1
00:00:09,375 --> 00:00:13,291
私の髪、ピアノ、レコードが燃えています
2
00:00:13,375 --> 00:00:15,875
私の服と犬も
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
他にも嘘をついたかもしれない
4
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
ジョージ！
5
00:00:19,708 --> 00:00:22,583
でも火を感じます
それは私の中で燃えています
6
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
フィット！
7
00:00:25,833 --> 00:00:26,833
- ゴール。
- ゴール！
8
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
- はい！
- よくやった！
9
00:00:28,791 --> 00:00:29,958
注文があります。
10
00:00:30,875 --> 00:00:31,875
見てみましょう...
11
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
- 近くにあります。
- ゴンサロ！
12
00:00:40,666 --> 00:00:43,000
- ゴールポストを取るんですか？
- 待って！
13
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
- 近くにあります。
- もう少しいてください、相棒。
14
00:00:45,666 --> 00:00:49,458
- すぐに戻ります。
- よかったら残ってください。取れますよ。
15
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
安全ですか？
16
00:00:50,458 --> 00:00:51,791
はい。携帯電話をください。
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
わかった。気をつけて。
18
00:00:55,416 --> 00:00:58,250
- 来て！さあ、遊びましょう。
- 来て！
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,041
- スピードアップ！
- それでは...
20
00:02:31,375 --> 00:02:34,458
手伝ってあげるよ、インガ。
あなたがハッチを取るなら、私もそれを受け取ります。
21
00:02:35,166 --> 00:02:36,333
- 頂上。
- わかった。
22
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
フアン。来て。
23
00:02:41,125 --> 00:02:42,000
ほら、フアン。
24
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
来て。優しく受け止めてください。
25
00:02:51,833 --> 00:02:54,041
- マスクを持って行きます。彼を助けてください。
- はい。
26
00:02:55,083 --> 00:02:56,416
そっと。
27
00:02:58,541 --> 00:03:00,375
- こっちに来て、ルキ。
- どうしたの？
28
00:03:00,458 --> 00:03:02,791
住宅協会です。後で説明します。
29
00:03:08,166 --> 00:03:09,750
CQ.
30
00:03:09,833 --> 00:03:12,625
こちらはリマ、制服、
シンコ、デルタ、アルファ。
31
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
この周波数にいる人はいますか?
応答する。
32
00:03:19,541 --> 00:03:23,500
これは緊急電話です。
聞いている人がいたら返事をしてください。
33
00:03:33,250 --> 00:03:35,166
今夜もう一度試してみる必要があります。
34
00:03:41,916 --> 00:03:45,500
さあ、気楽にいきましょう。
最終的には誰かが私たちを助けてくれるでしょう。
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,416
そして彼らが助けに来なかったら？
36
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
どういう意味ですか？
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,833
エレナの家で何が起こったか聞いていませんか？
38
00:03:52,666 --> 00:03:54,791
なぜ彼らは銃を持ち込んだと思いますか?
39
00:03:54,875 --> 00:03:57,916
はい。でも分かりません
なぜ人は暴力的になったのか。
40
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
- 何がわからないのですか？
- すでに説明しました、アナ。
41
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
彼らは私たちを追い詰めました。
他に選択肢はありませんでした。
42
00:04:03,708 --> 00:04:07,041
わかった。しかし、なぜ私の家は
武器庫に変わった？
43
00:04:07,125 --> 00:04:08,000
いいえ、アナ。
44
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
町から出ましょうか？
45
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
- どこへ行くの？
- わからない。離れて。
46
00:04:21,583 --> 00:04:22,833
島のあなたの家へ。
47
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
そこがより安全であることをどうやって知ることができるでしょうか?
48
00:04:25,500 --> 00:04:27,125
どこにも行かないよ。
49
00:04:27,208 --> 00:04:29,875
まずは足で私を運び出してください。
50
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
そうですね、それなら分かりません。
51
00:04:37,208 --> 00:04:39,250
タノ、車を借りなければなりません。
52
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
いいえ。
53
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
クララを連れてこなければなりません。
54
00:04:50,166 --> 00:04:51,708
ごめんなさい、フアン。それは機能しません。
55
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
この家の人が優先です。
56
00:04:55,208 --> 00:04:56,416
車はここに止まります。
57
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
待って、また私を騙すつもりですか？
58
00:05:00,958 --> 00:05:02,875
あなたはそれを受け入れることができると言いました。
59
00:05:02,958 --> 00:05:04,208
状況は変わりました。
60
00:05:04,791 --> 00:05:06,875
すべての個人的な課題は待たなければなりません。
61
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
まさにその通りです。あなたの家、あなたのルール。
62
00:05:12,625 --> 00:05:13,750
誰かがあなたのところに来ています。
63
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
-それではどこで？
- そこには。
64
00:05:19,791 --> 00:05:22,041
どこ。 They turn the corner.
