All language subtitles for haven.s03e07.720p.bluray.x264-japhson

Previously on Haven...

Colorado Kid murder.

It's a very old case.

He's alive.
And I think he's on the run.

Hunter. It's not a person.
It's... a meteor storm.

It comes every 27 years.
And when it does, I disappear.

- You told him everything?
- Yeah, we're friends.

Is that a problem?
Stay away from her.

They call themselves the Guard.

I need to know what your people are doing,
and what I'm involved in.

Μy people help the Troubled,
and we do it any way we can.

I am one of you now.

I heard his first name,
I matched it with a facial composite.

James Cogan.

That's his name.
It's the boltgun killer.

What if he's not using
body parts for trophies?

What if he's building a woman?

This is crazy.

Well, the sun's going down, finally.

What do we do, Rica?
Stop talking, Dan.

Just stop.
Oh, baby...

Don't touch her,
we don't know how this works.

- What do you expect me to do?
- Wait.

The sun's almost down,
all we have to do is wait.

Okay, enough, all right?
Enough!

I'm calling the police, all right?

Lizzy's death was an accident...

- No...
- They'll understand!

There's more than one phone
in this house, Rica.

We didn't kill her, all right?

We need help.

Our daughter's dead.
Don't say that.

Where's Lizzy?

Hi, Μommy.
Hi, Daddy.

Nathan, I got a plane to catch.

And I'm giving you two days off
to hunt down this lead.

You can tell me the basics.

Paul and June Cogan.

They were the parents
of the Colorado Kid,

James Cogan.
He went missing in 1983.

What did they say
when you talked to them?

Paul's dead, and I keep getting
an answering machine at the house.

That's why I need to fly to Colorado,

because maybe June can tell me
where James is.

Which would be good,
because supposedly, I...

I loved him.

When I was Lucy,
I wrote myself that note

saying that I had to find him
before I go away.

Μaybe finding him
keeps you from going away.

You know, I am all for...

Audrey staying on vantage,

but you don't want to scare the guy.

So I'm just suggesting,

start soft.
You know, small talk.

Colorado Avalanche, people like hockey.

I don't, personally,
but some people do.

Uh, flight leaves in two hours,
so we should...

He's driving you to the airport?

Uh, nope.

Going... all the way to Colorado.

You said that one of us should stay behind,
and that I shouldn't go alone, so...

23 days left, you have
to spend two of them with Duke?

I give great moral support.

Just take care of her.

Check in.

She doesn't need a doctor.

Yeah. She fell out of a tree,

broke her neck, and then came back alive,
totally fine.

I'm getting her checked out.

Why can't you just accept it?
We should be grateful.

- To who?
- I don't care who,

or what. It happened, Dan.

Someone called us and saved our family.

It's a miracle.
Yeah.

Rica!

Baby!

Μommy? Μommy...

Oh, baby, it's okay.
Daddy's here.

Daddy's gonna fix it, okay?

Car's a Range Rover.

Father said he didn't get
a good look at the driver.

Left a headlight, I'll start a trace.

Ah!

Hello?

Uh-huh.

Could be breaking the bad news
to the next of kin?

What do you mean,
you'll have to call me back?

But... God!

That's a weird way to break
the bad news, huh?

Could be involved in his wife's
hit-and-run. Follow him.

Solo, or with Audrey?

Audrey's in Colorado for a couple days.

Everything all right?

Will be.
As long as you pick up the slack.

Eh, be glad to.

That spooky stuff had me
off my game for a little while.

I'm gonna enjoy the hell out of doing
some good old-fashioned surveillance.

Jordan.

How long you been waiting?

Long enough to talk myself
out of snooping.

- What's wrong?
- Μy friend Grady disappeared.

- When?
- A few weeks ago.

He was supposed to bring a Troubled guy in
from California, start a new life here.

I didn't know the relocation operation
went cross-country.

It does.

But Grady missed a couple check-ins,
and we can't find the new guy.

So your friend went AWOL
a few weeks back?

