Original subtitles

A MONTANHA ENFEITIÇADA

Que bom, chegaram!

Você é o Tony e você é a Tia.

- Sim, senhora. - Alô, Sra. Grindley.

Que crianças bonitas.

Sei que querem ver seus quartos, mas temos de preencher uns formulários.

Depois vamos encontrar os outros pra jantar, tá bom?

Tia, que caixa bonita!

Preencher esses formulários não é nada.

Espere até ela te dar um dos seus castigos "especiais".

"Depois de assistir o noticiário das 5, escreva uma redação de 500 palavras."

Droga!

Tony, o que devo colocar onde diz esportes?

Ponha "espectadora."

Puxa, a caneta não tem tinta.

Acabei. Pode usar a minha.

Ei, perdi uma assim quando cheguei nesse estábulo.

- Tia tem esta desde o Natal. - Claro que tem.

Devolve!

Pega.

Então, crianças, não foi difícil, foi?

Não, senhora.

Truck, quero que espere por mim no meu escritório.

Vamos ler isto juntos.

Acabo me esquecendo como é bom sentar de vez em quando.

Sei como se sentem.

Seus pais adotivos são os únicos pais de que se lembram.

Agora que eles morreram, estão meio assustados.

- Nós os amávamos muito. - Sim senhora, sentimos sua falta.

Só lembram do seu nome adotivo, Malone?

Tia tinha 3 anos e eu tinha 5, quando os Malone nos adotaram.

E nunca receberam um cartão de aniversário de algum parente?

Ou talvez um telefonema no Natal?

Algo que possam ter esquecido.

Muitas vezes as coisas mais simples são importantes.

O que foi, querida? Parece que está se lembrando de algo.

Não, Sra. Grindley. Desculpe.

Não tem porque se desculpar, querida.

Está fora, Truck.

Ninguém pode pular tão alto, Malone. Você subiu em algo.

- Ótima jogada! - Como fez isso?

Está tentando me roubar. Eu estava a salvo na terceira.

Salvo. Tem algo estranho nisso. Vou te dar uma lição.

Corta essa, tá bom?

Tony, porque fez isso?

Não acha que vamos nos dar bem assim, acha?

Tá vendo?

Tony, você me prometeu e eu te prometi.

Nós não devemos... sabe como é,

fazer esse tipo de coisa que fez com o Truck.

Lembra como era, quando achávamos tudo muito engraçado.

Como um jogo.

As outras crianças achavam que éramos meio monstros, meio bruxos.

Eu sei, Tia.

Fomos perdendo os amigos até pararmos de fazer essas coisas.

Devia ter deixado o Truck ganhar de você.

Tá louca? Ele é mais alto e mais gordo que eu.

Então devia ter feito parecer que ele estava ganhando.

Talvez.

Está ouvindo os cachorros?

Não. Estão longe?

Uns 30 quilômetros daqui.

Cachorrões, seis ou sete.

É. Agora estou ouvindo.

É bem longe. Mesmo pra nós.

Como é que podemos ouvi-los?

Acho que significa que um dia vamos vê-los.

Se o ônibus se atrasar mais, vamos perder o começo do filme.

Vou ver o que está acontecendo.

Muito bem!

Querem ver algo bem legal?

- Essa caixa é minha, Truck. - E você é irmã dele.

Por favor, chega de brigas.

É sua caixa de estrelas. Ele é capaz de arrebentá-la.

Devolva pra Tia, agora.

Posso brigar com você com uma só mão.

- E eu sem nenhuma. - Vem!

Viu isso?

O ônibus chegou!

Boa, Winky.

Tony e Tia, andem! Vamos!

Andem logo!

FLORESTA DOS PINHEIROS

BRANCA DE NEVE E OS 7 ANÕES DE WALT DISNEY

BRANCA DE NEVE E OS 7 ANÕES DE WALT DISNEY

ÔNIBUS ESCOLAR

Tony, do outro lado da rua!

O carro grande? O que tem?

Algo vai acontecer com ele.

Tem um homem. Ele não deve entrar nesse carro. Olha lá ele!

Vamos!

Por favor, não entre nesse carro.

Não é brincadeira, moço. A minha irmã sente as coisas.

- Não entre nesse carro. - Por favor, moço.

Crianças, sabem que não devem se afastar do grupo.

Sinto muito, senhor.

- Tudo bem. - Com licença, por favor.