65
00:05:23,875 --> 00:05:25,583
彼らは足跡をたどります。
66
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
- ガレージです。
- 何？開けたままにしておきましたか？
67
00:05:49,166 --> 00:05:50,041
滞在する！
68
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
こっちに来て！
69
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
またね！
70
00:05:54,416 --> 00:05:55,458
あなたと一緒に！
71
00:05:56,500 --> 00:05:57,708
またね。スピードアップ！
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
一緒にやれよ、くそー！
73
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
来て！
74
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
- 何を運んでいるか教えてください。
- はい。
75
00:06:04,083 --> 00:06:05,458
何もない、受け取ってください。
76
00:06:05,541 --> 00:06:06,458
それを取ってください。
77
00:06:07,625 --> 00:06:08,583
ここに座ってください。
78
00:06:25,041 --> 00:06:25,916
ベニート？
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
はい。そう言ってみました。
80
00:06:29,166 --> 00:06:32,541
くそ。言い訳。
工具店のオーナーです。
81
00:06:38,958 --> 00:06:42,041
ビセンテの車を見て思った
それが彼だったので、ここに行きました。
82
00:06:42,125 --> 00:06:46,083
朝からずっと歩き回っています。
私が見た隣人は全員死んでいた。
83
00:06:47,958 --> 00:06:50,250
薬局のQuiqueをご存知ですか？
84
00:06:50,333 --> 00:06:51,666
いいえ。
85
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
ローラ、ダンスの先生？
86
00:06:54,541 --> 00:06:57,041
テオ、八百屋さんと？
87
00:06:57,875 --> 00:06:59,583
ロベルト？
88
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
- ジャンダルム・ロベルト?
- その通り。
89
00:07:03,000 --> 00:07:04,333
彼は私を助けてくれました。
90
00:07:04,916 --> 00:07:09,458
バンを借りなければなりません
みんなにモノを提供すること。
91
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
なぜロベルト自身がここに来なかったのですか？
92
00:07:16,041 --> 00:07:17,416
来たから。
93
00:07:18,250 --> 00:07:19,958
ロベルトは他のことで忙しいです。
94
00:07:22,166 --> 00:07:23,208
それはよかったです。
95
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
バンはここに残ります。私が運転します。
96
00:07:29,750 --> 00:07:31,666
アルフレド、彼らには助けが必要です。
97
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
はい、私たちもそうです。
98
00:07:37,833 --> 00:07:40,333
車に関しては特別なことは何もありません。
99
00:07:41,083 --> 00:07:42,666
古いので動作します。
100
00:07:44,833 --> 00:07:46,250
古い車両も走行可能です。
101
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
また、タンクは空です。
102
00:07:50,625 --> 00:07:52,625
アルフレド、私たちは何年も前からの知り合いです。
103
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
今では私たちは皆他人です。
104
00:08:02,208 --> 00:08:03,666
クソブーツ！
105
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
いいえ、マスクなしではありません。
106
00:08:06,791 --> 00:08:09,333
ガソリンもあったみたいです
リザーブタンクの中。
107
00:08:29,291 --> 00:08:32,916
彼はここに車を駐車しました
それであなたは彼の顔に向かってドアをバタンと閉めたのですか？
108
00:08:33,000 --> 00:08:35,750
ロベルトが彼を送った
在庫を確認してください！
109
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
忘れてしまいましたか
彼は2001年12月に何をしましたか?
110
00:08:38,666 --> 00:08:42,250
20年以上経ちましたよ、アルフレド！
誰もそんなこと覚えてないよ！
111
00:08:42,333 --> 00:08:43,500
太陽が沈みます。
112
00:08:45,083 --> 00:08:46,708
今行ったら外は真っ暗だよ。
113
00:08:46,791 --> 00:08:48,208
- 明日まで待ってください。
- いいえ。
114
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
いいえ、私たちは十分に待ちました。
115
00:08:50,083 --> 00:08:53,208
古い車を探さなければなりません
路上か何かで。
116
00:08:53,791 --> 00:08:56,000
- それは何のためですか?
- 雪用。
117
00:08:57,166 --> 00:08:58,625
彼らと一緒に行くつもりですか？
118
00:08:58,708 --> 00:09:01,375
私は一人で行きます。
誰にも依存したくない。
119
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
いったい私はどこにいるのでしょうか？
120
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
サーベドラ橋でしょうか？
121
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
- ドライブ。
- なぜ始まらないのですか?
122
00:11:06,083 --> 00:11:07,416
手がかりがありません。
123
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
もしかしたら...
124
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
まだ老けていないのか。
125
00:11:28,208 --> 00:11:30,958
10分間休憩します
そして続けます。
126
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
完璧なタイミング
電池が切れてしまいます。
127
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
補聴器？
128
00:11:50,375 --> 00:11:52,250
いつ入手しましたか?