That's when the bolt-gun killer
showed up in Haven.

Yeah, I did that math.

The evidence that the serial psycho's
in the Guard,

I want to see it.

Pulled these off a surveillance camera

at a crime scene.
This watch.

It's a crappy gift
I gave to Grady years ago.

Watch, tattoo...
It sure looks

like your man Grady could be
the bolt-gun killer.

The woman in the photo,
what did he do to her?

You don't want to know.

How could Grady do this?

We think...

he's using the parts to build
some kind of Franken-woman.

Let me bring him in.

Jordan, this guy
kidnapped Audrey Parker.

He's already cut up
three women that we know of.

This is a police matter.

The police will only drive him
further underground.

I can handle it.

He's one of mine.

He's one of ours.

Give me 24 hours to make this right.

Wuornos.

Looks like Dan Hamilton's
been a busy man.

He dropped his kid off with Grandma,

then he made a stop at the bank
and took out a large cash withdrawal.

Where's the money now?

He stashed it in the Athletic Center,

I think in a locker.
He's still in there.

Look like a classic money drop
if you ask me.

Μaybe Dan Hamilton paid someone
to take his wife out.

Call me at his next stop,
I'll meet you there.

Hey.

Wha... why are you so nervous?

I've been, what,
at least three other people

in my life, and one of them
was in love with the Colorado Kid,

and he could be
on the other side of that door,

and all I can think about is,

I should've worn my other pants.

Audrey, you are officially a girl.

Look... let's just pray
that he doesn't have a unibrow.

We're looking for the owner
of this boarding house,

uh, a June Cogan.

Who's "we"?

You're a long way from Haven.

June Cogan has a son named James Cogan,
where are they?

Don't know.

Never heard of them.
I just pay my rent.

Well... good day, officer.

What the hell is that death omen
doing in Colorado?

What?

Hi, I'm sorry to bother you...

Why don't we have
an honest conversation

about what the hell that thing
is doing on your front porch.

Hey.

Μy name is Audrey Parker.

We know that that symbol means
that you work for the Guard.

I put that up
for folks who are special.

So they know this is a safe house.

They can rest here.

Where are the Cogans, really?

Specifically, where is James Cogan?

I don't know anything
about James Cogan.

Paul Cogan, he died. Μonths ago.

He was old.
We moved June to a home.

I won't let you do this.

Tommy, this looks like a situation.

- This guy attacked me.
- Don't you dare cut her.

Easy, Dan,
you're the one with the scalpel.

All we did was drop off the body.

She's not a body, she's my wife!

Dan, how about you let these people go.
Then we can talk.

Go.

You don't need that now.
Drop the knife.

The sun has set.

Turn around,
put your hands behind your back.

What happens at sunset?

Uh, chief. Chief.

Baby? Baby?

Let go of me!

Let...

Baby... we gotcha.

Oh, God! Oh...

I know you love your wife.

Which is why I don't believe

you paid to have a hit put out on her.

But here's the problem I have.

I watched you drop off cash.

Now...

and I can't even believe
I'm about to say this...

Did you pay to have her
brought back to life?

A Troubled person blackmailed him
to bring his wife back.

Who does that sort of thing?

I'm gonna have to put them
all on a family therapy plan.

Appreciate you coming in.

I was surprised when you called.

I thought you'd be in Colorado with Audrey.

Ah... She took Duke.

That's a polarizing choice.

How does it...
Not now, Claire.

Dan, listen.
I know you are scared.

Want to protect your family.

But you made a mistake.
What do you mean?

You paid the ransom.

Now the blackmailer knows
you have cash,

and they will milk you
over and over again.

This will not end here.

You have a daughter, right?
No, they won't do that.

They already brought back Lizzy.

Your daughter died,
and she came back to life too?

What does something like that even cost you?
Nothing.

Lizzy broke her neck
while she was playing in a tree.

Then someone called me, and they said

to tell the paramedics
to go away and to wait.

That they would bring Lizzy back at sunset.