Mudei de idéia. Quero dar uma caminhada.

- Me apanhe no parque. - Sim, senhor.

- Está bem? - Sim, senhor.

A lua está entrando em Áries.

Na sexta ela estará quase no meio do trânsito.

Vamos ao principal, Sr. Michael-John.

O principal, Sr. Bolt,

é que há um avanço considerável em direção aos seus objetivos.

E o guru da casa? Você concorda, Ali?

Há vibrações profundas, Sr. Bolt.

É mesmo?

Vibrações. Minha lua em Áries.

Palavras misteriosas que não somam um centavo à minha fortuna.

A fortuna, senhores, é como o corpo. Tem de ser alimentada.

Ah, Sr. Deranian.

Desculpe,

mas quando ouvir o meu relatório, vai entender.

Encontrei o que está procurando.

Espere aqui um minuto.

Não tive chance de agradecer.

- O homem na frente está bem? - O chofer, sim. Ele está bem.

Mas sabiam que estaria, ou teriam feito ele sair do carro.

Imagino que este tipo de coisa acontece com vocês o tempo todo.

Saber das coisas antes delas acontecerem?

A campainha do almoço. Temos de ir.

Com licença.

Aquelas duas crianças. Estou tentando me lembrar o nome delas.

Tony Malone e sua irmã, Tia. Uma dupla esquisita.

E se tivesse entrado outra pessoa?

Todos têm de bater na porta. Regras da escola.

Olha.

Deve ter acontecido quando Winky a derrubou das mãos do Truck.

Pode consertá-la?

É um mapa, não é?

- "Riacho das Pedras?" - "Vale das Névoas?"

Engraçado, Tia.

De vez em quando você faz umas caras assim.

Como se estivesse lembrando de algo.

Eu me lembro, mas esqueço de novo.

Não é um lugar grande, como um estado ou um país.

Parece mais um mapa de estradas. Só não sei aonde.

Quando a gente achar onde é esse lugar, vamos lá.

Tony, o que estava desenhando?

É o lugar onde os cachorros estão.

Estão latindo.

É, eu sei. Estava escutando, antes de você chegar.

Comecei a visualizar esse castelo...

Você só pode visualizar lugares dos quais a gente sabe algo.

Ou lugares aonde iremos.

Devo estar desenhando um lugar aonde vamos.

Em breve, Tony. Nós vamos lá em breve, e eu tenho medo.

Como os Malone viviam numa cidade pequena,

não tive dificuldades em achar pessoas que conheciam as crianças.

Essas visões, esses incidentes do sexto sentido...

O carteiro, a professora, a mulher que perdeu seu periquito,

como vou saber se não são o resultado do seu desespero?

Invenções da sua grande imaginação?

- Tenho declarações assinadas. - Pessoas mentem com facilidade.

Jovens podem enganar até os sábios.

Não estou mentindo.

Se eu me decepcionar com eles, com esse Tony e Tia,

você será despedido, Deranian.

Sim. Já entendi.

Traga-os aqui.

Você diz que eles não têm família. Pois agora têm.

Você é a família deles. É tio deles, entendeu?

Perfeitamente.

Altere os papéis. Falsifique-os. Apresente documentos.

O que for necessário. Te darei apoio com todos os meios que possuo.

Mas me traga as crianças.

Acho que não existem dúvidas,

em vista dos documentos que seu tio apresentou,

que ele tem sua custódia.

O juiz assinou esses papéis hoje.

Sr. Deranian.

Tio Lucas, Tony. É melhor se acostumar.

Tio Lucas,

contou pra Sra. Grindley sobre a primeira vez que nos vimos?

Sim, ele contou.

O dia que o reboque bateu no carro do seu tio.

Foi um dia de sorte para todos nós.

E você, Tia,

se parece tanto com a irmã do Sr. Deranian,

que ele está convencido que devem ser filhos dela.

Minha irmã, sua mãe, morreu há 6 anos atrás.

Se têm alguma dúvida, posso lhes mostrar documentos

que provam que ele é seu tio Lucas.

Não terei de me separar da Winky, não é?

É muito inteligente e sabe como lidar com os cachorros.

Eu falei dos cachorros?

Muito obrigado, Sra. Grindley.

Vou levá-lo até a porta, Sr. Deranian.

Crianças, não esqueçam seus casacos.

Sente algo em relação a esse Sr. Deranian?

