All language subtitles for The.Traitors.UK.S01E02.1080p.H264-TheArmory.En

(tense music)

- 22 players arrived
at this Scottish castle

to play the game of a lifetime

and to hopefully win up to
£120,000.

But hidden amongst them are the
Traitors,

who will secretly murder
their fellow players at night.

It's up to the others, the
Faithful,

to work out who the Traitors
are...

- It's exhausting.

- [Host] And banish them from
the game.

- Will you let me speak?

- [Host] Because if a
Traitor remains undetected...

- I'm not a traitor,
I swear on everything.

- They take all the money.

Previously.

Some players fell early.

I'm afraid it's goodbye.

- No.

- [Host] While some were lying

before the game even started.

- My boyfriend Tom is also in
this game.

We're keeping that to ourselves.

- [Host] Three Traitors were
chosen.

- Just feel like it's my game
now.

- Get up there and get tidying,
right?

- [Host] The players started
building the prize pot...

- Everyone who's old is on our
team.

- [Host] And suspicions started
flying.

- Nicky didn't raise her glass.

- [Contestant] Theo's not
genuine.

- [Host] As the traitors
prepared to murder

their first victim.

- [Amanda] Aisha,

Theo,

or Andrea.

- So how you gonna feel about
committing that first murder?

- Absolutely fine.

- This is "The Traitors."

* I'm swimming with the sharks *

* Breaking through the glass *

- We've committed our first
murder,

and I think we've made the right
decision.

They're not gonna catch up with
us.

- No, not at all.

- There's just so much power
in our hands, isn't there?

- Yeah, there's so much power.

- And it feels so great.

- It does feel great.

- [Host] Last night,

the Traitors committed their
first murder.

But which Faithful didn't
make it through the night?

This morning, the surviving
players

will make their way to
breakfast.

But one Faithful won't
arrive at the castle.

And currently, only the
Traitors know who that is.

- Oh, it's just us.

- Okay, we're the first ones.

Oh my god.

Everyone's still on the board as
well.

- [Maddy] Oh, yeah, that's a
good sign.

- I'm literally shaking now.

- I can't believe it.

- Cheers.
- We're still alive.

- Cheers, guys.

Day two.
- Cheers to being alive.

- I could not have been more
relieved.

The fact that we were in first

with no one else there was just
lovely.

We got to sit down, fill
our plates with pastries

and just watch the other people
come in.

- [Aaron] Yes!
- Yes!

- I was shaking so much.

Thank God.

At that point, all I was
thinking of

was I'm so grateful
I've lived another day.

I didn't think I was
gonna get this nervous.

And then waiting in that
breakfast room,

I'm anxious that my
boyfriend Tom won't be there.

Tom and I decided it'll be
best to hide our relationship.

It's hard, 'cause obviously,
I want to make sure he's okay.

- [All] Come in.

(cheering)

- My boy!

- Yes!

I walked through the
door like I was so happy.

I was just like, oh my
God, made it past day one.

- You look amazing.
- [Alex] Thank you.

- I remember feeling so happy to
see Alex,

'cause I fancy her.

I was honestly the happiest guy.

(suspenseful music)

(cheering)

- [Alex] You made it!

- Just about.

- When I saw that silly pink
hair,

I was like, oh, thank God.

- [Maddy] You all right? You
sure?

- It's such rollercoaster.

- [Ivan] I'm really glad you're
here.

- Walking into breakfast this
morning,

I was just so anxious.

I'm thinking, well,

I was really bossy and I was
just like,

what if people don't like that?

And you just start-
- I know.

- The 120,000,

it would mean the world
to me to win that money.

(cheering)

- It's amazing going down
to breakfast as a Traitor,

because obviously I
know who I've murdered.

So I'm just pretending that
you're shocked

that you've come through the
door.

Oh my God.

- [Hannah] I'm so pleased your
here.

- [Wilfred] I'm so happy, man.

- Good morning.
(cheering)

- Even though I knew John was
coming back,

for some, reason I was just
really happy,

even though I knew he was coming
back.

It's like, a mad experience,
innit?

- I came in with Amanda.

We obviously had to act and be
like,

oh, so excited to be here.

- Well done, well done.

You've done so good.
- Oh my God.

- Oh my God, you're shaking.

- I'm shaking,

I'm really shaking.
- The adrenaline.

You're here. You are here.

- I just had to pretend
that I was crapping it.

I had to go in shaking

and I had to go in proud
to myself for being here

and that I got another night

without the Traitors murdering
me.

- Right, so it's three that
left.

It's Theo, Aisha, and Andrea.

- I would be devastated
with any of them going.

- [Imran] No, no.

- I'm already shocked.

- So who do you think is gone?

- I don't know.

- I'm gonna be gutted
regardless.

- [Contestant] Whoever goes,
then you can kind of...

- Come in!

- Oh my God, who is it?

(cheering)

- Oh my god, it's going
to be Theo and Aisha.

- Aisha, Theo.

- One of the two are going.

- So whoever walks the
door next is the last.

(tense music)

- I didn't think it'd
be down to these two,

but I think I say Theo.

- He did have a run in with
Imran.

- Theo kind of went for Imran
last night.

If Theo doesn't walk
in, Imran took him out.

