1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2017 2 00:00:56,268 --> 00:00:59,938 "Deci pocăiţi-vă şi vă întoarceţi, ca să se şteargă păcatele voastre." 3 00:01:00,022 --> 00:01:03,106 Faptele Sfinţilor Apostoli 3:19 4 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 - Când te-ai întors în oraş? - Ieri. 5 00:02:05,292 --> 00:02:10,130 Şi pe unde ai umblat în ultimii 5 ani? 6 00:02:10,797 --> 00:02:14,759 Peste tot şi nicăieri. 7 00:02:14,842 --> 00:02:21,997 - Dar tatăl tău ce mai face, Maggie? - S-a prăpădit acum 2 ani. 8 00:02:25,394 --> 00:02:28,105 Infarct. 9 00:02:29,189 --> 00:02:32,109 Îmi pare rău să aud asta. 10 00:02:33,986 --> 00:02:39,407 Era un om cumsecade. Şi un prieten bun. 11 00:02:39,491 --> 00:02:41,993 Pe vremuri, ne-am distrat de minune. 12 00:02:42,077 --> 00:02:47,790 - Tot slujba aia o ai? - Tu ce crezi? 13 00:02:47,874 --> 00:02:52,670 - Dar o casă ai? - Pot să-mi petrec noaptea aici? 14 00:02:53,004 --> 00:02:59,009 Ce naiba s-a-ntâmplat cu tine, Thomas? Pe vremuri, nu-ţi lipsea nimic. 15 00:02:59,510 --> 00:03:04,464 - Vorbesc serios, pot să dorm aici? - Nu. Iubitul meu se-ntoarce în 2 ore. 16 00:03:04,470 --> 00:03:08,727 Nu cred că i-ar place să te găsească aici. 17 00:03:10,228 --> 00:03:12,981 Mi se pare corect. 18 00:03:24,075 --> 00:03:28,621 Dar ceva mâncare ai? 19 00:03:29,121 --> 00:03:32,708 Nu prea. N-am avut timp să fac cumpărături. 20 00:03:32,791 --> 00:03:37,454 Caută în frigider totuşi. Ai putea găsi vreun măr sau vreun suc. 21 00:03:39,506 --> 00:03:46,596 Maggie, mi-a părut bine să te revăd. 22 00:03:50,058 --> 00:03:53,269 - Pleci? - Da. 23 00:03:55,146 --> 00:03:57,940 - Thomas... - Ce e? 24 00:03:58,649 --> 00:04:03,487 Poţi să iei sticla de whisky cu tine. 25 00:04:03,570 --> 00:04:07,241 Ţi-e milă de mine? 26 00:04:07,950 --> 00:04:09,952 Da. 27 00:04:16,833 --> 00:04:22,130 - O să ne mai vedem vreodată? - Nu. 28 00:04:30,333 --> 00:04:34,130 ADĂPOSTUL 29 00:05:36,367 --> 00:05:38,994 Bună. 30 00:05:48,545 --> 00:05:53,925 Dacă va fi fată, mi-ar place s-o botezăm Audrey. 31 00:05:54,008 --> 00:05:57,011 Audrey... 32 00:05:58,721 --> 00:06:01,891 Îmi place numele ăsta. 33 00:07:02,490 --> 00:07:08,829 Îmbrăţişeaz-o strâns pe Audrey din partea mea. 34 00:07:19,381 --> 00:07:23,343 Vă iubesc pe amândouă. 35 00:07:24,052 --> 00:07:27,347 Mereu am să vă iubesc. 36 00:08:25,110 --> 00:08:27,863 Cum vă simţiţi în seara asta? Marfă. 37 00:08:27,946 --> 00:08:32,033 Urmează formaţia "The Onlies". 38 00:09:58,991 --> 00:10:03,411 Hei, de ce nu te uiţi pe unde mergi, boule? 39 00:10:27,267 --> 00:10:30,395 Tu eşti bou... 40 00:11:34,373 --> 00:11:38,919 - Îmi dai o sticlă? - Da, aş putea... 41 00:11:39,002 --> 00:11:43,006 dar nu vrei mai bine o cafea? 