Original subtitles

Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2017

"Deci pocăiţi-vă şi vă întoarceţi, ca să se şteargă păcatele voastre."

Faptele Sfinţilor Apostoli 3:19

- Când te-ai întors în oraş? - Ieri.

Şi pe unde ai umblat în ultimii 5 ani?

Peste tot şi nicăieri.

- Dar tatăl tău ce mai face, Maggie? - S-a prăpădit acum 2 ani.

Infarct.

Îmi pare rău să aud asta.

Era un om cumsecade. Şi un prieten bun.

Pe vremuri, ne-am distrat de minune.

- Tot slujba aia o ai? - Tu ce crezi?

- Dar o casă ai? - Pot să-mi petrec noaptea aici?

Ce naiba s-a-ntâmplat cu tine, Thomas? Pe vremuri, nu-ţi lipsea nimic.

- Vorbesc serios, pot să dorm aici? - Nu. Iubitul meu se-ntoarce în 2 ore.

Nu cred că i-ar place să te găsească aici.

Mi se pare corect.

Dar ceva mâncare ai?

Nu prea. N-am avut timp să fac cumpărături.

Caută în frigider totuşi. Ai putea găsi vreun măr sau vreun suc.

Maggie, mi-a părut bine să te revăd.

- Pleci? - Da.

- Thomas... - Ce e?

Poţi să iei sticla de whisky cu tine.

Ţi-e milă de mine?

Da.

- O să ne mai vedem vreodată? - Nu.

ADĂPOSTUL

Bună.

Dacă va fi fată, mi-ar place s-o botezăm Audrey.

Audrey...

Îmi place numele ăsta.

Îmbrăţişeaz-o strâns pe Audrey din partea mea.

Vă iubesc pe amândouă.

Mereu am să vă iubesc.

Cum vă simţiţi în seara asta? Marfă.

Urmează formaţia "The Onlies".

Hei, de ce nu te uiţi pe unde mergi, boule?

Tu eşti bou...

- Îmi dai o sticlă? - Da, aş putea...

dar nu vrei mai bine o cafea?

- Bine, gata... Ce doreşti? - Nu contează, whisky să fie.

- Afacerea ta e pe spongi. - Crezi?

E vineri seara. Oamenii caută distracţia în alte locuri,

nu în magherniţe precum aceasta.

- Nu ştiu ce pierd. - Mă bucur că s-au dus prin alte părţi.

Aşadar, care-i povestea ta?

- Povestea mea? - Da, toţi care intră aici au o poveste.

Sunt sigură că a ta este emoţionantă.

- Nu prea. - Haide, mie poţi să-mi spui.

Barmanii sunt asemenea preoţilor. Oamenii îşi deschid sufletul în faţa lor.

- Varianta scurtă sau cea lungă? - Aleg varianta scurtă.

A fost odată un om căruia nu-i lipsea nimic.

Şi...

Şi apoi a pierdut tot ce avea. Sfârşit.

Bine. Ce s-a-ntâmplat?

Ai cerut varianta scurtă. Asta-i tot.

- Îţi petreci noaptea singur? - Acum, nu.

- Te referi la mine sau la băutură? - La amândouă, dacă sunt norocos.

- Nu eşti atât de norocos. - Nicio problemă.

Ai unde să dormi?

E chiar atât de evident?

Există un adăpost la intersecţia străzilor St Mary cu Perry.

E destul de aglomerat, dar dacă vrei, îţi pun o vorbă bună.

În zilele libere lucrez ca voluntară acolo.

Nu, mersi.

Eşti sigur?

Uneori, prea multă mândrie strică.

Iar dacă-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala poate fi şi mai nasol.

Ce se petrece aici?

- Fii amabil... - N-am mărunt.

- Nu vreau bani, vreau un foc. - Mai bine ia-ţi o slujbă, câştigă bani

şi cumpără-ţi o brichetă nenorocită.

Ticălos idiot!

Eşti un ticălos idiot!

- Tom... - Ce e?

Când am mai plecat de acasă fără să mă cert cu tine pentru orice rahat?

- Ce vrei? - Mă înşeli?

- De unde ţi-a venit ideea asta? - Ţi-am văzut maşina parcată la Motelul 8.

N-am parcat niciodată acolo.

Te mai întreb o dată.

- Mă înşeli? - De unde-ţi vine ideile astea stupide?

- Mă înşeli? - Nu, nu te înşel.

- Înţelegi? Nu te înşel! - Mincinosule! Eşti un mincinos nenorocit!

Eşti nebună.

Rahat.

Uşa e larg deschisă.

E cineva?

E cineva acasă?

Nu-i nimeni?

E cineva acasă?

Nu-i nimeni?

Acasă nu-i decât puiul ăsta din tavă.

E cineva?

E cineva?

Nu-i nimeni?