I'm gonna say that now.

You play as a faithful

and you sort of get
yourself into Faithful ways.

I can't explain it.

You make, literally feel like
one of them.

- It'll be weird without
Aisha with us lot here,

you know what I mean?

- [Aaron] I'm not gonna
lie, I actually love Aisha.

- Just jokes, innit?

- She's so funny.

- If he's gone, it's war.

- Hundred percent.

- Come in.

- I'm so nervous.

(cheering)

- [Contestant] Yes!

- I'm so glad.

- Aisha's gone.

- Someone's killed her.

- Oh god.

- Someone's murdered her.

- I'm more threatened by
Aisha than Theo at this point.

- And Aisha, right,

I can tell she wanted to be a
Traitor.

She'll do anything to
find out who that is.

- She could be domineering in
the game.

- And that'll break up the youth
group.

- Cliques are so dangerous
at this point and time.

- You need to break them up.

- I love the girl, though.

- [Amanda] Yeah.

- Dear Aisha,

by the order of the Traitors,
you have been murdered.

Fucking snakes.

Absolute snakes, them Traitors.

Oh god!

Nobody wants to be the
first person to go, do they?

So it's hard. It's rough.

- Oh my god.

- These Traitors can murder
you just of a drop of a hat

without defending yourself
or anything like that.

So for me, I was just glad and
grateful

that I got another day.

I was in that room with amazing
people.

I was glad.

- It was difficult 'cause
the game is just beginning

and I think we were all
on the same wavelength

that these big characters that
people would gravitate to,

we had to start eliminating
them.

So unfortunately, Aisha had to
be the first to be murdered.

- You like Theo.

- I know, I can't believe it.

- But one had to go.

- It just makes you feel sad,
doesn't it?

- [Fay] Yeah, it is sad.

- It's like a bitter
sweet feeling, isn't it?

Don't get me wrong, Theo
walking in, I was so happy.

But I was kind of a little bit
gutted

'cause she was fun to be around.

- I don't think it was gonna be
easy

to lose anyone at this point.

- She was so lovely.

- Good morning.

- Good morning.
- Morning, everybody.

Hello.

Isn't this delightful?

- [All] Yes.

- [Host] Did you sleep well?

- [All] No.

- The first murder has taken
place.

So would you repeat after me?

- [Contestant] Oh no.

- [Contestant] Oh my God.

- Bye-bye, Aisha.

- [All] Bye-bye, Aisha.

- [Contestant] Wow.

- But don't worry, 'cause
you can get your own back,

because tonight, there'll
be the first banishment.

And if you're lucky,
you get out a Traitor.

- We need to get rid of them
very quickly,

and I'm hoping that we
can banish one tonight.

- We're gonna have another
mission.

You can build up the prize fund.

I do hope you like music.

Does anyone like music?

- [All] Yes!
(cheering)

- Then you'll do very well.

See you later. Enjoy your
breakfast.

Bye, darlings.

- So that's it. First real
murder.

- [Contestant] We're actually in
this now,

we're in the game.

- There's traitors around this
table.

And I can't call one of them.

- [Alex] That was so stressful.

Bro.

- [Matt] So, so, so happy you're
here.

- [Alex] Same.

- Is it raining?

- A little bit, yeah.
It's just super windy.

We gotta get this open.

- Brilliant. Great job, Tom.

Brilliant.

- [Ivan] How did you do that?

What's wrong with these?

- Aisha being murdered,

it is possible that the
Traitors were doing that

because she fancies you, you
thought she was all right.

Maybe they were trying to sort
of see

if they could pin it on you a
little bit.

- What, because I fancy her?

Aaron's fuming. He's like, I
just thought she was pretty.

- We were just trying
to find any connection.

- You don't know. It's a
guessing game.

It literally is. It could be
anyone.

- There's so many names coming
out,

my mind is scrambled.

- So my plan in this game is
to lie by telling the truth

90% of the time.

It's also referred to
as the 90-10 strategy.

When I told the group

that I've obtained a PhD at the
age of 22,

which, for the discipline,
is the youngest in the world,

no, I'm smarter than that.

What I'm looking to do is
translate

some of those academic
principles

to determine whether if
somebody's a Traitor.

But right now, it's tricky.

- [Wilfred] So how did you
feel then, this morning?

- Yeah, gutted because
she was a genuine person.

- Does anybody know anyone
that didn't get on with her?

- I knew Aisha quite well.

- [Wilfred] 'Cause I think
everyone got on with everyone.

- But she was a young lady

that was not afraid to
say what she thinks.

That might have been a
disadvantage.

I'm gonna be good at this game

because not a lot of people are
aware that

I spent a lot of years
working for homicide police.

If she hadn't been getting on
with anybody

or she felt anything,
she'd have talked to me.

- [Wilfred] I wish we knew.

- And I didn't get that
opportunity.

- How would you have stopped
the Traitors from killing?

You wouldn't have been able to
do that.

- But I might have had some
information.

I didn't get that.

That career really, really
taught me

to look for things in people

that, potentially, other people
don't see.

I'm very good at spotting people

when they're not telling the
truth,

spotting things that don't add
up,

and I'll be able to sniff 'em
out.

It's still early days

for potentially whoever the
Traitors are

to go in there and make a
strategic action against her.