Só que ele não é nosso tio.

Temos de ir?

É o que dizem esses papéis.

Não temos escolha.

Tudo bem, Lorko, só estou trazendo as crianças.

Desculpe, mas sou alérgico a gatos.

Deixa a gente passar.

São os cachorros que ouvimos.

Ali está a mansão. Do jeito que você desenhou.

Tio Lucas, o que é "Xzanthus?"

É "Zanthus."

O Sr. Bolt chama esta casa de "Zanthus."

- Quem é o Sr. Bolt? - O Sr. Bolt é meu patrão.

E seu anfitrião.

Eu tenho aposentos espaçosos aqui.

E graças à generosidade do Sr. Bolt,

foram ampliados e redecorados para hospedar vocês dois.

Então, esta é a família que tinha perdido?

Tem uma sobrinha muito bonita.

E um sobrinho muito atraente.

Você é o Tony e você é a Tia.

Segura.

Nossos sabores preferidos, baunilha e morango.

- Obrigado! - De nada.

Após a longa viagem, sei que

gostariam de ver seus aposentos. Venham comigo.

Uau! É lindo!

- Não é legal? - Devo estar sonhando.

Olha só isso!

Olha!

Olha as bonecas e os bichos de pelúcia.

- Quando estiver completo... - Tem mais?

Sim!

Não tivemos tempo de instalar o carrossel e o ginásio.

E a velha quadra de tênis está sendo reformada.

Podem começar as lições de equitação amanhã de manhã.

- Adoramos cavalos. - Ia me esquecendo!

Os aposentos privados da Winky.

Olha, acho que ela gostou.

É bárbaro.

Mas também têm que estudar.

Seus tutores chegarão logo.

Sr. Bolt, onde estão os outros?

- Outras crianças? - Os vizinhos.

Não temos vizinhos.

Olhem pela janela.

Olhem o mais longe que puderem.

O Sr. Bolt é dono de tudo que podem ver.

Posso ver o céu.

Eu mesmo vou colocar a sela porque hoje é seu primeiro dia,

mas lembrem-se

que devem montar no cavalo pelo lado esquerdo...

É melhor prestar atenção ou vão se arrepender.

Sr. Duncan, aquele cavalo ali.

É o velho Cabeça de Trovão. Nunca foi domado.

E não invejo o caubói que tentar isso.

Sei que damas devem ir primeiro,

mas se mostrar à Tia como é fácil...

A sua irmã é pequena, pode se assustar.

Cabeça de Trovão, isso não é gentil.

Meu nome é Tia.

E quero ser sua amiga.

Tá bom?

Tia, fique longe dele!

Espera!

Isso aí, garoto.

Nunca vi nada igual na minha vida.

Tia.

Vem cá.

Por que não tenta sem a sua gaita?

Esqueci como.

Pensando bem, você pode fazer muitas coisas que eu não posso.

Como abrir fechaduras

e falar comigo sem mexer com a boca.

Talvez porque é uma menina.

É a coisa mais incrível que já vi.

Obrigado, mas ainda tem muita coisa pela frente.

Vou instalar mais câmeras

e quando tiver provas suficientes,

vou mostrar as fitas para as crianças.

Ótimo, se isso não as puser no meu time,

teremos de recorrer a métodos mais fortes para persuadi-las.

O que houve?

Tudo e nada.

Talvez seja porque temos tudo o que sempre desejamos.

Até mais.

É... eu não sei.

Não temos mais nada para desejar. Será isso?

Acho que sim.

Temos de sair daqui antes que seja tarde demais, por favor.

- O que está vendo? - O Sr. Bolt, e ele é mau.

Não vai deixar a gente ir embora.

Nem sempre tem razão em coisas desse tipo. Acho que dessa vez...

Dessa vez...

Está certa.

Eu gostei disso. Deveriam pedir ao tio Lucas

para jantar mais frequentemente comigo.

Obrigado, Sr. Bolt.

Tivemos uma conversa boa e estimulante.

No entanto...

Vamos esquecer as meninices e reconhecer

que estamos lidando com duas crianças fora do comum.

Não acho que...

Não importa o que acha.

Se esses jovens são paranormais,

é óbvio que já viram quem realmente somos.

- Não ponha ... - Vocês têm poder. Eu vi.

E não pretendo ridicularizar esses poderes, como outros já fizeram.

Eu os admiro. Acreditam nisso?