129
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
それは大したことではありません。
私は数ヶ月間それを持っていました。
130
00:11:59,916 --> 00:12:01,666
古いものといえば…
131
00:12:05,000 --> 00:12:08,958
ここにいる唯一の老人
あなたはあらゆることに文句を言う人ですか。
132
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
それでまた銃を撃ったのですか？
133
00:12:23,000 --> 00:12:23,833
いいえ。
134
00:12:24,500 --> 00:12:26,291
それ以来一度も触っていません。
135
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
そんな風には見えなかった。
136
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
私だったらどうしたと思いますか？
137
00:12:41,000 --> 00:12:42,833
あなたはやるべきことをやりました。
138
00:12:48,666 --> 00:12:49,583
見て。
139
00:12:49,666 --> 00:12:50,708
後ろに傾いてください。
140
00:12:50,791 --> 00:12:53,250
後ろにもたれて動かないでください。
141
00:12:58,375 --> 00:13:00,583
ほら、ほら？そこに立っているのは。
142
00:13:00,666 --> 00:13:01,791
- これです？
- はい。
143
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
調べてみましょうか？
144
00:13:03,458 --> 00:13:05,708
始まりません。すでに確認済みです。
145
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
行って見てください。
146
00:13:07,791 --> 00:13:11,625
現在20台の車を確認しました。
それは始まらない、約束します。
147
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
牽引できます。
148
00:13:13,208 --> 00:13:16,500
いいえ、別のことを言います
次のブロックに駐車しました。
149
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
わかった。
150
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
来て！
151
00:13:20,166 --> 00:13:21,958
さらに離れたところに車があります。
152
00:14:20,958 --> 00:14:24,166
食料品
153
00:14:57,500 --> 00:14:58,666
それは何ですか？
154
00:15:00,416 --> 00:15:01,458
わからない。
155
00:15:02,791 --> 00:15:05,875
人はすべてを台無しにする
大通りに沿った彼らの道で。
156
00:15:08,916 --> 00:15:11,166
何？射撃ですか？
157
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
彼らはすでに略奪を始めているのだろうか？
158
00:15:19,916 --> 00:15:21,750
彼らがここに来たらどうしますか？
159
00:15:24,750 --> 00:15:25,916
そうではありません。
160
00:15:28,083 --> 00:15:30,083
もしそうなら、私たちは目を離さなければなりません。
161
00:15:45,291 --> 00:15:47,500
CQ.
162
00:15:48,833 --> 00:15:51,500
聞いている人がいたら返信してください。
163
00:15:57,625 --> 00:16:00,458
これは緊急電話です
アルゼンチン出身。お願いします。
164
00:16:01,500 --> 00:16:03,083
誰かそこにいる人はいますか？
165
00:16:03,166 --> 00:16:04,208
応答する。
166
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
必ず見つけます、約束します。
167
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
そして友人は？
168
00:16:54,916 --> 00:16:56,458
それはルナです。
169
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
オフィスはどこですか?
170
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
ここにはあまり来ないんですよね？
171
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
それは私にお任せください。
172
00:17:06,041 --> 00:17:08,583
オフィスを見上げます。
車を探してみてください。
173
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
わかった。
174
00:17:09,916 --> 00:17:12,416
念のためこれを持っていきましょう。
175
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
いいえ。
176
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
いいえ、いいえ。
177
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
これを取ってください。
178
00:17:21,083 --> 00:17:22,791
- 斧？
- 私の言うとおりにしてください。
179
00:17:22,875 --> 00:17:23,833
また来てね。
180
00:18:13,750 --> 00:18:14,583
ルーカス。
181
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
それは彼の仕事でした、
しかし、私はそうすることを申し出ました。
182
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
私は彼から生き残るチャンスを奪いました。
183
00:19:04,916 --> 00:19:07,750
そうでなければ、それは私だっただろう
公園で死んでいた。
184
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
知ることは不可能です。
185
00:19:09,500 --> 00:19:13,041
彼がここで自転車に乗って雪が降ったらどうなるか想像してみてください
彼を連れて行ったのか？あなたは両方とも持っているでしょう…
186
00:19:13,625 --> 00:19:16,416
はい、なし。それはあなたのせいではありませんでした。
187
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
それを知ることは決してできません。
188
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
そこに何か奇妙なものを見ましたか？
189
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
死んだ兄を除いては、ノーだ。
すべてが素晴らしかったです。
190
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
私たちは活動を続けなければなりません。
191
00:19:35,708 --> 00:19:38,125
悲しみが私たちを打ち砕いてはなりません。
192
00:19:38,750 --> 00:19:41,375
私たちはふりをすることはできません
何事もなかったかのように。
193
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
私たちはロボットではありません。
194
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
彼は正しいかもしれない。
195
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
気が狂いそうになる
何か他のことに集中していなければ。
196
00:19:51,333 --> 00:19:53,958
奇妙な音が聞こえたのですが、
でも誰にも会わなかった。
197
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
あなたの隣人さえもそうではありません。
198
00:20:04,000 --> 00:20:05,541
信じてもいいですか、インガ？
199
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
しばらく外出しなければなりません。
200
00:20:17,833 --> 00:20:20,333
- どこ？
- もっと物資が必要です。
201
00:20:22,916 --> 00:20:24,000
車に乗ってもいいですか？
202
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
私はそれをグループに持ってきました。
203
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
田野さん、私も一緒に行きます。
204
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
気をつけてください。
205
00:20:42,500 --> 00:20:43,416
あなたも。
206
00:21:12,625 --> 00:21:16,625
警備員
207
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
この世界のすべては変化します
208
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
天気は年間を通じて変化します
209
00:22:37,583 --> 00:22:40,500
羊飼いの群れが変化する
210
00:22:40,583 --> 00:22:43,666
そしてすべてが変化するのと同じように
211
00:22:43,750 --> 00:22:46,750
私も変わるのは当然ですか
212
00:23:14,833 --> 00:23:15,708
ジョン？
213
00:23:24,541 --> 00:23:25,416
ジョン？
214
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
ジョン？
215
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
あなたですか
216
00:25:05,416 --> 00:25:06,625
ここに誰かいますか？
217
00:25:22,291 --> 00:25:24,333
お前ら全員気が狂ってるのか、クソ野郎ども？
218
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
開けろ、グティエレス！
219
00:25:25,791 --> 00:25:27,041
私はあなたを殺します！
220
00:25:27,541 --> 00:25:30,750
なぜ開けないんだ、この野郎？
ドアを開けてください！
221
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
早く来てください！
222
00:25:33,250 --> 00:25:36,250
落ち着け。あなたの名前を教えてください。
223
00:25:36,333 --> 00:25:37,583
その騒音は何ですか？
224
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
開けろ、この野郎！あなたは何人ですか?