- [Fay] Unless she upset them.

- Yeah, it could just be
personality.

- She was like a little social
butterfly

going from group to group.

Maybe they thought we need to
get rid of somebody like her

because-
- That's what I'm like.

I'm trying to mirror the
other guys, the Faithfuls,

and trying to be a Faithful.

I want to win, a hundred million
percent.

This is a ridiculous amount of
money.

I've never been abroad in my
life.

I want to take my kids out

and show them what I
was never able to see,

but experience that with
them for the first time.

- Because remember, the
Traitors,

they don't care who they murder.

- [Claire] No.

- [Fay] We want to banish the
Traitors.

- This is why I've said

when I'm building my case
against people,

I'm going in with hard evidence.

So then people can't me just
like, mm.

And I'm not influencing
anybody around here.

I'm doing it myself.

- Yeah, its too early.
- This is what I think.

- Do you have kids?

- I do.

I have my son. He's 26 years
old.

- Damn.

- [Contestant] Are you close
with him?

- You know, I had my son very
young.

Then the accident happened.

It's just hard losing your hand
at 22

and you've got a four-year-old
kid.

You're like, right, what
do we do now? You know?

Nearly 23 years ago, I had
a car crash on the motorway

and I lost my right hand.

- It's all about perseverance
and that's just something-

- Do you know what?

I sit there, and when you've
got someone staring up at you

thinking that they're reliant
upon you, you're like,

as much as what I'm going
through, I've just lost my hand,

you're like, shit, I can't
crumble.

- Yeah.
- And you're just like, okay,

well, I'm not gonna make
life complicated for myself.

So I'm still with mom and dad.

- Do you think if you won the
competition and that 120,000,

you would leave your parents'
home

and you would maybe put
that as a down payment

on something for yourself?

- I couldn't. No, I'd just get
the hand.

If I was to win "Traitors,"

it would enable me to realize my
dream

of having two working hands
again.

You know, this is big. This is
big stuff.

(tense music)

- [Contestant] There they are.
It's mission time, everyone.

- Regardless of the fact that
everybody

is gonna get murdered

or gonna be banished from the
group,

when we collectively have a
mission to do,

all the other elements
go out of the window.

Let's get the task done,
let's win the money.

- Okay. Welcome.

This is your second mission.

If you get this perfect,

you'll add £10,000 to the prize
fund.

(cheering)

Remember, there are
Traitors, there are Faithful,

but you work as a team.

Okay, please separate into two
groups.

Seven in one, 12 in the other.

- Should we just go down
the middle somewhere?

- [Contestant] We don't
know what's gonna happen,

so we might as well just split
down.

- Okay. Have you done it?

Okay, so for my group of seven,

you are gonna go to the castle
chapel

where you will be greeted
by some church bells

and five pieces of sheet music.

You are gonna have to
play five different songs.

- Oh.

- It's fine.

- Feel comfortable.

- Now, you 12 are going to
have to listen to those songs

and work out what they are.

- Okay.

- Once you've identified the
songs,

you have to find the matching
music box.

You will open the music box.

Inside will be a figurine of an
object.

That object is somewhere in the
castle.

Bring it to me.

For every correct answer,

you all get £2000 added to the
pot.

Five songs. If you do
it correctly, £10,000.

Are we clear?

- [All] Yes!

- You can do it. Enormous luck.

You guys go to the chapel.

You, follow me. Come on.

- [Contestant] Good luck, guys!

- All the way through this,

we're gonna be working as a
team.

But if a Traitor walks
away with the money,

I think I'm gonna spend
the rest of my life

just being a little bit sick in
my mouth.

(dramatic music)

- [Contestant] Has anyone
done bell ringing before?

- [Contestant] No.

- [Contestant] I mean, a little
bit.

- [Contestant] Then you should
start, you should go first.

- [Contestant] Okay.

- [Contestant] Ivan's really
good at music as well.

And so is Alex.

Alex and Maddy as well.

- [Contestant] We sent the right
people.

- [Contestant] We definitely
did.

- I think every time
you go into a mission,

there is only one way to play
it,

to try to win the mission

and to win as much money as
possible.

Everybody is working together.

Traitors, Faithful, whatever.

- Right, ready?

- [Contestant] Yes. Come on.

- And one,

four,

four,

four,

six,

five.

(church bells ringing)

- Four.

It's "Auld Lang Syne."

- [Contestant] National
anthem, Great Britain.

National anthem!

National anthem, Great Britain!

- We had to distinguish what
song it was,

run to these music boxes,

and basically figure out
which box is matched up

with the music that was
played from the church.

- [Host] Players, less than
three minutes remaining

for this round.

- Nope.

- Do you know the song?

- [Contestant] That's not the
national-

- No, no, no it's not that.

I know what that is, I know what
that is.

- Come on.
- Okay, ready?

One,

four,

four,

four.

- Is that what I played?

- I had to go back and listen to
it again,

and then I was like,

da da da da da da da da.

Da da da da.

"Auld Lang Syne."

Everybody knows that.

Is that "Auld Lang Syne?"

"Auld Lang Syne!" "Auld Lang
Syne!"

- You have one minute, 50
seconds.

Find it!

Sorry to shout.

