Original subtitles

Spader ess och 33, Ruso.

Du lämnar oss som vinnare.

Febern går inte ner.

Just det.

Du borde prata med Ana.

Han kan stanna med dem.

- Ska de ta hand om honom? - Ja.

I hans tillstånd?

Det enda du och jag borde tänka på nu är Clara.

Ja, jag vet.

Men vi tog hit honom.

Varför ska vi lägga över ansvaret att för honom på dem?

Så du har gett upp?

- Är det så? - Ursäkta?

- Du verkar inte vilja leta efter henne. - Hur kan du säga så?

Tror du att jag nöjer mig med ett tröstpris?

- Lucas, gör dig klar. - Vart ska vi?

- Vi måste skaffa förnödenheter. - Ännu mer? De får inte plats i segelbåten.

Det här är sista resan, Ana.

Vi behöver en bil till också.

När han blir bättre går jag ut själv.

Gör som du vill.

Vi som trodde att wifi skulle lösa allt... Vi är bara dammkorn.

De vet väl vad flickans föräldrar heter?

Slå upp dem i telefonkatalogen.

Jag har några därnere.

BUENOS AIRES TELFONKATALOG

MATBUTIK - EN GOD FRAMTID

Det är säkrat.

Om ägaren såg oss plundra affären, hade han dött en gång till.

Inga.

- Inga, hör du mig? - Hej. Hör du mig?

Ja. Klart och tydligt.

Det här är som att ha en mobil.

Hur har ni det där borta? Har du några nyheter om mina grannar?

Allt är bra. Fast Salvo har gett sig av igen.

Hur kommer det sig?

De hittade flickans adress. Hon bor i Capital Federal.

Det lönar sig tydligen att tvångssamla ibland.

Okej, Inga. Var på alerten.

Nu kan vi hålla kontakten.

Okej, Fava. Jag håller er uppdaterade.

Klart slut.

Ett litet steg för människan, ett stort steg för mänskligheten.

Hörde jag rätt?

Går Juan till Capital Federal ensam?

TÅGSTATION

Jag tänker inte låta en jädra snöstorm förstöra en 40-årig vänskap.

Trettioåtta år.

Jag kör dig. Och sen åker vi till ön allihop.

Bestäm dig nån gång, Tano.

Först ville du inte ge dig av, och nu vill du till ön.

Det är för riskabelt.

Har du hört talas om Van Allens bälte?

Nej.

Det är en ring av radioaktiva partiklar som omger jorden

och är fångade i polernas magnetfält.

Det är som...

en sköld som skyddar jorden från solvindar och liknande.

Men om magnetpolerna stängs av...

Om polerna stängs av,

faller de radioaktiva partiklarna ner över oss.

Är det snön?

Visst är det otroligt?

Det är fragment av Van Allens bälte på nära håll.

Det är här är vår nya verklighet.

Och det här?

Hör det här också ihop med polerna?

DET HÄR ÄR BARA BÖRJAN

Juan!

Vad gör ni här?

Ni kan inte köra omkring här ute. Det är för farligt.

Mitt hus ligger på andra sidan.

Det är omöjligt.

I nuläget får ingen köra in till innerstan.

Jag förstår inte ett enda ord du säger, för fan!

Ha tålamod, mina herrar.

Hjälp är på väg.

Allt organiseras på Campo de Mayo.

Återvänd till era hem och vänta där.

Campo de Mayo? Varför Campo de Mayo?

De vet mer än de påstår.

Jag försöker smyga in bakom dem. Åk du hem.

- Vad? - Jag följer med dig.

Nu vill jag veta mer.

Ser du, Tano?

Kör.

Där. Ser du?

- Därborta? - De har stannat.

- Jag ska prata med dem. - Nej. Om vad då?

- De sa åt oss att stanna! - Din dotter.

- Nej. - De kommer att förstå.

- De har sett oss. Backa. - Fan.

- Backa. De beskjuter oss. - Jag vet.

- Jäklar! - Kör framåt!

Sväng in här!

Det här är galet! Fan!

- Se upp! Vad kommer mot oss? - En kille!

Kom hit!

Såja.

Är du okej?

Dina ögon var öppna, men du sa inget.

Vad är det för djur? Var kom de ifrån?

- Jag kan inte sluta tänka på Ana. - Ja.

Jag har lämnat henne i den här galenskapen.

Jag hör inget.

Har du tittat efter?

Jag vågade inte.

Vad ska du göra?

Juan!

Vad gör du?

Juan!

DÄCKVERKSTAD

Juan.

Juan.

Fan också!

Här borta!

Följ mig!