De que poderes está falando?

Ele sabe. Sabe tudo sobre nós.

Eu não sei se sabemos do que está falando.

O que fez com o Cabeça de Trovão e as marionetes.

E as dezenas de coisas que vi na minha televisão.

Eu quero saber. Quero poder entender esses poderes.

Mas é impossível sem a sua ajuda.

Mas vocês podem tornar isso possível.

Podem andar pelo campo e me dizer onde está o petróleo, bem no fundo.

Podem prever uma revolução. Ou um desastre natural.

Por favor, Sr. Bolt, está muito excitado.

Vai ficar doente.

É melhor ir direto para a cama.

Sim.

Sim, eu vou.

Qualquer coisa.

Qualquer coisa que me pedirem, eu dou pra vocês.

Mas não me deixem.

Não diga mais nada. Cama.

Tio Lucas, acho que também precisa dormir um pouco.

Ouviu o que ele disse. Quer aprender tudo que sabemos.

Não poderíamos ensinar, nem que a gente quisesse.

Nós...

Não sabemos bem porque fazemos todas essas coisas.

Não sabemos nem como começou.

Temos de sair daqui, por favor.

Mas para onde?

Para onde vamos? E nem temos como.

O mapa.

- Sr. Bolt... - Escuta só isso.

Não ponha as cartas na mesa agora.

São muito astutos. E não sei a extensão dos seus poderes.

Aqui eles podem escapar.

Mas o chalé é uma ilha num mar de neve sem fim.

Nunca poderão escapar de lá.

É totalmente louco.

Temos de sair daqui.

Sim, mas tem muros altos e os guardas...

Crianças.

Acabem os sorvetes e vão para os seus quartos.

Ele está vindo.

Vamos.

Até agora, tudo bem.

Vamos!

Esses cachorros arruinaram os meus planos.

Como assim, é tarde demais?

- Agora! - Cachorros, quietos.

Quietos!

Muito bem.

Tem uns homens maus nos perseguindo.

Atrás deles!

Ainda tem o portão principal.

Não vão parar de nos perseguir, mesmo que atravessemos o portão.

Chame o Cabeça de Trovão.

Cabeça de Trovão, lembre-se do que eu te disse.

Estamos no portão.

- Lorko está na alavanca. - Eu ajudo.

Encontre-os, não importa como.

Use tapetes voadores, mas traga eles de volta.

Eles fugiram daqui.

Eles são um desafio.

Não vou descansar até voltarem, e você também não.

Sou um homem vingativo e não faço ameaças inúteis.

Encontre-os!

HOSPITAL VETERINÁRIO

- Vai ficar bem aqui, garotão. - Obrigado, Cabeça de Trovão.

Vamos sentir sua falta, Cabeça de Trovão.

Essas sirenes são para nós. Temos de ir. Vamos.

Estão chegando perto.

Parece que vai fazer uma longa viagem, meu amigo.

É, resolvi viajar pelos Estados Unidos inteiro.

As carroças cobertas dos pioneiros

não levaram metade das provisões que tem aqui, Sr. O'Day.

O senhor é um homem bem informado.

Pode me passar essa caixa sem se esforçar muito,

ou está a fim de meter o nariz na minha vida pessoal?

Estamos procurando duas crianças. Um menino e uma menina. Fugitivos.

Se os visse teria deixado que continuassem correndo.

Contanto que estejam indo na direção oposta de onde vou.

O que temos aqui? Um andarilho.

Ei, você é uma figurinha amigável, não é?

Tenho atum enlatado pra você.

O que estão fazendo na minha...

Ontem, quando peguei as compras, estavam procurando por duas crianças.

Um menino e uma menina! Vocês dois.

Vamos esclarecer algo já. Não sou um ônibus público.

E não dou carona. E não gosto de crianças.

E tem mais, sou um homem egoísta e ruim,

então saiam daí e fora do meu caminho. Fora!

Vamos. Fora daqui.

Esperem um minuto.

Não é certo que nenhum ser humano passe fome.

Vou fazer um bom café da manhã antes de irem.

Mas não pensem que podem ficar. Não tenho paciência com crianças.

Especialmente fugitivos.

Mas é o contrário, moço. Estamos tentando achar nossa casa.

Com licença, viu uma gata preta?

Sim. É sua?

Está por aí.

Vão até a água se lavar.