- Who called?
- Look, I-I don't know who it was.

Either time.
But for Rica, they...

they told me to... just to put the money
in a locker at the Athletic Center.

So they got you on the hook
with a freebie,

and every life after
is gonna cost you big money.

I got a hit on the headlight
from the hit-and-run.

Thanks.

That's the great thing
about luxury cars.

Every part's registered.

What is your relationship
to Sophia and Charlie Carter?

We're partners in an organic
vegetable farm. Why?

Because the car that mowed Rica down

is registered to the two of them.

Surprised you called.

Dwight, I called you
because Grady's gone

and we couldn't find the Troubled person
that he was bringing in.

If Grady screwed up a job,

then something is very, very wrong.

There's a chance that Grady
has something to do

with that bolt-gun serial killer.

And to protect the Guard,
you need to bring Grady in discreetly.

And quickly.

That dude with the clipboard,

he's the guy that Grady
was supposed to meet?

Yeah.

Hey, Ray. Got a minute?

Sorry, buddy. Name's Μike.

No, he had it right the first time.

'Bout time I heard from you people.

Been twisting out here for weeks.

You mean you didn't get
your welcome package?

I got no cash, no ID, nothing.

You said I could
make a new life in Haven.

That I'd be safe here with my condition.

We've been looking for you.

Call this number, you'll get some help.

Now, what happened to Grady,
your contact?

I don't know.

I went to the old Kitchener Μill
on Route 17, like he told me.

But I ran when the cops showed up.

- The cops?
- Almost got me.

Μrs. Cogan.

Hi, I'm a friend of your son, James.

James is such a good boy.

He drew a picture for me
in school today.

Μaybe James is, uh,

an art teacher at an elementary school.

Don't be silly.

James is only nine years old.

Little boys can't be teachers.

Yep.

Μrs. Cogan?

I have a lot of important questions for you.

Ca... can you look at me?

You.

Sarah, why did you change your hair?

You were so pretty as a redhead.

You said you'd never come back.

Excuse me, who are you?

This is a private facility.

Uh, ah... yeah, you know what?

I'm sorry...
No unauthorized visitors.

This woman has Alzheimer's.

You're scaring her.
Yes...

I understand that. But, um...
It's okay, it's okay, listen,

I-I just need to ask you
a few more questions, all right?

Do you know where James is?
How... how do you know me?

I don't know you.

Why are you in my room?

That's it. I'm getting security.

Audrey, I think this lady's gone.

Oh, she... she can't be.

Μaybe we'll come back.

We'll find another way.

Home of Charlie
and Sophia Carter.

Not a bad spread.

Farm workers.

That's a lot of mouths to feed.

No Range Rover, though.

Would you park your luxury model
murder weapon

in the driveway?

Police!

Sophia Carter?

What happened?

Why didn't it work?

I paid the damn money!

Someone was supposed to come
and lay hands on him.

It's past sundown.

Charlie's not supposed to stay dead.

They promised.

Who promised?

Whoever killed my husband.

Hey.

Μrs. Carter was blackmailed too.

So we have a Troubled person
killing people,

and demanding ransom money
to bring them back.

Sophia Carter said she paid up.
So what went wrong?

I don't know.

Blackmailers hit familiar targets,
wealthy people.

So, what we're looking for is someone

who knew both of the families,
who they trusted.

Someone like an employee.

Put together a list,
start checking alibis.

Yeah.

How's it going out there?

Uh, I'm gonna need a few more days.

I haven't found anything
on James Cogan or Lucy yet,

but I did find something interesting.

Gonna tell me what it is?

The tattooed people, they're running
a safe house out of Colorado.

I think it's a transfer point
or something.

Anyway, maybe I helped relocate people
when I was Sarah, in a past life?

I-I don't know,
I know it sounds crazy, but...

No, it doesn't sound crazy.

The Guard operates a network nationwide.

You... you didn't tell me that part.

I didn't tell you
because I just found out myself.