DONATIONER

- Är du okej? - Jag missbedömde avståndet bara.

- Dödade du krypen med den där? - Ja.

Jorgito.

Hökpatrullen.

Micky Roberts.

Scouter?

"Alltid redo."

Nya vänner!

Välkomna.

Seså, res på er. Låt dem sätta sig.

Är det nån som har en cigarett?

Sätt er ner och lägg ifrån er era saker.

Vad hände med soldaterna?

Kom ni med dem?

Nej.

- Vi är ensamma. - Sa de att det fanns en plan?

Nej. De nämnde Campo de Mayo.

Men de sa inte mycket mer.

Är ni skadade? Några brutna ben?

- Nej. - Nej.

Pusta ut och se upp med vapnen. Det här är en fredens plats.

Vad fan gör de här?

Känner ni varandra?

Ja, tyvärr.

Det här är ett misstag. De är väldigt farliga.

Han är våldsam. Han sköt sina grannar.

- Lugna dig. - Allvarligt, Rengo.

Ta det lugnt.

Jag menar allvar, Rengo.

- De är bråkstakar. - Unge man...

Okej, Risotto. Du har rätt. Ditt hus, dina regler.

- Din jävla... - Strunta i honom.

Snälla. Det händer inte igen.

Okej?

Vet någon var skalbaggarna kommer ifrån?

De kom från ljusen i himlen.

Vad?

Har ni inte sett ljusen?

Juan. Det är en invasion.

Jag spelar med låga kort.

Ska vi lägga oss? Inte? Okej, falta envido.

- Nej! - Vad gör du?

- Jag måste ge mig av! - Nej!

- Jag måste! Ana är ensam! - Det är skalbaggar överallt.

- Ana är ensam. Ana... - Du kommer att försätta oss i fara.

- Nå. Smakar det bra? - Sluta.

Falskt alarm.

Har ni hört talas om HAARP-projektet?

USA använder det för att reglera vädret.

Hur förklarar du de där odjuren? Vad har du för teori?

Det är genetiskt modifierade insekter.

Om de vill, kan de förvandla en liten kackerlacka till ett jättekryp.

- Vad pratar han om? - Ingen aning.

Allt jag vet är att vi måste härifrån.

Han är den enda här som kan skjuta.

Det såg vi. Han är användbar.

Jag kan inte.

- Jag försöker hitta min dotter. - Tja...

Snacka om solidaritet...

- Vad är ditt problem? - Pratar du med mig?

Ja. Vad är det med dig? Du stirrar på mig. Varför?

Jag känner igen dig.

Du har fel. Lägg ner det där.

Du gör mig nervös som du håller på.

Jag? Oroa dig för dem istället.

Sluta banka. Förstår du inte att vi försöker sova?

Ljuset var släckt och stället var stängt.

Plötsligt såg jag hinken och svampen börja röra sig fram och tillbaka.

- Var du ensam? - Ja. Jag var nattvakt på biltvätten.

Jag är ungefär 15 kvarter bort från Claras kompis hem.

Jag tänker fortsätta. Du borde gå med mig.

Tano. Följer du med eller stanna?

Hur gör du, Juan?

Hur gör jag vad?

Hur kommer du över saker så snabbt?

Du kunde till och med äta.

- Där är de! - Ungdomarna är tillbaka!

- Var redo. - Tack gode Gud!

Mina grejer.

- Här. - Skynda er.

Mina grejer. Skynda dig.

Jag sa ju att Pecas skulle klara av att gå ut.

Är det allt?

Vi gick till världens ände för att få tag i mat.

Korsade ni tunneln?

- Vi hade inte tid. - Fan.

Det är som en myrstack där ute. De dyker upp hela tiden.

Och vi har ännu inte sett vår verkliga fiende.

Vad menar du med "vår verkliga fiende"?

Tror ni att skalbaggarna kan styra rymdskepp?

Det tror inte jag.

Vem är den här besserwissern?

Jorgito och jag räddade dem.

Vilken del av "stanna här" var det som du inte förstod?

- Vem tror du att du är? En superhjälte? - Lugna er.

Okej. Gaska upp er.

Vi har mat. Nu lagar vi något.

- Något gott. - Ja. Något jättegott.

- Inte bönor. - Det vattnas i munnen på mig.

Drar du utan att säga hej då?

Du ska hålla käften. Okej?

Är det sant att du var soldat i Malvinas?

Lärde du dig att skjuta när ni slogs vid Mount Longdon?

Har Ruso sagt det?

- Jag vill inte slåss. - Vad vill du?

Jag vill ha hjälp.

- Av mig? - Ja.

