Original subtitles

Mitt hår, mitt piano, mina skivor brinner

Mina kläder och min hund också

Jag kan ha ljugit andra gånger

George!

Men jag känner av elden Som brinner inom mig

Passa!

- Mål. - Mål!

- Ja! - Bra jobbat!

Du har en beställning.

Jag får se...

- Det är i närheten. - Gonzalo!

- Tar du målstolpen? - Vänta!

- Det är i närheten. - Stanna lite till, kompis.

- Jag kommer tillbaka strax. - Stanna om du vill. Jag kan ta det.

Är det säkert?

Ja. Ge mig mobilen.

Okej. Var försiktig.

- Kom igen! Nu spelar vi. - Kom igen!

- Sätt fart! - Nu så...

Jag hjälper dig, Inga. Om du tar luckan, så jag tar de där.

- Toppen. - Okej.

Juan. Kom.

Här, Juan.

Kom. Ta det försiktigt.

- Jag tar maskerna. Hjälp honom. - Ja.

Försiktigt.

- Kom här, Luqui. - Vad hände?

Bostadsföreningen. Jag förklarar senare.

CQ.

Det här är Lima, Uniform, Cinco, Delta, Alfa.

Finns det nån på den här frekvensen? Svara.

Det här är ett nödanrop. Om nån lyssnar, snälla svara.

Vi får försöka igen ikväll.

Nu tar vi det lugnt. Nån kommer att hjälpa oss så småningom.

Och om de inte kommer för att hjälpa?

Vad menar du?

Hörde du inte vad som hände hos Elena?

Varför tror du att de tog med sig vapen?

Jo. Men jag förstår inte varför folk har blivit våldsamma.

- Vad fattar du inte? - Vi har redan förklarat, Ana.

De trängde in oss i ett hörn. Vi hade inget val.

Okej. Men varför ska mitt hem förvandlas till ett vapenförråd?

Nej, Ana.

Ska vi ge oss av från stan?

- Vart ska vi åka? - Jag vet inte. Bort.

Till ditt hus på ön.

Hur vet vi att vi är säkrare där?

Jag ska inte nånstans.

Ni får bära ut mig med fötterna först.

Ja, då vet jag inte.

Tano, vi behöver låna bilen.

Nej.

Vi måste hämta Clara.

Tyvärr, Juan. Det går inte.

Folk i det här huset har prioritet.

Bilen stannar här.

Vänta, tänker du lura mig igen?

Du sa att vi kunde ta den.

Läget har förändrats.

Alla personliga uppdrag får vänta.

Just det. Ditt hus, dina regler.

Nån kommer på vägen.

- Var då? - Där.

Där. De svänger runt hörnet.

De följer spåren.

- Garaget. - Vad? Lämnade du det öppet?

Stanna!

Kom hitåt!

Seså!

In med dig!

Seså. Sätt fart!

In med dig, för sjutton!

Kom igen!

- Ge mig det där du bär på. - Ja.

Inga, ta den.

Ta den där.

Sätt dig här.

Benito?

Ja. Jag försökte ju säga det.

Jäklar. Ursäkta. Det är ägaren till järnaffären.

Jag såg Vicentes bil och tänkte att det var han, så jag gick hit.

Jag har gått runt hela morgonen. Alla grannar jag såg var döda.

Känner du Quique från apoteket?

Nej.

Laura, dansläraren?

Teo, med grönsaksaffären?

Roberto?

- Gendarmen Roberto? - Just det.

Han har hjälpt mig.

Vi behöver låna skåpbilen för att förse alla med saker.

Varför kom inte Roberto hit själv?

För att jag kom.

Roberto håller på med annat.

Det var ju snällt.

Skåpbilen blir kvar här. Jag kör den.

Alfredo, de behöver hjälp.

Ja, och det gör vi också.

Det är inget särskilt med bilen.

Den går för att den är gammal.

Gamla fordon går att köra.

Dessutom är tanken tom.