E cineva acasă?

E cineva?

Bine, gata, gata.

Mai du-te dracului şi tu...

EU SUNT

Da, Thomas, există un Dumnezeu.

Cineva a fost păcălit...

Ăsta-i genul meu de Biblie...

Ştiu că e cineva aici.

Unde eşti?

În regulă... Mă car de aici. Plec.

Plec, bine?

La naiba!

La naiba!

Rahat!

Rahat!

EU SUNT AICI

Alo? Alo?

- Ai pierdut. - Poftim?

- Am pierdut cu toţii. - Cine e?

Serveşte-te, Thomas.

- Maryam? - Şi salvează-ţi sufletul.

Este imposibil.

- Aţi sunat la 112. Care e urgenţa dvs? - Sunt Thomas Jacobs.

Sunt prizonier într-o casă şi am nevoie de ajutor.

- Care e adresa casei? - Nu. N-o ştiu fiindcă sunt încuiat aici.

- Nu puteţi intercepta acest apel? - O clipă, vă rog.

Vă rog, grăbiţi-vă.

Alo?

Mi-e frig.

- Cum te cheamă? - Ştii bine.

- Ba nu, nu ştiu. - Tu mi-ai dat numele.

Ce-am făcut?

Audrey?

De ce-mi faci una ca asta?

Ce se petrece aici? Ce-i asta? Ce vrei de la mine?

Hei, sunt aici sus. Uită-te în sus!

Am nevoie de ajutor.

EL SE ÎNTOARCE SFÂRŞITUL E APROAPE

Această subtitrare e dedicată tuturor DOBITOCILOR

care o postează pe alte site-uri de filme online sau de subtitrări,

DUPĂ ce îi şterg în prealabil autorul.

Mult succes în continuare. Capul face, capul (t)rage.

Sunt mort?

- Bună, tati! - Bună.

- Audrey? - Mama te caută.

- Unde-i mama ta? - În casă.

- În casă, desigur. - Cum a fost călătoria?

- Călătoria mea? - Cu Titanic. Cel de colo...

- Fără probleme. Totul e-n regulă. - Te porţi ciudat.

- Fiindcă mă doare puţin capul. - Hai să culegem flori, să le punem în vază.

- Stai puţin, Audrey. - Ce este?

Vino la mine.

- Te iubesc, Audrey. - Şi eu te iubesc, tati.

- Chiar te porţi foarte ciudat. - Du-te şi culege-ţi florile alea.

- Doamne ce m-ai speriat. - Îmi pare rău.

Când te-ai întors?

Te simţi bine, Thomas?

Nici că se poate mai bine, iubito.

Bine. Atunci te mai întreb o dată.

- Când te-ai întors? - Acum 5 minute.

Vrei să mă ajuţi să pregătesc masa?

- Te iubesc, Maryam. - Şi eu te iubesc.

- Ce faci, Thomas? - Ştii bine ce fac.

- Audrey se poate întoarce. - Culege flori. Cred c-avem timp destul.

- Crezi? - E mai bine decât "Nu ştiu".

Nu te apuca să mănânci. N-am spus rugăciunea.

Dumnezeu este mare şi iubitor, noi Îi mulţumim pentru bucate.

Înainte de-a mânca, eu mereu m-oi închina,

Pentru ca Dumnezeu, bun, Îmi dă hrană în destul.

Dumnezeu este mare şi iubitor, noi Îi mulţumim pentru bucate. Amin!

Aşadar... Ce mai e nou?

Un băiat cu autism s-a alăturat grupului. Aşa că lucrurile s-au tulburat puţin.

- Cum vine asta? - Suferă de autism.

Nu mă înţelege greşit. Puştiul e simpatic, doar că e diferit.

- Necesită atenţie deosebită. - Azi, Shaun m-a invitat în oraş.

- Cine dracu' e Shaun? - Vorbeşte frumos, iubitule.

Scuze. Cine naiba e Shaun?

- Un băiat de la şcoală. - Spune-i lui Shaun să se ducă dracului.

- Thomas... - Mi-a scăpat.

Cine ar putea fi?

Răspund eu.

- Shaun? - Da.

E foarte drăguţ.

- Bună! - Bună. Cu ce te pot ajuta?

Dimineaţă am împrumutat tigaia asta. Acum am adus-o înapoi.

- Minunat. Mersi. - Tu cum o mai duci?

Foarte bine.

Mă gândeam să mă plimb în seara asta.

- Bravo ţie, cucoană. - "Cucoană"?

- Sunt eu, Annie. - Bine, Annie.

Mulţumesc că ne-ai returnat tigaia. Acum o să dorm liniştit.

Sunt convinsă.

Sper să ai coşmaruri.

- Cine era? - Vecina ţi-a adus înapoi tigaia.

- Da, Annie. - Întocmai.

