Original subtitles

Vi vill ha ljus!

Inga fler strömavbrott!

Vi har bara blivit av med en fas.

Därför lyser lamporna trots att hissarna är trasiga.

- Jag har gjort en anmälan på hemsidan. - Jag tror inte på nåt de säger.

Halva stan står i lågor, men de ska komma hit och laga vår hiss?

Zulma, vi kan inget göra.

Ja, vi måste vara försiktiga. Vattenpumpen är inkopplad på samma fas.

Fastighetsteknikern är på väg. Eller hur, Pau?

- Åh, nej... - Ja, så blir det.

Vattnet kommer att ta slut. Vi måste vara sparsamma.

Hejsan, Rubén.

Vi vill prata om extrautgifter.

Tyvärr, det står inte på agendan. Ramiro, vi går vidare...

Den är trasig.

Det är inte sant.

Kan ni gå igenom vad som sagts?

Charly.

Mötet började 20 minuter över. Jag är ledsen, men...

Jag fick reda på det nu.

Gerardo föreslog att vi ska hyra en generator över sommaren.

Vi behöver inga galna idéer.

Vi kopplar in hissarna på den fungerande fasen,

och så är problemet löst.

Det här har vi gjort förut.

Ja. Det är svårt att glömma.

Överbelastningen tog tre dagar att fixa.

- Precis. - Nå...

- Ska vi rösta? - Ett ögonblick.

Jag vill säga en sak.

Ta fram en soppåse innan du börjar,

och plocka upp din låtsas-Lassies skit.

Hans lortar ligger överallt.

Låtsas-Lassie, som du kallar honom,

heter Brahma, och han är bättre uppfostrad än du.

Brahma.

Fan också!

Vad nu, Gerardito? Gick generatoraffären åt fanders?

Akta er!

Vad i helskotta?

Jäklar! Vad hände?

Helvete.

- Är alla okej? - Ja.

- Ja. - Vad hände?

Få se...

Hjälp henne, Charly.

- Fastighetsteknikern. - Jag fattar inte.

- Är du okej? - Ja, jag är bara täckt av glas.

Rör inte armen.

- Och den gamla damen? - Var är hon?

- Är alla här? - Hur mår den andra gubben?

Och hunden?

Blonda tjejen? Är du okej?

Ramiro!

Har du sovit nåt alls?

Vad gör du?

- Jag ska göra lite te. - Nej.

- Vad? Varför inte? - Det går inte.

- Vi vet inte om vattnet är okej. - Vi har druckit te sen igår.

Varför sa du inget? Du borde ha frågat mig.

Vi kan bli förgiftade.

- Håll koll på hur mycket du dricker! - Får jag inte ens göra te?

Hörni... Vad är det som händer?

Vi vet inte om vattnet är förorenat.

Vi måste ransonera. Vem vet hur länge det här varar?

Tano har rätt. Vet ni hur många vattenflaskor vi har?

- Är det här allt? - Plus en flaska i kylen och fyra läsk.

Okej...

När Juan är tillbaka får vi skaffa mer förnödenheter.

Om vi hade en dräkt till kunde jag hämta grejer.

Finns det nån mataffär i närheten?

En mataffär?

Tror du att mataffärerna är öppna?

Det här är rena dårhuset. Fattar du inte att hon vill hjälpa till?

Se upp med hur du pratar med min fru.

Annars sparkar jag ut dig på en gång.

- Förlåt, Inga. - Det är okej, jag fattar.

Litar ni inte på oss?

När Juan kommer tillbaka skaffar vi fler masker och ni kan gå.

Tror ni att han återvänder?

Han gav oss sitt ord. Han kommer tillbaka.

Om det är nån som klarar det här är det han.

En rumpvärmare?

Vad?

Så att du inte fryser arslet av dig.

Var fick du den ifrån?

Jag hittade den i köket.

Hördu. Tack.

Det var inget. Vi är i samma klubb.

Vilken klubb då?

Utbölings-klubben.

Absolut. Tack för att du stöttade mig innan.

Men du är väl argentinare?

Jag är också utböling. Jag har bott i USA i 20 år.

Mina två barn är kvar där.

Och vad tänker du göra?

Jag måste ta mig tillbaka.

Jag avundas dig?

Min bror väntade på mig i en park.

Nu är jag helt ensam.

Du är inte ensam.