42 00:11:43,089 --> 00:11:49,804 - Bine, gata... Ce doreşti? - Nu contează, whisky să fie. 43 00:11:58,479 --> 00:12:03,150 - Afacerea ta e pe spongi. - Crezi? 44 00:12:03,233 --> 00:12:06,004 E vineri seara. Oamenii caută distracţia în alte locuri, 45 00:12:06,005 --> 00:12:09,698 nu în magherniţe precum aceasta. 46 00:12:10,740 --> 00:12:16,955 - Nu ştiu ce pierd. - Mă bucur că s-au dus prin alte părţi. 47 00:12:22,376 --> 00:12:26,714 Aşadar, care-i povestea ta? 48 00:12:27,256 --> 00:12:31,844 - Povestea mea? - Da, toţi care intră aici au o poveste. 49 00:12:31,927 --> 00:12:36,348 Sunt sigură că a ta este emoţionantă. 50 00:12:36,682 --> 00:12:41,603 - Nu prea. - Haide, mie poţi să-mi spui. 51 00:12:41,686 --> 00:12:47,233 Barmanii sunt asemenea preoţilor. Oamenii îşi deschid sufletul în faţa lor. 52 00:12:54,323 --> 00:13:00,371 - Varianta scurtă sau cea lungă? - Aleg varianta scurtă. 53 00:13:00,454 --> 00:13:04,083 A fost odată un om căruia nu-i lipsea nimic. 54 00:13:04,166 --> 00:13:07,711 Şi... 55 00:13:09,254 --> 00:13:12,966 Şi apoi a pierdut tot ce avea. Sfârşit. 56 00:13:13,049 --> 00:13:17,178 Bine. Ce s-a-ntâmplat? 57 00:13:17,387 --> 00:13:22,475 Ai cerut varianta scurtă. Asta-i tot. 58 00:13:26,729 --> 00:13:34,111 - Îţi petreci noaptea singur? - Acum, nu. 59 00:13:34,195 --> 00:13:39,950 - Te referi la mine sau la băutură? - La amândouă, dacă sunt norocos. 60 00:13:40,033 --> 00:13:45,580 - Nu eşti atât de norocos. - Nicio problemă. 61 00:13:47,916 --> 00:13:51,419 Ai unde să dormi? 62 00:13:55,798 --> 00:13:59,343 E chiar atât de evident? 63 00:14:00,386 --> 00:14:04,515 Există un adăpost la intersecţia străzilor St Mary cu Perry. 64 00:14:04,598 --> 00:14:08,915 E destul de aglomerat, dar dacă vrei, îţi pun o vorbă bună. 65 00:14:08,950 --> 00:14:11,642 În zilele libere lucrez ca voluntară acolo. 66 00:14:11,643 --> 00:14:13,232 Nu, mersi. 67 00:14:13,315 --> 00:14:16,234 Eşti sigur? 68 00:14:18,612 --> 00:14:23,199 Uneori, prea multă mândrie strică. 69 00:14:24,742 --> 00:14:28,538 Iar dacă-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala poate fi şi mai nasol. 70 00:14:51,059 --> 00:14:54,396 Ce se petrece aici? 71 00:14:58,941 --> 00:15:02,653 - Fii amabil... - N-am mărunt. 72 00:15:02,737 --> 00:15:09,368 - Nu vreau bani, vreau un foc. - Mai bine ia-ţi o slujbă, câştigă bani 73 00:15:09,451 --> 00:15:13,789 şi cumpără-ţi o brichetă nenorocită. 74 00:17:15,446 --> 00:17:18,616 Ticălos idiot! 75 00:17:18,699 --> 00:17:22,369 Eşti un ticălos idiot! 76 00:21:01,577 --> 00:21:05,539 - Tom... - Ce e? 77 00:21:08,166 --> 00:21:14,339 Când am mai plecat de acasă fără să mă cert cu tine pentru orice rahat? 78 00:21:14,422 --> 00:21:18,259 - Ce vrei? - Mă înşeli? 79 00:21:18,343 --> 00:21:25,016 - De unde ţi-a venit ideea asta? - Ţi-am văzut maşina parcată la Motelul 8. 