- Credeam că n-o s-o mai returneze în veci. - Acum, a adus-o.

Să continuăm discuţia.

- Deci, ce i-ai spus? - Cui?

- Băiatului care te-a invitat în oraş. - Ce m-aţi învăţat voi să-i spun.

- Şi anume? - Am 13 ani. N-am cont pe Facebook,

nici pe Twitter sau Instagram. Nu mă întâlnesc cu băieţi până la 16 ani.

- Chiar i-ai spus asta? - Eşti nebună? L-am refuzat.

Ajunge!

Regulile astea preistorice mă fac de cacao la şcoală.

Regulile te fac să-ţi dezvolţi personalitatea,

să te separi de "restul turmei".

Trăieşte-ţi copilăria cât mai poţi. Nu te grăbi să devii adult.

Nu e aşa de amuzant să fii adult pe cât ai crede tu.

- Te descurci de minune. Crede-mă! - Amin.

Noapte bună, îngeraşul meu.

Mulţumesc.

Pentru puţin.

- Vrei şi tu? - Cu cea mai mare plăcere.

- Ciudat. Mai încerc o dată. - Nu, nu te mai deranja.

- Nu-i niciun deranj. Bine. - Las-o baltă.

Sunt surprinsă că ai ieşit la plimbare. Mai devreme, te-ai purtat ca un bădăran.

- Poftim? - M-ai tot evitat, nu-i aşa?

- De ce te-aş evita? - Faci mişto de mine, Thomas?

Habar n-am despre ce vorbeşti.

- Serios? - Exact.

Te culci cu mine în ultimele 2 luni,

mă laşi gravidă apoi mă eviţi precum o ciumă.

- Nu-ţi sună cunoscut? - Poftim?

- N-aş face una ca asta. - Ba ai făcut.

- Nu se poate. - N-o mai face pe prostu' cu mine.

- Nu ţi-aş face una ca asta. - Am venit să-ţi spun că păstrez copilul.

Îţi respecţi cuvântul şi pleci cu mine?

- Să plec cu tine? Unde? - Dumnezeule! Departe.

Să ne întemeiem o familie. Asta mi-ai zis că vei face.

Asta ai spus.

Deci cum rămâne? Da sau nu?

- Nu. Îmi pare rău. - Ai promis.

Aici am o familie.

Du-te dracului!

Ce vrei? Ce vrei de la mine? Spune!

Asta vrei? Până aici mi-a fost?

În regulă...

Nu! Nu! Nu!

CĂIEŞTE-TE

Ce?

Cere-I-o, tati.

Nu te apropia de mine!

- Nu te apropia. - Cere-I-o.

- Nu pot. - Cere-I-o.

Cere-I-o. Fă-o şi vei salva lumea.

Sunt foarte fericit să fiu tatăl bebeluşului acestei femei.

- Te iubesc... - Şi eu te iubesc, scumpete.

- Te iubesc şi pe tine, bebeluşule. - Şi eu te iubesc, bebeluşule.

- Iubeşti bebeluşul? - Iubesc bebeluşul.

- Atunci e bine. - Serios?

- Spune-mi cât de mult mă iubeşti. - Uite atât de mult.

- Ba nu, spune-o serios. - Te iubesc de la pământ la lună.

Ai cel mai bun soţ la care ai visat vreodată?

Da.

- Am spus-o deja mai devreme. - De asta o iubesc pe fata asta.

- Repetă tot ce-i spun eu. - Aşa face o fată bună.

- Eşti gata? - Un "ura" pentru bebeluş.

- Mă ustură ochii de la soare. - Nu trebuia s-o faci, Maryam.

Nu trebuia.

Ai cel mai bun soţ la care ai visat vreodată?

Da.

- Am spus-o deja mai devreme. - De asta o iubesc pe fata asta.

- Repetă tot ce-i spun eu. - Aşa face o fată bună.

Bine. Eşti gata?

Cum o să fie când vei fi mămică?

Nu, nu, nu.

Ce mai vrei acum de la mine? Ce?

- Va fi fată. - Da, fetiţa tatei.

O să-şi terorizeze mama.

Bine, gata, asta e...

De ce?

- Care e cel mai bun lucru în a fi mamă? - Iubire necondiţionată.

Iubirea ta necondiţionată pentru bebeluş

sau iubirea necondiţionată a bebeluşului pentru tine?

Cred că iubirea mea necondiţionată pentru bebeluş.

- Mă ustură ochii de la soare. - Te ustură ochii?

"Căci precum fulgerul iese de la răsărit şi se arată până la apus,

aşa va fi şi venirea Fiului Omului." Sfânta Evanghelie după Matei 24:27

S F Â R Ş I T

Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2017

A Night of Horror International Film Festival

Career Achievement Award Winner for Best Actor 2015 - Michael Paré