Trettio år av att ta skit från de jävlarna på banken,

och så förvandlas livet till damm på en sekund.

Pablo Murantial.

Den psykopaten lovade mig en befordran till årsslutet.

Du kanske får den, Lucas.

Inte i det här livet, tror jag.

Kom igen, Luqui. Sluta gråta över spilld mjölk.

Ge mig brädorna.

Och Lucas... Du borde lära dig att använda den där.

Oj.

Är det verkligen nödvändigt?

Hör du hur tyst det är därute?

Vårt hus är som ett skepp på öppet hav.

Gör de där två uppror är vi dödens.

SÄG "JA" TILL ATT NJUTA AV RESAN

SÄG "NEJ" TILL VIRUS OCH BAKTERIER

Hallå!

HJÄLP

Där är han!

Kom, snälla! Ta oss härifrån!

Vi kommer att dö!

Vi har varit här i sex timmar!

Jag är brandman. Jag kan hjälpa dig!

Vi pratar en i taget, annars förstår han oss inte!

Var är alla andra?

Jag är helt ensam.

- Ta av dig masken! Vi hör dig inte! - Vänta. Vad sa du?

Jag kan inte ta av den!

Det är bara jag här!

Vi kommer att frysa ihjäl!

Vi har varit här i sex timmar, för fan!

- Det finns inget jag kan göra! - Snälla!

Var är de?

- Var är alla andra? - Hjälp!

Snälla! Ring åtminstone polisen!

Vad gör han?

Ring efter nån! Du kan inte vara den enda där ute!

Vi är hungriga!

Kom igen! Vad gör du?

- Vatten! Tack! - Här!

- Sluta! - Det ska räcka till alla!

- Dela med alla! - Sluta!

- Vad gör du? - Hallå!

Vart ska du?

Jag ska skaffa hjälp. Jag lovar.

- Gå inte! Kom hit! - Nej!

Lämna oss inte här!

Snälla. Stanna.

Ser du? Och sen tar man bort stjälken.

Det är allt. Här är den lille gynnaren.

Se på dig, Omar.

Jag jobbade på en peruansk restaurang i flera år.

Vad fint! Jag älskar peruansk mat.

Var du kock?

Nej, diskare.

Men jag var uppmärksam och lärde mig.

Okej.

Min farsa sa alltid: "Se och lär."

- Är det här okej? - Perfekt. Mycket bra.

Alfredo är experten i vårt kök.

Ja, Tano lagar jättegod mat.

Jaså? Vilken är hans favoriträtter?

Han lagar fantastisk pasta och goda såser.

Så du vet hur man hanterar vapen?

Jag gjorde militärtjänst hemma.

- Det är mjöl och vatten... - Tano!

Kom hit, Tano! Kom och titta.

Den falnar.

Titta.

Det var bara en tidsfråga.

Utan ström, inget tryck.

Tur att vi inte behöver gas för ceviche på tonfisk.

Nej, men vi kommer att frysa.

- Jag har fått nog. - Vänta. Vart ska du?

Min hjälm och ett biltäcke. Jag drar.

- Nej. - Vill du ta livet av dig?

Så nu bryr du dig plötsligt?

- Du kan inte gå nu. - Flytta på dig, Omar.

Hon klarar sig bättre än vi därute.

- Släpp mig! - Vänta, Inga!

Älskling, sluta med paranoian. Vi sitter alla i samma båt.

Jag gillar inte hur han ser på mig.

Vad fan! Är vi fångar nu? Öppna dörren.

Lägg av.

Jag går ut.

- Utomhus, inte till garaget. - Vi fattar.

Alfredo ska skaffa masker åt alla.

Vad är det där?

Den är handgjord.

Titta! Händige herrn har gjort den här på egen hand.

Polisstationen ligger 15 kvarter bort.

Jag kan vara tillbaka om en halvtimme på din cykel.

Du hade den där och sa inget?

Jag vet inte om den funkar.

Gör den inte det, får jag din död på mitt samvete.

Okej.

Får jag se lite på den?

Vi packar en ryggsäck åt dig.

Den här är bra!

Hur vet vi att du inte försvinner som ha den där andre killen?

Det här är mitt hus.

Det minns du, va?

Vad hände med dig?

Visade sig Jungfru Maria för dig och du kände en pust av vänskap?

Den fungerar.

Vad?