- "Auld Lang Syne, Auld Lang
Syne."

There it is.

There was then a little
ornament in the box,

and then you had to
find the larger version

of that hidden around the
castle.

- [Meryl] An owl.

- [All] An owl!

- Oh my god, I've never
sprinted so fast in my life

down a corridor in a castle.

- One minute, 15 seconds.

- Go, go, go, go, go, go, go,
go, go!

- [Contestant] Let's go!

- That is the correct answer.

(cheering)

Very well done. £2000 added to
the pot.

(cheering)

- [All] Yes!

- [Contestant] I was getting
stressed.

Well done. Well done, Ivan.

- We did really well on our
side, I think.

We got the first one right and
fast,

and it made for a pretty nice
concert.

Okay, next song.

Six,

two,

three.

(church bells ringing)

- It's supposed to be "Swan
Lake,"

but it doesn't sound like "Swan
Lake."

- I have not got any
music sense whatsoever,

so I was hopeless at that
challenge.

(upbeat music)

- [Contestant] You listen
again, listen again.

- [Alyssa] You want to
take right? I'll go left.

- It's a ballerina!

- He was like, "Ballerina!"

So we're looking for a
ballerina everywhere.

Could not find a ballerina.

- Andrea.

Shoes, shoes.

I'm not helping them.

- Dance shoes, dance shoes.

- [Contestant] Dance shoes,
dance shoes! Got them!

- Yes!
(cheering)

You have another 2000.

(cheering)

- And then it's back outside
again,

and you listen and you listen.

- Seven,

eight,

eight,

five,

four,

four,

five.

(church bells ringing)

- I know the song.

- It's "Ode to Joy."

- It was absolute mayhem.

And it wasn't even about
the money in the end.

I think we all just
liked to go run around.

- That's it! That's it! THat's
it!

A hat with a feather on it.

- [Contestant] It's a hat with a
feather!

- [Meryl] Wait, is that a
feather?

- You have smashed that.

(cheering)

- Six grand made.

- [All] Yes!

- As soon as we knew what it
was, we smashed it, I think.

And we were going for gold at
this point.

- Ready?

- Eight, six, eight, seven,

five, six, four, four, four.

- Should we just do it?
Should we just run through?

'Cause we can't remember that.

- All right, okay.

- Eight,

six,

eight,

seven.

(church bells ringing)

Three, three, three,

two, two, two,

one, six, two, six,

one.

- [Contestant] Six.

- [Fay] One.

- This is a hard one.

- [Contestant] Twinkle, twinkle
little-

- [Contestant] Oh my god. Yes,
yes, yes.

- [Contestant] I know where it
is!

I know where "Twinkle, Twinkle"
is!

- I don't think it is.

- It's here, it's here, it's
here, it's here, it's here.

Knight piece, knight piece.

- [Alyssa] Horse, horse, horse,
horse.

- [Contestant] Guys, we got it!

- That is incorrect.

- [Contestant] It's not
right, it's not right.

- Oh, I'm struggling with this
one, boys.

- [Contestant] Do it again.
- [Contestant] Slower.

- Even slower. Even slower.

- Eight, six.

- [Contestant] No, too fast.

- Can you just do it
after we've done it? Yeah.

Fay did hers.

I don't think she was
necessarily confident

beating out the rhythm
like the other people were.

- Eight, six.

- [Contestant] You've got to say
it out.

- Five, six.

- Fay's so worked up about it
all.

I think she's quite an intense
person,

but we just couldn't get the
rhythm going.

- "Three Blind Mice?"

I think it might be "Three Blind
Mice."

Has anyone heard "Three Blind
Mice?"

- [Wilfred] Three blind mice!

- [Hannah] Three blind mice!

- [Wilfred] Three blind mice!

(tense music)

- Guys, half your time has gone.

- I think I know.

- Is it definitely "Three Blind
Mice?"

- [Wilfred] No, it's
not. I know what it is.

It's a peacock. We're looking
for a peacock, I think.

I've just become a person
running around like a mad man.

I was just running around
screaming "peacock" at one time.

- Peacock!

Peacock, yes!

- That is incorrect.

- No!

And it wasn't even a peacock.

That's a rooster, bro.

- Okay, 10,

nine...

(tense music intensifies)

eight,

seven,

six...

- Much better.

- That is incorrect. I'm sorry,
guys.

- [All] Aw.

- [Contestant] It's okay.

- [Contestant] That was a hard
one.

- Guys, I'm so sorry. You
didn't get that right.

It wasn't "Twinkle, Twinkle,"

it was "The Sugar Plum Fairy"

and you were looking for a hat.

- [Contestant] A hat.

- [Contestant] Oh, I found. Oh,
god.

- This is the last round.

Enormous luck.

I want you to get this right.

Go and get ready so you don't
miss a note.

- All right, last one, guys.

We got this.

Three, three,

five,

five,

eight.

- [Hannah] Matt, say it.

- [Matt] I don't know it. I'm
just going.

- Five,

two,

three,

four,

two,

eight.

- So it's a lullaby, isn't it?

Da da da, da da da.

- There's a rocking horse in the
bar!

In the bar! In the bar!
In the bar! In the bar!

I have never screamed "rocking
horse" so loudly in my life.