Ele gosta de reclamar. Mas não é mau.

Você tá brincando.

Sinto muito, nenhum sinal deles.

O dono daquela loja estava carregando um trailer,

quando fugiram.

- Podem estar escondidos lá. - Alguém viu um trailer?

Eu deixei um passar. O motorista estava só.

Um cara grande? Mais velho? Com casaco de zíper e cabelo claro?

Esse mesmo.

Ele tem um trailer e foi na direção da L-38.

OK, direção norte da rodovia L-38.

Avisem a todos sobre um trailer na L-38.

Sr. O'Day, não esperamos encontrar nossos pais verdadeiros,

mas talvez alguém que os conheceu.

E que possa nos explicar algumas coisas.

E não deixar que o Sr. Bolt ou o Sr. Deranian nos peguem.

Talvez esta seja a verdade, talvez não seja.

Mas não vou complicar as coisas.

Vou seguir meu caminho.

O que fiz com as chaves? Sei que elas estavam no meu...

Devo ter perdido lá fora.

Deveria ter uma chave extra.

Sei disso, mocinha.

Não sou de perder as coisas. Pelo menos até vocês aparecerem.

Conhece um lugar chamado Riacho das Pedras?

Riacho das Pedras? Sim. Um lugar de boa pescaria.

- Se conseguirmos ligar o motor... - E limpar a parte de trás...

o senhor nos leva até lá?

Então é isso!

Não passam de dois pirralhos metidos à piratas!

Roubaram minhas chaves para garantir uma carona!

- Quero minhas chaves. - Moço...

O motor vai ligar agora.

Tá bom.

Vão lá pra trás e limpem.

Quero tudo bem arrumado.

E eu levo vocês até o Riacho das Pedras.

Acaba de lembrar algo.

Tem a ver com o mar.

Vamos.

Vão pra lá, limpem. Vamos sair daqui.

Está um dia bonito.

Não com os preços que estão cobrando pela gasolina.

Fiquem quietos. Esse cara está agindo de forma estranha.

Ninguém pode saber que estamos com você.

Talvez não. Pelo menos amanhã estarão fora do meu caminho.

Até lá já estaremos no Riacho das Pedras.

- Quanto? - Dez dólares.

Tome.

Sr. O'Day? Acho que comprou demais.

Winky não pode beber tanto leite de hoje pra amanhã!

Se não estiverem mentindo que o Aristotle Bolt quer pegar vocês,

talvez fiquemos juntos mais tempo do que o planejado.

Ele é um homem poderoso...

Polícia de motocicleta.

Aquele empregado do posto de gasolina.

Você não vai ter problemas, vai?

Ele não está atrás de mim.

Pensando bem, ainda bem que não os deixei.

Acho que posso arrancar um bom dia de trabalho de vocês.

Vamos pescar.

Talvez pescar em alto mar.

Vou colocá-los no meio de meia tonelada de peixe.

Tia, no que está pensando?

Sobre antes. Tinha a ver com pescar.

- Com o papai Malone? - Não.

Mas estávamos num barco.

Uma traineira.

Igual a do papai Malone.

Só consigo me lembrar disso.

Todos os policiais desta área estão procurando por este trailer.

Pronto. Chocolate quente?

Obrigado.

- O que é isso? - Minha caixa de estrelas.

Vou mostrar o que achamos no compartimento secreto.

- Tá vendo aqui o Riacho das Pedras? - Sim.

Tem um caminho que leva pra fora dali. Subindo as montanhas.

Achamos que viemos de lá.

De algum lugar dessas montanhas.

Não, não acho que foi assim.

Não exatamente.

- Houve um acidente. - Então, continua!

Eu... Foi embora.

- Que tipo de acidente? - Eu não sei.

- Num carro? - Não.

No...mar!

Alguém ajudou a salvar minha caixa.

Quem?

A pessoa que colocou o mapa na sua caixa o escondeu tão bem,

que levou anos para achá-lo.

É verdade, Sr. O'Day. Por que alguém faria isso?

Não sei. Talvez...

Talvez esperando que ficassem mais velhos para poderem fazer algo.

Como agora!

Muito estranho.

Eu me pergunto...

Me pergunto como lidaria com vocês se fossem meus filhos.

Bem...

talvez seja por isso que nunca me casei.

Mas, Sr. O'Day, já foi casado.

O quê?

Há muito tempo atrás. E ela era muito bonita.