Alfredo, vi har känt varann i åratal.

Nu är vi alla främlingar.

Den jävla skitstöveln!

Nej. Inte utan mask.

Det verkar ha funnits bensin i reservtanken.

Han ställde sin bil här och du slängde dörren i ansiktet på honom?

Roberto skickade honom för att inventera oss!

Har du glömt vad han gjorde i december 2001?

Det har gått över 20 år, Alfredo! Ingen minns det där!

Solen går ner.

Om ni går nu är det mörkt ute.

- Vänta tills imorgon. - Nej.

Nej, vi har väntat länge nog.

Vi får leta upp en äldre bil på gatan eller nåt.

- Vad är det där för? - För snön.

Tänker du följa med dem?

Jag går själv. Jag vill inte vara beroende av nån.

Var fan är jag nånstans?

Är det Saavedra-bron?

- Kör. - Varför startar den inte?

Ingen aning.

Kanske...

är den inte tillräckligt gammal.

Vi tar tio minuters paus och sen fortsätter vi.

Perfekt tajming för batterierna att ta slut.

En hörapparat?

När skaffade du den?

Det är ingen stor grej. Jag har haft den i ett par månader.

På tal om gamla grejer...

Den enda gamlingen här är du som klagar på allt.

Så du har skjutit med vapen igen?

Nej.

Jag har inte rört ett sedan dess.

Det såg inte så ut.

Vad tycker du att jag skulle ha gjort?

Du gjorde det du var tvungen till.

Titta.

Luta dig tillbaka.

Luta dig bakåt och rör dig inte.

Där, ser du? Den som står där.

- Den här? - Ja.

Ska vi kolla den?

Den startar inte. Vi har redan kollat.

Gå och se efter.

Jag har kollat 20 bilar nu. Den där startar inte, jag lovar.

Vi kan bogsera den.

Nej. Det står en annan parkerad vid nästa kvarter.

Okej.

Kom igen!

Det finns en bil längre bort.

MATAFFÄR

Vad är det?

Jag vet inte.

Folk förstör allt i deras väg längs avenyn.

Vad? Är det skottlossning?

Har de redan börjat plundra?

Vad gör vi om de kommer hit?

Det gör de inte.

Om de gör det får vi hålla uppsikt.

CQ.

Snälla svara, om det är nån som lyssnar.

Det här är ett nödanrop från Argentina. Snälla.

Finns det nån där ute?

Svara.

Vi ska hitta dig, jag lovar.

Och kompisen?

Det där är Luna.

Var är kontoret?

Du kommer inte hit så ofta, va?

Lämna det åt mig.

Jag letar upp kontoret. Försök att hitta en bil.

Okej.

Ta den här för säkerhets skull.

Nej.

Nej, nej.

Ta den här.

- En yxa? - Gör som jag säger.

Kom igen.

Lucas.

Det var hans jobb, men jag erbjöd mig att göra det.

Jag berövade honom chansen att överleva.

Annars hade det varit jag som ligger död i parken.

Det går inte att veta.

Tänk om han cyklat hit och snön hade tagit honom? Ni skulle båda ha...

Ja, Inga. Det var inte ditt fel.

Det kan man aldrig veta.

Såg du nåt konstigt där ute?

Förutom min döda bror, nej. Allt var toppen.

Vi måste hålla oss aktiva.

Sorgen får inte krossa oss.

Vi kan inte låtsas som om inget har hänt heller.

Vi är inga robotar.

Han har kanske rätt.

Jag blir galen om jag inte fokuserar på nåt annat.

Jag hörde konstiga ljud, men jag stötte inte på nån.

Inte ens era grannar.

Kan jag lita på dig, Inga?

Jag måste gå ut ett tag.

- Vart? - Vi behöver mer förnödenheter.

Får jag ta bilen?

Jag tog hit den till gruppen.

Tano, jag går med dig.

Var försiktiga där ute.

Du också.