- [Wilfred] It's there!

- [Contestant] Go, go, go, go,
go!

- It's the correct answer.
(cheering)

- Oh my god.

- [Contestant] Have they done it
already?

- [Alyssa] Find out, fine out.

- [Contestant] Have we got it?

- [Contestant] We got it!

- [Contestant] We got it!

- Four out of five items,
we were on the money.

- Four correct items, that is
£8,000.

(cheering)

(cheering)

- These missions, I think,
are really nice moments

where it's kinda like that
brief period of camaraderie

before we have to kind of make
decisions

at the round table and before
the Traitors do their work.

- [Ivan] That was really
fantastic.

- [Alex] You inspired me, Ivan.

(tense music)

- I will leave you so you can
celebrate,

and then I will see you at the
round table

when the first person
is going to be banished.

It's there that you will
individually get to vote

who you currently think is a
Traitor.

And the person with the most
votes

will be banished from the game
for good.

Good luck. I'll see you later.

- Ideally, at the round table,

I don't want anyone to mention
my name

unless it's in defense.

Everybody's gonna be looking
out for the Traitors,

and this is me.

They're gonna be looking out for
me.

- I'm terrified to write
someone's name down

because I'm like, I could
be putting up a Faithful

and throwing a Faithful
under the bus potentially.

- Or like, if I vote for one.

- [Contestant] I know what you
mean.

- [Theo] You put a target
on yourself, almost.

- Yeah.

- But I'm looking forward to
actually

putting my point across now.

The Traitors get to
murder whoever they want,

but we can actually sit around
that table

and state the facts.

The first round table,
it's mixed emotions,

but I know that I'm
gonna lead with my head

and not my heart.

- So there was a specific person

that got outed by Theo
yesterday.

- Go on then.

- Imran.

I wanted to plant seeds.

I wanted people to think, oh my
god,

they act like a Traitor,
so they must be a Traitor.

I just can't chance
having my name come up.

- I feel like there's a lot of
people

that are gonna put that
name on paper tonight,

and I'll be one of them.

- [Contestant] For Imran?
- [Contestant] Imran?

- Yeah.

- 'Cause the signs are there

and I've gotta go from
the only evidence we have.

- I'll be honest with you,

I'm kind of sharing heads with
you.

I'm gonna probably go with
Imran.

- Banish each other.

As long as long as they
don't turn and it says Will,

that is it.

- Another red flag from
me, in a sense, is Nicky.

I did feel like she's
quite closed off and stuff

and I felt like that was
probably one of the few people

that I haven't really connected
with.

- This morning when she came in,

and I watched her very
carefully.

- [Wilfred] And she was crying

when she came in this morning.

- Yeah, but that doesn't-

- No, no, no.

That could be a sign of
someone being a Traitor.

Amanda, I think, is probably
one of the purest people

I've ever met.

And if she was given the role of
Traitor,

I think she would literally
come in the next morning

and I think your emotions
would, you would see it.

- I don't think I could
go in the breakfast room.

I thought yes, yeah, I
wouldn't be able to do it.

- I think the Traitors are Nicky
and Fay.

It might not be, but
that's my gut instincts.

- Yeah.

- There's names being
mentioned and thrown around.

None of us know what's gonna
happen, how it's gonna go.

Everybody's very on edge.

- [Wilfred] It's intense, innit?

- So intense.

- Bit too intense.

- There's three people

and there's one person
no one else has named yet

and I'm not gonna say it,

but the other two people
thought from the beginning.

Fay and Imran.

That's the two people I
thought straight away.

I'm not sure what everyone else
is saying.

I still think it's Imran.

Fay, I'm a bit 50/50 with.

And I still think it's John as
well.

- I've definitely considered
both of them,

especially because
Imran's been really quiet.

It's so early

and I do feel like I'm
throwing stones in the dark.

So right now, I don't feel
confident voting a person out.

And who do you think then?

- Imran and Fay are my two.

Here he is.

- Man, it's getting intense in
there.

- Everyone's talking about
everything, it's craziness.

- [Imran] I'll swear down.

- Any minute now,

our players are about to
meet at the round table

for the first banishing.

They will debate, they will
discuss.

The question is, can the
Traitors go undetected,

and will they lead their
players rather brilliantly

to banish a Faithful by mistake?

I know this is bad of me,
but I absolutely can't wait.

(tense music)

- You don't know.

I mean, you've got no
idea who to vote for.

- Nobody wants to go first.

Please, not me first. Please.

- You need to be looking at who
we think

the Traitors are gonna be.

- We need to get one of them out
tonight.

- I feel really nervous
going onto this round table.

Everybody's desperate to find
a Traitor and it's so intense.

- I still genuinely don't have a
clue

and I don't want to be the
guy to send someone home.

- This is "The Traitors," and
we have to get rid of them.

- Good evening, players.

What a day you've had.

Today, you made £8,000

and your total in the
prize fund is £23,000.

Now, I might have mentioned
this,

the title of the show
also might give it away.

There are Traitors in your
midst,

and now is your chance to kick
them out.

You will each get one vote

for the person you would like to
banish.

The person who receives the most
votes

will be banished immediately.

So who are the Traitors?

Have you worked it out?

Do you have an idea?