80 00:21:25,099 --> 00:21:29,520 N-am parcat niciodată acolo. 81 00:21:29,687 --> 00:21:33,857 Te mai întreb o dată. 82 00:21:35,109 --> 00:21:39,321 - Mă înşeli? - De unde-ţi vine ideile astea stupide? 83 00:21:39,404 --> 00:21:43,825 - Mă înşeli? - Nu, nu te înşel. 84 00:21:43,909 --> 00:21:50,206 - Înţelegi? Nu te înşel! - Mincinosule! Eşti un mincinos nenorocit! 85 00:21:50,707 --> 00:21:54,419 Eşti nebună. 86 00:23:07,029 --> 00:23:09,823 Rahat. 87 00:24:25,979 --> 00:24:29,732 Uşa e larg deschisă. 88 00:24:52,045 --> 00:24:54,422 E cineva? 89 00:25:07,518 --> 00:25:10,146 E cineva acasă? 90 00:25:50,476 --> 00:25:52,936 Nu-i nimeni? 91 00:25:58,817 --> 00:26:01,361 E cineva acasă? 92 00:26:09,076 --> 00:26:10,995 Nu-i nimeni? 93 00:27:15,056 --> 00:27:18,851 Acasă nu-i decât puiul ăsta din tavă. 94 00:28:15,113 --> 00:28:17,532 E cineva? 95 00:28:27,875 --> 00:28:30,878 E cineva? 96 00:29:11,833 --> 00:29:14,794 Nu-i nimeni? 97 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 E cineva acasă? 98 00:29:32,394 --> 00:29:34,521 E cineva? 99 00:31:06,942 --> 00:31:09,236 Bine, gata, gata. 100 00:35:31,443 --> 00:35:33,403 Mai du-te dracului şi tu... 101 00:35:43,704 --> 00:35:46,832 EU SUNT 102 00:35:59,094 --> 00:36:03,723 Da, Thomas, există un Dumnezeu. 103 00:37:01,278 --> 00:37:04,823 Cineva a fost păcălit... 104 00:37:08,118 --> 00:37:11,371 Ăsta-i genul meu de Biblie... 105 00:39:02,476 --> 00:39:05,729 Ştiu că e cineva aici. 106 00:39:06,021 --> 00:39:09,483 Unde eşti? 107 00:39:27,083 --> 00:39:32,963 În regulă... Mă car de aici. Plec. 108 00:39:35,966 --> 00:39:39,761 Plec, bine? 109 00:39:44,474 --> 00:39:47,435 La naiba! 110 00:39:51,814 --> 00:39:54,692 La naiba! 111 00:40:01,407 --> 00:40:03,993 Rahat! 112 00:40:07,329 --> 00:40:10,123 Rahat! 113 00:41:23,151 --> 00:41:25,987 EU SUNT AICI 114 00:41:49,718 --> 00:41:52,721 Alo? Alo? 115 00:41:53,430 --> 00:41:56,558 - Ai pierdut. - Poftim? 116 00:41:56,641 --> 00:42:00,353 - Am pierdut cu toţii. - Cine e? 117 00:42:00,436 --> 00:42:03,898 Serveşte-te, Thomas. 118 00:42:03,981 --> 00:42:09,028 - Maryam? - Şi salvează-ţi sufletul. 119 00:42:10,696 --> 00:42:14,616 Este imposibil. 120 00:42:21,915 --> 00:42:25,178 - Aţi sunat la 112. Care e urgenţa dvs? - Sunt Thomas Jacobs. 121 00:42:25,180 --> 00:42:26,878 Sunt prizonier într-o casă şi am nevoie de ajutor. 122 00:42:26,961 --> 00:42:31,382 - Care e adresa casei? - Nu. N-o ştiu fiindcă sunt încuiat aici. 123 00:42:31,466 --> 00:42:34,969 - Nu puteţi intercepta acest apel? - O clipă, vă rog. 124 00:42:35,052 --> 00:42:38,597 Vă rog, grăbiţi-vă. 125 00:42:39,056 --> 00:42:42,017 Alo? 126 00:43:57,214 --> 00:44:01,885 Mi-e frig. 127 00:44:01,968 --> 00:44:06,764 - Cum te cheamă? - Ştii bine. 128 00:44:06,848 --> 00:44:11,769 - Ba nu, nu ştiu. - Tu mi-ai dat numele. 