1 00:00:01,376 --> 00:00:02,668 Eerder op Haven... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 Colorado Kid-moord. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,129 Het is een heel oud geval. 4 00:00:06,297 --> 00:00:09,091 Hij leeft. En ik denk dat hij op de vlucht is. 5 00:00:09,217 --> 00:00:12,469 Jager. Het is geen persoon. Het is... een meteorenstorm. 6 00:00:12,637 --> 00:00:16,390 Het komt elke 27 jaar voor. En als dat gebeurt, verdwijn ik. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,478 - Heb je hem alles verteld? - Ja, we zijn vrienden. 8 00:00:18,502 --> 00:00:20,019 Is dat een probleem? Blijf uit haar buurt. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,854 Ze noemen zichzelf de Garde. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,940 Ik moet weten wat uw mensen doen, en waar ik mee bezig ben. 11 00:00:25,066 --> 00:00:28,694 Mijn mensen helpen de onrustigen, en we doen het op elke mogelijke manier. 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,237 Ik ben nu een van jullie. 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,575 Ik hoorde zijn voornaam, Ik combineerde het met een gezichtscomposiet. 14 00:00:34,743 --> 00:00:36,035 James Cogan. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,830 Dat is zijn naam. Het is de moordenaar. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,541 Wat als hij niet gebruikt? lichaamsdelen voor trofeeën? 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,084 Wat als hij een vrouw aan het bouwen is? 18 00:00:49,632 --> 00:00:51,341 Dit is gek. 19 00:00:54,554 --> 00:00:57,139 Nou, de zon gaat eindelijk onder. 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,226 Wat moeten we doen, Rica? Hou op met praten, Daan. 21 00:01:01,352 --> 00:01:03,562 Stop gewoon. O, schat... 22 00:01:03,730 --> 00:01:05,647 Raak haar niet aan, wij weten niet hoe dit werkt. 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,858 - Wat verwacht je dat ik doe? - Wachten. 24 00:01:08,526 --> 00:01:10,736 De zon is bijna onder, het enige wat we moeten doen is wachten. 25 00:01:18,620 --> 00:01:20,245 Oké, genoeg, oké? Genoeg! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,731 Ik bel de politie, oké? 27 00:01:21,831 --> 00:01:22,915 Lizzy's dood was een ongeluk... 28 00:01:23,041 --> 00:01:24,161 - Nee... - Ze zullen het begrijpen! 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,089 Er is meer dan één telefoon in dit huis, Rica. 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,670 We hebben haar niet vermoord, oké? 31 00:01:28,797 --> 00:01:30,130 We hebben hulp nodig. 32 00:01:30,256 --> 00:01:31,965 Onze dochter is dood. Zeg dat niet. 33 00:01:41,142 --> 00:01:43,102 Waar is Lizzie? 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,991 Hallo, Μommy. Hallo, papa. 35 00:02:04,624 --> 00:02:06,083 Nathan, ik moet een vliegtuig halen. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,710 En ik geef je twee dagen vrij om deze voorsprong op te sporen. 37 00:02:08,837 --> 00:02:10,921 Je kunt mij de basis vertellen. 38 00:02:12,423 --> 00:02:13,799 Paul en juni Cogan. 39 00:02:13,925 --> 00:02:16,260 Zij waren de ouders van de Colorado Kid, 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,346 James Cogan. Hij verdween in 1983. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,234 Wat zeiden ze toen je met ze sprak? 42 00:02:21,258 --> 00:02:24,601 Paul is dood, en ik blijf het krijgen een antwoordapparaat in huis. 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,353 Daarom moet ik naar Colorado vliegen, 44 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 want misschien kan June het mij vertellen waar Jakobus is. 45 00:02:29,065 --> 00:02:31,817 Wat goed zou zijn, omdat ik zogenaamd... 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,360 Ik hield van hem. 47 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 Toen ik Lucia was, Ik heb dat briefje voor mezelf geschreven 48 00:02:36,156 --> 00:02:38,949 zeggen dat ik hem moest vinden voordat ik wegga. 49 00:02:39,075 --> 00:02:41,827 Misschien vind ik hem wel zorgt ervoor dat je niet weggaat. 50 00:02:43,371 --> 00:02:46,206 Weet je, ik ben er helemaal voor... 51 00:02:46,374 --> 00:02:47,875 Audrey blijft op de uitkijk, 52 00:02:48,042 --> 00:02:49,585 maar je wilt de man niet bang maken. 53 00:02:49,711 --> 00:02:51,378 Dus ik stel alleen maar voor, 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,213 begin zacht. Je weet wel, kleine praatjes. 55 00:02:53,339 --> 00:02:55,465 Colorado Avalanche, mensen houden van hockey. 56 00:02:55,592 --> 00:02:57,885 Ik persoonlijk niet, maar sommige mensen wel. 57 00:02:59,596 --> 00:03:02,389 De vlucht vertrekt over twee uur, dus we moeten... 58 00:03:03,266 --> 00:03:04,641 Hij brengt je naar het vliegveld? 59 00:03:06,352 --> 00:03:08,228 Eh, nee. 60 00:03:08,354 --> 00:03:11,023 Ik ga helemaal naar Colorado. 61 00:03:11,733 --> 00:03:15,152 Je zei dat een van ons achter moest blijven, en dat ik niet alleen moet gaan, dus... 62 00:03:15,278 --> 00:03:18,488 Je hebt nog 23 dagen om er twee met Duke door te brengen? 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,700 Ik geef grote morele steun. 64 00:03:22,702 --> 00:03:24,494 Zorg gewoon voor haar. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,830 Inchecken. 66 00:03:31,586 --> 00:03:33,462 Ze heeft geen dokter nodig. 67 00:03:33,588 --> 00:03:34,963 Ja. Ze viel uit een boom, 68 00:03:35,089 --> 00:03:37,841 brak haar nek en kwam toen levend terug, helemaal prima. 69 00:03:37,967 --> 00:03:39,087 Ik laat haar onderzoeken. 70 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 Waarom kun je het niet gewoon accepteren? Wij zouden dankbaar moeten zijn. 71 00:03:41,638 --> 00:03:43,388 - Aan wie? - Het maakt mij niet uit wie, 72 00:03:43,556 --> 00:03:45,641 of wat. Het is gebeurd, Daan. 73 00:03:45,767 --> 00:03:47,976 Iemand heeft ons gebeld en onze familie gered. 74 00:03:48,102 --> 00:03:49,436 Het is een wonder. Ja. 75 00:03:51,731 --> 00:03:52,773 Rica! 76 00:03:57,570 --> 00:03:58,737 Baby! 77 00:03:59,364 --> 00:04:00,530 Mama? Mammie... 78 00:04:01,241 --> 00:04:03,909 Oh, schat, het is oké. Papa is hier. 79 00:04:04,035 --> 00:04:05,535 Papa gaat het repareren, oké? 80 00:04:51,332 --> 00:04:53,166 De auto is een Range Rover. 81 00:04:53,334 --> 00:04:55,374 Vader zei dat hij het niet kreeg een goede blik op de bestuurder. 82 00:04:55,398 --> 00:04:57,462 Ik heb een koplamp achtergelaten, ik start een spoor. 