It's up to you to dissect,

to maybe accuse, and to possibly
defend.

What have you learned about each
other

since you've arrived here?

It feels like a discussion
needs to happen.

So, who would like to begin?

- [Contestant] Does anybody
feel really confident?

- No.

Nope, absolutely not.

- I'm fairly confident.

I think that the person that it
is

does not want it to be them.

And I think they've struggled,

which makes this a lot harder,

because they've been given
the poisoned chalice.

- For me, there's a couple of
people,

and one's my head and one's my
heart.

- I feel the same. I've
got two people in mind.

The characters have changed

since I first met them and
observed them.

- I have to say, I agree
with you there, Amanda,

in terms of there were two that
changed

post this room last time.

- It's been very difficult to
detect

any of the other Traitors.

But the only person that
I've seen a huge change in

is you, Nicky.

- They think I'm the Traitor?

So how have I changed
from the very beginning?

I'd like to know.
- It's not just me saying it.

Other people.

I mean, I'm sure there's
other people that want to say.

- I think there's going with gut
feeling

and then there's going with
evidence,

and I think this is what
we're all struggling with.

However, when it comes to gut
feeling,

I think this is something that
takes time.

We haven't had the time.

Therefore, all we can
do is go off evidence.

And Nicky, I love you to death
and I really respect you,

I adore you.

Just the one thing is that
when we all raised our glass

to the Faithful the other day,
you didn't raise your glass,

and that's the only thing.

- Do you know why?
Because it's to the right.

It's to the right of me.

It's not natural for me to do
that.

- I obviously know she's not
guilty,

but I have to accuse her, and
that's the name of the game.

- Can I just say something?

Yesterday in that mission, you
thrived, you wanted to fight.

I haven't seen you want to fight
here.

- Thing is, I do find that
when you're sat at the table

and everyone's trying to talk,

everyone's talking at the
same time, so I just back off.

And that, I feel, has transpired
into me.

Oh, hang on, you've been
suspicious of me

'cause you see that as a
change in my personality.

There's lots of big
personalities here.

So if I started trying
to shout out and go.

- But you're also a very big
personality.

- Yeah, you are.

- [John] You don't sit back.

- You've asked me for my
opinion,

you've all given yours, so
let me say my piece now.

You're wrong.

But you know, you'll find
that out if and when I go.

Where is this change?

What happened?

Nobody elaborated on what the
change was,

and I just think it was a bit
of a cop out, to be honest.

They all just jumped on the
bandwagon.

- Genuinely, I just do not
believe that it's Nicky,

a hundred percent.

That's just me.

So I'm gonna be honest.

I do just think it is Imran

mainly because of body language,

couple things that have just
been said,

couple conversations.

Maybe it was just your nerves.

But equally, these were things
kind of lined up for me,

so that's why, that's there
I kind of where I am with it.

- Theo was very direct with
Imran.

Said about something about
being a traitor and looked at-

- He didn't even say something.

- I just looked.

- The way you responded was
really,

it was really uncomfortable,
and it was like,

it was almost like, oh my god,
they know.

- I don't really remember that.

But I think us young folk

don't make firm judgments
without evidence.

- What do you mean young
people don't make judgments?

Everyone's gotta write their
name down on a card right now.

Are you just doing that
randomly?

Because that seems more
unfair than making judgements.

- [Contestant] Well, I think
we'll see

in which name he puts on there,
won't we?

- That doesn't make any sense to
me.

- [Contestant] What are you
thinking?

- Let him respond.
- Can I respond?

So I always like to give
evidence

behind a judgment that I make.

I feel like a certain people
have changed.

Personally, I haven't
interacted too much with Nicky.

I was thinking more of Fay.

Fay is very critical.

She's always talking about
other people as well.

That's just something I've
heard.

- That's just interesting now

that your name's come
to the flow and Nicky.

- And your name came to the
flow for me at one point.

- You do. You're giving intense
looks.

I think we've all had them.

- I've also observed Fay sewing
seeds

and commenting and saying
things.

So my view is that you would
only mention

these other people's names
in order to manipulate them.

And that's just how I see it.

- That's interesting. Very
interesting.

- But I'm telling you now,
I know I'm a Faithful.

(tense music)

- Okay, it is now time to vote.

Please write down the name of
the person

you would like to banish.

- You have to remember

that you don't really know these
people.

The only way I can identify
someone as being a Traitor

is if they're offish
or if they're recluse.

- Didn't know what to do,
didn't know who to vote for.

- This is making me very anxious
to put someone's name down

and potentially throw
someone under the bus

who is just a Faithful like me.

- Okay, your votes have been
locked

and it's time to find out

who will be the first to be
banished from the castle.

Andrea, you're gonna go first.

Who do you believe is a Traitor?

Please reveal who you
would like to go and why.

- It's not like to go.

I really think that's the wrong
word.

I don't want anyone to go

and I really don't want Nicky to
go.

But my reasoning was looking for
someone

who could take the burden.

- Alex, who are you
going to banish, and why?

- I felt coming in here,

I hadn't seen enough of everyone
to really make a judgment.

But from what I've just
seen at this table,

seeing accusations being made

and how people defended
themselves,

I think that gave me the answer
I needed.