129 00:44:11,853 --> 00:44:16,023 Ce-am făcut? 130 00:44:16,107 --> 00:44:19,401 Audrey? 131 00:44:58,689 --> 00:45:01,942 De ce-mi faci una ca asta? 132 00:45:02,567 --> 00:45:08,490 Ce se petrece aici? Ce-i asta? Ce vrei de la mine? 133 00:46:18,806 --> 00:46:23,978 Hei, sunt aici sus. Uită-te în sus! 134 00:46:24,061 --> 00:46:26,855 Am nevoie de ajutor. 135 00:46:26,939 --> 00:46:29,483 EL SE ÎNTOARCE SFÂRŞITUL E APROAPE 136 00:47:00,939 --> 00:47:05,483 Această subtitrare e dedicată tuturor DOBITOCILOR 137 00:47:05,500 --> 00:47:10,483 care o postează pe alte site-uri de filme online sau de subtitrări, 138 00:47:10,539 --> 00:47:15,483 DUPĂ ce îi şterg în prealabil autorul. 139 00:47:15,500 --> 00:47:20,483 Mult succes în continuare. Capul face, capul (t)rage. 140 00:50:10,317 --> 00:50:13,570 Sunt mort? 141 00:50:15,030 --> 00:50:19,201 - Bună, tati! - Bună. 142 00:50:19,576 --> 00:50:23,663 - Audrey? - Mama te caută. 143 00:50:23,747 --> 00:50:27,584 - Unde-i mama ta? - În casă. 144 00:50:27,667 --> 00:50:31,504 - În casă, desigur. - Cum a fost călătoria? 145 00:50:31,587 --> 00:50:36,217 - Călătoria mea? - Cu Titanic. Cel de colo... 146 00:50:36,300 --> 00:50:40,054 - Fără probleme. Totul e-n regulă. - Te porţi ciudat. 147 00:50:40,137 --> 00:50:43,682 - Fiindcă mă doare puţin capul. - Hai să culegem flori, să le punem în vază. 148 00:50:43,766 --> 00:50:47,936 - Stai puţin, Audrey. - Ce este? 149 00:50:48,020 --> 00:50:51,314 Vino la mine. 150 00:50:51,398 --> 00:50:57,403 - Te iubesc, Audrey. - Şi eu te iubesc, tati. 151 00:50:57,487 --> 00:51:03,201 - Chiar te porţi foarte ciudat. - Du-te şi culege-ţi florile alea. 152 00:51:32,145 --> 00:51:36,107 - Doamne ce m-ai speriat. - Îmi pare rău. 153 00:51:36,190 --> 00:51:39,527 Când te-ai întors? 154 00:51:41,445 --> 00:51:45,199 Te simţi bine, Thomas? 155 00:51:45,908 --> 00:51:50,537 Nici că se poate mai bine, iubito. 156 00:51:50,621 --> 00:51:54,207 Bine. Atunci te mai întreb o dată. 157 00:51:54,291 --> 00:51:58,586 - Când te-ai întors? - Acum 5 minute. 158 00:51:59,254 --> 00:52:03,383 Vrei să mă ajuţi să pregătesc masa? 159 00:52:03,841 --> 00:52:09,680 - Te iubesc, Maryam. - Şi eu te iubesc. 160 00:52:21,233 --> 00:52:26,404 - Ce faci, Thomas? - Ştii bine ce fac. 161 00:52:26,863 --> 00:52:32,202 - Audrey se poate întoarce. - Culege flori. Cred c-avem timp destul. 162 00:52:32,285 --> 00:52:36,456 - Crezi? - E mai bine decât "Nu ştiu". 163 00:52:43,004 --> 00:52:47,258 Nu te apuca să mănânci. N-am spus rugăciunea. 164 00:52:50,719 --> 00:52:54,514 Dumnezeu este mare şi iubitor, noi Îi mulţumim pentru bucate. 