- Varför sa du inte att den funkade? - Hur skulle jag ha hittat dörren annars?

Var den här trasig?

Inte förrän igår.

Det är en LED-lampa.

Det här är en trådglödlampa.

Vad är det, Tano?

Rubén.

Vänta. Banka till vid skotthålet.

Precis där.

Lite högre.

Där. Slå till där.

Slå ordentligt.

- Nej. Vänta. - Låt mig göra det.

- Låt honom ta över. - Låt mig.

Prova du.

Ta spjärn i hålet som han gjorde nu.

Slå till.

Kom igen.

Jävla skit.

Titta bara...

- Vad? - Det är översvämning.

Hell dig Maria, full av nåd, Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor

och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

Heliga Maria, Guds moder,

bed för oss syndare nu och i vår dödsstund. Amen.

Hell dig Maria, full av nåd, Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor...

Ge tillbaka den till mig! Nej. Släpp.

Heliga Maria Guds moder,

be för oss syndare,

nu och i vår dödsstund. Amen.

Hell dig Maria, full av nåd, Herren är...

Clara?

Clara?

Elena?

Vem är du?

- Vem är du? - Sluta. Vad fan?

- Vad har ni gjort med min dotter? - Jag vet inte.

- Berätta, annars dödar jag dig. - Jag blev hitskickad.

Var är hon?

- Där är han. - Jag vet inte!

- Kom du in utifrån? - Var är min dotter?

- Släpp honom. - Han gjorde inbrott!

Nej! Elena skickade mig att hämta medicin.

Jag svär.

Släpp honom. Han har förklarat sig.

Det där är snö.

Juan.

Och Clara?

Var hon inte här med dig?

- Lämna oss ensamma. - Elena.

- Ni måste gå. - Hur kunde han gå utomhus?

- Gå. Ut med er. - Han måste berätta för oss.

- Jag skickade ett meddelande. - Öppna dörren!

Gode Gud.

Oscar.

Gå ner och håll utkik. Vi klarar oss.

Kärringen har tömt hälften av vår vattentank.

Det är straffet.

För vad då?

För att hennes hund dog.

Charly!

En kille har kommit hit utifrån.

Hon är 17 år.

Det var en middag med kompisar, Juan.

Du lät din dotter gå hem till någon du inte känner?

Det var en skolkamrat. Måste jag veta nåt mer?

Du borde ha koll på vart hon gick.

Jag har adressen på min mobil. Jag skickade den till dig.

Vem hade kunnat föreställa sig det här?

Jag skickade hennes platsdelning.

- Såg du inte det? - Har du tittat i hennes rum?

Finns det nån info, en adress eller nåt annat?

Jag har finkammat hennes rum redan. Det finns inget.

Jag fattar inte.

Din dotter är där ute alldeles ensam. Försvunnen.

- Och du lägger tid på att hjälpa andra? - Vad ska jag göra? Låsa in mig?

Folk är inte okej, de behöver hjälp. Det är min plikt.

Jag kommer inte att fixa det här själv.

Inte den här gången.

Var inte orolig.

Lugn.

Hon klarar sig.

Hon klarar det här.

Låt oss...

lita på...

den andra tjejens föräldrar, okej?

Vad sa du att hon hette?

Luna Stefano.

Stefano.

Jag går till skolan och ser om jag kan hitta hennes adress eller nåt.

Jag kommer med. Du vet inte var du ska leta.

Nej. Stanna här ifall hon kommer tillbaka.

- Nej! Jag följer med dig. - Nej.

Det kan du inte.

Jag har bara en mask.

Gör som jag ber dig.

Stanna här.

Lås dörren och släpp inte in någon

...förrän jag är tillbaka.

Okej?

Kan vi snacka lite?

De sa att du kan röra vid snön.

Är du immun mot den?

Så fort den faller tappar den kraft. Kraften falnar.

Men hur lyckades du komma hit?

Man måste täcka hela kroppen. Snön dödar vid kontakt.

Vi har bråttom. Ursäkta.

Hördu...

- Jag lämnade nycklarna i dörren. - Det är okej.

Vänta lite.

Berätta nu...

Råkar du ha en gasmask?

Släpp fram oss, tack.

Visa oss masken först.

Hördu, vi ber snällt.

Han sa ju att vi har bråttom. Vi måste hitta vår dotter.

Vi skaffar hjälp. Vi kommer tillbaka. Jag lovar.