E tinham uma casa pequena.

Sim, eu estou vendo.

Era branca com persianas amarelas.

E tinha um enorme galho de olmo sobre o telhado.

Tony sabe sobre as pessoas. Pode ver os lugares onde estiveram.

- Que mais? - Sua mulher morreu.

Alguns meses depois que casaram. E ficou muito triste.

Fez um juramento de nunca mais amar

outra mulher, nem ninguém mais.

E foi isso que fez.

- Sinto muito, Sr. O'Day. - Meu nome é Jason.

Se sabe tanto sobre mim, é melhor usar meu nome.

- Jason, entendeu? - Gosto desse nome, Jason.

Não quisemos te entristecer, Jason.

Mexam-se, não vamos ficar parados a noite toda. Vamos limpar aqui.

Pra dormir um pouco.

Vamos sair daqui a algumas horas, antes do nascer do sol.

Estão indo para Longview. Entendeu, xerife?

Sr. Deranian, uma recompensa de mil dólares

por aqui fala por si só. Pode contar comigo.

- Vou contar mesmo, xerife. - Foi um prazer, um grande...

Um grande prazer.

Ei, Ubermann. Ali.

Dessa vez, sem erros.

Escutem bem. Vamos entrar em Longview.

A casa do meu irmão fica à 3 km da cidade, pro norte.

O nome dele é Hiram O'Day.

Tem um carro atrás de nós, Jason.

Em Longview vou dar um jeito de virar e parar rapidamente.

Vocês dois vão sair e se esconder, entenderam?

Claro, Jason. Cuide da Winky.

Sim.

Vou continuar. Se tivermos sorte, Deranian e seu amigo vão me seguir.

Esperem até eles passarem.

- E vamos pra casa do seu irmão. - Hiram O'Day.

Não o perca de vista.

Bem-vindos a Longview.

6:10 da manhã.

Ok, como se chamam?

- Tony Náufrago. - Tia Náu...

Náufrago? Isso não é um nome, é uma palavra.

Seu nome legal é Malone, e nada de brincadeiras comigo.

Acho que vou mostrar o que acontece quando se mente pro xerife.

Pra dentro.

Tony, estou pensando

porque dissemos que nosso nome é "Náufrago."

Acho que tem a ver com a gente falando outra língua.

- Quando os Malone nos adotaram. - Outra língua?

É por isso que não falamos por muito tempo.

Quer dizer que tivemos de aprender inglês?

A gente falava uma língua engraçada.

- O tio Bene falava nela conosco. - Quem é o tio Bene?

Acho que ele morreu. Afogado.

Como ele era?

Tinha cabelo branco...

Não queremos pânico por aqui, xerife.

Me comuniquei com o Sr. Deranian e ele já está a caminho.

Estarei em casa se precisar de mim, xerife.

Tia, temos de pensar em algo rápido.

Tony, olha.

Tony, aquele urso parece infeliz.

Tia, preciso da minha gaita.

Abra a porta da cela.

Quando eu pegar a caixa de estrelas, corra pro lado da floresta.

Assim que soltar o urso, vou pra lá.

Tia, como vamos para algum lugar com um ursão daqueles?

Ele está contando comigo.

Estamos numa emergência. Entendeu?

Temos de passar pelo xerife.

Por que não começa a pensar nisso?

Me deixe em paz!

Só espero não passar por um zoológico no caminho.

Muito bem, eu sei o que vi,

e só tem uma explicação.

Esses dois meninos são bruxos. E são da Montanha Enfeitiçada.

Quero que todos os cidadãos peguem armas,

e vamos nos dividir em grupos de caça.

O que vamos fazer? Ir atrás deles até a Montanha Enfeitiçada?

Vamos pegá-los antes de chegarem lá!

Agora prestem atenção e vou dizer que áreas devem cobrir.

Parecem grupos de caçadores.

Eles fugiram, Sr. Deranian, mas sabemos onde estão.

São maus. Temos de pegá-los.

São da Montanha Enfeitiçada.

- Xerife, queremos mais munição. - Tá bom.

Vamos pegá-los, Sr. Deranian.

Estão com sangue nos olhos.

Não adianta tentar negociar com eles agora.

Segurança? Aqui é o Deranian.

Quero saber tudo sobre Jason O'Day.

Tia, sei como se sente sobre o urso,

e acho ele muito legal também, mas...

tem muita gente atrás de nós,

e ele vai ficar mais seguro sozinho.

