Original subtitles

Vi kollade inte på den här, va?

- Vilken då? - Titta. Den här är cool.

Titta här.

- Coolt. Det ligger nära stranden. - Ja, det är fint.

- Nej. - Vad är det?

Det står: "Inga tonåringar."

- Nja... - Vi räknas inte som tonåringar längre.

Inte längre.

Inte?

Det tror jag inte.

Vi är kvinnor nu.

Kvinnor!

Det här är fantastiskt. Jag älskar att åka hit ut.

Hördu. Vad är det?

Känner vi oss ledsna?

Varsågod.

Jag fattar inte att vi planerar min avskedsresa.

Men det här är vad du drömde om, Tati.

Det blir fantastiskt.

Och du kommer hit varje sommar.

Det blir varje vinter.

Ja, precis.

Om det händer nåt och du vill komma tillbaka

kommer vi att finnas här för dig. Eller hur?

Vad ska vi skåla för?

Tja...

Låt oss skåla för allt det vackra som väntar oss.

- Det låter bra. - Skål för det.

Nu kör vi.

- Du gör dem så starka! - Det var starkt, va?

Jag älskar er, tjejer.

Jag älskar er!

Okej...

Det är för mycket kärlek.

Alltför mycket.

Vad är det där?

Har du nånsin sett nåt liknande?

Nej.

Hissa ankaret och lossa seglet.

Sätt igång.

Gps:en funkar inte!

Tati!

Tati!

Tati, något har hänt med Loli!

Vi vill ha ljus!

Inga fler strömavbrott!

VI VILL HA LJUS

Du behöver ingen bil

Klockor värda en halv miljon

Fyra välbetalda jobb

Eller att bli tv-stjärna

Nej, nej, nej, kompis

Lägg av med det för det är inte okej

Jag sa ju det.

Varför tog vi ens bilen?

En fil måste hållas fri,

- Konstapeln... - Jag förstår.

- Ursäkta. - Jag förstår att ni...

Vi sitter i bilen där och vi ska bara runt hörnet.

- Kan vi köra i bussfilen? - Tyvärr. Ni måste vända som alla andra.

Det gäller bara ett par kvarter.

Nej. Det är samma för alla.

Vad gör du, din skitstövel? Vad fan?

Jag skulle fått lägenheten för sex månader sen. Nu har det gått ett år.

Vad förväntade du dig? Vi känner varandra väl.

- Jag litar på Lucas. - Ja.

Men det är mycket pengar.

Antingen får han ge mig lägenheten eller pengarna.

Säg det till honom. Konfrontera honom.

Ska jag göra det?

- Nej. - Det gör jag gärna.

Det här är mellan honom och mig.

- Vi löser det. - Okej. Bra.

Nej. Jag har inga pengar.

Jag har inga pengar. Jag menar...

Snacka om att inte godta ett nej...

Det här är totalt kaos...

Nå?

Det var ett blankt nej. Vi måste vända om.

Tack för att du försökte. Hur ska vi vända bilen här?

Kör ditåt.

Är AC:n på?

- Ska jag stänga av den? - Tvärtom, skruva upp. Jag smälter.

Den är redan på max.

Då måste vi gasa på.

- Jävla skit. - Vad är det?

- Jag glömde whiskyn. - Buda dit en flaska.

- Vart flyttade du? - Lansing, i Michigan.

Vad jobbar du med där?

Jag har en firma. Jag installerar gipsskivor.

Går det bra?

Det är toppen. Man kan försörja sig. Det är inte som här.

Okej.

Argentina... Det är ett tufft land.

Det var gatuprotester när jag flyttade. Tjugo år senare är det likadant.

Du kanske ger stan otur.

Fundera på det.

Vilken kväll, va?

Rapporter tyder på att strömavbrottet har orsakar problem på vårdhem.

Där har man svårt att ta hand om de boende.

Och personer med funktionsnedsättningar

har varit utan ström och vatten i tre dagar.

Alla samtal till elbolaget går direkt till en röstbrevlåda.

Inga förklaringar ges.

Vicente, min vän. Folket är med dig.

- Läget? - Hur mår du?

- Parkera nere till vänster. - Okej.

Landet drabbas av strömavbrott varje sommar.

Det är en återkommande situation utan någon lösning.

Nödläge i norra stadsdelen.

- Äger han ingen sopkvast? - Visa lite respekt.

...se hur lågorna slukar elkraftverket...

