Original subtitles

SANKT GÖRAN

Mataffären.

EN GOD FRAMTID

Ana!

Tano!

- Vart ska ni åka? - Vi försöker ta oss till Campo de Mayo.

Lycka till! Ta hand om er!

Kom, nu går vi.

Jag stannar. Ge mig mitt gevär.

Tack för allt!

- Juan! - Vad hände?

Ta av dig och kom med.

Pappa.

Hjärtat.

Var hittade du henne?

Hon hittade oss.

Jag kom ihåg att ni spelar truco här.

Ja.

Ja.

Juan.

Det är ett mirakel.

Vi är tillsammans.

Hon hittade oss.

Ja...

Jag kan ta henne.

Såja.

Tano, vad fan är det som händer? Är det sant som folk säger?

Vem?

- Grannarna nämnde nåt om skalbaggar. - Har du hört det?

Vi måste ta oss härifrån nu.

Lita på honom.

Ni kan inte ens föreställa er vad som väntar.

Var kom han ifrån?

Hon var iskall, stackaren.

- Sa hon hur hon kom hit? - Nej.

Hon sa bara: "Mamma!"

Vad är det här? Såg du det här?

- Ja. - Känn här.

Oroa dig inte.

Vi är tillsammans nu.

Slappna av.

Kom igen.

Ja.

Hjälp mig. Lyft, Pablito.

Okej.

Kom igen. Håll i hårt.

Stanna.

- Oj. - Nej.

Vad är det för typer?

Är Alfredo här?

Saavedras kvarter påminner om Kosovo.

Det sägs vara ännu värre inne i stan.

Hur många skalbaggar handlar det om?

Hundratals, mindre än fem kilometer bort.

Vi måste iväg så fort det går. Nu.

Vart?

Att driva omkring kan vara lika farligt.

Jag vet inte. Vi behöver ett fordon.

Har nån nåt vi kan använda?

En husbil.

Jag kan byta in min.

Vad vill du ha för den?

Ditt hus och det här garaget.

Om det som sägs om Campo de Mayo stämmer...

De är beväpnade till tänderna. Tänk på det.

Varför åkte vi till gendarmeribyggnaden, då?

Vi har vapen!

Vi kan kämpa!

De som vill kan ge sig av.

Husen tillhör de som stannar och försvarar dem.

Vi byter, Favalli.

Har vi en deal? Eller bluffade du bara?

Vad fin den är.

Moby Dick.

Försiktigt.

Här är nycklarna till garagedörren.

Den kärvar. Den brukade inte användas.

Lucas, hjälp Juan!

Tre av fyra gasbrännare fungerar. En läcker. Var försiktig.

- Lycka till. - Hjälp Juan.

Vi stannar.

Tack, Benito. Vill du inte följa med?

Tyvärr. Farsan kan inte lämna sin järnaffär.

- Den är hans liv. - Okej. Lycka till.

Den här bilen är fin. Synd att det blir en kort resa.

Behöver du hjälp?

Nej, tack.

Var kom den här ifrån?

Clara hade den på sig när hon kom hit. Hurså?

Den är min. Den fanns i min segelbåt.

Är du säker?

Jag vet inte. Det kanske är en ren slump.

Inga!

En tortilla för resan?

Nej! Du...

Nej! Var inte sån. Ta lite färdkost.

- Den är inte fylld, men det är bröd. - Hoppa in!

Men han då? Okej.

Ett runt bord och en läkare

Som pratar med dig om kärlek

Kliv in i solen och explodera

Kliv in i solen

Är allt okej, Juan?

Kliv in i solen, era idioter

Vill du ha? De är varma.

- Vad är det? - Tortillita santiagueña.

Nej. Det är inte säkert.

Du bryr dig om mig, va?

Nej, det går bra.

Här.

- Är de goda? Jag har aldrig provat. - Ja. Det är en fattigmansdelikatess.

Ät fort, flottet blir surt när de kallnar.

Här.

Din jävel!

- Vad hände? - Jävla idiot!

Varför körde de så fort? Vad flyr de ifrån?

Det är säkert skalbaggarna Jag blir inte förvånad om de är här.