225
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
- 来て！
- 閉じ込められた子供です。
226
00:25:43,875 --> 00:25:47,541
私が理解していることから、
昨夜ここに大量に忍び込んだ。
227
00:25:47,625 --> 00:25:49,958
彼の友人たちは冗談で彼を閉じ込めた。
228
00:25:50,041 --> 00:25:52,500
- お願いします。あのバカたちはどこにいるの？
- 来て！
229
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
遊び場で。
230
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
- 開ける！
- 彼はこのように叫び声を止めることができません。
231
00:25:58,166 --> 00:26:00,291
私は彼を落ち着かせることができませんでした。
彼はショックを受けています。
232
00:26:02,291 --> 00:26:04,291
ドアを開けろ、この野郎！
233
00:26:09,375 --> 00:26:10,333
あなたは誰ですか？
234
00:26:11,125 --> 00:26:12,208
あなたの名前は何ですか？
235
00:26:12,291 --> 00:26:14,125
私の名前は「地獄に落ちろ！」
236
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
- それであなたの姓は？
- フアン。
237
00:26:18,583 --> 00:26:20,125
私の名前はパブロです。
238
00:26:20,625 --> 00:26:21,458
パブロ。
239
00:26:22,041 --> 00:26:23,458
聞いてください、パブロ。
240
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
何か恐ろしいことが起こりました。
241
00:26:26,041 --> 00:26:28,916
友達は迎えに来てくれません。
彼らは死んでいる。
242
00:26:30,708 --> 00:26:31,791
どういう意味ですか？
243
00:26:31,875 --> 00:26:35,416
二日間雨が降り続いています
空から降る有毒で致命的な雪。
244
00:26:35,500 --> 00:26:36,541
私の話をよく聞いてください。
245
00:26:36,625 --> 00:26:40,916
生きたいなら黙ってろよ
そして私の言うとおりにしてください。理解した？
246
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
理解できましたか？
247
00:26:46,125 --> 00:26:47,666
そっちに行けよ、このクソ老人。
248
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
なんて素晴らしい方法でしょう。
249
00:27:25,250 --> 00:27:26,625
一体何が起こったのでしょうか？
250
00:27:29,125 --> 00:27:30,916
私たちには分かりません。誰も知りません。
251
00:27:33,250 --> 00:27:34,208
お母さん…
252
00:27:36,375 --> 00:27:38,166
彼女はおそらく私が死んだと思っているでしょう。
253
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
家まで車で送ってもらえますか？
254
00:27:44,083 --> 00:27:45,583
私たちは娘を探しています。
255
00:27:48,541 --> 00:27:50,000
彼女の名前はクララです。
256
00:27:50,083 --> 00:27:51,333
彼女はここの学校に通っています。
257
00:27:54,916 --> 00:27:56,958
これが彼女です。彼女を知っていますか？
258
00:28:01,000 --> 00:28:01,833
それで彼女はここにいるの？
259
00:28:02,833 --> 00:28:03,916
ルナ・ステファノ？
260
00:28:08,625 --> 00:28:09,916
私は彼女を知っています。
261
00:28:10,916 --> 00:28:12,166
人々は彼女をロリと呼びます。
262
00:28:13,166 --> 00:28:15,541
彼女の兄は愚か者の一人だ
それが私を閉じ込めた。
263
00:28:15,625 --> 00:28:17,250
彼女がどこに住んでいるのか覚えていますか？
264
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
私に言わせれば、
265
00:28:21,125 --> 00:28:23,083
それで家まで車で送ってくれますか？
266
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
どこへ行くの？
267
00:28:29,666 --> 00:28:33,791
消防署へ。私は去りました
バンに収まりきらなかったものがそこにありました。
268
00:28:33,875 --> 00:28:37,333
まず食べ物を手に入れるべきではないでしょうか？
269
00:28:37,875 --> 00:28:39,750
お店にはたくさんあります。
270
00:28:39,833 --> 00:28:42,500
ガレージを要塞に変える必要がある。
271
00:28:42,583 --> 00:28:46,916
わかった。ここからがこの部分です
資源を求めて殺し合うとき。
272
00:28:47,000 --> 00:28:49,708
- はい。
- あなたが好きなくだらない番組のように。
273