I think if you really were a
Faithful,

I think you would've defended
yourself

a lot more convincingly.

And I'm really sorry, but
I voted for you, Nicky.

- Aaron.

- I just wanted to be honest to
myself

and who I genuinely thought it
was.

So I've gone with Imran.

- So that's two votes
for Nicky, one for Imran.

Amanda, who are you banishing,
and why?

- I'm going for Nicky too.

You haven't behaved

like, I suppose, I and a lot of
us have

instantly behaved.

And that might be you.

I'm so sorry.

- That's fine.

- Nicky, who are you banishing,
and why?

- I'm just sticking
with what I first said,

and that was Fay.

- Thank you.

So that's three votes for Nicky,

one for Imran, and one for Fay.

Imran, who do you think
is a traitor, and why?

- So out of everybody, I think
the person whose energy's

changed the most since the
beginning.

For that, I put Nicky.

Sorry.

- [Nicky] No, don't be sorry.

- Meryl, who have you voted for?

- I'm really sorry, Nicky.

- Will?

- I voted for Nicky.

- Hannah?

- Nicky, if you're Faithful,

I don't know why you've
played it this way,

I really, really don't.

- Rayan?

- With regrets, Nicky,
I put your name down.

- Matt?

- Nicky, I think you're a
Traitor.

- Nicky.

- Nicky.

- It honestly is absolutely
nothing personal at all.

- I've also voted for Nicki.

- I've wrote down Nicky.

- I'm sorry.

- Nicky, and it's
unbelievably hard to do this.

- And for the final vote, John,
please.

- Well, it's no shock

it's exactly the same as
everybody else's.

It's not personal. It's Nicky.

- Nicky, please come up here and
join me.

(slow sad music)

Nicky, you have been banished.

Before you leave the castle,

it's time to reveal if you're
a Traitor or a Faithful.

- I'd just like to say, you know
what?

It's a hard decision to make

and it's not been very pleasant
sat here.

However...

you're all wrong. I'm a
Faithful.

- Oh no.

- Jesus.

- Nicky, they got it so wrong.

Thank you so much.

You now can leave the castle.

So players, you banished
an innocent Faithful.

Maybe you'll get a Traitor next
time.

I'd say sleep well,

but one of you will be murdered
tonight.

I'll see the rest of you at
breakfast.

- How did we all get it so
wrong?

(sad music)

- I just thought it was Imran.

Everyone else just
jumped on the bandwagon.

And then look at them all,
they all just like idiots now.

And I love them all to bits,
but they made a mistake.

- And I feel so relieved.

There's not really any
eyes on me at the moment.

I could just relax again
and have another day.

- I was looking at, I
stood there and I was like,

I need you to be a Traitor,
because I was convinced.

- [Contestant] I was convinced.

- And I looked at her when I
walked in and I went, yeah.

- I would've put my house on it.

- Me too.

I swore on my life it was
her, a hundred percent.

- And we all were.

- When she stood on that circle
and went, "I'm a Faithful,"

I felt like I'd been hit by a
bus.

I was like, how can so many
people get it so wrong?

- I just think we need to
channel this upset to actually.

I'm just angry now, do
you know what I mean?

I'm mad at myself.

- The fact that they get
to meet again tonight.

- The whole atmosphere at the
round table is so difficult.

As a Faithful or as a Traitor,

but especially as a Traitor,

it is so difficult and it is
just so,

so draining emotionally.

And I just, I welled up and
then I was trying not to cry

'cause I was like, I'm gonna
be incriminating myself.

People think I'm looking guilty.

I'm just using this to spur me
on now,

because I'm like, they're
just watching that.

- And laughing in their
little capes thinking,

nobody's suspecting us.

- I feel awful in the sense
that I had to use genuine tears

and say that about the Traitors,
because I was purely lying.

But they were genuine tears for
Nicky

because I did feel so much
guilt.

But it's a game.

I have to do what I
have to do as a Traitor.

This is just all really tough.

- Everyone was going in on
Nicky, right?

And I was like, anything I have
right now,

'cause I was literally gonna
just change the subject.

But everyone just kept going in.

And I thought, I'm not gonna add
to this

because I've got nothing
to say about Nicky.

I couldn't lie to myself.

I couldn't face looking at Nicki

and making up some rubbish
excuse of why I think it's her

when I don't think it's her.

- [John] I can't believe that.

- No.

- [John] How did we get that
wrong?

- Yeah, it's gutting.

At least I was honest and
I didn't stitch someone up

when I didn't think it was true.

When everyone actually got in
that room, though, finally,

I know a lot of other people
were saying different names,

but as soon as people were
in there pointing fingers,

everyone just jumped on the
bandwagon.

'Cause there is no way that 95%
of people

thought Nicky straight away.

And you know that as well, and
there's other people as well.

They said to me different names,

but in the last second,
they've changed it.

- I knew walking in that
I wanted to vote Imran,

and then I remember just getting
swayed and voted for Nicky.

I need to make sure now that
I think a little bit more

before I write someone's name
down.

- How did you feel when
people said your name, though?

- I felt like crap.

And that's what I tried to say.

I was like, I like to have
evidence,

which I guess is very hard
to have in this thing,

before I make a firm judgment.

- Yeah, we need to make a call.