Det var dit brandbilarna skulle.

- Det är den i närheten. - Ja.

...förekomst av asbest.

RISK FÖR ASBEST BOENDE VARNAS

- Här har du nycklarna. - Okej.

- Vi ses, Vicente. - Hej då.

- Hej då. - Kom igen.

Det där är cancerframkallande.

Hörni. Har ni beställt nåt idag?

- Ja, en flaska whisky. - Okej.

- Man kan höra tumultet. Lyssna. - Ja.

Rör inget därinne, okej. Han hatar det.

- Är det okej att jag är här? - Ja.

Tano orerar som vanligt, va?

Tano!

Lucas. Han har inte byggt den. Han köpte den i San Telmo.

Håll käften, din drummel!

Han har kort stubin.

Alltså...

Jag gjorde koloskopi en gång. Det är ganska likt...

Hej!

- Hej. - Gringa!

- Ge mig den där. - Hur har ni det?

Tack så mycket.

Minns du Omar, min svåger?

Ja. Du har varit här förut.

Du kom med din underbara fru. Hur mår hon?

Det får du fråga henne.

Jag beklagar.

När det inte funkar är det nog bättre att gå isär, va?

Gå in. De är där nere.

- Kom. - Ursäkta.

- Vill du ha hjälp? - Ja.

TELEFONKATALOG

Vet Tano om att du slänger de här?

De är från 2003.

Vad behöver han dem till?

Han sparar "för säkerhets skull".

Ja, jag oroar mig för att han snart blir tvångssamlare.

Äsch, de är telefonkataloger. Det är ingen grekisk tragedi.

Nej, inte för dig.

Jag tror inte att det är sant.

- Vad gör jag? - Lägg nåt lågt.

Okej.

Och?

Du tänker så länge att korten möglar.

Det tjänar inget till att stressa mig.

Ska jag köra på lågt?

Ja.

- Bra. - En sån frissa, Ruso!

- Valderrama ligger i lä. - Nej, det där är jag.

- Åh. - Jag vet.

Gamla tider...

Nåja...

- Spelar vi kort eller? - Min tur.

- Jag säger inget. - Nej.

Envido.

Jag har inget.

- Låt dem spela. - Sade nån nåt?

Jag tror att jag hörde: "Envido".

Du hörde fel. Jag sa: "Real envido."

- Vänta, Tano. Bli inte arg. - Nej.

- Han lurar dig. - Nej, Luqui. Jag blir inte arg.

Låt mig sköta det här.

Falta envido.

Hoppla.

Du har inte ett skit. Du bluffar.

Jag har inte ett skit, men jag har stake att syna.

Gör du? Han bluffar.

Vill du se dem?

Det gör jag.

Trettiotvå.

För helvete.

Men ditt tecken då?

Jäklar, jag har 32. Och första spelaren trumfar alltid!

- Bra gjort, Polski. - Ja. Man behöver alltid minst 33 poäng.

Äsch! Vad trodde du? Det är döda eller bli dödad.

- Nej! - Favalli!

Favalli!

"Jag är din far."

Den här gasmasken är otrolig.

Är den från armén? Var fick du tag på den?

Den kommer från Europa och betyder mycket för mig.

Lägg tillbaka den.

Jag sa åt dig att inte röra grejer.

Förlåt.

Lägg tillbaka den. Seså.

Kan jag låna toaletten?

- Den är på övervåningen, bredvid köket. - Okej.

Du, Ruso. Det gör inget, men säg till nästa gång. Okej?

Ja, ja...

Han är lite trög, men han är en bra kille.

Jag tyckte synd om honom och tog med honom.

- Ja, men vi hade planerat... - Ja.

- Okej... - Jag lägger på en ny skiva.

Gör så.

Och nu väljer jag.

Oväsendet därute slutar inte.

Häromdan höll det på ända in på småtimmarna.

PLATSDELNING

Jaha, hörni. Nu är min hals torr.

- Min också. - Ja.

- Kollar du var budet är? - Han måste vara här snart.

- Du beställde väl whisky? - Ja, så klart.

- Kolla här. - Okej.

Luquitas, vi måste diskutera lägenheten.

Ja. Jag ska berätta en sak som du kommer att gilla.

Den är här.

- Whiskyn är här! - Där har vi Vicente.

Vårt flytande element!

Bra.

- Läget? - Vicente.

Här har du.

- Han är bäst. - Tackar!

