ¿Todo está bien? - ¡Mejor que la última vez! 234 01:02:18,109 --> 01:02:20,111 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. 235 01:02:20,111 --> 01:02:22,196 - ¿Café? - Me encantaría. 236 01:02:24,031 --> 01:02:26,117 Lo siento, no arregles las tazas. 237 01:02:41,257 --> 01:02:44,427 Entonces, ¿has pensado en mi oferta? 238 01:02:45,219 --> 01:02:47,263 El puesto aún está disponible. 239 01:02:47,263 --> 01:02:49,807 Esperaba que lo mencionaras. 240 01:02:51,642 --> 01:02:53,311 Dejé de prostituirme. 241 01:02:57,315 --> 01:02:59,025 Es mejor así, ¿no? 242 01:03:04,071 --> 01:03:05,781 Tienes una gran apariencia. 243 01:03:06,824 --> 01:03:08,367 Conocí a alguien. 244 01:03:19,337 --> 01:03:20,922 ¿Estás enamorado? 245 01:03:22,256 --> 01:03:24,050 Sí, realmente enamorado. 246 01:03:27,303 --> 01:03:28,971 Tiene suerte. 247 01:03:31,682 --> 01:03:33,351 Estoy terminando. 248 01:03:34,769 --> 01:03:36,771 Pero tal vez sea mejor. 249 01:03:47,573 --> 01:03:48,908 Julieta! 250 01:04:44,505 --> 01:04:46,299 su nombre es julieta 251 01:04:50,428 --> 01:04:52,597 Es un regalo del cielo. 252 01:04:54,640 --> 01:04:56,142 ¿Qué estás diciendo? 253 01:05:02,231 --> 01:05:03,566 Te amo. 254 01:05:06,110 --> 01:05:07,320 Más alto. 255 01:05:10,906 --> 01:05:12,116 ¡Más alto! 256 01:05:18,831 --> 01:05:20,333 ¡Te amo! 257 01:05:28,924 --> 01:05:30,426 ¡Te amo! 258 01:07:43,809 --> 01:07:44,977 ¿Y esta cosa? 259 01:08:12,588 --> 01:08:14,215 Te iba a decir eso. 260 01:08:15,174 --> 01:08:16,342 Estoy escuchando. 261 01:08:21,388 --> 01:08:22,556 Acércate. 262 01:08:40,282 --> 01:08:43,661 No te asustes, Subutex no es un medicamento. 263 01:08:44,703 --> 01:08:46,622 no soy adicto, 264 01:08:47,039 --> 01:08:48,999 Casi ningún consumo. 265 01:08:48,999 --> 01:08:51,168 De hecho, me gustaría creerlo. 266 01:08:55,965 --> 01:08:57,174 ¿Estás enojado? 267 01:09:03,764 --> 01:09:05,015 No me juzgues. 268 01:09:09,937 --> 01:09:13,983 A los 15 me prostituí para poder comprar una dosis. 269 01:09:19,613 --> 01:09:22,575 Tenía un amigo que tomaba Subutex. durante un año. 270 01:09:23,534 --> 01:09:24,910 No sirve de nada. 271 01:09:25,244 --> 01:09:27,663 tal vez no habia nadie para ayudarle a salir. 272 01:09:43,470 --> 01:09:45,723 También follé por dinero. 273 01:09:50,561 --> 01:09:52,479 Me hizo... 274 01:09:53,814 --> 01:09:55,816 sentir que era alguien. 275 01:09:58,110 --> 01:09:59,695 ¿Con otros hombres? 276 01:10:02,615 --> 01:10:04,074 Sí, casi siempre. 277 01:10:13,584 --> 01:10:16,170 ¿alguna vez has ¿Te enamoraste de un chico? 278 01:10:18,422 --> 01:10:19,506 Sí. 279 01:10:21,634 --> 01:10:24,803 Pero nunca hicimos el amor. 280 01:10:27,014 --> 01:10:28,349 ¿Por qué no? 281 01:10:31,894 --> 01:10:33,729 Digamos... 282 01:10:35,940 --> 01:10:38,234 se fue antes de tiempo. 283 01:12:33,182 --> 01:12:35,434 Me voy o llegaré tarde. 284 01:12:36,477 --> 01:12:38,062 Estoy contigo. 285 01:12:43,442 --> 01:12:45,361 ¿Nos vemos luego en el videoclub? 286 01:13:05,881 --> 01:13:06,965 Hola mamá? 287 01:13:08,175 --> 01:13:09,343 ¿Todo está bien? 288 01:13:10,677 --> 01:13:13,180 Sí, lo recibí esta mañana. 289 01:13:16,266 --> 01:13:20,687 Tuve que volver aquí para entregarme Darme cuenta de que todavía puedo ser atractivo. 290 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 En realidad, estoy muy feliz. 291 01:13:27,778 --> 01:13:30,239 Casi había olvidado lo que significaba. 292 01:13:32,282 --> 01:13:34,868 Espero que todo vaya bien. 293 01:13:35,202 --> 01:13:38,455 Sé amable si viniste a nosotros visita por unos días. 294 01:13:38,789 --> 01:13:40,290 Te extraño. 