Kör vidare, Lucas.

Jag längtar efter att komma till ön.

Det finns vatten 300 meter bort och flodbädden är lerig.

Längre norröver kan man nog färdas på flod.

Vi tänker åka till Campo de Mayo.

Mitt hus på ön är säkert. Där går det att hålla ställningarna.

Jag är trött på att hålla ställningarna!

Vi tar motorvägen, Panamericana till Buen Ayre.

Och sen får vi se. Okej?

Gå i förväg.

Jag ska hämta nåt från min båt.

Det här kan vara en tsunami.

Vattnet drar sig undan och kommer tillbaka som en enorm våg.

Varför är det så mycket bilar?

Det var långhelg.

Just det. På grund av julen.

Vad är det där?

Det är galningen som nästan körde in i oss.

Vad hände här?

Var det en olycka?

Eller skalbaggarna?

Varken det ena eller det andra.

Mamma.

Mamma!

Älskling...

Min hjärta.

Vi är på väg till ön.

Till din gudfars hus.

Och tjejerna?

Vilka då?

Loli och Tati. Jag...

Jag lovade att komma tillbaka.

Oroa dig inte. De klarar sig.

Är du säker?

- Ja, älskling. - Okej.

Fick du vila lite, Clari?

Ja. Som tur var fick jag det.

- Kära gudfar. - Hur mår du, tjejen?

Hej!

Hur mår du?

Hur är det med dig?

Okej.

- Är du hungrig? - Ja, det är jag.

Och väldigt törstig.

Bra.

- Smakar det bra? - Det är toppen.

När vi kommer fram lagar vi nåt rejält åt henne.

Jag?

Är du säker? Hon gillar Tanos mat.

Jag vill att du lagar din pomodoropasta, Tano.

Ja, fröken. Din önskan är min lag.

Vi saknade dig så mycket, Clari.

Din pappa och jag letade efter dig. Vi letade överallt.

- Men du var ute med båten. - Vilken båt?

El Nonino, vilken annars?

Nej, då. Nej.

Jag var hos mamma. Innan dess var jag hos Loli med mina vänner.

Var du inte på båten tidigare?

Nej. Det var jag inte.

Och masken du hade på dig?

Vilken mask?

- Visa den för henne. - Du hade en mask på dig när du kom.

Den här. Titta.

Vad? Hade jag den? Nej...

Okej. Oroa dig inte. Det är över.

- Ja, oroa dig inte. - Ät.

- Du minns nog så småningom. - Ja.

Alla de här människorna verkar ha fred i sinnet.

Det är onödigt att ta risken.

Vi närmar oss försiktigt och ser efter.

Juan! F 100-bilen.

Vad gör de här?

"Var försiktig", sa du.

Känner du dem?

Ja. Det är en vänlig jedi.

Kom.

Hej.

Ursäkta mig.

Kom här.

Affären är fortfarande oskadd.

Ja, det är som nåt i Disney.

Maten kan räcka i flera veckor.

- Hej. - Hej.

Och inga skalbaggar än.

Vet du nåt om motståndsrörelsen?

Nästan ingenting.

Juanca. Här borta.

Det här är vännerna vi berättade om.

- Allt väl? - Hej, hur mår du?

Allt är bra.

Ni kan äta vad ni vill, slå läger var ni vill,

men håll era vapen undan från barnen.

- Förstår ni? - Ja.

Okej.

Tack så mycket.

Vi går hit bort.

Håll uppsikt, och ha era vapen inom räckhåll.

Den som gav sig på familjen vid motorvägen kan vara här.

Okej.

Titta vem som är här!

- Jorgito! Vad glad du är! - Hurra!

Ni har gett honom vin, ser jag.

Är du okej?

Vinet har föryngrat dig. Inga, kom.

- Bra, Clarita. - Fantastiskt.

Jultomten är här.

- Skål. - Kom igen, Pecas!

- Vänta. - Gå.

Nej, kom igen! Nej!

Vad är det med dig?

Vad menar du?

Jag är här.

Nej, min bror.

Det är nåt. Du är nån annanstans.