Jag gillar våra motspelare.

De vet att de förlorar, men de försöker ändå.

- Kom igen... - Snyggt!

- Oj. - Oj.

Är det bara storm eller blir det vått med?

Vått så det stänker.

Jag tog inte med regnrock eller gummi. Mitt paket blir dränkt.

Nu börjar jag gråta.

Ruso!

De har dragit samma skämt i 30 år.

Mitt paket...

Får jag en skvätt?

Ett ögonblick.

Spelar ni med flor?

Bara de som spelar får tala. Vet du inte det?

Inte?

Nej.

Nåväl...

- Lägg den om du vill. - Jag lägger lågt.

- Lägg din senare. - Jag lägger lågt.

Han fiskar.

- Åh. - Räddad av gonggongen.

Jag kan höra dig.

- Usel tajming. - Jag hör dig.

- Rör inget. Vi fortsätter senare. - Ja. Ta det lugnt.

Jag har ingen... Min telefon är död.

- Din? - Min också.

Omar. Hur är det med din?

Min är också död. Batteriet var på 100 %. Konstigt.

Juan, det ligger en ficklampa därborta. Hämta den.

Jag brände fingret.

- Få se. - Inte?

Är den trasig? Jag fixar det.

Ta det lugnt. Jag löser det.

Nu så...

- Räddad av strömavbrottet. - Vad?

- Du blev skiträdd. - Han skrattar.

- Ja, det gör jag. - Han är knäpp.

- Jag vill se din min när lamporna tänds. - Nej.

- Vi ska nog sudda ut din lömska min. - Din och Raulitos.

- Du har ett lömskt leende. - Nej.

Nån var tvungen att säga det.

Var tysta ett ögonblick.

- Vad? - Lyssna.

- Vad slår de på nu? - Vad är det för nåt?

Alfredo!

Ana. Jäklar också.

Vad hände?

Jag kommer!

Det är nåt med Vicente.

Jag tittade ut genom fönstret och såg honom ramla ihop.

Har han fått en hjärtattack?

Håll den här.

Ana, var är nycklarna?

De ligger på bordet.

Jag bad dig hänga dem här.

Det är nåt i luften.

Det liknar askflagor.

Det ser ut att snöa.

Snö mitt i sommaren?

Det kanske är det där på nyheterna.

Branden vid elkraftverket.

Skulle det vara asbest menar du?

Tano.

Det kanske skadade Vicente?

- Nej. - Vi måste hjälpa till. Han kanske lever.

Det är gift i luften.

Han bromsade inte.

Vad fan är det som pågår?

Det var bilkollisioner vi hörde.

Omar.

Ring Flavia. Ring hem.

- Tyvärr, den är helt död. - Använd den fasta telefonen.

Linjen är död.

Det liknar en kyrkogård där ute.

Är fönstren öppna däruppe?

Nej, luftkonditioneringen stod på.

Gå upp och kolla.

Ta med filtar, lakan, allt du hittar.

Vi måste täcka för fönstren och hålla partiklarna ute.

Lucas, kom med mig.

Juan, dra för gardinerna.

Ruso, ljusen!

Ge mig tändaren. Hördu.

Det är iskallt.

Ruso, kom hit.

- Hjälp oss. - Flavia och barnen är ensamma hemma.

Ja, jag vill veta var Clara är. Hördu. Snälla, skärp dig nu.

- Flavia och barnen är ensamma. - Lugna dig, kompis.

Jag sa att den är död, Ruso. Hjälp till nu istället.

Flavia går ut med hunden så här dags.

Du bor i La Paternal. Askan har nog inte spridit sig dit än.

Varför säger du så? Du vet att det inte är sant.

Vad snackar du om?

Hur vet du att han ljuger? Vet du nåt som vi inte vet?

Nej. Men att ljuga för honom är ingen hjälp.

Ser du inte att han är chockad?

- Jag är trött på er bägge två. - Jaså?

Ni tror att ni vet bäst och har hackat på mig hela kvällen.

- Ja. - Jag drar nu.

- Hur ska du ta dig ut? - Jag vet inte.

Jag klär på mig nåt vattentätt som en täckjacka och sticker.

För helvete! Ser du inte att han är upprörd?

Så du kan håna mig för att det är ditt hus?

- Ja! - Jag bor inte här, men jag instämmer.

Och vad är ni? Världsmästare i Truccospel?

Jag måste ta mig hem.