83 00:04:59,132 --> 00:05:00,924 Ah! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,342 Hallo? 85 00:05:02,510 --> 00:05:03,635 Uh-huh. 86 00:05:05,096 --> 00:05:07,597 Het zou het slechte nieuws kunnen zijn aan de nabestaanden? 87 00:05:07,765 --> 00:05:09,766 Wat bedoel je, moet je mij terugbellen? 88 00:05:09,934 --> 00:05:11,518 Maar... God! 89 00:05:11,644 --> 00:05:14,563 Dat is een vreemde manier om te breken Het slechte nieuws, hè? 90 00:05:17,775 --> 00:05:21,236 Kan betrokken zijn bij die van zijn vrouw aanrijding. Volg hem. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,280 Solo of met Audrey? 92 00:05:23,406 --> 00:05:25,198 Audrey is een paar dagen in Colorado. 93 00:05:25,325 --> 00:05:26,408 Alles goed? 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,829 Zal zijn. Zolang je de speling maar oppakt. 95 00:05:30,913 --> 00:05:32,831 Eh, wees blij. 96 00:05:32,957 --> 00:05:35,459 Dat griezelige spul had mij te pakken even uit mijn spel. 97 00:05:35,585 --> 00:05:38,628 Ik ga er enorm van genieten een beetje ouderwets toezicht. 98 00:05:49,682 --> 00:05:51,725 Jordanië. 99 00:05:54,270 --> 00:05:55,812 Hoe lang heb je gewacht? 100 00:05:57,607 --> 00:06:00,108 Lang genoeg om zelf te praten uit het snuffelen. 101 00:06:02,236 --> 00:06:04,488 - Wat is er? - Mijn vriend Grady is verdwenen. 102 00:06:04,614 --> 00:06:06,031 - Wanneer? - Een paar weken geleden. 103 00:06:06,199 --> 00:06:10,619 Hij zou een man met problemen binnenbrengen uit Californië, begin hier een nieuw leven. 104 00:06:10,745 --> 00:06:13,455 Ik kende de verhuisoperatie niet ging dwars door het land. 105 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Dat doet het. 106 00:06:14,957 --> 00:06:17,876 Maar Grady miste een paar check-ins, en we kunnen de nieuwe man niet vinden. 107 00:06:18,044 --> 00:06:20,754 Dus je vriend is vermist een paar weken terug? 108 00:06:23,299 --> 00:06:25,467 Dat is wanneer de moordenaar met schietwapens verscheen in Haven. 109 00:06:25,593 --> 00:06:27,511 Ja, ik heb die wiskunde gedaan. 110 00:06:27,637 --> 00:06:30,389 Het bewijs dat de seriële psychopaat bij de Garde, 111 00:06:30,515 --> 00:06:31,848 Ik wil het zien. 112 00:06:40,233 --> 00:06:42,025 Ik heb deze van een bewakingscamera gehaald 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,069 op een plaats delict. Dit horloge. 114 00:06:44,237 --> 00:06:47,072 Het is een waardeloos cadeau Ik heb het jaren geleden aan Grady gegeven. 115 00:06:47,824 --> 00:06:50,742 Kijk, tatoeage... Het ziet er zeker uit 116 00:06:50,910 --> 00:06:53,120 zoals jouw man Grady zou kunnen zijn de schiethamermoordenaar. 117 00:06:53,246 --> 00:06:55,580 De vrouw op de foto, wat heeft hij haar aangedaan? 118 00:06:56,624 --> 00:06:57,707 Je wilt het niet weten. 119 00:07:12,181 --> 00:07:14,474 Hoe kon Grady dit doen? 120 00:07:17,687 --> 00:07:19,229 Wij denken... 121 00:07:19,355 --> 00:07:22,190 hij gebruikt de onderdelen om te bouwen een soort Frankenvrouw. 122 00:07:22,316 --> 00:07:24,651 Laat mij hem binnenbrengen. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,903 Jordanië, deze man Audrey Parker ontvoerd. 124 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 Hij is al in stukken gesneden drie vrouwen die we kennen. 125 00:07:29,365 --> 00:07:30,657 Dit is een politiezaak. 126 00:07:30,992 --> 00:07:33,493 De politie zal hem alleen maar rijden verder ondergronds. 127 00:07:33,619 --> 00:07:35,245 Ik kan het aan. 128 00:07:35,371 --> 00:07:37,456 Hij is een van mij. 129 00:07:37,582 --> 00:07:39,249 Hij is een van ons. 130 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Geef me 24 uur om dit recht te zetten. 131 00:08:15,369 --> 00:08:18,038 Wuornos. 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 Lijkt op die van Dan Hamilton een druk man geweest. 133 00:08:20,666 --> 00:08:22,106 Hij zette zijn kind af bij oma, 134 00:08:22,210 --> 00:08:25,253 Daarna maakte hij een stop bij de bank en nam een grote geldopname op. 135 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 Waar is het geld nu? 136 00:08:26,589 --> 00:08:28,109 Hij verstopte het in het Atletiekcentrum, 137 00:08:28,132 --> 00:08:30,258 Ik denk in een kluisje. Hij is er nog steeds. 138 00:08:30,426 --> 00:08:32,677 Zie eruit als een klassieke gelddruppel als je het mij vraagt. 139 00:08:32,803 --> 00:08:36,431 Misschien heeft Dan Hamilton iemand betaald om zijn vrouw mee uit te nemen. 140 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Bel me bij zijn volgende stop, Ik zie je daar. 141 00:08:52,240 --> 00:08:53,949 Hoi. 142 00:08:55,034 --> 00:08:57,035 Wat... waarom ben je zo nerveus? 143 00:08:57,203 --> 00:09:00,539 Ik ben geweest, wat, minstens drie andere mensen 144 00:09:00,665 --> 00:09:04,501 in mijn leven, en één daarvan was verliefd op de Colorado Kid, 145 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 en dat zou hij ook kunnen zijn aan de andere kant van die deur, 146 00:09:07,255 --> 00:09:08,880 en het enige waar ik aan kan denken is: 147 00:09:09,048 --> 00:09:11,049 Ik had mijn andere broek moeten dragen. 148 00:09:12,260 --> 00:09:14,636 Audrey, je bent officieel een meisje. 149 00:09:15,763 --> 00:09:19,432 Kijk... laten we gewoon bidden dat hij geen unibrow heeft. 150 00:09:33,864 --> 00:09:36,157 We zijn op zoek naar de eigenaar van dit pension, 151 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 Een June Cogan. 152 00:09:38,578 --> 00:09:39,619 Wie zijn "wij"? 153 00:09:43,624 --> 00:09:45,166 Je bent ver weg van Haven. 154 00:09:45,334 --> 00:09:47,919 June Cogan heeft een zoon genaamd James Cogan, waar zijn ze? 155 00:09:48,087 --> 00:09:49,170 Weet het niet. 156 00:09:49,297 --> 00:09:52,132 Nog nooit van ze gehoord. Ik betaal gewoon mijn huur. 157 00:09:52,300 --> 00:09:55,343 Nou... goede dag, agent. 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,438 Wat is dat voorteken van de dood? doen in Colorado? 159 00:10:06,606 --> 00:10:07,689 Wat? 160 00:10:12,653 --> 00:10:14,112 Hallo, het spijt me dat ik u stoor... 161 00:10:15,114 --> 00:10:16,674 Waarom hebben we dat niet gedaan een eerlijk gesprek 162 00:10:16,782 --> 00:10:19,200 over wat is dat voor ding doet op uw veranda. 163 00:10:19,368 --> 00:10:20,869 Hoi. 164 00:10:22,872 --> 00:10:25,081 Mijn naam is Audrey Parker. 165 00:10:25,249 --> 00:10:28,418 We weten dat dat symbool betekent dat je voor de Garde werkt. 166 00:10:28,919 --> 00:10:31,338 Dat heb ik neergezet voor mensen die speciaal zijn. 167 00:10:31,505 --> 00:10:33,423 Ze weten dus dat dit een veilig huis is. 168 00:10:33,549 --> 00:10:34,841 Hier kunnen ze uitrusten. 