Det finns en tunnel vid Vuelta de Obligado som korsar General Paz motorväg.

Rengo brukade bo där.

Men den stängdes ner eftersom ingen använde den. Han tror att den finns kvar.

- Sluta. - Lugna dig.

Jag är lugn, för fan.

Okej. Var snäll mot mig.

Ungdomarna gör sitt bästa.

Men om vi stannar kvar här kommer krypen att hitta oss.

Vi har berättat om tunneln, men de tror oss inte.

Försök gå ut på taket med dem. Det är säkert inte så svårt.

För oss gamlingar är det svårt.

Bra. En burk ärtor.

Försök med Favalli.

Han gillar ju dig.

Det var inte Ruso som berättade om Malvinas-öarna.

Det var Rengo.

Ni återvände med samma fartyg.

Det var där han träffade dig.

Fattar du inte? Det är för svårt att ta sig dit.

Vad har det med saken att göra? Jag förstår inte er tveksamhet.

Ni kunde ha försökt.

- Jag gör det. - Håll käften.

Säg att tunneln existerar... Vi har ändå inga fordon.

Hur ska vi få ut honom? Till fots?

Han har rätt. De äter upp oss om de ser oss.

Det finns en bil i barrikaden.

Jag har sett den.

Skulle du inte ge dig av?

Du är inte välkommen här.

Fungerar den?

Motorn lät okej.

- Är alla överens? - Ja.

- Ja. - Ja?

- Då sätter vi igång. Seså. - Nu gör vi det här.

- Ta din ryggsäck. - Kom igen.

Sätt fart.

Vems är den här?

Roque och jag ska ge oss av.

Nu ska vi se...

Lägg filten på golvet.

Vad är det? Varför gör du dig inte klar?

Jag går inte härifrån.

Rita vill stanna. Jag lämnar henne inte ensam.

Mudo, stoppa in filten.

Hjälp honom.

Varför sa du inget?

Du var så upprörd. Jag tänkte att du inte ville prata.

Vi kan inte. Han kommer att dö.

- Det skiter jag i! - Lugna er!

Jag går dit hunden går. Och han går dit jag går!

Det är tur att du går med dem, annars blir de uppätna efter fem minuter.

Jag är lugn!

Sluta.

Har du också upplevt underliga grejer?

- Hur då menar du? - Jag vet inte. Det är som...

Jag ser underliga bilder som blixtrar i huvudet.

Jag vet inte om det är snön...

men jag får återblicksbilder från öarna.

Två soldater som utforskar ruiner.

En byggnad som brinner i gryningen.

Saker.

Bilder.

Kanske är det saker som bara du ser.

Hej då. Ta hand om dig.

Är det säkert att du inte har en cigarett?

Jag är så himla röksugen.

Kom ut. Nu går vi.

Kom igen.

Försiktigt.

Kom igen.

Kom ut.

Det är den där borta, tror jag!

Mot bussen!

- Okej! - Ja!

Bra.

Det är mamma. Lugn.

Roque, snälla.

Lugn.

Roque, såja. Det går bra.

Det är okej, hjärtat.

Se upp. Gå försiktigt.

Kom ut en i taget.

Kom, Pecas.

Kom igen.

Såja, hjärtat.

Ät nu. Sen måste vi gå. Det ordnar sig.

Spring!

- Kom igen. - Nej. Jag måste ordna till kläderna.

- Gå! - Jag stannar!

Spring! Skalbaggarna!

Gå längre in!

Era jävlar!

- Vad hände? - Nu går vi.

Nu går vi!

Se upp i trappan. Ta det försiktigt med babyn.

Jag har letat efter cigg hela natten.

Ja! Ja, för helvete!

- Är du okej? - Jadå.

Ja.

Lägg in backen.

Vänta!

Hjulet snurrar i luften! Jag ska hämta nåt att kila under!

Flytta på bilen!

Kom igen!

Knuffa!

Jävla skitkryp!

Jag visste att jag skulle skrämma dig! Jag skrämde iväg den!

Jag visste det!

Tano, är du okej?

- Ja! - Ja?

- Ja, Juan! - Är du skadad?

Kom igen, Juan!

Kom igen!

Skalbaggen flyttade den!

Den jäveln på flyttade bilen. Nu kan vi åka!

Lugna er. Kom hit.

Krypen rör på sig.

Sätt er där bak!

Sätt er på flaket!

Kom igen!

Kom igen!

- Kom igen! - Hoppa in.

Juan!

Ja!

Ja! Vi blev av med dem!

Ja!

- Ja! - Bra!

Ja, för helvete!

Undertexter: Anne Larsson