Saken är den att vattnet snart är slut.

- Ja. - Det finns inget vatten.

Du kan väl visa lite solidaritet?

Vänta.

Jag visar den, sen går vi.

Ja. Visa den och så går du.

- Vad i helvete? - Vad gör du?

Flytta på dig.

Vad gör du? Är du galen? Det finns barn här. Sluta.

Du kommer inte härifrån levande.

- Sätt fart. Spring. - Juan.

Kom igen!

- Är du okej? - Hon sparkade mig i pungen!

- Kärring! - Stäng dörren!

- Vart ska du? Snälla. - Stanna här.

- Det här är galet. - Är alla här? Kom igen.

- Sätt fart. - Fan också!

Paula.

Nej.

- Jag behöver hjälp. - Nej.

- Öppna, snälla. - Vad hände?

- Det är bara ett missförstånd. - Tyvärr.

Öppna, Paula.

- Skitstövel! - Kom hit!

- Där är han! - Kom!

- Sätt fart! - Där är de!

Ta honom!

Flytta på er!

Vart ska du nu, din skit?

- Flytta på er. - Skjut!

Kom tillbaka, din idiot!

Kom hit!

Kom!

- Nej. - Vi kan inte ta den vägen ut.

- Din jävel! - Tjuv!

Kom igen!

Jävla kräk!

Elena, snälla! Prata med oss!

Ta dem!

Din jävel!

Gå den där vägen. Gå.

Var hittade du pistolen?

Vi skaffar kläder åt dig och ger oss av.

Gå och se vad som finns.

- Herregud! - Vad?

Hördu... Vänta.

Titta inte.

Fokusera på Clara.

- Okej? - Ja.

Leta upp lite ytterkläder.

- Vilken slags kläder? - Vattentäta.

Byxor, jackor, vad som helst.

Var är Loiacono?

- Vem är det? - Den skallige killen.

Vi är alla skalliga.

- Den stora killen. Hämta honom. - Han med tatueringarna.

Elena!

De kommer att döda dig. Det måste inte sluta så här.

Ser du lastbilen där nere?

- Hör du mig? - Den som står där.

- Ser du den? - Elena!

- Ja. - Vågar du hoppa ner dit?

Nej.

Kom igen!

Kom igen. Jävla skit...

Se upp!

Fan också!

Vi kommer att nita er båda två!

Juan!

Ni klarar er inte levande härifrån. Med eller utan mask!

Sätt dig ner.

Ta den här.

Hur ska jag ta mig ut?

Du måste hoppa.

Kom igen!

Öppna nu, din fan!

- Se upp! - Nej!

- Kom hit. - Håll er undan!

Här.

Nu är du klar.

Ta dig till skolan.

- Och du? - Gå till Favallis om jag inte klarar mig.

De hjälper dig.

Hitta vår dotter, okej?

Hitta henne.

Gå nu.

Hitta henne, snälla.

- Hur många gånger sköt han? - Tre eller fyra.

Han har slut på kulor.

Kom tillbaka, din jävel. Vi förlåter dig.

Han sabbade ditt öra.

Att återvända

Med min fårade panna

Tidens snö gjorde mitt hår till silver...

Att känna

Att livet bara är en vindpust

Och att tjugo år inte betyder något

En febrig blick

Som vandrar i skuggorna

Letar efter dig och ropar efter dig

Att få leva

Min själ klänger sig fast

Vid det ljuva minne jag sörjer

Ännu en gång

Kom ut nu, din jävel!

Sätt fart! Kom igen!

Tryck till!

För helvete! Ta i!

Kom igen!

Jag sa ju att han har slut på kulor.

Tänker du försvara dig med det där?

- Nej! - Nej!

Spring!

Spring!

SANKT GÖRAN

Vilka är ni?

Gubben är visst glömsk av sig, va?

Jag sprang på dem på väg till avenyn.

Vad tror du att vi är för några?

Vi skulle aldrig lämna en kissekatt uppe i ett träd.

Är du okej?

Jag hörde skott. Jag tänkte att det var du.

Hur fick du igång bilen?

Äldre teknik fungerar, Juan.

Äldre grejer funkar!

Tack, Vicente! Vår goda kamrat!

DET FINNS FLER POLISER PÅ GATAN

FÖR ATT HÅLLA DINA KVARTER TRYGGA

Undertexter: Anne Larsson