- Vart ska du, Ruso? - Jag måste hem.

- Vi kan inte spela i så fall! - Öppna inte dörren!

Släpp mig!

- Vad gör du? - Nej!

- Ruso! - Stäng dörren, Juan!

Stäng!

Nej!

- Nej! - Herregud, Ruso...

Varför gick han?

Fråga den här skitstöveln, vetja.

Vadå? Idiot!

Det här är ditt fel, för fan. Ditt fel!

Sluta.

Du satte griller i skallen på honom!

Han fick panik, din idiot.

Efter 30 års vänskap... Jag såg det inte komma.

Ruso var inte impulsiv av sig.

Ingen såg det komma.

Tack.

Jag kan lika gärna ta en med.

Inte en lampa lyser i hela området.

Ana.

Föll Vicente ihop precis som Ruso gjorde?

Det var precis likadant.

Herregud...

Så allt folk på gatan...

Clara.

Hon kan ha listat ut det, som precis som vi.

Jag hoppas att hon är hos sin mamma.

I tryggt förvar.

Den där fönsterluckan gör mig galen.

Ta det lugnt med honom. Annars kanske han också får ett bryt.

Omar.

- Ta på dig nåt så du inte fryser. - Tack.

Vad var det där?

Öppna!

Är det nån där? Hjälp, snälla!

- Snälla, hjälp! - Passagen.

- Hjälp till, Juan. - Hjälp!

- Ja. - Vi måste flytta den här.

Vänta.

Nu så.

Det blir bra.

- Vad finns det på andra sidan? - Garaget.

Skojar du? Min bil står där. Jag kunde ha åkt för länge sen.

Vi glömde den. Vi använder den aldrig.

Släpp in mig! Det där dödade mannen!

Vi har nyckel till låset.

Ja, det tror jag.

Det är iskallt här ute. Jag fryser!

- Hjälp! - Vet du vilken nyckel det är?

- Snälla! - Nej. De är för många.

- Ja. - Hjälp!

Okej...

Snälla, jag fryser så!

- Det måste vara en av dem. - Sluta prata och öppna!

Ta det lugnt. Det är inte så lätt.

Vem är det? Är det en vän till Vicente?

- Ingen aning. - Hon kanske hade sin bil i garaget.

Jag är cykelbud. Jag kom med er whisky.

Vänta, det stämmer inte. Enligt appen var det en kille.

Var försiktiga.

Hon kanske lurar oss.

Whiskyn kom för 40 minuter sen. Varför är du kvar här?

Jag lagade min cykel när allt började, så jag gömde mig.

Snälla, jag fryser häcken av mig.

- Låt oss inte tänka för mycket. - Nej.

- Gör det. - Vi kan inte släppa in vem som helst.

Vad ska vi göra?

Stressa mig inte, för fan! Det är mitt hus. Mina regler.

- Vad vill du göra? - Jag fryser!

- Säg. - Jag vet inte.

Det är nån som ber om hjälp, älskling.

- Tano... - Gör som du vill!

Vad gör du med den där?

Tano...

Tack.

Vänta. Stanna där.

Släpp det där.

Kom här.

Stig in.

Tack.

Sätt dig.

Såja.

Det blir bra. Mår du okej?

Ana...

Vad är det här för katakomb?

Min svärfar byggde gången så att vi kunde gå in genom garaget.

Var ställde han bilen?

- Vänta. Vart ska du gå? - Till kontoret. Alla nycklar hänger där.

Utan att täcka dig? Är du inte klok?

Tjejen var här hela tiden och hon är okej.

Jag går till fönstret bakom skåpbilen.

Hon hade en filt på sig.

Ruso är död. Jag vill inte förlora dig.

Tano, jag måste gå. Jag måste härifrån. Nu.

Skåpbilen.

Vi skjuter den till fönstret och går in genom den.

Om du heter Ingrid, varför stod det ett killnamn i appen?

Jorge Antonio är min bror.

Det är hans konto. Jag hoppar in för honom ibland.

Varför stannade du i garaget så länge?

Mitt styre hade en lös skruv.

Den snälla mannen lånade mig verktyg så att jag kunde fixa den.

Skruven räddade mig.

Här, varsågod.

Tack.

Min bror skulle ha levererat det här.

Jag borde inte ha åkt hit.

Bra. Det här räcker.

Gör inte det här om du inte är säker.

Han är så envis.

Gå försiktigt.

Glöm inte att ta ett par nycklar åt mig.