SÄKERHETSVAKT

Allt här i världen förändras

Vädret förändras under året

Fåraherdens hjord förändras

Och precis som allt förändras

Är det naturligt att jag också förändras

Juan?

Juan?

Juan?

Är det du?

Är det nån här?

Är ni helt galna, era jävla as?

Öppna, Gutiérrez!

Jag ska döda er!

Varför öppnar du inte, din jävel? Öppna dörren!

Kom fort!

Lugna ner dig. Berätta vad du heter.

Vad är det för oväsen?

Öppna, din jävel! Hur många är ni?

- Kom igen! - Det är en unge som är inlåst.

Efter vad jag har förstått, smög ett gäng in här igår kväll.

Hans vänner låste in honom på skämt.

- Snällt. Var är de idioterna? - Kom igen!

På lekplatsen.

- Öppna! - Han kan inte hålla på att skrika så här.

Jag kunde inte lugna honom. Han är i chock.

Öppna dörren, din jävel!

Vem är du?

Vad heter du?

Jag heter "Dra åt helvete!"

- Och ditt efternamn? - Juan.

Jag heter Pablo.

Pablo.

Hör på mig, Pablo.

Nåt hemskt har inträffat.

Dina vänner kan inte hämta dig. De är döda.

Vad menar du?

I två dagar har det fallit en giftig och dödlig snö från himlen.

Lyssna noga på mig.

Om du vill leva, håller du käft och gör som jag säger. Förstått?

Har du förstått?

Flytta på dig, jävla gubbe.

Vilken bra metod.

Vad var det som hände?

Vi har ingen aning. Ingen vet.

Mamma...

Hon tror säkert att jag är död.

Kan ni köra hem mig?

Vi letar efter vår dotter.

Hon heter Clara.

Hon går här i skolan.

Det här är hon. Känner du henne?

Och hon här?

Luna Stefano?

Jag känner henne.

Folk kallar henne Loli.

Hennes bror är en av idioterna som låste in mig.

Minns du var hon bor?

Om jag berättar det,

kör ni hem mig hem sen?

Vart ska vi?

Till brandstationen. Jag lämnade saker där som inte fick plats i skåpbilen.

Borde vi inte skaffa mat först?

Det finns massor i affärerna.

Vi måste bygga om garaget till ett fort.

Okej. Nu kommer den här delen när vi dödar varandra för resurser.

- Ja. - Som i de där skitprogrammen du gillar.

Se dig i spegeln.

Det här är ett enda stort äventyr för dig, eller hur?

Jag har bra överlevnadskunskaper.

Vad hände?

Allt var ju orört alldeles nyss!

Ska vi inte åka vidare istället?

Håll vakt härute. Jag ska kolla längre in.

Benito.

Lägg ner pistolen, Robert. De är grannar.

Jag sa åt dig att stå vakt.

Allvarligt? De är en hel armé. De satt i brandbilen. Jag såg dem inte.

Tog ni kompressorn och resten av grejerna?

Ja, hurså?

Är de dina?

Vi har börjat finkamma området. Vi stänger ner kvarteret.

Snyggt. Ska ni starta ett grindsamhälle?

Bli inte defensiv. Det är för allas säkerhet.

- Hörde ni eldstriden igår kväll? - Ja. Det hände i närheten.

Det var i en mataffär 20 kvarter bort. Den är raserad nu.

- Har ni nån info om det? - De kom från bakom kyrkogården.

Från slummen?

Det är därför vi måste skynda oss.

Vi måste stänga av huvudvägar och sätta upp barrikader,

så att ingen kan komma in eller ut.

Vem har bestämt det?

Vi har grundat ett grannskapsråd.

Som i 2001, minns du?

Du kan gå med om du vill.

Rådet ger dig 24 timmar

att överväga beslutet om att inte ge oss tillträde till garaget.

Okej, vi går in.

Skyl dig. Jag ska öppna dörren.

- Vänta, jag följer med. - Nej.