295 01:14:00,769 --> 01:14:02,271 ¿Qué fue? 296 01:14:03,522 --> 01:14:07,276 No creo que se merezcan esto. tipo de vida. 297 01:14:09,445 --> 01:14:12,197 Todos están en mi contra. ¡Nadie puede ayudarme! 298 01:14:12,197 --> 01:14:14,658 No digas eso, no está bien. 299 01:14:15,909 --> 01:14:19,204 - ¿Qué pasó con la agencia? - ¡Que se joda la agencia! 300 01:14:21,707 --> 01:14:23,667 Cálmate, cariño. 301 01:14:27,754 --> 01:14:29,923 No estás solo, estoy contigo. 302 01:14:33,802 --> 01:14:35,596 Tomemos un poco de aire fresco. 303 01:15:02,831 --> 01:15:04,041 ¿Todo está bien? 304 01:15:06,168 --> 01:15:08,295 Juliette parece deprimida. 305 01:15:12,674 --> 01:15:14,551 No tuvo una vida fácil. 306 01:15:20,891 --> 01:15:24,144 Para encontrar tu equilibrio, Es vital que encuentres trabajo. 307 01:15:27,105 --> 01:15:28,482 Incluso a tiempo parcial. 308 01:15:29,816 --> 01:15:31,276 Sí, lo entiendo. 309 01:15:50,134 --> 01:15:51,505 Él se va. 310 01:15:51,505 --> 01:15:54,216 Está bien, me mantiene ocupado. 311 01:16:05,852 --> 01:16:09,106 Escucha, si trabajara menos, 312 01:16:09,606 --> 01:16:14,403 tal vez podrías contratarla durante medio período, 313 01:16:14,611 --> 01:16:16,530 durante dos semanas... 314 01:16:16,530 --> 01:16:18,782 No creo que sea una buena idea. 315 01:16:19,575 --> 01:16:21,159 ¿por qué dices eso? 316 01:16:22,369 --> 01:16:24,746 No me malinterpretes, pero... 317 01:16:25,872 --> 01:16:29,167 Juliette es muy inestable. para asumir responsabilidades. 318 01:16:29,167 --> 01:16:31,753 Sabes que está en mal estado. 319 01:16:31,753 --> 01:16:33,714 Este trabajo podría salvarla. 320 01:16:34,923 --> 01:16:37,384 Me vuelve loco verla así. 321 01:16:39,177 --> 01:16:41,722 No creo que ella sea la indicada. chica adecuada para ti. 322 01:16:42,431 --> 01:16:45,601 Espera, ¿quién eres? ¿Interferir en mi vida? 323 01:16:46,518 --> 01:16:49,855 - Sólo quiero que seas feliz. - ¿Y tú qué sabes? 324 01:16:49,855 --> 01:16:52,566 ¡Ella no lo vale! 325 01:16:52,816 --> 01:16:56,945 Dormir conmigo no te da la derecho a llevar mi vida! 326 01:17:00,490 --> 01:17:02,159 Eres asqueroso. 327 01:17:05,871 --> 01:17:06,955 Y un ingrato. 328 01:17:07,164 --> 01:17:10,626 Me acabas de dar un trabajo. ¡No te debo nada! 329 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 ¡Mantén tu trabajo de mierda! 330 01:17:20,302 --> 01:17:21,428 ¿Julieta? 331 01:18:33,875 --> 01:18:35,377 Lo siento mucho. 332 01:18:41,299 --> 01:18:42,759 ¿Por qué eres así? 333 01:18:51,184 --> 01:18:53,311 Es demasiado tarde para cambiar. 334 01:19:19,921 --> 01:19:21,840 Déjame entender. 335 01:19:23,508 --> 01:19:26,219 ¿Me mentiste desde el principio? 336 01:19:44,529 --> 01:19:46,531 No puedo hacer nada. 337 01:19:48,325 --> 01:19:49,701 ¡Nada! 338 01:21:43,773 --> 01:21:45,775 Déjame en paz, Antonin. 339 01:21:47,777 --> 01:21:50,739 Escucha, puedes puedes permítete morir. 340 01:22:09,841 --> 01:22:12,469 No sé de qué está hablando. 341 01:22:16,139 --> 01:22:18,266 Nunca fue un adicto. 342 01:22:21,603 --> 01:22:24,981 He tratado de parar, pero es imposible. 343 01:22:34,950 --> 01:22:37,202 Soy un completo inadaptado. 344 01:22:40,372 --> 01:22:43,875 Mierda, Antonin, ¿no lo ves? que soy un drogadicto? 345 01:22:43,875 --> 01:22:46,795 ¡Deja de decir tonterías! Escúchame. 346 01:22:47,253 --> 01:22:50,799 Abre los ojos. ¡Mírate! 347 01:22:51,383 --> 01:22:53,927 es hermoso merece algo mejor! 