00:28:51,375 --> 00:28:52,541
鏡を見てください。
274
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
これは一つの大きな冒険です
あなたのためですよね？
275
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
私は優れたサバイバルスキルを持っています。
276
00:29:07,833 --> 00:29:09,125
どうしたの？
277
00:29:09,208 --> 00:29:11,291
今のところすべてが手つかずでした！
278
00:29:14,416 --> 00:29:16,333
代わりに続けるべきではないでしょうか？
279
00:29:19,083 --> 00:29:21,708
ここは気をつけてね。さらに確認してみます。
280
00:30:15,083 --> 00:30:15,958
ベニート。
281
00:30:16,583 --> 00:30:18,916
銃を置いてください、ロバート。彼らは隣人です。
282
00:30:20,166 --> 00:30:21,833
私はあなたに警備をするように言いました。
283
00:30:21,916 --> 00:30:26,000
真剣に？彼らは軍隊全体だ。
彼らは消防車に乗っていました。私には見えませんでした。
284
00:30:27,416 --> 00:30:29,708
コンプレッサーやその他のものは持って行きましたか？
285
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
はい、どうやって？
286
00:30:31,541 --> 00:30:32,791
それらはあなたのものですか？
287
00:30:33,458 --> 00:30:36,791
私たちはその地域の調査を開始しました。
ブロックを閉鎖します。
288
00:30:37,291 --> 00:30:39,791
きちんとした。ゲート協会を始めませんか？
289
00:30:39,875 --> 00:30:42,625
防御的にならないでください。
それはみんなの安全のためです。
290
00:30:42,708 --> 00:30:46,833
- 昨夜の銃撃戦の音を聞きましたか?
- はい。それは近くで起こりました。
291
00:30:46,916 --> 00:30:50,125
それは20ブロック離れた食料品店にありました。
現在は取り壊されています。
292
00:30:50,750 --> 00:30:53,958
- それについて何か情報はありますか？
- 彼らは墓地の裏からやって来ました。
293
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
スラム街から？
294
00:30:57,208 --> 00:30:59,375
だからこそ急がなければなりません。
295
00:31:00,208 --> 00:31:03,291
私たちは幹線道路を閉鎖しなければなりません
そしてバリケードを設置し、
296
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
誰も出入りできないように。
297
00:31:07,750 --> 00:31:09,041
誰がそんなこと決めたの？
298
00:31:10,375 --> 00:31:12,833
私たちは自治会を設立しました。
299
00:31:12,916 --> 00:31:14,500
2001 年のことを覚えていますか?
300
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
ご希望であれば参加できます。
301
00:31:16,750 --> 00:31:18,958
評議会はあなたに24時間を与えます
302
00:31:19,041 --> 00:31:22,500
～の決定を検討する
私たちにガレージへのアクセスを与えないでください。
303
00:31:34,916 --> 00:31:35,875
さて、入ります。
304
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
自分を責めてください。ドアを開けます。
305
00:31:41,166 --> 00:31:43,333
- 待って、私も一緒に行きます。
- いいえ。
306
00:31:43,875 --> 00:31:45,000
車で待っていてください。
307
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
いいえ、一緒に行きたいです。
308
00:31:47,708 --> 00:31:48,833
ここにいてください！
309
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
ようこそ
310
00:32:18,416 --> 00:32:19,291
クララ！
311
00:32:20,750 --> 00:32:22,208
ここに誰かいますか？
312
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
クララ！
313
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
彼らは全員中国人です。
314
00:33:41,208 --> 00:33:42,125
いいえ！
315
00:33:43,083 --> 00:33:44,458
行かせてよ、この野郎！
316
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
母親！
317
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
- お母さん！
- いいえ！
318
00:33:57,250 --> 00:34:00,125
それはわかっていました。
フェフンデンは在庫を確認するためにここに来ました。
319
00:34:00,916 --> 00:34:02,000
わからない...