165 00:52:54,598 --> 00:52:55,694 Înainte de-a mânca, eu mereu m-oi închina, 166 00:52:55,695 --> 00:52:58,142 Pentru ca Dumnezeu, bun, Îmi dă hrană în destul. 167 00:52:58,146 --> 00:53:02,730 Dumnezeu este mare şi iubitor, noi Îi mulţumim pentru bucate. Amin! 168 00:53:10,071 --> 00:53:14,033 Aşadar... Ce mai e nou? 169 00:53:14,116 --> 00:53:18,994 Un băiat cu autism s-a alăturat grupului. Aşa că lucrurile s-au tulburat puţin. 170 00:53:20,539 --> 00:53:23,292 - Cum vine asta? - Suferă de autism. 171 00:53:23,375 --> 00:53:27,921 Nu mă înţelege greşit. Puştiul e simpatic, doar că e diferit. 172 00:53:28,005 --> 00:53:32,717 - Necesită atenţie deosebită. - Azi, Shaun m-a invitat în oraş. 173 00:53:34,886 --> 00:53:38,715 - Cine dracu' e Shaun? - Vorbeşte frumos, iubitule. 174 00:53:38,750 --> 00:53:42,894 Scuze. Cine naiba e Shaun? 175 00:53:43,644 --> 00:53:47,273 - Un băiat de la şcoală. - Spune-i lui Shaun să se ducă dracului. 176 00:53:47,356 --> 00:53:51,235 - Thomas... - Mi-a scăpat. 177 00:53:54,071 --> 00:53:57,366 Cine ar putea fi? 178 00:53:59,951 --> 00:54:03,038 Răspund eu. 179 00:54:04,706 --> 00:54:08,084 - Shaun? - Da. 180 00:54:08,334 --> 00:54:11,170 E foarte drăguţ. 181 00:54:17,176 --> 00:54:21,639 - Bună! - Bună. Cu ce te pot ajuta? 182 00:54:21,722 --> 00:54:27,060 Dimineaţă am împrumutat tigaia asta. Acum am adus-o înapoi. 183 00:54:27,394 --> 00:54:32,107 - Minunat. Mersi. - Tu cum o mai duci? 184 00:54:32,190 --> 00:54:35,819 Foarte bine. 185 00:54:35,902 --> 00:54:40,156 Mă gândeam să mă plimb în seara asta. 186 00:54:40,573 --> 00:54:45,661 - Bravo ţie, cucoană. - "Cucoană"? 187 00:54:46,787 --> 00:54:50,916 - Sunt eu, Annie. - Bine, Annie. 188 00:54:51,000 --> 00:54:55,445 Mulţumesc că ne-ai returnat tigaia. Acum o să dorm liniştit. 189 00:54:56,046 --> 00:54:59,007 Sunt convinsă. 190 00:55:01,260 --> 00:55:04,137 Sper să ai coşmaruri. 191 00:55:15,106 --> 00:55:18,317 - Cine era? - Vecina ţi-a adus înapoi tigaia. 192 00:55:18,401 --> 00:55:21,445 - Da, Annie. - Întocmai. 193 00:55:21,529 --> 00:55:25,074 - Credeam că n-o s-o mai returneze în veci. - Acum, a adus-o. 194 00:55:25,157 --> 00:55:27,868 Să continuăm discuţia. 195 00:55:28,035 --> 00:55:32,389 - Deci, ce i-ai spus? - Cui? 196 00:55:32,393 --> 00:55:37,419 - Băiatului care te-a invitat în oraş. - Ce m-aţi învăţat voi să-i spun. 197 00:55:38,253 --> 00:55:42,257 - Şi anume? - Am 13 ani. N-am cont pe Facebook, 198 00:55:42,340 --> 00:55:48,262 nici pe Twitter sau Instagram. Nu mă întâlnesc cu băieţi până la 16 ani. 199 00:55:49,013 --> 00:55:52,058 - Chiar i-ai spus asta? - Eşti nebună? L-am refuzat. 200 00:55:52,141 --> 00:55:54,310 Ajunge! 201 00:55:54,393 --> 00:55:58,314 Regulile astea preistorice mă fac de cacao la şcoală. 202 00:55:58,397 --> 00:56:00,957 Regulile te fac să-ţi dezvolţi personalitatea, 203 00:56:00,958 --> 00:56:03,735 să te separi de "restul turmei". 