348 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 ¿Qué cambiará? 349 01:22:57,555 --> 01:23:00,266 ¿Qué sabes de mi vida? 350 01:23:01,768 --> 01:23:04,354 ¿Crees que te lo dije todo? 351 01:23:07,607 --> 01:23:10,068 Está bien, vámonos, dímelo. 352 01:23:11,903 --> 01:23:13,863 Estoy aquí para ayudarte. 353 01:23:17,492 --> 01:23:18,994 ¡No sirve de nada! 354 01:23:22,497 --> 01:23:25,417 Otros lo han intentado antes. 355 01:23:28,712 --> 01:23:30,630 ¿No lo entiendes? 356 01:23:32,215 --> 01:23:35,468 Ya no puedo amar. 357 01:23:38,930 --> 01:23:40,181 ¡Fuera de aquí! 358 01:23:42,100 --> 01:23:44,394 Salir. 359 01:23:44,769 --> 01:23:47,272 No quiero volver a verte. 360 01:23:47,272 --> 01:23:48,606 ¡Déjame! 361 01:23:51,651 --> 01:23:55,363 ¿Qué es esto? ¿Qué harías con eso? 362 01:23:56,114 --> 01:23:57,866 ¿No me dejarás? 363 01:23:58,992 --> 01:24:00,285 ¡Salir! 364 01:24:00,285 --> 01:24:04,247 ¿Quieres matarme? ¡Ir! 365 01:24:35,987 --> 01:24:39,657 Te llamo porque mi amigo nada se ve bien. 366 01:24:39,657 --> 01:24:41,785 Tal vez tuviste una sobredosis. 367 01:24:41,785 --> 01:24:44,120 Tengo mucho miedo... 368 01:24:45,455 --> 01:24:47,248 No sé qué hacer... 369 01:26:30,476 --> 01:26:31,728 Lo siento. 370 01:26:37,400 --> 01:26:40,987 Disculpe, usted sabe dónde está ¿La chica que vive aquí? 371 01:26:41,946 --> 01:26:45,533 Hizo sus maletas y se fue. 372 01:26:45,825 --> 01:26:49,704 Dejó de pagar el alquiler. El dueño está limpiando el lugar. 373 01:26:49,704 --> 01:26:51,331 ¿Alguna idea de dónde está? 374 01:26:51,331 --> 01:26:54,250 ¡No! ¡Y no quiero saberlo! 375 01:27:21,277 --> 01:27:23,905 Escucha, hombre, no puedes quedarte aquí. 376 01:27:45,260 --> 01:27:48,096 Hola, me gustaría hablar con Sif. 377 01:27:48,846 --> 01:27:51,766 Soy amiga de Juliette. Estoy buscándola. 378 01:28:27,385 --> 01:28:28,511 ¿Qué pasó? 379 01:28:28,511 --> 01:28:30,930 Lamento molestarte, Soy amiga de Sif. 380 01:28:30,930 --> 01:28:32,640 ¿Puedo hablar con él? 381 01:28:35,059 --> 01:28:36,728 Es para ti, Sif. 382 01:28:41,733 --> 01:28:43,109 Hola. 383 01:28:43,109 --> 01:28:44,944 ¿Nos conocemos? 384 01:28:44,944 --> 01:28:48,406 No, soy Antonin. Estoy buscando a Julieta. 385 01:28:49,490 --> 01:28:50,700 Sentarse. 386 01:28:53,411 --> 01:28:54,912 ¿Por qué la búsqueda? 387 01:28:56,205 --> 01:29:01,085 Estábamos saliendo juntos y desapareció sin dejar rastro. 388 01:29:01,377 --> 01:29:02,795 Sí, ella habló de ti. 389 01:29:03,838 --> 01:29:07,216 No se donde esta ella, tu teléfono está apagado. 390 01:29:07,592 --> 01:29:10,219 Si tengo alguna noticia te llamaré. Dame tu número. 391 01:30:07,026 --> 01:30:08,277 Adelante. 392 01:30:16,077 --> 01:30:17,286 Gracias. 393 01:30:21,833 --> 01:30:23,167 Tenía razón. 394 01:30:25,294 --> 01:30:27,422 Está decidida a autodestruirse. 395 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 ¿Qué pasó? 396 01:30:32,802 --> 01:30:35,680 Terminó. Desapareció. 397 01:30:39,892 --> 01:30:41,561 Lo siento mucho. 398 01:30:45,898 --> 01:30:48,067 No sé cómo encontrarla. 399 01:30:53,656 --> 01:30:55,324 ¿Aún la quieres? 400 01:30:56,367 --> 01:30:57,869 Ya no lo sé. 401 01:30:59,287 --> 01:31:01,080 Estoy agotado. 402 01:31:08,671 --> 01:31:12,550 Si quieres, puedes dormir aquí. en el sofá. 403 01:31:15,970 --> 01:31:17,180 Gracias. 404 01:32:24,830 --> 01:32:25,998 Te amo. 405 01:32:28,000 --> 01:32:29,877 Otra vez, otra vez. 406 01:32:32,255 --> 01:32:34,382 Te amo, te amo... 407 01:40:00,255 --> 01:40:05,382 Subtítulos en portugués (BR) - Lumpy