320
00:34:02,833 --> 00:34:05,250
間違いのような気がする
私たちを閉じ込めるために。
321
00:34:05,750 --> 00:34:08,708
彼らは全体像を見て、
彼自身の痛みを超えて。
322
00:34:08,791 --> 00:34:11,625
そうですか？彼らは私たちを見ていると思います。
323
00:34:11,708 --> 00:34:15,208
わかります
ガレージでパーティーを企画するとき。
324
00:34:15,291 --> 00:34:18,583
なぜそんなに動揺しているのですか？
私たちは彼らのことを生涯知っています。
325
00:34:18,666 --> 00:34:20,625
あなたはとてもナイーブですね、アナ。
326
00:34:20,708 --> 00:34:23,500
どのくらいの長さか知っていますか？
彼らは私たちの友達ですか？ 2週間！
327
00:34:23,583 --> 00:34:25,833
そして、全員がお互いに撃ち合い始めます！
328
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
私の言う通りにしてください！
329
00:34:27,208 --> 00:34:28,708
今私に命令してるの？
330
00:34:29,250 --> 00:34:32,041
私にはすでに父親がいます。
彼を安らかに眠らせてください。
331
00:34:32,125 --> 00:34:34,833
ただ。そしてもし彼が生きていたら
彼は私に同意するだろうか。
332
00:34:34,916 --> 00:34:39,125
いや、心臓だ。もし父が生きていたら
彼は自分の所有物をすべて共有するだろうか。
333
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
まだ一日しか経っていない。
334
00:34:56,083 --> 00:34:58,750
きっと
良い人がいるということ。
335
00:35:00,208 --> 00:35:01,166
タノ！
336
00:35:07,250 --> 00:35:08,916
誰かがラジオで何か言いました。
337
00:35:17,041 --> 00:35:19,000
こんにちは。この周波数にいる人はいますか?
338
00:35:23,750 --> 00:35:26,708
アルゼンチンのアルフレッド・ファヴァリです。
そこに誰かいますか？
339
00:35:28,625 --> 00:35:30,666
はい、聞こえます。聞こえますか？
340
00:35:31,708 --> 00:35:33,750
はい、聞こえます。あなたの名前は何ですか？
341
00:35:34,625 --> 00:35:36,875
デニス・ゴメス、ウルグアイ、セロ・チャト出身
342
00:35:37,833 --> 00:35:39,250
初めまして、デニス。
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
どうですか？
344
00:35:42,000 --> 00:35:43,708
状況は複雑です。
345
00:35:43,791 --> 00:35:47,583
私たちは影響を受けています
非常に激しい吹雪です。
346
00:35:49,583 --> 00:35:53,125
それを聞いて残念でした、デニス。
ここで状況は複雑です。
347
00:35:53,875 --> 00:35:56,416
何か情報はありますか
あなたと共有しますか？
348
00:35:57,833 --> 00:36:01,500
それほど多くはありません。
大陸全体が雪の影響を受けます。
349
00:36:02,000 --> 00:36:04,250
手短に説明します
バッテリーを節約するため
350
00:36:04,791 --> 00:36:07,125
また後で話しましょうね?
351
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
いいえ、待ってください、デニス。
352
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
どうやって知っていますか
大陸全体が影響を受けるということですか？
353
00:36:13,583 --> 00:36:16,083
私はブラジル南部出身の人と話をしました。
354
00:36:17,458 --> 00:36:18,791
ブラジルのどの地域ですか?
355
00:36:23,125 --> 00:36:24,500
デニス、聞こえますか？
356
00:36:30,291 --> 00:36:31,125
彼はいなくなってしまった。
357
00:36:38,416 --> 00:36:41,750
なぜそうしないのか理解できません
ブラジルにいる彼らに連絡してください。
358
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
今、私たちは一人ではないことを知っています。
359
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
また空いてしまいました。
360
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
どこへ行くの？
361
00:36:57,333 --> 00:36:58,375
私の家へ。
362
00:36:59,125 --> 00:37:01,250
- あなたの家は？ではなぜでしょうか？
- わからない。
363
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
何か別のことを考え出さなければなりません
クララを探し続ける。
364
00:37:05,541 --> 00:37:08,375
- フアン、あの子は熱いよ。
- 彼は頑張らなければなりません。
365
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
- ファヴァッリまで車で行きます。
- 彼は待たなければなりません!
366
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
後で彼に何かあげなければなりません。
367
00:37:14,125 --> 00:37:17,833
彼は一人だ、誰もいない
そして彼は私たちの責任です。
368
00:37:20,416 --> 00:37:21,958
くそー！
369
00:37:23,625 --> 00:37:26,125
フアン・サルボ
これがあなたの娘だったらと想像してみてください。
370
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
彼女にどのように扱われたいですか?
371
00:37:32,916 --> 00:37:34,125
薬局
372
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
熱はかなり高いですか？
373
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
クララのマスクを彼に渡します。
374
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
来て！
375
00:38:31,000 --> 00:38:31,916
そこに座ってください。
376
00:38:47,416 --> 00:38:48,458
大きな裂け目。
377
00:38:50,583 --> 00:38:51,458
飲む。
378
00:39:11,833 --> 00:39:13,083
こんにちは！
379
00:39:14,333 --> 00:39:15,958
私を助けてください！
380
00:39:19,458 --> 00:39:20,666
お願いします！
381
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
なんでしょう？
382
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
お願いします！息子よ！
383
00:39:30,166 --> 00:39:33,416
- ちょうど破水したんです！
- 当店ではありません。閉店しました！
384
00:39:33,500 --> 00:39:35,541
- フアン！我が神よ。
- お願いします。
385
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
- 彼女は妊娠しています!