204 00:56:03,861 --> 00:56:08,331 Trăieşte-ţi copilăria cât mai poţi. Nu te grăbi să devii adult. 205 00:56:08,335 --> 00:56:10,784 Nu e aşa de amuzant să fii adult pe cât ai crede tu. 206 00:56:10,867 --> 00:56:17,373 - Te descurci de minune. Crede-mă! - Amin. 207 00:58:58,943 --> 00:59:02,071 Noapte bună, îngeraşul meu. 208 01:00:14,139 --> 01:00:17,309 Mulţumesc. 209 01:00:18,477 --> 01:00:21,605 Pentru puţin. 210 01:00:37,954 --> 01:00:42,875 - Vrei şi tu? - Cu cea mai mare plăcere. 211 01:00:47,713 --> 01:00:52,467 - Ciudat. Mai încerc o dată. - Nu, nu te mai deranja. 212 01:00:52,551 --> 01:00:56,888 - Nu-i niciun deranj. Bine. - Las-o baltă. 213 01:01:00,558 --> 01:01:05,271 Sunt surprinsă că ai ieşit la plimbare. Mai devreme, te-ai purtat ca un bădăran. 214 01:01:06,105 --> 01:01:10,192 - Poftim? - M-ai tot evitat, nu-i aşa? 215 01:01:10,276 --> 01:01:16,115 - De ce te-aş evita? - Faci mişto de mine, Thomas? 216 01:01:16,198 --> 01:01:18,784 Habar n-am despre ce vorbeşti. 217 01:01:18,867 --> 01:01:22,204 - Serios? - Exact. 218 01:01:22,329 --> 01:01:24,310 Te culci cu mine în ultimele 2 luni, 219 01:01:24,311 --> 01:01:27,997 mă laşi gravidă apoi mă eviţi precum o ciumă. 220 01:01:28,293 --> 01:01:32,922 - Nu-ţi sună cunoscut? - Poftim? 221 01:01:33,006 --> 01:01:37,586 - N-aş face una ca asta. - Ba ai făcut. 222 01:01:37,590 --> 01:01:43,182 - Nu se poate. - N-o mai face pe prostu' cu mine. 223 01:01:44,600 --> 01:01:51,398 - Nu ţi-aş face una ca asta. - Am venit să-ţi spun că păstrez copilul. 224 01:01:52,357 --> 01:01:56,237 Îţi respecţi cuvântul şi pleci cu mine? 225 01:01:56,250 --> 01:02:01,366 - Să plec cu tine? Unde? - Dumnezeule! Departe. 226 01:02:01,449 --> 01:02:07,747 Să ne întemeiem o familie. Asta mi-ai zis că vei face. 227 01:02:08,206 --> 01:02:11,793 Asta ai spus. 228 01:02:13,419 --> 01:02:18,257 Deci cum rămâne? Da sau nu? 229 01:02:19,967 --> 01:02:24,763 - Nu. Îmi pare rău. - Ai promis. 230 01:02:24,847 --> 01:02:28,934 Aici am o familie. 231 01:02:34,773 --> 01:02:37,734 Du-te dracului! 232 01:03:19,148 --> 01:03:24,194 Ce vrei? Ce vrei de la mine? Spune! 233 01:03:28,115 --> 01:03:32,119 Asta vrei? Până aici mi-a fost? 234 01:03:41,294 --> 01:03:43,630 În regulă... 235 01:04:47,398 --> 01:04:52,069 Nu! Nu! Nu! 236 01:05:17,398 --> 01:05:20,269 CĂIEŞTE-TE 237 01:05:21,514 --> 01:05:24,100 Ce? 238 01:06:18,610 --> 01:06:20,486 Cere-I-o, tati. 239 01:06:20,612 --> 01:06:22,822 Nu te apropia de mine! 240 01:06:29,996 --> 01:06:33,374 - Nu te apropia. - Cere-I-o. 241 01:06:33,457 --> 01:06:37,044 - Nu pot. - Cere-I-o. 242 01:06:37,127 --> 01:06:41,298 Cere-I-o. Fă-o şi vei salva lumea. 