- Evidently, the call I made
today sucked.

People who are mentioning,

oh, you've said this sentence,
or you said that word,

or have you offended me by doing
this,

it's all very, very petty
things,

and none of those things
actually prove or suggest

that I'm a Traitor.

It's herd mentality.

If I go tomorrow, if I
go tonight, whatever.

- It is good to hear you
vocalize passionately.

- I'm gonna keep to myself,
I'm gonna keep doing my stuff,

I'm gonna keep smashing the
missions.

We're gonna keep putting
in that prize pot,

and let's have a good time.

- I don't if it's just his
personality,

but there's someone not
right and I don't like it.

(clock ticking)

(bell chiming)

- [Wilfred] Love you.
- [John] Love you too.

- [Host] When the castle clock
strikes,

that can mean only one thing,

everyone must leave the
castle...

- [Claire] See you in the
morning.

- Yeah, see you in the morning.

- I love you lots.

- [Host] As the murdering
hour is upon them.

- [Rayan] Thank you for
being a good friend.

- And Alex, if I don't see you
tomorrow,

honestly, really wish we got to
know you.

We had this tiny moment where
we're together for about

10 seconds max.

Stay here, stay here.

- I'm worried that that
might be the last moment

we see each other,

and I didn't want that
to be the end of our time

in the game.

- With everyone now departed,

the Traitors are a free
to return to the castle.

They've survived their first
banishment.

and they're about to stack the
odds even more in their favor

as they're deciding now,

which Faithful will be dead by
dawn.

- When the gongs go off,

I know that I'm gonna have
to murder one of them.

Now it's definitely getting
harder,

because I've built
relationships with these people

and I don't want to see any of
them go.

But at the same time,

that's the only way that I can
win this.

- Being a Traitor, it is hard,
you know.

It's harder than what you think.

- I do feel guilty,

but it's for my family
and to change my life.

- What a night.

- What a day. The whole day.

We've played it really well,
though.

- [Alyssa] I'm exhausted.

- I know. Emotionally,
physically, everything.

- I'm not gonna lie, seeing
Nicky go was difficult.

- I found the round table
much more difficult than this.

Because this is easy.

They don't notice.

It's almost like a
firing squad against you

in that round table.

- It really is.

- The feelings I feel when I
get upset are genuine there.

- I cried, I literally cried.

I had to blatantly turn it.

To be honest, it was difficult
to do.

I did feel bad, but I
think I sold it quite well.

- Yeah, you did.
- Yeah, you did.

Everyone did.

What we've gotta do,

I really believe that we
have to leave the targets

that everybody are looking at
still in.

'Cause they'll get rid of them
anyway.

If we get rid of Fay or Imran,

then we're basically
cutting our life short.

It needs to be someone that
either

Imran or Fay have mentioned
to someone at some point,

but not an obvious one for them
to go,

oh, they wouldn't get rid of
that person.

That's too obvious.

- It's hard to be subtle about
this.

- Unless they're a serious
threat to us.

- Who? Who?

- [Amanda] Fay.

She's dropping everyone's name.

She's planted seeds, isn't
she? To save her own skin.

- Tom.

I think we can keep it a little
longer,

but he is on my radar.

- Ivan.

- I like Ivan for the
challenges, everything.

He's so talented.

- But I think people will
believe

he's a Traitor at some point.

- But I think he can be useful.

- We need to think of the long
run here.

Therefore, we should probably
keep him.

- Keep him in.

- We need to think really
logical.

- Five steps ahead.

We need to think for the round
table

to protect ourselves also.

- [Amanda] Yes, absolutely.

Right, so who's possible?

- Aaron, maybe.

Where there's a clique, there's
numbers.

And you know, there's power in
numbers.

- [Amanda] It'll shock them.

- It's a shock factor we're
looking for.

- Okay, so Aaron's possible.

- Possible.
- Aaron, possible. Claire.

I think for multiple reasons.

- Everybody gravitates towards
her.

She's quite a mother figure in
there.

She's quite clued on.

She's leading.

- Yeah, but after all
of the things with her,

I can make them all,

I can plant so many seeds
in that little group.

- Yeah, but I think it would
disrupt

the whole dynamics of it.

- My whole strategy was
befriend and betray, right?

But I think we should betray
them when the right time is.

- Alex?

- I think she's a dark horse.
- Yes.

- I think it's the quiet ones
you need to watch out for.

Because I didn't really get to
know her,

but how articulately she
spoke at the round table,

I was like, this girl's
intelligent.

- [Wilfred] She's a possible for
me.

I think she's a possible.

- To me, if we get rid of
one of them, that's perfect.

- [Wilfred] Alex, Aaron, or
Claire.

(tense music)

I'm agreed, yeah.

- I think it'll work out best.

For every single one of
us, there's as a benefit.

- For us to be powerful
and us to stay here,

this decision needs to happen.

- Better to give them confusion
than a strategy to follow.

- Fellow Traitors,

we are killing it.

- [Host] Next time on "The
Traitors."

- No one's good at this game,

'cause no one's found a single
Traitor.

- This is really starting to
wind me.

- Let me finish.

- I think that's showing
that Wilfred's a Traitor.

- Get them before they get you.

- I fucked up.

(tense music)