Original subtitles

aisubs.app

Yes. Yes. Well, I have a three-year guarantee. Yes. Yes, yes. It's only for now, but I'd like to extend that three years to five years. Yes. Oh, I see.

Yes. Yes. Yes. Yes. That's right, but... That's where... Chief! Yes. Yes. No, it's fine. Yes. Yes. That's right.

If it's from now on... I see. I see. Then I'll call you back on the same day. Yes. Yes. Excuse me. What's wrong? This one didn't work. I'm sorry, Mi-kun. All of a sudden. Yes. I managed to take a picture of this one. Really? You did it, didn't you? Then let's go right away. Let's go.

It's over there. Really? Then let's go. Yes. That's good. Thank you. But it's difficult to do business in the countryside. That's right. After all, there are many people who are conservative in their way of thinking, and new businesses are quite difficult. This is your first time, right? That's right. That's why you should do your best and be motivated.

We have to take a picture and go home. Let's do our best. How do you like it? If you like our products, we will support you. How do you like it? Your explanation was easy to understand.

Thank you very much. Is the warranty from 3 years? It's 3 years, but it will be used for 5 years. This is a good opportunity to make a contract. You are really good at explaining. When I got a call from him, he asked me if I would like to meet him.

I thought it was a relative, but the explanation was good. It's not a bad thing. Of course, water is important to the body. Please take care of me. I'm going to eat my pickles.

Can I take it home? I'm just about to eat it. Really? Thank you very much. I love pickles. Really? I'm glad you like pickles. Really?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry

It's heavy.

Are you still depressed? But you're with me, aren't you? What are you talking about? I've been causing you a lot of trouble. I'm really sorry. I think you should go home.

You don't have to think like that. I've failed a lot when I was a newcomer. But I'm afraid I'm going to fail again. Go for a block. Hit it and break it, right? If you get it, you'll go next. That's right. Go for a block. That's right. Itadakimasu. That's right. An indescribable heart. An indescribable heart.

Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!

This wasn't good either. Shumi. This wasn't good either. I see. I'm so happy. I know. It's about time. Let's go back to work. Yeah. I'm starving. Really? Do you want to eat something in front of the station? I want to eat sushi. That sounds good.

It's famous. I saw it just now. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it. I saw it.

I'm a little tired. Compared to the city, each street is far away from each other, so there is a lot of walking distance. I'm a little tired. But I'm waiting for food. Is there a famous sushi restaurant near the station? There is. The fish here are delicious.

I think you can eat it anywhere. Really? That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer. That's a good answer.

Oh, that might be good. I like white people. Oh, I see. Can you go back to Tokyo today? Oh, yes. I'm thinking of going back after eating sushi. Don't you watch the news? I've been out all day today, so I haven't seen the news. Is that so? The traffic light is in trouble, and the platform is in a lot of chaos, so it doesn't run.

But if you eat something, you'll get better soon, right? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Let's send it to Tokyo. The price is not good. You are working for a good company. I couldn't get a business contract today. What should I do? There is no bus. There is no bus because there is no train.

I think it's better to consult with the company. Do you have a place to stay? No, I'm not here to stay. My acquaintance is doing a hotel. If you don't mind, let's introduce it. There's no place to stay. I think it's hard to make a reservation from now on. This is a tourist destination.

Can I go there? I can't stop eating. Well, well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well. Well, well.

Let's contact the company and wait for their instructions. Let's do that. I'm in trouble. I can't go home. I can't go home. I can't go home. The train is stopped.

You can do it yourself, right? Why do you do it every time? Okay, I got it. I'll do it tomorrow. And the laundry too. Okay, okay. Then why don't you go somewhere? Okay. Okay, I got it. Okay. Okay. Okay.

I'm sorry. I'm sorry. I just got the key. Let's go to the room for the time being. It seems that there is only one room. What? You don't have a room? That's right. My husband will come to the room later and explain. Then, let's go to the room for the time being.

Let's go to Kutsuro. Let's go.