- 何してるの？
386
00:39:38,291 --> 00:39:39,125
開ける。
387
00:39:40,416 --> 00:39:43,083
- 入ってください。
- 彼女は雪に覆われています。彼女に触れないでください。
388
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
- 入ってください。
- 急いで。
389
00:39:44,541 --> 00:39:46,333
- 座って下さい。
- ああ！それは痛い！
390
00:39:46,416 --> 00:39:48,291
落ち着け。
391
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
ああ！
392
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
息をする。
393
00:39:51,250 --> 00:39:52,625
ああ、とても痛いです！
394
00:39:52,708 --> 00:39:53,666
私は医者です。
395
00:39:53,750 --> 00:39:56,166
- 私の名前はエレナです。あなたの名前は何ですか？
- ジュリエット。
396
00:39:57,125 --> 00:39:58,083
息をする。
397
00:39:58,583 --> 00:39:59,666
息をする。
398
00:40:00,458 --> 00:40:01,958
彼女は陣痛を起こしています。
399
00:40:02,041 --> 00:40:03,875
これは順調です。横になる。
400
00:40:06,000 --> 00:40:08,250
彼はすぐには生まれません。
401
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
- 何？
- バカなの？
402
00:40:10,166 --> 00:40:11,541
彼は今日生まれるはずではなかった。
403
00:40:11,625 --> 00:40:14,041
- 落ち着け、さもないと釘付けにしてやる。
- 車のキーです！
404
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
私たちがお手伝いします。銃を下ろします。
405
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
- 黙れ！鍵をください！
- 鍵です。あなたは耳が聞こえませんか？
406
00:40:19,750 --> 00:40:22,000
- 今！
- 落ち着いて。ここ。
407
00:40:22,083 --> 00:40:23,291
- それらを私に渡してください。
- 良い。
408
00:40:23,375 --> 00:40:25,708
"落ち着いて。"あなたと一緒に。またね！
409
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
- 編み物ができるようにロックしてください。
- はい。
410
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
ポーンを動かせ、おじいさん！
彼女が言ったことを聞きませんでしたか？
411
00:40:31,125 --> 00:40:35,125
あなたも一緒です。あなたと一緒に！
あなたは私を緊張させます！また来てね。
412
00:40:35,708 --> 00:40:37,000
急いで！
413
00:40:37,083 --> 00:40:39,333
- バックパック。持って行ってください。
- はい。
414
00:40:39,416 --> 00:40:41,833
- できる限りすべてをつかみます。
- なんでしょう？
415
00:40:41,916 --> 00:40:44,000
制酸薬も忘れずに。
416
00:40:44,666 --> 00:40:46,791
ファンの皆さん、ドアを開けてください！
417
00:40:46,875 --> 00:40:48,083
開ける！
418
00:40:48,166 --> 00:40:50,000
なぜ私たちをここに閉じ込めたのですか？
419
00:40:50,083 --> 00:40:52,708
こんにちは！聞いてるのはわかってるよ、クソゲロ！
420
00:40:52,791 --> 00:40:54,208
開ける！
421
00:41:03,250 --> 00:41:04,625
彼らは行ってしまったと思います。
422
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
フアン。
423
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
また島ですよね。
424
00:41:23,916 --> 00:41:25,000
いつから？
425
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
雪の中に出たときから。
426
00:41:34,291 --> 00:41:35,500
初めて。
427
00:41:43,750 --> 00:41:45,708
その男は私たちが叫ぶのを聞きませんでしたか？
428
00:41:45,791 --> 00:41:47,416
おい、坊や！そこにいるの？
429
00:41:47,958 --> 00:41:48,875
こんにちは！
430
00:41:48,958 --> 00:41:51,958
ええ...何ですか？
今、靴は反対側の足にありますね？
431
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
パブロ。ドアを開けてください。
432
00:41:54,541 --> 00:41:55,791
「ドアを開けてください。」
433
00:41:57,291 --> 00:42:00,166
パブロ、友人。また来てね。
開けてください。
434
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
私のことを「友達」と呼ばないでください、おい。
435
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
今、あなたは私に親切にしてくれていますね？
436
00:42:04,708 --> 00:42:05,625
わかりました。
437
00:42:05,708 --> 00:42:08,000
あなたは二錠飲んで、今は幸せです。
438
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
私があなたを見ていなかったと思いますか？
439
00:42:11,416 --> 00:42:12,375
でも、知っていますか？
440
00:42:12,458 --> 00:42:16,291
私は今そこに固執します、そして、あなたは閉じ込められるでしょう。
441
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
- どんな感じかを感じてください。
- 聞く！
442
00:42:18,333 --> 00:42:21,708
ドアを開けないと蹴るよ
私が出て行ったら、あなたのクソが。
443
00:42:21,791 --> 00:42:24,750
そして、私は出ます。
私はドアをバタンと閉めます。
444
00:42:25,333 --> 00:42:27,000
- 私のコックをしゃぶってください。
- 何？
445
00:42:29,666 --> 00:42:30,541
パブロ。
446
00:42:30,625 --> 00:42:32,625