169 00:10:34,967 --> 00:10:37,260 Waar zijn de Cogans eigenlijk? 170 00:10:37,386 --> 00:10:39,638 Meer specifiek: waar is James Cogan? 171 00:10:39,764 --> 00:10:42,140 Ik weet niets over James Cogan. 172 00:10:42,266 --> 00:10:45,769 Paul Cogan, hij stierf. Maanden geleden. 173 00:10:45,895 --> 00:10:48,605 Hij was oud. Wij zijn June verhuisd naar een huis. 174 00:10:57,657 --> 00:10:59,240 Ik laat je dit niet doen. 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,451 Tommy, dit lijkt op een situatie. 176 00:11:01,577 --> 00:11:03,745 - Deze man heeft mij aangevallen. - Waag het niet haar te snijden. 177 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 Makkelijk, Daan, Jij bent degene met het scalpel. 178 00:11:05,915 --> 00:11:07,499 Het enige wat we deden was het lichaam afgeven. 179 00:11:07,625 --> 00:11:09,334 Ze is geen lichaam, ze is mijn vrouw! 180 00:11:09,460 --> 00:11:12,879 Dan, wat denk je ervan om deze mensen te laten gaan? Dan kunnen we praten. 181 00:11:16,384 --> 00:11:17,926 Gaan. 182 00:11:24,850 --> 00:11:26,851 Dat heb je nu niet nodig. Laat het mes vallen. 183 00:11:27,937 --> 00:11:29,688 De zon is ondergegaan. 184 00:11:34,193 --> 00:11:36,653 Draai je om, plaats uw handen achter uw rug. 185 00:11:38,489 --> 00:11:40,281 Wat gebeurt er bij zonsondergang? 186 00:11:42,118 --> 00:11:44,202 Eh, chef. Chef. 187 00:11:52,294 --> 00:11:55,422 Baby? Baby? 188 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 Laat mij los! 189 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Laat... 190 00:11:58,592 --> 00:12:00,468 Schatje... we hebben het. 191 00:12:03,305 --> 00:12:05,223 O God! O... 192 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 Ik weet dat je van je vrouw houdt. 193 00:12:16,444 --> 00:12:18,403 Daarom geloof ik niet 194 00:12:18,571 --> 00:12:20,321 Je hebt betaald om een klap op haar te krijgen. 195 00:12:20,448 --> 00:12:22,073 Maar hier is het probleem dat ik heb. 196 00:12:22,199 --> 00:12:24,743 Ik zag hoe je geld afleverde. 197 00:12:24,869 --> 00:12:26,619 Nu... 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,914 en ik kan het niet eens geloven Ik sta op het punt dit te zeggen... 199 00:12:32,168 --> 00:12:35,211 Heb je betaald om haar te krijgen? weer tot leven gebracht? 200 00:12:36,922 --> 00:12:40,842 Een onrustig persoon chanteerde hem om zijn vrouw terug te brengen. 201 00:12:40,968 --> 00:12:42,302 Wie doet zoiets? 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Ik zal ze moeten plaatsen allemaal volgens een gezinstherapieplan. 203 00:12:50,519 --> 00:12:51,853 Ik waardeer het dat je binnenkomt. 204 00:12:51,979 --> 00:12:53,396 Ik was verrast toen je belde. 205 00:12:53,522 --> 00:12:55,242 Ik dacht dat je met Audrey in Colorado zou zijn. 206 00:12:55,357 --> 00:12:57,609 Ah... Ze heeft Duke meegenomen. 207 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Dat is een polariserende keuze. 208 00:13:03,657 --> 00:13:06,743 Hoe werkt het... Niet nu, Claire. 209 00:13:07,661 --> 00:13:11,247 Daan, luister. Ik weet dat je bang bent. 210 00:13:11,373 --> 00:13:13,541 Wilt u uw gezin beschermen. 211 00:13:13,667 --> 00:13:15,877 Maar je hebt een fout gemaakt. Wat bedoel je? 212 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Jij hebt het losgeld betaald. 213 00:13:17,963 --> 00:13:20,715 Nu weet de afperser het je hebt contant geld, 214 00:13:20,841 --> 00:13:23,384 en ze zullen je melken keer op keer. 215 00:13:23,511 --> 00:13:24,969 Dit zal hier niet eindigen. 216 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 Je hebt toch een dochter? Nee, dat zullen ze niet doen. 217 00:13:30,059 --> 00:13:31,476 Ze hebben Lizzy al teruggebracht. 218 00:13:31,602 --> 00:13:33,645 Je dochter stierf, en zij kwam ook weer tot leven? 219 00:13:34,563 --> 00:13:37,524 Wat kost zoiets je eigenlijk? Niets. 220 00:13:39,068 --> 00:13:41,194 Lizzy brak haar nek terwijl ze in een boom aan het spelen was. 221 00:13:41,320 --> 00:13:43,446 Toen belde iemand mij en ze zeiden 222 00:13:43,572 --> 00:13:46,950 om het aan de paramedici te vertellen weggaan en wachten. 223 00:13:47,076 --> 00:13:49,118 Dat ze Lizzy bij zonsondergang terug zouden brengen. 224 00:13:49,286 --> 00:13:51,496 - Wie heeft gebeld? - Kijk, ik weet niet wie het was. 225 00:13:51,622 --> 00:13:54,582 Ofwel keer. Maar voor Rica zijn ze... 226 00:13:54,750 --> 00:13:58,086 ze zeiden dat ik het moest doen, gewoon om het geld te beleggen in een kluisje in het Athletic Center. 227 00:13:58,212 --> 00:14:00,463 Dus ze hebben je aan de haak geslagen met een gratis exemplaar, 228 00:14:00,589 --> 00:14:03,216 en elk leven daarna gaat je veel geld kosten. 229 00:14:07,429 --> 00:14:09,469 Ik kreeg een klap op de koplamp van de aanrijding. 230 00:14:09,493 --> 00:14:11,286 Bedankt. 231 00:14:12,268 --> 00:14:15,061 Dat is het mooie over luxe auto's. 232 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 Elk onderdeel is geregistreerd. 233 00:14:27,741 --> 00:14:31,536 Wat is jouw relatie aan Sophia en Charlie Carter? 234 00:14:31,745 --> 00:14:34,581 Wij zijn partners in een biologische groente boerderij. Waarom? 235 00:14:34,748 --> 00:14:36,228 Omdat de auto die Rica neermaaide 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,918 staat op naam van hen beiden. 237 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 Verrast dat je belde. 238 00:14:48,512 --> 00:14:50,763 Dwight, ik heb je gebeld omdat Grady weg is 239 00:14:50,890 --> 00:14:53,641 en we konden de Verontruste persoon niet vinden dat hij binnenbracht. 240 00:14:53,809 --> 00:14:55,184 Als Grady een baan verprutst, 241 00:14:55,311 --> 00:14:57,896 dan is er iets heel erg mis. 242 00:14:58,606 --> 00:15:00,732 Er is een kans dat Grady heeft iets te doen 243 00:15:00,858 --> 00:15:02,942 met die seriemoordenaar met schietgeweer. 244 00:15:03,068 --> 00:15:05,668 En om de Garde te beschermen, Je moet Grady discreet binnenbrengen. 245 00:15:05,821 --> 00:15:07,238 En snel. 246 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Die kerel met het klembord, 247 00:15:10,659 --> 00:15:12,952 hij is de man die Grady is moest ontmoeten? 248 00:15:13,078 --> 00:15:14,454 Ja. 249 00:15:24,089 --> 00:15:26,174 Hé, Ray. Heb je een minuut? 250 00:15:26,300 --> 00:15:28,760 Het spijt me, vriend. Naam is Μike. 251 00:15:29,637 --> 00:15:32,347 Nee, hij had het de eerste keer goed. 252 00:15:34,141 --> 00:15:35,892 'Het werd tijd dat ik iets van jullie hoorde. 