Vart ska du ta vägen?

Vad gör du?

- Titta. - Vad?

Ser du inte?

Vad?

Den äldre snön ändrar färg.

Den tappar i styrka.

Sluta tjata, hörni.

Ge mig nycklarna. Jag fryser arslet av mig.

Och tändaren.

- Tano. - Vad?

Låt mig låna den här.

- Nej. - Jag ser inget.

- Inte jag heller. - Bara ett ögonblick. Du får tillbaka den.

Den här skitbilen startar inte.

Inget går rätt för mig idag.

"En elektromagnetisk puls

är en explosion av högintensiv elektromagnetisk energi

som under en kort period

orsakas av Comptonspridningens dragkraft.

Dessa elektromagnetiska fält

kan störa elektronisk utrustning och orsaka omedelbara skador."

Och nu på enklare språk.

Det är en enorm spänningsvåg som smälter alla kretsar.

- Trots att de är avstängda? - Ja.

Både avstängda eller urkopplade.

- De sabbar allt genom induktion. - Vad kan ha orsakat det här?

En solstorm eller en atomexplosion, vem vet?

Nej. Vem skulle avfyra en atombomb mot oss?

Vad det än är, så är det här större än vi tror.

Hörni!

Det lyser därborta.

- Ser ni? - Vem bor där?

Det är Don Alesio, bagaren.

Don Alesio!

- Ser du? - Jag trodde att vi var de enda som levde.

Hallå!

- Vi måste hindra honom att öppna fönstret. - Hur?

- Lys med lyktan så att han ser oss. - Bra idé.

Det måste finnas fler överlevande.

Är det jag eller blir snön ljusare?

Det är inte snön. Det är himlen. Det är nästan gryning. Titta.

Håll upp den!

Här borta!

- Hallå! - Hallå!

- Hallå! - Öppna inte fönstret!

Vad gör han?

Hjärtat!

Hur mår du, hjärtat?

Nej, Mirta. Akta dig.

Det här måste hända så många.

Clara.

Hon vaknar tidigt och går till klubben.

Jag måste varna henne.

Du blir bara galen om du börjar spekulera.

Jag blir galen om jag stannar här.

- Jag måste till Elenas. - Hur då? Du kommer att sluta som Ruso.

Nej. Jag måste dit innan det blir ljust.

- Släpp mig! - Nej!

- Vi gör en dräkt åt dig. - Vad?

Hur då?

Vi använder vattentäta plagg som han sa, och min militärmask.

Där.

Det känns som om jag klär dig inför stegelbacken.

Vad betyder det?

- Galgbacken. - Åh.

Hur långt är det till ditt ex?

- Fyra eller fem kilometer. Jag vet inte. - Mitt förslag...

Ta påsar på fötterna. Då håller du dig torr.

- Okej. Finns det nån tejp? - Ja. Här.

Varsågod.

Juan. Ta på dig den här.

Ursäkta mig.

Jag måste träffa min familj.

Min syster måste få reda på vad som hänt Ruso.

- Vad gör du nu, Tano? - Det är till dig.

Häng den på axeln. Lätt som en plätt.

Nej.

Tänk om du stöter på nån?

Hördu...

Jag tänker inte hamna i trubbel. Jag lovar.

Nej.

Okej.

Nej, det blir för tungt.

Du har flera vattentäta lager.

- För värmens skull. - Nej, det går inte.

Det är iskallt ute, Juan.

Ja.

- Bra. - Såja.

- Bra. - Gasmasken, Juan.

Nu ska vi se...

Känns det okej?

- Dra åt den där. - Ja.

- Luvtröjan. - Ja.

Låt mig göra det.

Jag drar åt den.

Såja.

Bra. Hur känns det?

Det är svårt att andas.

Fungerar filtret, Tano?

Jag har aldrig använt den. Det hoppas jag.

Okej. Jag är redo.

Redo.

- Ge mig masken. - Vad gör du? Är du galen?

Jag tar det som är mitt.

- Vad är ditt? - Idén att göra en dräkt.

Du har behandlat mig som skit. Jag sticker.

- Ge hit masken. - Så du är en hårding?

Den är inte laddad, idiot.

Vänta lite.

Här bestämmer jag.

Om det inte duger kan du gå.

Du känner inte mig.

Och du känner inte mig.

Idiot.

Lycka till, Juan.

VI VILL HA LJUS

Undertexter: Anne Larsson