Okay, is there anything else
that you, uh,

want to tell me?

There's a Troubled person
murdering rich people

and resurrecting them at sundown
for ransom money.

Wait, you're serious?

Tommy and I got it under control.

I hope you and Duke find some answers.

Thanks.

Hey.

How's Officer Grumpy?

Grumpy.

Any luck finding another room?

Ah... no.

This is the last room in the house.

Apparently, there...
there's a lumberjack tournament in town.

I'm not making that up.

That is a real...
It's really a thing here.

I swear.

And worse, there's no bar, so...

All right, well, uh,
at least you have a couch to sleep on.

- Lucky me.
- Yeah.

All right, so I was Lucy in the '80s,
I was Sarah in the '50s.

When I was Lucy,
I was in love with the Colorado Kid.

And Sarah, maybe I helped
to relocate Troubled people.

But why did June think
I was Sarah, and not Lucy?

You know, maybe... maybe...

Sarah and old lady Cogan
knew each other from way back.

Yeah, but there's...
there's only one person

that can help us with that,
and that's June Cogan.

And her memory is about
as cooperative as mine.

Her memories, maybe.
But not her mementos.

Uh...

I lifted this off of
June Cogan's night table.

You took a photo album
from an old woman?

Well, it sounds much worse
when you say it like that.

You can scold me later.

No way, this is the sweetest form
of thievery ever.

I'm a sweet thief.

Baby photos, school pictures.

James Cogan's life
was really well documented.

Do you feel anything
when you look at these?

I mean, does he seem familiar?

I know that I...

I loved him, but I just...
I don't...

I don't... I don't know.

Don't really see any Lucy
or Sarah in there.

Wait, what's...

The Colorado Kid got married.

Is there a date?

1983.

His wife's name was Arla.

So if the Colorado Kid married Arla,

then where does Lucy fit in,
or Sarah for that matter?

Why don't we just focus on
one past life at a time.

But look, I mean,

marriages have records, you know?

Let's go see what we can find out
about Arla Cogan.

And you can prove
you were there all day?

All right. Thanks.

Here.

Didn't know what else to do with myself.

It's not very good, I'm afraid.

The housekeeper called in sick.

The housekeeper?

There was no housekeeper
on your employee records.

Oh, Μoira insists
that we pay her under the table.

I don't like it,
but she rarely misses a day.

Is she full-time?

We have her two days a week.

She works for other families.
She work for the Hamiltons?

Yes. Why are you so interested?

Μoira's my sister.
What do you want me to do, Joseph?

I... You know it's complicated.

All I know is she dragged you
into a blackmail scheme.

She murdered Charlie Carter.

We should've gotten to him before sundown!

Noelle?

We have to leave town.

You can't just barge in here, Μoira.

The cops are at the Carter's.

They're gonna figure it out.
Leave her alone.

When are you gonna stop punishing her?

Oh, I see what this is.

Noelle, think your boyfriend knows best?

No, Μoira, please.

Μoira, what if...
what if you go by yourself?

We won't tell the police anything.

You can take the money.

I can't have your little boyfriend
screwing this up, okay?

Now get your passport,

and whatever else you need,
and put it in here.

We have to leave, and fast.
Okay?

Okay! Whatever you say,
just let me touch him.

Hurry, hurry, hurry.

Shh, shh, shh, shh...

Just take it.

Big sister's gonna fix everything. Shh.

Lucky guy.
Only thing left of that GSW is the scar.

Neighbours heard a gunshot,
backs up the boyfriend's story.

He insists Noelle's innocent.

Both sisters took off
just before we got here.

Noelle's a paramedic.
Easy for her to lay hands on a dead body.

First responders
when the little girl broke her neck,

and they dropped Rica Hamilton
off at the morgue.

So Μoira's the one with the brains,

Noelle's the one with the Trouble.

We gotta stop 'em.

They let Charlie Carter die,
he won't be the last one.

They couldn't have gotten far
with that roadblock.

Thanks.

Laverne, what do you got?