253 00:15:36,018 --> 00:15:37,393 Ik ben hier al weken aan het ronddraaien. 254 00:15:37,519 --> 00:15:39,359 Je bedoelt dat je het niet hebt gekregen uw welkomstpakket? 255 00:15:39,480 --> 00:15:42,523 Ik heb geen contant geld, geen identiteitsbewijs, niets. 256 00:15:42,650 --> 00:15:44,692 Je zei dat ik het kon Creëer een nieuw leven in Haven. 257 00:15:44,818 --> 00:15:46,694 Dat ik hier veilig zou zijn met mijn toestand. 258 00:15:46,820 --> 00:15:48,696 We hebben naar je gezocht. 259 00:15:48,822 --> 00:15:51,157 Bel dit nummer, u krijgt hulp. 260 00:15:51,283 --> 00:15:52,923 Wat er met Grady is gebeurd, uw contactpersoon? 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,077 Ik weet het niet. 262 00:15:54,203 --> 00:15:57,497 Ik ging naar de oude Kitchener Μill op Route 17, zoals hij me vertelde. 263 00:15:57,665 --> 00:15:59,248 Maar ik rende weg toen de politie arriveerde. 264 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 - De politie? - Ik had me bijna te pakken. 265 00:16:08,425 --> 00:16:10,301 Μrs. Cogan. 266 00:16:10,970 --> 00:16:13,262 Hallo, ik ben een vriend van je zoon, James. 267 00:16:13,389 --> 00:16:16,224 James is zo'n goede jongen. 268 00:16:16,350 --> 00:16:19,352 Hij heeft een tekening voor mij gemaakt vandaag op school. 269 00:16:21,438 --> 00:16:23,398 Ja, James is, uh, 270 00:16:23,524 --> 00:16:25,191 tekenleraar op een basisschool. 271 00:16:25,317 --> 00:16:27,235 Doe niet zo gek. 272 00:16:27,361 --> 00:16:30,029 James is pas negen jaar oud. 273 00:16:30,197 --> 00:16:32,407 Kleine jongens kunnen geen leraren zijn. 274 00:16:33,909 --> 00:16:35,410 Ja. 275 00:16:39,581 --> 00:16:41,124 Μrs. Cogan? 276 00:16:45,546 --> 00:16:47,463 Ik heb een heleboel belangrijke vragen voor je. 277 00:16:47,631 --> 00:16:49,465 Ca... kun je naar mij kijken? 278 00:16:54,930 --> 00:16:55,972 Jij. 279 00:16:57,391 --> 00:17:00,935 Sarah, waarom heb je je haar veranderd? 280 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 Je was zo mooi als een roodharige. 281 00:17:06,442 --> 00:17:08,401 Je zei dat je nooit meer terug zou komen. 282 00:17:08,569 --> 00:17:10,361 Pardon, wie bent u? 283 00:17:10,487 --> 00:17:12,113 Dit is een privévoorziening. 284 00:17:12,239 --> 00:17:13,573 Eh, ah... ja, weet je wat? 285 00:17:13,699 --> 00:17:15,450 Het spijt me... Geen ongeautoriseerde bezoekers. 286 00:17:15,617 --> 00:17:17,368 Deze vrouw heeft de ziekte van Alzheimer. 287 00:17:17,494 --> 00:17:19,203 Je maakt haar bang. Ja... 288 00:17:19,329 --> 00:17:21,689 Dat begrijp ik. Maar, ehm... Het is oké, het is oké, luister, 289 00:17:21,713 --> 00:17:24,000 Ik moet het je gewoon vragen Nog een paar vragen, oké? 290 00:17:24,126 --> 00:17:26,836 Weet jij waar James is? Hoe... hoe ken je mij? 291 00:17:26,962 --> 00:17:29,130 Ik ken je niet. 292 00:17:29,256 --> 00:17:31,174 Waarom ben je in mijn kamer? 293 00:17:31,300 --> 00:17:33,134 Dat is het. Ik krijg beveiliging. 294 00:17:35,304 --> 00:17:38,639 Audrey, ik denk dat deze dame weg is. 295 00:17:38,766 --> 00:17:40,725 Oh, zij... dat kan niet. 296 00:17:40,851 --> 00:17:42,018 Misschien komen we terug. 297 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 We zullen een andere manier vinden. 298 00:17:45,814 --> 00:17:48,441 Huis van Charlie en Sophia Carter. 299 00:17:48,567 --> 00:17:49,901 Geen slechte spreiding. 300 00:17:51,570 --> 00:17:53,154 Landarbeiders. 301 00:17:53,280 --> 00:17:55,114 Dat zijn een heleboel monden om te voeden. 302 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Maar geen Range Rover. 303 00:17:57,868 --> 00:18:00,828 Wilt u uw luxe model parkeren? moord wapen 304 00:18:00,954 --> 00:18:02,705 op de oprit? 305 00:18:07,252 --> 00:18:09,253 Politie! 306 00:18:11,673 --> 00:18:12,924 Sophia Carter? 307 00:18:14,510 --> 00:18:16,135 Wat is er gebeurd? 308 00:18:23,227 --> 00:18:25,394 Waarom werkte het niet? 309 00:18:25,521 --> 00:18:27,647 Ik heb verdomd geld betaald! 310 00:18:30,234 --> 00:18:33,027 Er zou iemand komen en leg hem de handen op. 311 00:18:33,153 --> 00:18:36,239 Het is voorbij zonsondergang. 312 00:18:38,367 --> 00:18:41,202 Het is niet de bedoeling dat Charlie dood blijft. 313 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Ze beloofden het. 314 00:18:44,832 --> 00:18:46,290 Wie heeft het beloofd? 315 00:18:47,626 --> 00:18:50,503 Degene die mijn man heeft vermoord. 316 00:19:06,103 --> 00:19:07,395 Hoi. 317 00:19:09,356 --> 00:19:11,315 Μrs. Carter werd ook gechanteerd. 318 00:19:12,151 --> 00:19:14,569 We hebben dus een probleempersoon mensen vermoorden, 319 00:19:14,695 --> 00:19:17,071 en eist losgeld om ze terug te brengen. 320 00:19:17,239 --> 00:19:20,575 Sophia Carter zei dat ze betaald had. Dus wat ging er mis? 321 00:19:20,701 --> 00:19:22,368 Ik weet het niet. 322 00:19:22,995 --> 00:19:26,122 Afpersers raken bekende doelwitten, rijke mensen. 323 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Dus wat we zoeken is iemand 324 00:19:29,960 --> 00:19:32,837 die beide families kende, wie ze vertrouwden. 325 00:19:33,714 --> 00:19:35,256 Iemand als een werknemer. 326 00:19:37,885 --> 00:19:39,927 Stel een lijst samen, Begin met het controleren van alibi's. 327 00:19:40,053 --> 00:19:41,470 Ja. 328 00:19:44,725 --> 00:19:45,850 Hoe gaat het daar? 329 00:19:45,976 --> 00:19:48,060 Ik heb nog een paar dagen nodig. 330 00:19:48,187 --> 00:19:50,563 Ik heb niets gevonden nog niet over James Cogan of Lucy, 331 00:19:50,689 --> 00:19:53,149 maar ik heb wel iets interessants gevonden. 332 00:19:54,193 --> 00:19:55,443 Ga je me vertellen wat het is? 333 00:19:55,611 --> 00:19:58,487 De getatoeëerde mensen zijn op de vlucht een veilig huis uit Colorado. 334 00:19:58,614 --> 00:20:01,115 Ik denk dat het een overstappunt is of zoiets. 335 00:20:01,283 --> 00:20:05,536 Hoe dan ook, misschien heb ik mensen geholpen met verhuizen toen ik Sarah was, in een vorig leven? 336 00:20:05,704 --> 00:20:07,705 Ik-ik weet het niet, Ik weet dat het gek klinkt, maar... 337 00:20:07,831 --> 00:20:08,991 Nee, het klinkt niet gek. 338 00:20:08,999 --> 00:20:11,500 De Garde exploiteert een landelijk netwerk. 339 00:20:11,627 --> 00:20:14,212 Jij... dat deel heb je mij niet verteld. 340 00:20:14,338 --> 00:20:17,423 Ik heb het je niet verteld omdat ik er zelf net achter ben gekomen. 341 00:20:17,591 --> 00:20:21,260 Oké, is er nog iets dat jij, eh, 342 00:20:21,428 --> 00:20:23,304 wil je het mij vertellen? 