Vänta på oss i bilen.

Nej, jag vill följa med er.

Stanna här!

VÄLKOMMEN

Clara!

Är det någon här?

Clara!

De är kineser allihop.

Nej!

Släpp mig, din jävel!

Mamma!

- Mamma! - Nej!

Jag visste det. Fähunden kom hit för att inventera.

Jag vet inte...

Det känns som ett misstag att stänga in oss.

De ser helhetsbilden, bortom sin egen smärta.

Gör de? Jag tror att de tittar på oss.

Du får se när de anordnar fester i garaget.

Varför är du så uppriven? Vi har känt dem i hela livet.

Du är väldigt naiv, Ana.

Vet du hur länge de är våra vänner? Två veckor!

Och sen börjar alla skjuta varandra!

Gör som jag säger!

Ger du mig order nu?

Jag har redan en far. Låt honom vila i frid.

Precis. Och om han levde skulle han hålla med mig.

Nej, hjärtat. Om min far levde skulle han dela med sig av allt han äger.

Det har bara gått en dag.

Jag är säker på att det finns bra människor där ute.

Tano!

Nån sa något på radion.

Hallå. Är det nån på den här frekvensen?

Det här är Alfredo Favalli i Argentina. Är det nån där?

Ja, jag hör dig. Hör du mig?

Ja, vi hör dig. Vad heter du?

Denis Gómez från Cerro Chato, Uruguay.

Trevligt att träffas, Denis.

Hur är det hos dig?

Situationen är komplicerad.

Vi har drabbats av en väldigt kraftig snöstorm.

Det var tråkigt att höra, Denis. Läget är komplicerat här med.

Har du nån information att dela med dig av?

Inte mycket. Hela kontinenten är påverkad av snön.

Jag får fatta mig kort för att spara batteri.

Vi kan prata igen senare, okej?

Nej. Vänta, Denis.

Hur vet du att hela kontinenten är drabbad?

Jag talade med en från södra Brasilien.

Vilken del av Brasilien?

Denis, hör du mig?

Han är borta.

Jag förstår inte varför vi inte får kontakt med dem i Brasilien.

Nu vet vi att vi inte är ensamma.

Det är tomt igen.

Vart ska vi?

Till mitt hus.

- Ditt hus? Varför då? - Jag vet inte.

Vi måste komma på nåt mer för att fortsätta leta efter Clara.

- Juan, pojken är kokhet. - Han får hålla ut.

- Vi kör till Favalli. - Han får vänta!

Vi får ge honom nåt sen.

Han är ensam, han har ingen och han är vårt ansvar.

Jävla skit!

Juan Salvo, tänk om det här var din dotter.

Hur vill du att hon skulle bli bemött?

APOTEK

Är febern väldigt hög?

Ge honom Claras mask.

Kom igen!

Sätt dig där.

Gapa stort.

Drick.

Hallå!

Snälla, hjälp mig!

Snälla!

Vad vill du?

Snälla! Min son!

- Mitt vatten gick precis! - Det är inte vår butik. Det är stängt!

- Juan! Herregud. - Jag ber er.

- Hon är gravid! - Vad gör du?

Öppna.

- Kom in. - Hon är täckt av snö. Rör henne inte.

- Kom in. - Snabbt.

- Sätt dig. - Aj! Det gör ont!

Lugna dig.

Aj!

Andas.

Aj, det gör så ont!

Jag är läkare.

- Jag heter Elena. Vad heter du? - Julieta.

Andas.

Andas.

Hon har sammandragningar.

Det här går bra. Lägg dig ner.

Han kommer inte att födas för tidigt.

- Vad? - Är du korkad?

Han ska inte födas idag.

- Var lugn, annars nitar jag dig. - Bilnycklarna!

Vi hjälper dig. Sänk pistolen.

- Håll käft! Ge mig nycklarna! - Nycklarna. Är du döv?

- Nu! - Ta det lugnt. Här.