Det var likadant när Clara kom.

Jag såg henne och fick en hemsk känsla.

Det var som att det inte är äkta.

Det kändes som en simulation.

Och att ni hade gaddat ihop er för att få mig att tro att det var på riktigt.

Nej.

Nej.

Nej. Strunta i mig. Det är i det förflutna.

Jag ska berätta en sak.

Jag var skyldig Ruso mycket pengar.

Dagen då allt började och han dog,

kände jag mig lättad.

Det var inte som en förlust av en vän... utan en borgenär.

Några dagar efteråt kände jag mig som en skitstövel. Ruso var min vän.

Vad har det här att göra med det jag har sagt?

Det är samma sak.

Din hjärna spelar dig ett spratt. Det är bäst att inte dras med.

Nu börjar vi!

Såg du den avlidna familjen?

Vilken familj?

Vi såg en sönderskjuten bil på motorvägen.

Det såg inte ut som skalbaggar.

Vi har hört liknande historier. Folk håller på att bli galna.

Vi borde inte sänka garden runt främlingar.

Det har jag inte.

Jag menar inte er.

Vem menar du?

Vilka är de där?

De bodde på hotellet på andra sidan gatan.

José León Suárez-fängelset.

Vi vet inte om de är överlevare eller rymlingar.

De kan ha haft nåt att göra med den där familjen.

Vad är det, Juan?

Killen därborta.

Jag tror att jag känner honom.

Jag har hört att du gillar flankstek.

Jag äter inte kött. Jag är vegetarian.

Ursäkta.

Jag kan ordna nåt åt dig utan kött, är det okej?

Jag menade inte att förolämpa dig.

- Nej. - Clara.

- Clara. - Vad är det?

Vad sa han? Vad hände?

- Lugna dig. - Såja.

Låt mig...

Andas.

Såja. Lugnt och fint. Kom så går vi en bit bort.

Lugnt och fint. Såja.

Hördu. Vad hände?

- Hon är okej, tack. - Okej.

Är du okej?

Långsamt.

Det är okej. Nu går vi.

Jag förstår inte.

Allt var bra. Jag bara stod där, och så fick hon fick ett anfall.

Hennes ögon blev helt tomma.

Kunde hon inte hantera din ansiktsförlamning? Subba.

Det handlade inte om dig. Hon mår inte bra.

Hennes föräldrar är oroliga.

Vi har setts tidigare. Jag fattar inte.

Hördu, Micky. Du gjorde inget fel, okej?

Leta upp Jorgito. Han ville spela truco med dig.

Tänk inte mer på det här.

Okej. Kommer du?

Om hon jäklas med min bror igen, slår jag till henne.

Vad är det?

Dina piller.

Det är nåt fel med henne.

Hon behöver bara ta igen sig på en lugn plats.

- Och var är det? - På ön.

Vi vet inte om vi kan ta oss dit.

- Sluta undvika verkligheten. - Har du nån annan plan?

De säger att på Campo de Mayo...

- ...finns det ett sjukhus. - Elena.

Du vet att jag inte kan sätta min fot där. Då dör jag.

Förlåt att jag lägger mig i.

Men att ta Clara till ön i hennes tillstånd är ingen bra idé.

Varför säger du det?

Min båt låg vid bryggan.

Clara tog den.

Det här är från hamnkontorets loggbok.

Det är hennes namnteckning.

Du skrämde mig, idiot.

Kom igen, bli inte arg.

Bråka inte. Blunda. Kom igen.

Redo? Fuska inte, okej?

Tada!

Varsågod.

Nämen! Var fick du tag på det här?

God jul.

- De äter oss levande. - Ja, verkligen.

Hejsan.

- Hej. - Kan jag sätta mig?

- Ja. - Visst.

Ja.

Vill du ha en puff?

Visst.

Kör hårt.

Jäklar! Skärp dig, annars kommer vi aldrig ikapp.

Bli inte förbannad. Då förlorar man hela spelet.

Det fina med truco är att man kan ge igen i nästa omgång.

Du har tydligen inte spelat med nån som har noll tur.