I didn't think the director would allow it. I'm sorry for being late today. Thank you for coming to our inn. I'm Date, the head of the inn.

Well, everyone is in a difficult situation today, but I will give you the best hospitality today. Then, the bath is... You can take a bath, right? Wait a minute. I'm in trouble if there is only one room. One room is troublesome? Yes. Why?

I'm a member of the company, and I'm single. No, no, you're already old enough to be single. Please stop that kind of thing. Right now, there are a lot of customers like you, so the room is empty. Oh, is that so? Yes, yes, yes. But don't you have a separate room? I don't have a separate room. I don't have that kind of room. I don't have that kind of room. I don't have that kind of room.

I'm sorry, but I don't have the time to explain it to you. So I want you to take a bath in 10 minutes. 10 minutes? Wait a minute, isn't that too much? No, not 10 minutes. I don't want you to leave in 10 minutes. I want you to take a bath in 10 minutes. And I'll prepare the meal in the meantime. Please. Yes. Well, get ready to take a bath. After 10 minutes. Take a bath in 10 minutes.

Thank you very much. That was really intense. It was really intense, wasn't it? It was really intense. I was really surprised. I couldn't say anything. I didn't feel like talking. I didn't think it would turn out like this. Let's take a bath for now. I don't think there's a room. At the worst, I'll sleep in the basement.

That's right. No, it's okay. It's okay if it's this way or that way. That's right. It's okay if it's separated. The futon doesn't have to be a single set. So let's talk a little. Well, let's get ready for the bath. I was told that I had to go in in 10 minutes. Are you ready? That's right. Then let's get ready. That's amazing.

Thank you for waiting. It's amazing. It's amazing, isn't it? Is this for two people? For two people. That's a lot, isn't it? There's a frying pan, too. Fish heaven, isn't it? It's amazing. I'm so hungry. Let's eat. Let's eat. First of all, thank you. Thank you very much. Thank you very much. It's nice to be able to do this at the expense of the company.

Thank you very much! Cheers!

I was surprised. I was in the bath, so I was thirsty. It's delicious. I didn't tell Mr. Yamada, but I like alcohol. I didn't have the image of coming to a drinking party. There may be an era now, but when I get in between young people, everyone is careful. I went to drink alone.

Of course I go to bars, but I also go to izakayas. I go to izakayas, but I also go to izakayas. I go to izakayas, but I also go to izakayas. I go to izakayas, but I also go to izakayas.

You should ask your classmates. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited. I wasn't invited.

Thank you for the food. Please eat a lot. Thank you for the sashimi. Please eat a lot. I'm sorry. Please talk to me. Do you think I'm a little scary to everyone? You look tough.

That's what I thought. Really? I was a little nervous for the first time. Today? I had the impression that he was a tough guy. So I'm not afraid. I'm not afraid. I think he's a tough guy. I'm sorry. I'm sorry. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Did you eat something? I'm eating now, I'm eating now. Thank you very much. You're going to drink it, aren't you? Thank you. I thought so, but you're a surprisingly soft person. Oh, really? That's good. Somehow, I felt it a little. It's not that I'm avoiding it, but I think he's too stiff and doesn't drink alcohol. I wonder if he's being invited.

It's not like that at all. Why did you choose me? Don't say that. Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me? Why did you choose me?

I thought it was very important for the business. I thought it would be a good idea to do it with different members and different places than usual. I was a little worried about that, so I asked the director to accompany me this time.

You felt like you were going with your heart. Except for your grades. I feel that every day. Even when I'm in the company. Thank you very much. I'm looking at you, too. I'm not looking at you, but I'm looking at you. I didn't know you had a hobby. Really? Do you have a hobby?

I think there are various things. After all, there are places where I work for my hobbies and time, so I like to go on vacations and travel. Travel? I like to travel. Like a hot spring? It's a hot spring, and I don't really fly in and out of the country. Are you going overseas? I'm going, of course. Where are you going overseas? I'm going to go to various places, but I like places close by.