- Ge dem till mig. - Bra.

"Ta det lugnt." In med er. Seså!

- Lås in dem så att vi kan sticka. - Ja.

Rör på påkarna, gubbe! Hörde du inte vad hon sa?

Du med. In med er! Du gör mig nervös! Kom igen.

Skynda på!

- Ryggsäcken. Ta med den. - Ja.

- Roffa åt dig allt du kan. - Vad vill du ha?

Glöm inte antacida.

Öppna dörren, ditt fanskap!

Öppna!

Varför låste ni in oss här?

Hallå! Jag vet att ni lyssnar, jävla kräk!

Öppna!

Jag tror att de har gått.

Juan.

Det är öarna igen, eller hur?

Sen när?

Sen jag när gick ut i snön.

Första gången.

Hörde inte killen oss skrika?

Hallå, grabben! Är du där?

Hallå!

Jaha... Vad är det? Nu sitter skon på andra foten, va?

Pablo. Snälla, öppna dörren.

"Öppna dörren."

Pablo, vännen. Kom igen. Öppna, är du snäll.

Kalla mig inte "vän", gubbe.

Nu är du snäll mot mig, va?

Jag fattar.

Du tog två piller och nu är du lycklig.

Tror du att jag inte såg dig?

Men vet ni vad?

Jag sticker nu och så får ni vara inlåsta.

- Känn efter hur det känns. - Hördu!

Öppna dörren, annars sparkar jag skiten ur dig när jag kommer ut.

Och jag kommer att ta mig ut. Jag slår ner dörren.

- Sug min kuk. - Vad?

Pablo.

Öppna, är du snäll. Kom igen.

RIKTNING MOT BRASILIEN

Stanna här.

Älskling!

Älskling.

Vad vill du?

Nu åker vi.

Älskling, hoppa in i bilen.

Öppna dörren. Hoppa in.

- Nu kör vi. - Kom igen.

HJÄLP!

Här, få henne varm.

Sätt på henne den här.

Nej. Vi hittade inte Clara.

Här.

Han har hög feber.

- Han behöver hjälp. - Snälla.

Vi måste gå in.

Vi får laga nåt åt honom.

Vad är det här?

Vi ska åka till ön.

Fråga inte varför, men han har ändrat sig.

Ni två får ansvara för pojken som ni kom med.

Vi har inte hittat Clara än. Tack för att du frågade.

Vi åker till Tigre imorgon bitti.

Du skulle ju stanna här tills hjälpen kom?

Det kommer ingen hjälp.

Jordens magnetfält har stängts ner.

Det är därför radion inte funkar.

Hur vet du att den här inte är trasig?

Kompassen fungerar.

Men världen är trasig.

Världen som vi kände är borta för alltid.

Det är nåt annat.

Det är nåt annat som pågår,

bortom dina vetenskapliga teorier.

- Som vad? - Jag vet inte.

Jag var därute nyss och jag såg väldigt underliga ting.

Kompassen ljuger inte.

Min dotter är därute nånstans och jag måste hitta henne.

Du kommer aldrig att förstå det eftersom du inte har barn.

Vi är alla dödsdömda.

Att dö vore det bästa som kunde ha hänt Clara.

Du måste acceptera det.

Vad sa du?

Hur kan du säga nåt sånt? Hur kan du säga så?

- Är du galen? - Släpp mig.

- Hur kan du säga så? - Släpp mig.

- Hon är din guddotter, för fan. - Släpp mig, Juan!

Är du kall?

- Titta. - Vad är det?

Din beställning. Ursäkta att det dröjde.

Oj! Härligt!

- Perfekt för mina begär. - Är det bra? Allt för min prinsessa.

- Jag älskar det. - Titta.

Ibland är du väldigt duktig.

Tack.

Äntligen bra musik.

Ibland är jag rädd, jag vet

Ibland skäms jag

Darío?

Det där är inte roligt, din idiot.

Undertextning: Anne Larsson