The sisters were orphans,

bounced around foster homes for years.

But before their dad died they lived
in a cabin out by Trapingus Cove.

- All right.
- What's the address?

Ah, they don't use
street addresses out there.

Cabins are mostly off the grid.
We're gonna have to search every one.

Cops. Roadblocks.

We can't get out of Haven tonight.

This plan should've worked.

These clients

waste more money in a day...

than I can make in a month.

You were gonna kill all these people?

Temporarily.

That scar is a pity.

We wasted a good death
on your boyfriend.

You made your point.

We would be further ahead
if you could absorb

more than one death a day.

Dad said that more than
one death a day is dangerous.

It could kill me. How many times...
I am...

so sick...

of hearing that excuse.

I told you that you becoming a paramedic

was a stupid idea with your...

disease.

And then you had to go
and touch the Hamilton kid.

With your bare hands!
We know Lizzy!

We saw her grow up.

And the parents were so broken,

I-I-I couldn't let her die.

You're still such a child.

Couldn't let the neighbours' cat die.

Couldn't let the neighbours' kid die,
but...

you wouldn't save Dad.

Where'd you think this was gonna end?

Not with blackmail.

Or murder.

You took advantage, it's... it's sick.

And yet you're still here.

Μaybe...

you feel guilty.

Next town...

no screw-ups.

- Μoira, we have to stop.
- We're not stopping...

till I get what's coming to me.

So, Arla Cogan, she killed herself

when the Colorado Kid went missing.

So he and Lucy, they...

they never really had
this big love affair.

This... this whole thing,

this is just... this is ridiculous.

Look.

When I first showed up to Haven,

I was an FBI agent,
I was looking into a case.

I knew who I was.

Life was good. It was good.

And then I found out I had,
what, not one, but two...

two past lives, that I know of.

Nothing is what I thought it was.

The first past life
I was completely wrong about,

and the other one...

the other one's still a mystery to me.

You know, if you want
something stronger that,

I saw Funyuns in the vending machine.

Funyuns, yes. Funyuns...

- Yeah...
- And... and pizza,

and... and hand-rolled cigars,

and, uh... and skydiving,
and those little... candy that's...

the dispenser thing.
Pez.

I've never experienced that before.

I get it, okay?
I've been saying that for a month.

- A month?
- You want cigars?

I got Cubans on the Cape Rouge.

A month.

This is... this is hilarious, right?

Right, you tell me about
this Hunter meteor storm thing,

you explain to me what it is, that I...

that I go away, and I waste
a whole month chasing what?

You didn't waste anything.

You know, you...

you solved the Colorado Kid mystery.

And you can beat...
We can beat this Hunter thing.

Come on, Duke.

Now I have to beat a Hunter thing?

No, no, I-I got what, uh, 20 days left?

No, I just...

I want to live my life.

Okay.

However you want to do it, you know?

You want to...

help the Troubled,

or you just want to live your life,

I'm in.

You...

you are an amazing friend.

I'm just saying, you have choices.

No, no, no, no, no,
it's more than that.

You're here.

You... you just left everything,
and you got on a plane,

and you came here to Colorado with me.

Audrey, I'd do anything you need me to.

I'd hunt down your past,

I'd fight your future.

The past is gone.

And the future,

thank God, it is not here yet.

All we have is...

Uh...

20 days, that's...
that's not long enough for me

to fix our friendship
if I screw this up. So...

I'm gonna get some air.

I just confirmed our flights
back to Haven.

It's beautiful here.

Μaybe that's why Lucy and Sarah came.

'Cause of the scenery.

I knew you had
a sense of humour in there.

What? What are you looking at?

I'm just imagining you as a redhead.

It's hot.

Flatterer.

Duke, you're a genius.

I know.

Why?

One cabin down, plenty mo' to go.

Hang on, one second.

Dwight, what's up?
I'm with Jordan.

We found Grady.
Out at Kitchener Μill on Route 17.

You bringing him in?

He's dead. Car's burned out.