343 00:20:23,972 --> 00:20:26,682 Er is een persoon in moeilijkheden het vermoorden van rijke mensen 344 00:20:26,808 --> 00:20:29,644 en ze bij zonsondergang weer tot leven wekken voor losgeld. 345 00:20:29,811 --> 00:20:31,312 Wacht, meen je dat? 346 00:20:31,438 --> 00:20:33,981 Tommy en ik hebben het onder controle. 347 00:20:34,107 --> 00:20:36,943 Ik hoop dat jij en Duke antwoorden vinden. 348 00:20:39,154 --> 00:20:40,613 Bedankt. 349 00:20:42,908 --> 00:20:44,450 Hoi. 350 00:20:45,452 --> 00:20:46,619 Hoe gaat het met agent Grumpy? 351 00:20:46,745 --> 00:20:48,204 Nors. 352 00:20:48,872 --> 00:20:50,748 Heb je geluk met het vinden van een andere kamer? 353 00:20:50,874 --> 00:20:52,124 Ach... nee. 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,835 Dit is de laatste kamer in het huis. 355 00:20:54,962 --> 00:20:58,547 Blijkbaar is er... Er is een houthakkerstoernooi in de stad. 356 00:20:59,216 --> 00:21:00,216 Dat verzin ik niet. 357 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Dat is een echte... Het is echt een ding hier. 358 00:21:03,178 --> 00:21:04,303 Ik zweer het. 359 00:21:04,429 --> 00:21:06,806 En erger nog, er is geen bar, dus... 360 00:21:07,266 --> 00:21:10,685 Oké, nou, eh, Je hebt tenminste een bank om op te slapen. 361 00:21:11,478 --> 00:21:13,271 - Gelukkig maar. - Ja. 362 00:21:13,397 --> 00:21:17,441 Oké, dus ik was Lucy in de jaren '80, Ik was Sarah in de jaren vijftig. 363 00:21:17,567 --> 00:21:20,069 Toen ik Lucia was, Ik was verliefd op de Colorado Kid. 364 00:21:20,195 --> 00:21:24,198 En Sarah, misschien heb ik geholpen om mensen in moeilijkheden te verhuizen. 365 00:21:24,324 --> 00:21:27,535 Maar waarom dacht June Ik was Sarah, en niet Lucy? 366 00:21:27,661 --> 00:21:30,204 Weet je, misschien... misschien... 367 00:21:30,330 --> 00:21:33,374 Sarah en oude dame Cogan kenden elkaar al van oudsher. 368 00:21:33,500 --> 00:21:36,294 Ja, maar er is... er is maar één persoon 369 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 die ons daarbij kan helpen, en dat is juni Cogan. 370 00:21:38,672 --> 00:21:40,881 En haar geheugen gaat over zo coöperatief als de mijne. 371 00:21:41,049 --> 00:21:45,011 Haar herinneringen misschien. Maar niet haar herinneringen. 372 00:21:47,514 --> 00:21:49,557 Eh... 373 00:21:49,683 --> 00:21:52,101 Ik heb dit eraf gehaald June Cogan's nachtkastje. 374 00:21:52,227 --> 00:21:54,645 Je hebt een fotoalbum gemaakt van een oude vrouw? 375 00:21:54,771 --> 00:21:57,356 Nou, het klinkt veel erger als je het zo zegt. 376 00:21:57,524 --> 00:21:58,899 Je kunt me later uitschelden. 377 00:22:00,569 --> 00:22:04,155 Echt niet, dit is de zoetste vorm van diefstal ooit. 378 00:22:05,115 --> 00:22:06,574 Ik ben een lieve dief. 379 00:22:11,121 --> 00:22:14,165 Babyfoto's, schoolfoto's. 380 00:22:20,005 --> 00:22:23,799 Het leven van James Cogan was echt goed gedocumenteerd. 381 00:22:23,925 --> 00:22:27,511 Voel je iets als je deze bekijkt? 382 00:22:27,637 --> 00:22:30,348 Ik bedoel, komt hij je bekend voor? 383 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Ik weet dat ik... 384 00:22:32,100 --> 00:22:34,894 Ik hield van hem, maar ik... Ik niet... 385 00:22:36,396 --> 00:22:38,439 Ik weet het niet. 386 00:22:38,565 --> 00:22:41,317 Ik zie niet echt Lucy of Sarah daarbinnen. 387 00:22:41,443 --> 00:22:42,651 Wacht, wat is... 388 00:22:45,947 --> 00:22:48,115 De Colorado Kid trouwde. 389 00:22:50,452 --> 00:22:51,494 Is er een datum? 390 00:22:56,458 --> 00:22:58,292 1983. 391 00:22:59,211 --> 00:23:01,128 De naam van zijn vrouw was Arla. 392 00:23:01,296 --> 00:23:03,089 Dus als de Colorado Kid met Arla trouwde, 393 00:23:03,215 --> 00:23:06,092 waar past Lucy dan in, of Sarah trouwens? 394 00:23:06,259 --> 00:23:09,345 Waarom concentreren we ons niet gewoon op één vorig leven tegelijk. 395 00:23:10,680 --> 00:23:11,847 Maar kijk, ik bedoel, 396 00:23:12,015 --> 00:23:14,225 Huwelijken hebben documenten, weet je? 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,311 Laten we gaan kijken wat we kunnen ontdekken over Arla Cogan. 398 00:23:21,817 --> 00:23:24,485 En jij kunt het bewijzen was je daar de hele dag? 399 00:23:25,654 --> 00:23:27,405 Oké. Bedankt. 400 00:23:30,992 --> 00:23:31,992 Hier. 401 00:23:36,039 --> 00:23:37,873 Ik wist niet wat ik anders met mezelf moest doen. 402 00:23:39,000 --> 00:23:40,751 Het is niet zo goed, ben ik bang. 403 00:23:40,877 --> 00:23:42,294 De huishoudster heeft zich ziek gemeld. 404 00:23:42,462 --> 00:23:43,712 De huishoudster? 405 00:23:44,297 --> 00:23:46,590 Er was geen huishoudster in uw personeelsdossiers. 406 00:23:46,758 --> 00:23:50,553 Oh, dringt Μoira aan dat we haar onder de tafel betalen. 407 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Ik vind het niet leuk, maar ze mist zelden een dag. 408 00:23:54,099 --> 00:23:55,307 Is ze fulltime? 409 00:23:55,434 --> 00:23:57,184 We hebben haar twee dagen per week. 410 00:23:57,310 --> 00:24:00,020 Ze werkt voor andere gezinnen. Werkt ze voor de Hamiltons? 411 00:24:00,730 --> 00:24:03,566 Ja. Waarom ben je zo geïnteresseerd? 412 00:24:05,402 --> 00:24:09,071 Μoira is mijn zus. Wat wil je dat ik doe, Jozef? 413 00:24:09,197 --> 00:24:11,115 Ik... Je weet dat het ingewikkeld is. 414 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 Het enige dat ik weet is dat ze je heeft gesleept in een chantageplan. 415 00:24:14,077 --> 00:24:15,494 Ze heeft Charlie Carter vermoord. 416 00:24:15,620 --> 00:24:17,705 We hadden hem voor zonsondergang moeten bereiken! 417 00:24:17,831 --> 00:24:19,373 Noëlle? 418 00:24:21,877 --> 00:24:23,169 We moeten de stad verlaten. 419 00:24:23,295 --> 00:24:25,337 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen, Μoira. 420 00:24:25,464 --> 00:24:26,797 De politie is bij de Carter. 421 00:24:26,923 --> 00:24:28,966 Ze gaan het uitzoeken. Laat haar met rust. 422 00:24:29,134 --> 00:24:30,654 Wanneer stop je met haar te straffen? 423 00:24:30,678 --> 00:24:33,012 Ik zie wat dit is. 424 00:24:33,138 --> 00:24:36,015 Noelle, denk jij dat jouw vriend het het beste weet? 425 00:24:36,892 --> 00:24:38,684 Nee, Μoira, alsjeblieft. 426 00:24:38,810 --> 00:24:42,271 Μoira, wat als... wat als je alleen gaat? 427 00:24:42,397 --> 00:24:43,898 Wij vertellen de politie niets. 428 00:24:44,024 --> 00:24:45,232 Je kunt het geld aannemen. 429 00:24:48,904 --> 00:24:51,264 Ik kan je kleine vriendje niet krijgen Ik verpest dit, oké? 430 00:24:57,412 --> 00:24:58,412 Pak nu je paspoort, 431 00:24:58,538 --> 00:25:00,378 en wat je nog meer nodig hebt, en plaats het hier. 432 00:25:00,504 --> 00:25:02,088 We moeten weg, en snel. Oké? 433 00:25:02,214 --> 00:25:05,127 Oké! Wat je ook zegt, laat mij hem maar aanraken. 