São capazes de atirar nele. Só por diversão.

Olha.

Ficará a salvo ali. Quando estiver escuro, ele pode sair.

Acho que tem razão. Vou falar com ele.

Seja um bom urso e espere na caverna.

Não queremos que nada lhe aconteça.

Tony, ele ficou magoado.

Cuidado!

Jason!

A floresta está cheia de gente atrás de vocês. Acham que são bruxos.

Meu irmão Hiram não está em casa, mas vou arranjar comida pra vocês.

E vão descansar.

Ele tem um irmão. Hiram O'Day.

244 Cahill, ao norte de Longview.

Chegaremos lá em 15 minutos.

Não entendi porque pensamos no mesmo nome, "Náufrago."

Notei que são muito espertos para a idade que têm.

Sabe o que é um "náufrago"?

Sei. É quando o navio afunda e você vai parar numa ilha deserta.

Tony, me lembrei!

"Náufrago." É o nome de uma pessoa que temos que ver.

Engraçado. Lembrei da mesma coisa.

E se vocês dois forem náufragos?

Ia encaixar com as coisas que a Tia anda lembrando.

Estivemos num naufrágio, Jason. E estávamos no mar.

Como um navio afundando?

Acho. Mas se era um barco, não me lembro de onde veio.

Tínhamos um tio. Tio Bene.

Ele nos salvou. E depois se afogou.

Durante muito tempo não entendíamos o que as pessoas diziam.

Devem ter vindo de outro país.

Só saberemos a verdade

quando chegarmos nas montanhas acima do Riacho das Pedras.

- Como está no mapa. - Montanha Enfeitiçada.

Meu irmão Hiram me falou deste lugar nas suas cartas.

Falou que estranhos foram morar lá

e não apareciam muito,

e ninguém nunca soube de onde vieram.

Acha que são seus parentes?

Devem ser!

Segurança? Avisaram ao Sr. Bolt para onde vamos?

Façam isso agora.

Acabamos de nos comunicar com o Sr. Deranian.

Está indo para a casa de Hiram O'Day, ao norte das montanhas de Longview.

- Não fique sentado aí, mexa-se! - Sim, senhor.

Quando o Hiram chegar em casa, não vai achar comida.

Vamos, o trailer está nos fundos.

Está me ouvindo?

Precisamos de outro favor.

- Tia, vamos. - Vamos, Tia.

Não dá pra passar por eles sem nos verem.

Estou lembrando mais.

Não foi só o tio Bene que morreu no mar quando o navio afundou,

muita gente morreu também.

E essas pessoas que moram nas montanhas,

nós todos viemos do mesmo país, mas em barcos diferentes.

Então o seu afundou e os outros chegaram no porto?

Tony, não era um país. Era um lugar.

É, um lugar que não existe mais.

Náufragos?

É por isso que minha gente se chamava assim, e...

esse era o emblema de onde morávamos.

Duas estrelas? Não conheço nenhum lugar com esse nome.

Esse não era o nome.

Não. Duas estrelas...

porque nosso mundo tinha dois sóis!

Estrelas duplas! Outro planeta!

Um outro sistema solar!

Então... não era um barco.

Era uma nave espacial!

Nosso planeta estava morrendo.

A única indústria que sobrou fabricava naves espaciais.

Como a nossa.

E tivemos de encontrar outro planeta para viver.

E as outras naves do seu grupo pousaram aqui nesta montanha,

mas a sua não conseguiu chegar.

E acho que fomos

os únicos da nossa nave a sobreviver.

Perdemos eles de novo.

Vamos para o sul na rodovia 211. Por que não procuram no norte?

RIACHO DAS PEDRAS

HOTEL RIVER INN

Não tem muita gente por aqui.

"Cooperativa do Vale das Névoas." É aqui.

Talvez tenham ido almoçar.

Vamos esperar.

São do grupo de Longview que está atrás das crianças bruxas?

Sim, senhor.

Meu nome é Court. Estão oferecendo uma recompensa?

Sim, estamos. Mas agora subiu para 5 mil dólares.

- 5 mil? - Mas tem um detalhe.

Quero as crianças vivas.

Não me importa o que acontecer com o velho.

A última vez que foram vistas estavam num trailer, indo nesta direção.

Essas palavras me soam muito bem, amigo.