開けてください。また来てね。
447
00:43:58,000 --> 00:44:01,958
ブラジルへの方向性
448
00:45:23,875 --> 00:45:25,041
ここにいてください。
449
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
ダーリン！
450
00:45:41,666 --> 00:45:42,833
ダーリン。
451
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
なんでしょう？
452
00:46:01,000 --> 00:46:01,833
さあ、行きましょう。
453
00:46:03,708 --> 00:46:05,500
ハニー、車に乗ってください。
454
00:46:06,291 --> 00:46:08,041
ドアを開けてください。飛び込んでください。
455
00:46:08,125 --> 00:46:10,083
- 今、私たちは運転中です。
- 来て。
456
00:48:41,083 --> 00:48:44,291
ヘルプ！
457
00:49:35,208 --> 00:49:36,500
さあ、彼女を温めてください。
458
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
これを彼女に着せてください。
459
00:49:38,791 --> 00:49:40,208
いいえ、クララは見つかりませんでした。
460
00:49:41,666 --> 00:49:42,541
ここ。
461
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
彼は高熱があります。
462
00:49:46,041 --> 00:49:47,916
- 彼は助けが必要です。
- お願いします。
463
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
中に入らなければなりません。
464
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
私たちは彼のために何か料理をしなければなりません。
465
00:49:58,583 --> 00:49:59,625
これは何ですか？
466
00:50:00,625 --> 00:50:02,083
私たちは島に行くつもりです。
467
00:50:02,166 --> 00:50:04,208
理由は聞かないでください、しかし彼は気が変わりました。
468
00:50:12,500 --> 00:50:15,291
あなたたち二人はその少年の世話をすることになる
あなたが持ってきたもの。
469
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
クララはまだ見つかっていません。
ご質問いただきありがとうございます。
470
00:50:22,208 --> 00:50:24,583
明日の朝ティグレに向けて出発します。
471
00:50:25,625 --> 00:50:29,166
助けが来るまでここにいるつもりだったのか？
472
00:50:32,041 --> 00:50:33,416
助けはありません。
473
00:50:39,791 --> 00:50:42,000
地球の磁場は停止しました。
474
00:50:42,583 --> 00:50:44,250
そのため、ラジオは機能しません。
475
00:50:46,708 --> 00:50:48,708
これが壊れていないことがどうしてわかるのですか？
476
00:50:48,791 --> 00:50:50,166
コンパスは機能します。
477
00:50:51,000 --> 00:50:52,625
しかし世界は壊れてしまった。
478
00:50:54,541 --> 00:50:57,208
私たちが知っていた世界は永遠に消え去ってしまいました。
479
00:50:57,791 --> 00:50:59,083
それは別のものです。
480
00:50:59,666 --> 00:51:01,500
他に何か起こっているのですが、
481
00:51:02,083 --> 00:51:04,000
あなたの科学理論を超えて。
482
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
- どのような？
- わからない。
483
00:51:06,583 --> 00:51:10,208
私はちょうど今そこにいました
そしてとても奇妙なものを見ました。
484
00:51:12,750 --> 00:51:14,166
コンパスは嘘をつきません。
485
00:51:14,833 --> 00:51:18,500
娘はどこかにいるよ
そして私は彼女を見つけなければなりません。
486
00:51:18,583 --> 00:51:22,125
あなたには決して理解できないでしょう
あなたには子供がいないからです。
487
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
私たちは皆、運命にあります。
488
00:51:25,875 --> 00:51:28,625
死ぬのが一番いいだろう
それはクララにも起こったかもしれない。
489
00:51:28,708 --> 00:51:30,125
それを受け入れなければなりません。
490
00:51:31,166 --> 00:51:32,250
何を言いましたか
491
00:51:33,916 --> 00:51:36,791
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
492
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
- ばかじゃないの？
- 行かせてください。
493
00:51:38,333 --> 00:51:40,041
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- 行かせてください。
494
00:51:40,125 --> 00:51:44,500
- 彼女はあなたのゴッド娘だよ、くそー。
- 行かせてください、フアン！
495
00:52:12,166 --> 00:52:13,041
寒いですか
496
00:52:15,958 --> 00:52:17,500
- 見てください。
- それは何ですか？
497
00:52:17,583 --> 00:52:20,083
ご注文です。遅れてごめんなさい。
498
00:52:20,166 --> 00:52:21,875
おお！素敵な！
499
00:52:23,625 --> 00:52:27,041
- 私の欲望にぴったりです。
- いいですか？全ては我が姫君のために。
500
00:52:27,125 --> 00:52:28,291
- 大好きです。
- 見て。
501
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
時々あなたはとても良いです。
502
00:52:30,291 --> 00:52:31,250
ありがとう。
503
00:52:53,916 --> 00:52:55,750
最後に良い音楽。
504
00:53:45,875 --> 00:53:50,291
時々怖いこともあります、私は知っています
505
00:53:50,791 --> 00:53:53,875
時々恥ずかしいこともあります
506
00:54:04,875 --> 00:54:05,875
ダリオ？
507
00:54:09,458 --> 00:54:11,250
面白くないよ、バカ。
508
00:57:20,833 --> 00:57:24,833
字幕：アン・ラーソン