434 00:25:14,638 --> 00:25:16,388 Haast, haast, haast. 435 00:25:20,852 --> 00:25:25,397 Shh, shh, shh, shh... 436 00:25:25,524 --> 00:25:27,358 Neem het gewoon. 437 00:25:27,484 --> 00:25:32,112 Grote zus gaat alles repareren. Shh. 438 00:25:40,622 --> 00:25:44,124 Gelukkige kerel. Het enige wat nog over is van die GSW is het litteken. 439 00:25:45,710 --> 00:25:48,712 Buren hoorden een schot, ondersteunt het verhaal van de vriend. 440 00:25:48,838 --> 00:25:50,172 Hij houdt vol dat Noelle onschuldig is. 441 00:25:50,298 --> 00:25:52,758 Beide zussen gingen ervandoor vlak voordat we hier aankwamen. 442 00:25:54,427 --> 00:25:58,222 Noelle is paramedicus. Makkelijk voor haar om de handen op een lijk te leggen. 443 00:25:58,348 --> 00:26:00,641 Eerstehulpverleners toen het kleine meisje haar nek brak, 444 00:26:00,767 --> 00:26:02,687 en ze lieten Rica Hamilton vallen naar het mortuarium. 445 00:26:02,727 --> 00:26:04,311 Dus Μoira is degene met de hersenen, 446 00:26:04,437 --> 00:26:06,230 Noelle is degene met de problemen. 447 00:26:07,399 --> 00:26:09,024 We moeten ze tegenhouden. 448 00:26:09,150 --> 00:26:11,860 Ze lieten Charlie Carter sterven, hij zal niet de laatste zijn. 449 00:26:12,028 --> 00:26:14,655 Ze hadden niet ver kunnen komen met die wegversperring. 450 00:26:17,367 --> 00:26:19,034 Bedankt. 451 00:26:19,160 --> 00:26:20,536 Laverne, wat heb je? 452 00:26:20,662 --> 00:26:22,162 De zusters waren weeskinderen, 453 00:26:22,289 --> 00:26:23,872 stuiterde jarenlang rond in pleeggezinnen. 454 00:26:23,999 --> 00:26:27,376 Maar voordat hun vader stierf, leefden ze in een hut bij Trapingus Cove. 455 00:26:28,420 --> 00:26:29,740 - Oké. - Wat is het adres? 456 00:26:29,754 --> 00:26:31,634 Ah, ze gebruiken het niet straatadressen die er zijn. 457 00:26:31,658 --> 00:26:35,160 Cabines zijn grotendeels off-the-grid. We zullen ze allemaal moeten doorzoeken. 458 00:26:39,347 --> 00:26:42,433 Politie. Wegversperringen. 459 00:26:45,812 --> 00:26:48,105 We kunnen Haven vanavond niet uit. 460 00:26:51,234 --> 00:26:53,527 Dit plan had moeten werken. 461 00:26:56,823 --> 00:26:58,574 Deze klanten 462 00:26:58,700 --> 00:27:00,951 meer geld verspillen op een dag... 463 00:27:02,621 --> 00:27:04,663 dan ik in een maand kan verdienen. 464 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 Wilde je al deze mensen vermoorden? 465 00:27:13,882 --> 00:27:15,424 Tijdelijk. 466 00:27:16,217 --> 00:27:18,427 Dat litteken is jammer. 467 00:27:18,553 --> 00:27:20,512 We hebben een goede dood verspild op je vriendje. 468 00:27:20,639 --> 00:27:22,097 Je hebt je punt gemaakt. 469 00:27:22,265 --> 00:27:24,850 Wij zouden verder vooruit zijn als je kon absorberen 470 00:27:24,976 --> 00:27:26,393 meer dan één sterfgeval per dag. 471 00:27:26,561 --> 00:27:28,937 Papa zei dat meer dan één dode per dag is gevaarlijk. 472 00:27:29,064 --> 00:27:31,523 Het zou mij kunnen doden. Hoe vaak... ik ben... 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,735 zo ziek... 474 00:27:35,612 --> 00:27:37,738 van het horen van dat excuus. 475 00:27:37,947 --> 00:27:40,199 Ik vertelde je dat je paramedicus werd 476 00:27:40,325 --> 00:27:42,993 Was een stom idee met jouw... 477 00:27:43,286 --> 00:27:44,662 ziekte. 478 00:27:45,830 --> 00:27:48,332 En toen moest je gaan en raak het Hamilton-kind aan. 479 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 Met je blote handen! Wij kennen Lizzie! 480 00:27:50,710 --> 00:27:53,045 Wij hebben haar zien opgroeien. 481 00:27:53,171 --> 00:27:54,963 En de ouders waren zo gebroken, 482 00:27:55,090 --> 00:27:57,341 Ik-ik-ik kon haar niet laten sterven. 483 00:27:57,509 --> 00:28:01,053 Je bent nog steeds zo'n kind. 484 00:28:02,013 --> 00:28:04,348 Ik kon de kat van de buren niet laten sterven. 485 00:28:04,516 --> 00:28:07,017 Ik kon het kind van de buren niet laten sterven, maar... 486 00:28:08,728 --> 00:28:11,647 Jij zou papa niet redden. 487 00:28:14,359 --> 00:28:16,235 Waar dacht je dat dit zou eindigen? 488 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Niet met chantage. 489 00:28:17,904 --> 00:28:19,405 Of moord. 490 00:28:19,531 --> 00:28:21,573 Je hebt misbruik gemaakt, het is... het is ziek. 491 00:28:21,700 --> 00:28:23,867 En toch ben je er nog. 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,453 Jawel... 493 00:28:26,955 --> 00:28:28,747 je voelt je schuldig. 494 00:28:38,007 --> 00:28:39,591 Volgende stad... 495 00:28:40,343 --> 00:28:41,844 geen verassingen. 496 00:28:41,970 --> 00:28:45,264 - Μoira, we moeten stoppen. - We stoppen niet... 497 00:28:46,391 --> 00:28:48,600 totdat ik krijg wat er naar mij toekomt. 498 00:28:53,857 --> 00:28:56,191 Dus, Arla Cogan, ze heeft zelfmoord gepleegd 499 00:28:56,317 --> 00:28:58,277 toen de Colorado Kid vermist werd. 500 00:28:58,778 --> 00:29:00,154 Dus hij en Lucy, zij... 501 00:29:00,321 --> 00:29:02,948 dat hebben ze eigenlijk nooit gehad deze grote liefdesaffaire. 502 00:29:05,618 --> 00:29:07,745 Dit... dit hele ding, 503 00:29:07,871 --> 00:29:09,997 dit is gewoon... dit is belachelijk. 504 00:29:10,123 --> 00:29:11,373 Kijk. 505 00:29:11,499 --> 00:29:13,500 Toen ik voor het eerst in Haven verscheen, 506 00:29:13,626 --> 00:29:16,879 Ik was een FBI-agent, Ik was een zaak aan het onderzoeken. 507 00:29:17,005 --> 00:29:18,547 Ik wist wie ik was. 508 00:29:18,673 --> 00:29:20,424 Het leven was goed. Het was goed. 509 00:29:20,592 --> 00:29:23,010 En toen ontdekte ik dat ik, wat, niet één, maar twee... 510 00:29:23,178 --> 00:29:25,721 twee vorige levens, voor zover ik weet. 511 00:29:28,224 --> 00:29:30,601 Niets is wat ik dacht dat het was. 512 00:29:31,102 --> 00:29:33,687 Het eerste vorige leven Ik had het helemaal mis, 513 00:29:33,813 --> 00:29:35,105 en die andere... 514 00:29:35,231 --> 00:29:37,399 de andere is nog steeds een mysterie voor mij. 515 00:29:38,276 --> 00:29:39,276 Weet je, als je wilt iets sterkers, 516 00:29:39,402 --> 00:29:41,361 Ik zag Funyuns in de automaat. 517 00:29:41,529 --> 00:29:44,198 Fununs, ja. Leuk... 518 00:29:44,324 --> 00:29:46,909 - Ja... - En... en pizza, 519 00:29:47,035 --> 00:29:48,827 en... en handgerolde sigaren, 520 00:29:48,953 --> 00:29:51,997 en, uh... en parachutespringen, en die kleine... snoepjes die... 521 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 het dispenser-ding. Pez. 522 00:29:53,792 --> 00:29:55,334 Dat heb ik nog nooit eerder meegemaakt. 