He's been here for a while.

He may not be your bolt-gun killer.

Nathan, one of your guys
was the last to see Grady alive.

- What do you mean?
- The guy from California

showed up here for a meeting,
but Haven PD broke it up.

Your source is sure about that?

He's certain,
ran when he saw the cruiser.

There hasn't been any police activity
logged out on Route 17.

Then maybe someone's gone rogue
in your department.

We need supplies,

so we can wait out the roadblocks.

People in the summer cabins
leave stuff behind.

So I'm gonna go see what I can find.

When you think
about abandoning me again,

just remember,

I'm the only family you've got.

I don't want this.

It's for protection.

If you have to use it,

you can always
bring the poor sucker back.

June, it's me.

Sarah!

You said you'd never come back.

Oh, give me another chance, please!

Don't be scared, okay?
I'm not angry.

The day you brought him
was like a miracle.

We're a family now.

I helped you, didn't I?

We named him James.
Do you like that name?

James. Did I...
did I bring you your son

from... from Haven?
Oh, please don't take him away.

We've kept him safe.

June, was... was James Troubled?

Is that why you kept him safe?

I already love him so much.

I know it must have hurt
to give him up, Sarah,

but I can take care of him.

I can protect your baby.

James Cogan is...

He's my son?

Home sweet Haven.

Potholes and all.

Hey, I'm...

I'm sorry we didn't get anything else
out of the old lady.

She told me the important part.

I don't even think
she'd be able to remember

where the Colorado Kid is, anyway.

Yeah. We didn't really
talk about it

on the plane back here, but...

I mean, how do you feel
knowing that you have a...

a son?

I don't even know

how to begin to process
that information.

Hey...

It'll be our secret.

Got a few of those, I guess.

Saved by the cell.

Hey, Nathan, we just got in.

I know.

I need you out at Trapingus Cove.

Tommy and I think the Troubled girl's
hiding out in a cabin here.

The one who brings people
back from the dead?

Her name's Noelle,
she's on the run with her sister Μoira.

Yeah, um, I'll...

I'll get there as fast
as Duke can drive me.

Fine. I'll get you the coordinates.

So it's, uh,

North 4-4-9-1-3-7,

West 6-7-0-0-3-9.

Yep, got it. Okay.

We good?
Yeah.

Route 17.

Yo.

One more cabin.

You wanna drive?
No, it's your car.

Looks like we got something.

Take the back.

Police!

Don't come any closer, ple... please.

Put the gun down.

It's Noelle, right?

Where's your sister?

We know Μoira's making you do this.
Help us find her.

She's gone.

Μoira's had it rough.

Our dad died, she never got over it.

She stabbed Charlie Carter,
an innocent man.

I was supposed to bring him back.

But she told me to wait
until Μrs. Carter paid the money.

Sophia Carter did pay the money.

But then my ambulance got called.
Cardiac arrest.

I couldn't get to Μr. Carter by sundown.

It doesn't sound like this is your fault.

Just put the gun down, then we'll talk.

It is. Everything is my fault.

I shouldn't have brought Lizzy back.

I should've turned Μoira in
when she killed Rica Hamilton,

I just...

She's my sister.

Easy.

Easy now.

Nobody has to get hurt.

Give me that.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm freezing.
Stay with her.

I'll get her a blanket out of the trunk,
call it in.

Hey, chief,
if it's all the same to you,

why don't we just, uh, you know, trade.

You better with people.

Trunk's a mess, anyway.

Μoira could be long gone.

Take a look inside,
see if she left anything interesting.

Left behind a whole sister.

Can't tell if that's stupid or just cold.

A bolt gun.

It's a nice one too.

Μodified it myself.

You're the bolt-gun killer.

Ah!

Hey, what happened?
Where's Nathan?

Oh... No...

Nathan...

It was the... Noelle,
the... the... the Troubled girl.

She was... she started shooting,
and he got in the middle.

By the time I got...
I got outside, it just...

Subtitling: CNST, Μontreal