Têm idéia de onde procurar?

Por aqui não estão. Tenho certeza.

Talvez na próxima cidade. Riacho das Pedras?

Riacho das Pedras?

Vamos mudar de rumo agora.

Eles já tiveram tempo suficiente pra almoçar.

Tem algo a ver com o catálogo telefônico.

Deixa eu dar mais uma olhada no mapa.

Cooperativa do Vale das Névoas.

Eu ia telefonar para a família Náufrago e achei que se...

Tudo bem. Está procurando pelo Sr. Náufrago?

Sim!

Cuidado! Aí vem o Deranian!

- É o Tony? - Sim.

- A Tia está com você? - Sim. Quem é?

Abençoadas sejam as estrelas! Procuramos vocês há anos.

Escutem com atenção. Tudo tem que ser feito a tempo.

Saiam pela porta de trás e vão para o trailer do Sr. O'Day.

Crianças, queremos ter certeza que o Sr. Deranian vai encontrá-los.

Temos um plano para fazer com que nunca mais persigam vocês.

Vamos! Vamos!

Está tudo bem, Jason.

Você tem uma idéia engraçada do que é "tudo bem."

Talvez Bolt localize o trailer do helicóptero.

Talvez Bolt localize o trailer do helicóptero.

Ei, rapazes, vamos!

Sabemos onde estão. Robertson Canyon. Indo para o norte.

Não poderá livrar-se de nós, dirigindo aquele monstro.

Vamos fechá-lo!

Não está indo devagar.

Estão chegando perto, Tony.

FARINHA

Tá dirigindo bem, Al!

- Como viemos parar aqui? - Outra confusão, seu....

- Vamos, vamos sair... - Cuidado. A porta!

Vamos, rapazes.

Muito criativo, Tony.

Mas não esqueçam, queremos que Deranian veja o que vai acontecer.

Não entendo, senhor.

Planejamos algo que vai convencer Deranian e Bolt

que vocês estarão fora do seu alcance para sempre.

Deranian, ouça.

Descobri um caminho que o fará passar à frente deles.

É a segunda curva à esquerda.

Faça sinal para os outros não te seguirem.

Entendido.

Não estou acreditando nisso.

- Chama-se levitação. - Não é o que eu chamo.

Vocês têm poderes inacreditáveis.

Não estamos fazendo isso. É algo poderoso demais para nós.

Tem alguém fazendo isso acontecer.

Aquela coisa está voando de cabeça pra baixo.

Isso é impossível.

Este tipo de veículo não pode voar de cabeça pra baixo.

Não deveria nem estar voando.

Não estão de cabeça pra baixo. Nós estamos.

A voz diz que devemos sair e esperar.

Nunca vamos esquecer você, Jason.

Pode tomar conta da Winky?

Não. Winky é a sua gata.

Não é certo que fique com outra pessoa.

Ficaríamos felizes.

Claro que sim. E acho que Winky ia gostar também.

Talvez devemos perguntar a ela o que acha disso.

Winky, o que acha de ir morar

com um velho chato?

Olha, se não se importam,

gostaria de...

lembrar de vocês dois como se fossem meus filhos.

Os filhos que nunca tive.

Tio Bene!

Tio Bene!

Vocês se sairam muito bem.

Parabéns, Jason O'Day.

É um homem de coragem e compaixão.

Tio Bene, pensamos que tinha se afogado.

Bem, se souberem o que dizer para um tubarão,

ele pode ajudar.

Você nunca esqueceu. Não perdeu a caixa de estrelas.

Só achamos o mapa há uns dias atrás.

Achei que quando tivessem a idade certa para entendê-lo, o achariam.

É bom saber que existem terráqueos como o senhor, O'Day.

Se as estrelas quiserem, algumas das outras crianças que sobreviveram

encontrarão gente bondosa assim.

- Tem mais? - Sim.

Todos têm caixas de estrelas e mapas.

Por enquanto, só a Tia e o Tony acharam o caminho.

Agora que sei o que tenho de procurar,

talvez possa achar essas crianças e trazê-las para cá.

O carro do Deranian.

Preciso cuidar do helicóptero do Bolt.

Fique para assistir.

Verá como viemos até o mundo de vocês.

Pare essa coisa!

Eu estou bem! Onde estão as crianças?

Devia ter imaginado que havia mais do que poderes paranormais aqui.

Agora eles estão em casa.

FIM