523 00:29:55,460 --> 00:29:58,420 Ik snap het, oké? Dat zeg ik al een maand. 524 00:29:58,546 --> 00:30:00,088 - Een maand? - Wil je sigaren? 525 00:30:00,215 --> 00:30:01,455 Ik heb Cubanen op de Kaap Rouge. 526 00:30:01,549 --> 00:30:02,674 Een maand. 527 00:30:02,801 --> 00:30:05,135 Dit is... dit is hilarisch, toch? 528 00:30:05,261 --> 00:30:07,846 Juist, vertel mij er maar eens over dit Hunter-meteoorstorm-ding, 529 00:30:08,014 --> 00:30:09,807 Jij legt mij uit wat het is, dat ik... 530 00:30:09,933 --> 00:30:14,436 dat ik wegga, en ik verkwist een hele maand achter wat aan? 531 00:30:14,562 --> 00:30:16,396 Je hebt niets verspild. 532 00:30:17,065 --> 00:30:18,524 Weet je, jij... 533 00:30:20,109 --> 00:30:22,820 Je hebt het Colorado Kid-mysterie opgelost. 534 00:30:22,946 --> 00:30:26,573 En jij kunt verslaan... We kunnen dit Hunter-gedoe verslaan. 535 00:30:29,577 --> 00:30:30,577 Kom op, hertog. 536 00:30:30,703 --> 00:30:32,871 Nu moet ik een Hunter-ding verslaan? 537 00:30:32,997 --> 00:30:36,500 Nee, nee, ik heb nog twintig dagen over? 538 00:30:36,626 --> 00:30:38,252 Nee, ik heb gewoon... 539 00:30:40,505 --> 00:30:41,880 Ik wil mijn leven leiden. 540 00:30:42,006 --> 00:30:43,465 Oké. 541 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 Hoe je het ook wilt doen, weet je? 542 00:30:45,969 --> 00:30:47,010 Je wilt... 543 00:30:48,513 --> 00:30:50,138 help de noodlijdenden, 544 00:30:50,890 --> 00:30:53,016 Of je wilt gewoon je leven leiden, 545 00:30:53,601 --> 00:30:55,143 Ik ben binnen. 546 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 Jij... 547 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 je bent een geweldige vriend. 548 00:31:01,651 --> 00:31:04,778 Ik zeg alleen maar: je hebt keuzes. 549 00:31:05,488 --> 00:31:08,282 Nee, nee, nee, nee, nee, het is meer dan dat. 550 00:31:08,700 --> 00:31:10,367 Je bent hier. 551 00:31:11,035 --> 00:31:15,706 Jij... je hebt net alles achtergelaten, en jij stapte in het vliegtuig, 552 00:31:15,832 --> 00:31:18,000 en jij kwam met mij naar Colorado. 553 00:31:21,296 --> 00:31:23,714 Audrey, ik zou alles doen wat je nodig hebt. 554 00:31:25,675 --> 00:31:27,676 Ik zou op jacht gaan naar je verleden, 555 00:31:29,971 --> 00:31:31,638 Ik zou tegen je toekomst vechten. 556 00:31:33,641 --> 00:31:35,601 Het verleden is voorbij. 557 00:31:37,061 --> 00:31:39,146 En de toekomst, 558 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 God zij dank, het is er nog niet. 559 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 Het enige wat we hebben is... 560 00:32:14,390 --> 00:32:16,266 Eh... 561 00:32:17,810 --> 00:32:20,812 20 dagen, dat is... dat is voor mij niet lang genoeg 562 00:32:20,939 --> 00:32:24,191 om onze vriendschap te herstellen als ik dit verpest. Dus... 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,992 Ik ga een luchtje scheppen. 564 00:32:55,598 --> 00:32:58,308 Ik heb zojuist onze vluchten bevestigd terug naar Haven. 565 00:32:59,894 --> 00:33:02,938 Het is hier prachtig. 566 00:33:03,064 --> 00:33:05,107 Misschien zijn Lucy en Sarah daarom gekomen. 567 00:33:05,274 --> 00:33:06,942 Vanwege het landschap. 568 00:33:08,277 --> 00:33:09,997 Ik wist dat je dat had gedaan er zit gevoel voor humor in. 569 00:33:16,911 --> 00:33:18,787 Wat? Waar kijk je naar? 570 00:33:18,955 --> 00:33:21,248 Ik stel me je gewoon voor als een roodharige. 571 00:33:21,416 --> 00:33:22,666 Het is heet. 572 00:33:23,918 --> 00:33:25,502 Vleier. 573 00:33:30,717 --> 00:33:32,384 Duke, je bent een genie. 574 00:33:33,803 --> 00:33:35,512 Ik weet. 575 00:33:36,597 --> 00:33:38,140 Waarom? 576 00:33:42,395 --> 00:33:44,688 Eén hut verderop, nog genoeg te gaan. 577 00:33:45,898 --> 00:33:47,190 Wacht even, een seconde. 578 00:33:48,067 --> 00:33:50,152 Dwight, wat is er? Ik ben bij Jordanië. 579 00:33:51,612 --> 00:33:54,239 We hebben Grady gevonden. Bij Kitchener Μill op Route 17. 580 00:33:54,365 --> 00:33:55,699 Breng je hem binnen? 581 00:33:58,703 --> 00:34:00,370 Hij is dood. Auto is uitgebrand. 582 00:34:00,496 --> 00:34:01,997 Hij is hier al een tijdje. 583 00:34:03,249 --> 00:34:04,916 Hij is misschien niet jouw moordenaar. 584 00:34:08,212 --> 00:34:11,339 Nathan, een van je jongens was de laatste die Grady levend zag. 585 00:34:11,466 --> 00:34:13,717 - Wat bedoel je? - De man uit Californië 586 00:34:13,885 --> 00:34:16,045 kwam hier voor een vergadering, maar Haven PD heeft het uitgemaakt. 587 00:34:16,069 --> 00:34:17,512 Weet je bron dat zeker? 588 00:34:17,680 --> 00:34:20,265 Hij is er zeker van, rende weg toen hij de kruiser zag. 589 00:34:20,391 --> 00:34:23,185 Er heeft geen politieactiviteit plaatsgevonden uitgelogd op Route 17. 590 00:34:23,352 --> 00:34:26,188 Dan is er misschien iemand een schurk geworden op jouw afdeling. 591 00:34:30,276 --> 00:34:32,110 We hebben voorraden nodig, 592 00:34:32,236 --> 00:34:34,821 zodat we op de wegversperringen kunnen wachten. 593 00:34:34,947 --> 00:34:37,657 Mensen in de zomerhutten spullen achterlaten. 594 00:34:37,784 --> 00:34:40,410 Dus ik ga kijken wat ik kan vinden. 595 00:34:40,536 --> 00:34:44,081 Wanneer je denkt over het opnieuw verlaten van mij, 596 00:34:44,207 --> 00:34:45,290 onthoud gewoon, 597 00:34:45,416 --> 00:34:47,667 Ik ben de enige familie die je hebt. 598 00:34:48,336 --> 00:34:49,377 Ik wil dit niet. 599 00:34:49,504 --> 00:34:51,338 Het is ter bescherming. 600 00:34:52,090 --> 00:34:54,299 Als je het moet gebruiken, 601 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 dat kan altijd breng die arme sukkel terug. 602 00:35:07,897 --> 00:35:10,315 Juni, ik ben het. 603 00:35:11,943 --> 00:35:13,819 Sara! 604 00:35:13,945 --> 00:35:16,321 Je zei dat je nooit meer terug zou komen. 605 00:35:16,697 --> 00:35:19,241 Oh, geef me nog een kans, alsjeblieft! 606 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Wees niet bang, oké? Ik ben niet boos. 607 00:35:21,786 --> 00:35:24,287 De dag dat je hem bracht was als een wonder. 608 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 We zijn nu een gezin. 609 00:35:27,750 --> 00:35:29,668 Ik heb je geholpen, nietwaar? 610 00:35:29,794 --> 00:35:33,004 Wij noemden hem James. Vind je die naam leuk? 611 00:35:33,422 --> 00:35:35,715 Jakobus. Heb ik... heb ik je zoon gebracht? 612 00:35:35,842 --> 00:35:38,385 van... van Haven? Oh, neem hem alsjeblieft niet mee. 613 00:35:38,511 --> 00:35:40,345 We hebben hem veilig gehouden. 