243 01:06:48,763 --> 01:06:52,267 Sunt foarte fericit să fiu tatăl bebeluşului acestei femei. 244 01:06:52,350 --> 01:06:55,104 - Te iubesc... - Şi eu te iubesc, scumpete. 245 01:06:55,107 --> 01:06:58,116 - Te iubesc şi pe tine, bebeluşule. - Şi eu te iubesc, bebeluşule. 246 01:06:58,118 --> 01:07:01,646 - Iubeşti bebeluşul? - Iubesc bebeluşul. 247 01:07:01,650 --> 01:07:04,862 - Atunci e bine. - Serios? 248 01:07:04,945 --> 01:07:10,117 - Spune-mi cât de mult mă iubeşti. - Uite atât de mult. 249 01:07:10,200 --> 01:07:15,539 - Ba nu, spune-o serios. - Te iubesc de la pământ la lună. 250 01:07:15,622 --> 01:07:18,625 Ai cel mai bun soţ la care ai visat vreodată? 251 01:07:18,626 --> 01:07:20,126 Da. 252 01:07:22,003 --> 01:07:24,923 - Am spus-o deja mai devreme. - De asta o iubesc pe fata asta. 253 01:07:25,006 --> 01:07:30,178 - Repetă tot ce-i spun eu. - Aşa face o fată bună. 254 01:07:30,553 --> 01:07:34,974 - Eşti gata? - Un "ura" pentru bebeluş. 255 01:07:35,057 --> 01:07:40,020 - Mă ustură ochii de la soare. - Nu trebuia s-o faci, Maryam. 256 01:07:40,100 --> 01:07:41,900 Nu trebuia. 257 01:07:41,904 --> 01:07:43,669 Ai cel mai bun soţ la care ai visat vreodată? 258 01:07:43,670 --> 01:07:44,590 Da. 259 01:07:46,693 --> 01:07:50,008 - Am spus-o deja mai devreme. - De asta o iubesc pe fata asta. 260 01:07:50,010 --> 01:07:55,005 - Repetă tot ce-i spun eu. - Aşa face o fată bună. 261 01:07:55,009 --> 01:07:59,414 Bine. Eşti gata? 262 01:07:59,497 --> 01:08:05,503 Cum o să fie când vei fi mămică? 263 01:08:05,586 --> 01:08:07,671 Nu, nu, nu. 264 01:08:07,755 --> 01:08:11,175 Ce mai vrei acum de la mine? Ce? 265 01:08:11,258 --> 01:08:16,513 - Va fi fată. - Da, fetiţa tatei. 266 01:08:17,556 --> 01:08:20,392 O să-şi terorizeze mama. 267 01:08:20,475 --> 01:08:23,998 Bine, gata, asta e... 268 01:08:25,605 --> 01:08:28,107 De ce? 269 01:08:48,293 --> 01:08:53,965 - Care e cel mai bun lucru în a fi mamă? - Iubire necondiţionată. 270 01:08:54,049 --> 01:08:55,752 Iubirea ta necondiţionată pentru bebeluş 271 01:08:55,753 --> 01:08:58,178 sau iubirea necondiţionată a bebeluşului pentru tine? 272 01:08:58,261 --> 01:09:01,973 Cred că iubirea mea necondiţionată pentru bebeluş. 273 01:09:02,056 --> 01:09:06,143 - Mă ustură ochii de la soare. - Te ustură ochii? 274 01:12:24,832 --> 01:12:28,544 "Căci precum fulgerul iese de la răsărit şi se arată până la apus, 275 01:12:28,627 --> 01:12:33,465 aşa va fi şi venirea Fiului Omului." Sfânta Evanghelie după Matei 24:27 276 01:12:37,615 --> 01:12:41,409 S F Â R Ş I T 277 01:12:43,615 --> 01:12:49,409 Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2017 278 01:12:50,615 --> 01:12:52,441 A Night of Horror International Film Festival 279 01:12:52,442 --> 01:12:56,409 Career Achievement Award Winner for Best Actor 2015 - Michael Paré