Har du träffat Favalli?

- Ja. Mario Bros. - Mario Bros...

Han har haft noll tur i 40 år.

Men det är oviktigt.

Man behöver förstå hur man bluffar på bästa sätt.

Och då behöver man ha en partner som backar upp en.

Visa oss vad du kan i så fall.

Självklart. Gärna.

Men först ska jag hämta lite äkta sprit. Inte det här.

Det är inte samma sak.

Jag följer med. Kan du dela?

Huset bjuder. Vill ni ha nåt?

- Ett par öl. - En till sån här.

Jag föredrar en god öl.

Whisky är som tango.

Man börjar gilla det när man blir gammal.

- Gillar du den här? - Va?

Nej, jag letar efter en med blå etikett.

Blue Label...

här kommer jag.

Jag fick visst bingo...

Tony!

Tony?

Kom igen! Skynda er!

- Kom igen! - Kom!

Spring!

Snabba er!

Kom!

- Vad har hänt? - Kom!

Äntligen har det hänt!

Vakna!

Sätt fart.

Kom igen!

Ja!

Ja!

Titta.

Polerna är omvända.

Söder är nu norr.

Var är Lucas?

Har ni sett Lucas?

Lucas.

Lucas!

Luqui!

Tano!

Tano!

Det är flaskan han letade efter.

Han hittade den tydligen.

Luqui!

Är de där tröga, eller?

Ser de inte att det har slutat snöa?

Lucas!

Lucas!

Jag är inte Lucas.

Och?

Nej. Jag vet inte vart han har tagit vägen.

Jag kollade där borta, men...

Vad är det för nåt?

Elena!

Elena.

- Elena! - Juan!

Juan?

Här är vi!

- Härinne! - Var är de?

Härinne!

Ana är utanför!

- Ana! - Vänta här.

Här, Pecas!

Nej!

- Ana! - Titta!

Spring!

Ja.

Ana är med Inga. De gömmer sig bakom den mörkröda Peugeoten!

- Gå! Tano! - Gå!

Omar!

Juan, jag behöver dig! De dödar oss!

Jävla svin! Ynkryggar!

Ynkryggar!

Kom hit!

- Hjälp mig ut. - Vänta. Stanna, det är farligt.

- Hjälp mig. - Pecas!

Ana!

Jag är okej.

- Är du skadad? - Jag är okej!

Släpp vapnet!

- Elena! - Vad hände?

Det är inte farligt. En bit splitter träffade mig i knät. Jag är okej.

Vi måste tvätta såret.

Hon andas fortfarande.

Hjälp!

Här borta!

Hjälp!

Snälla, hjälp till här!

- Det är Tony. - Hjälp!

Klarar du dig?

- Ja. - Jag är här.

Ta hand om dig.

Ta det lugnt.

Oroa dig inte.

Såja.

Ta det lugnt. Han kommer att klara sig.

Han klarar sig.

Ta inte av den.

Du får tillbaka den.

Dina vänner är här. Allt kommer att bli bra.

Ja.

Vad heter du?

Micky.

Micky. Andas lugnt.

Tano! Juan!

Där är de!

Var var du nånstans?

De skjutsade mig.

- Vi letade efter dig. - Är du okej?

De var på väg nedför Buen Ayre och körde nästan på mig.

Hur hamnade du på motorvägen?

Jag vet inte.

Jag...

- Kolla lastutrymmet. - Omar!

Vi behöver hjälp. Det finns många skadade.

De kommer från Campo de Mayo. De plockar upp folk överallt.

Samla alla här. Jag kommer strax.

Carlitos! De skadade...

De jävlarna skrämde bort min hund.

Här var det! Här plockade soldaterna upp mig!

Hur kom du så här långt?

- Jag vet inte. - Vad menar du, Lucas?

Jag hängde med ungdomarna, och sen hittade jag en flaska whiskey.

Jag hällde i mig hela flaskan och så blev allt svart.

När jag vaknade var jag på motorvägen, omringad av soldater.

Det är Reconquista-floden.

Den är full av vatten!

Kan vi åka till ön då?

Undertexter: Anne Larsson