614 00:35:40,471 --> 00:35:43,473 June, was... was James in de war? 615 00:35:43,599 --> 00:35:45,225 Heb je hem daarom veilig gehouden? 616 00:35:45,393 --> 00:35:48,436 Ik hou nu al zoveel van hem. 617 00:35:48,604 --> 00:35:50,814 Ik weet dat het pijn moet hebben gedaan om hem op te geven, Sara, 618 00:35:50,940 --> 00:35:52,816 maar ik kan voor hem zorgen. 619 00:35:52,942 --> 00:35:55,694 Ik kan je baby beschermen. 620 00:35:57,155 --> 00:35:58,947 James Cogan is... 621 00:36:00,658 --> 00:36:02,617 Hij is mijn zoon? 622 00:36:13,337 --> 00:36:15,714 Thuis lieve haven. 623 00:36:15,840 --> 00:36:17,757 Gaten en zo. 624 00:36:20,011 --> 00:36:21,303 Hé, ik ben... 625 00:36:23,806 --> 00:36:26,308 Het spijt me dat we niets anders hebben gekregen uit de oude dame. 626 00:36:27,476 --> 00:36:29,352 Ze vertelde me het belangrijkste deel. 627 00:36:29,520 --> 00:36:31,313 Ik denk niet eens ze zou het zich kunnen herinneren 628 00:36:31,439 --> 00:36:33,607 waar de Colorado Kid in ieder geval is. 629 00:36:33,733 --> 00:36:35,859 Ja. Dat deden we niet echt praat erover 630 00:36:35,985 --> 00:36:37,819 in het vliegtuig hierheen, maar... 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,488 Ik bedoel, hoe voel je je wetende dat je een... 632 00:36:41,324 --> 00:36:42,449 een zoon? 633 00:36:42,575 --> 00:36:44,117 Ik weet het niet eens 634 00:36:44,243 --> 00:36:46,745 hoe te beginnen met verwerken die informatie. 635 00:36:48,289 --> 00:36:49,497 Hé... 636 00:36:50,082 --> 00:36:51,458 Het zal ons geheim zijn. 637 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Ik heb er een paar, denk ik. 638 00:37:02,595 --> 00:37:04,054 Gered door de cel. 639 00:37:04,222 --> 00:37:05,722 Hé, Nathan, we zijn net binnen. 640 00:37:05,848 --> 00:37:07,349 Ik weet het. 641 00:37:07,475 --> 00:37:09,017 Ik heb je nodig bij Trapingus Cove. 642 00:37:09,143 --> 00:37:12,270 Tommy en ik denken dat het Troubled Girl is zich hier in een hut verstoppen. 643 00:37:12,438 --> 00:37:14,278 Degene die mensen brengt terug uit de dood? 644 00:37:14,357 --> 00:37:17,192 Haar naam is Noëlle, ze is op de vlucht met haar zus Μoira. 645 00:37:17,318 --> 00:37:18,568 Ja, ik zal... 646 00:37:18,694 --> 00:37:22,197 Ik kom er net zo snel zoals Duke mij kan rijden. 647 00:37:22,323 --> 00:37:25,200 Prima. Ik bezorg je de coördinaten. 648 00:37:33,000 --> 00:37:34,334 Dus het is, eh, 649 00:37:34,460 --> 00:37:36,544 Noord 4-4-9-1-3-7, 650 00:37:36,671 --> 00:37:39,464 Westen 6-7-0-0-3-9. 651 00:37:40,216 --> 00:37:43,176 Ja, ik snap het. Oké. 652 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Wij goed? Ja. 653 00:37:52,812 --> 00:37:54,938 Route 17. 654 00:37:59,694 --> 00:38:00,694 Jo. 655 00:38:01,821 --> 00:38:03,154 Nog een hut. 656 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Wil je rijden? Nee, het is jouw auto. 657 00:38:31,767 --> 00:38:33,977 Het lijkt erop dat we iets hebben. 658 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 Neem de achterkant. 659 00:38:44,030 --> 00:38:45,905 Politie! 660 00:38:47,992 --> 00:38:49,909 Kom niet dichterbij, alsjeblieft. 661 00:38:50,036 --> 00:38:51,411 Leg het pistool neer. 662 00:38:52,663 --> 00:38:54,164 Het is Noëlle, toch? 663 00:38:55,958 --> 00:38:57,375 Waar is je zus? 664 00:38:58,669 --> 00:39:01,838 We weten dat Μoira je dit laat doen. Help ons haar te vinden. 665 00:39:01,964 --> 00:39:03,590 Ze is weg. 666 00:39:03,716 --> 00:39:04,924 Μoira heeft het zwaar gehad. 667 00:39:05,009 --> 00:39:07,510 Onze vader stierf, ze is er nooit overheen gekomen. 668 00:39:09,263 --> 00:39:12,640 Ze stak Charlie Carter neer, een onschuldige man. 669 00:39:12,767 --> 00:39:15,226 Ik moest hem terugbrengen. 670 00:39:15,895 --> 00:39:18,313 Maar ze zei dat ik moest wachten tot Μrs. Carter betaalde het geld. 671 00:39:18,439 --> 00:39:20,357 Sophia Carter heeft het geld betaald. 672 00:39:20,483 --> 00:39:23,360 Maar toen werd mijn ambulance gebeld. Hartstilstand. 673 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Ik kon Μr niet bereiken. Carter bij zonsondergang. 674 00:39:26,697 --> 00:39:28,615 Het klinkt niet alsof dit jouw schuld is. 675 00:39:28,741 --> 00:39:30,325 Leg dat wapen neer, dan praten we. 676 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Het is. Alles is mijn schuld. 677 00:39:32,578 --> 00:39:34,788 Ik had Lizzy niet terug moeten brengen. 678 00:39:34,914 --> 00:39:37,195 Ik had Μoira moeten aangeven toen ze Rica Hamilton vermoordde, 679 00:39:37,219 --> 00:39:38,428 ik gewoon... 680 00:39:40,503 --> 00:39:42,504 Ze is mijn zus. 681 00:39:43,130 --> 00:39:44,255 Eenvoudig. 682 00:39:44,423 --> 00:39:45,799 Makkelijk nu. 683 00:39:47,385 --> 00:39:49,469 Niemand hoeft gewond te raken. 684 00:39:49,637 --> 00:39:50,887 Geef mij dat. 685 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 Het spijt me. 686 00:39:57,978 --> 00:39:59,604 Het spijt me zo. 687 00:40:01,607 --> 00:40:04,776 Ik heb het ijskoud. Blijf bij haar. 688 00:40:04,944 --> 00:40:06,984 Ik haal een deken voor haar uit de kofferbak, bel het binnen. 689 00:40:07,008 --> 00:40:09,280 Hé, chef, als het voor jou allemaal hetzelfde is, 690 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Waarom handelen we niet gewoon? 691 00:40:11,283 --> 00:40:13,410 Je kunt beter met mensen omgaan. 692 00:40:13,994 --> 00:40:16,287 Trunk is sowieso een puinhoop. 693 00:40:20,960 --> 00:40:23,002 Μoira kan al lang verdwenen zijn. 694 00:40:24,004 --> 00:40:27,090 Kijk eens naar binnen, kijk of ze iets interessants heeft achtergelaten. 695 00:40:27,883 --> 00:40:29,843 Laat een hele zus achter. 696 00:40:29,969 --> 00:40:32,387 Ik weet niet of dat stom is of gewoon koud. 697 00:40:58,873 --> 00:41:00,248 Een schietpistool. 698 00:41:00,791 --> 00:41:02,125 Het is ook een mooie. 699 00:41:03,461 --> 00:41:05,128 Ik heb het zelf aangepast. 700 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Jij bent de schietwapenmoordenaar. 701 00:41:41,957 --> 00:41:45,627 Ah! 702 00:41:51,091 --> 00:41:53,801 Hé, wat is er gebeurd? Waar is Nathan? 703 00:42:04,021 --> 00:42:05,813 O... Nee... 704 00:42:06,690 --> 00:42:09,067 Nathan... 705 00:42:09,276 --> 00:42:11,436 Het was de... Noëlle, het... het... het onrustige meisje. 706 00:42:11,460 --> 00:42:13,741 Ze was... ze begon te schieten, en hij kwam er middenin. 707 00:42:15,533 --> 00:42:17,992 Tegen de tijd dat ik... Ik kwam buiten, het was gewoon... 708 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 Ondertiteling: CNST, Μontreal