It's hard to stay on the plane for a long time. And you can't take a long vacation. That's right. So you can really go for 3 nights or 4 nights. Southeast Asian style. That's good. I want you to talk about that in the company. I don't talk about that at all. Certainly. Certainly, I don't talk about private things. I just thought about it. I like traveling. Is that so? Where are you going? Onsen.

Yeah, it's nice. Do you have a favorite hot spring? Well, it's Gero, isn't it? Oh, Gero. My recommendation is... It says 3AM. It's a place called Misasa Onsen. Misasa? I really recommend it here. If you come here 3 times in the morning, you'll be cured. That's too much. No, it's true, it's true. Did you get better?

I'm not sick. I'm not sick. That's why I came home healthier. You can drink hot spring water that you can understand as a hot spring. Then it warms up from the internal organs and becomes more healthy. I can't go to a hot spring if I have a bad body. I can't go to a hot spring if I have a bad body. I can't go to a hot spring if I have a bad body.

It's not like you can't go to a hot spring if you don't have someone with you. You can go by yourself. It's the opposite. Really? I'm sorry, I'm out of my work mode. That's how it is. I'm scared. You can't get there in time. I'm sorry. I really recommend it. Let's eat and move our mouths a little more.

Is that so? Yes, yes, yes. What's wrong with you? You're sighing. I thought I drank it. No, it's okay to show it. Is that so? This is the fifth one, right? Yes, that's right. You can't drink it at a high pace. Hurry up and drink it, drink it, drink it.

If you drink this, you can put it in yourself. Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink.

That's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right,

You're hiding it. Stop it. I'm a little drunk. What are you talking about? That's cute, too. You're making fun of me, aren't you? I walked a lot today, and I drank too much. The alcohol level has gone up.

Are you okay? You're going to sleep, right? I'm not going to sleep until the sake comes. I'm not going to sleep. Everything is happening. What is this? I want to drink sake. I want to drink sake. I want to drink sake. I want to drink sake. I want to drink sake. I want to drink sake. I want to drink sake.

Oh, that's good. Let's drink it. It's cold, isn't it? Yes, thank you. I'm full. I ate it. It was delicious, wasn't it? It was very delicious. What was the most delicious? I think it was the sea bream. Sea bream. Sea bream. Sea bream. Congratulations.

I feel good today. I'm glad you feel that way. It's delicious. Do you have mikan? Yes, it's good. With hot springs and sake. And mikan. It's a good feeling. Which one is good? Anyway, it's good. Anyway. It's good.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's better than water. Japanese sake is really strange. I really like it. It's delicious. Are you okay? Don't you want me to touch you? It's okay. It's okay. It's really okay. It's delicious. I can drink more and more.

What's wrong? Can I ask you something? What is it? You can answer anything now. Really? You can answer anything now. Can I? Ask me anything. Can I? Ask me anything. A while ago... A while ago? Yes, a while ago. You went to get the key to the room. Yes, yes, yes.

I was on the phone with you. Oh, yes, yes, yes. I heard a little about that. I'm sorry. I'm really sorry. Is that your husband? Yes, yes, yes, yes. How should I put it? I've been married for a long time. That's why...

It's not that we don't get along, but I don't know what to say. As you may have heard earlier, he doesn't cooperate with me at all. It may be an exaggeration to say this, but when he treats me like a government official, it's a little... It wasn't like that in the past, but it's been a few years.

It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that. It's kind of like that.

No, no, no. You don't have any interest, do you? Huh? You don't have any interest, do you? I do, I do, I do. Really? I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I have interest. I

Oh, that's cute. What are you doing? Gap moe? There is a gap moe. What is it? It's like when you drink, you show your vinegar. Well, that's right. What is it? It's my story. Are you talking about me? Are you talking about me? I wonder. I wonder. What? Thank you. Thank you. Are you being careful? No, I'm not using it. Really?

I'm happy. I'm happy. I feel better. I don't play games at all. Oh, really? I think you should play games at all. No, no, no. Why? Well, I can't be popular. Oh, really? Actually, is there anyone now?

It's like a real name. No, isn't it a little scary to hear that in the first place? Oh, really? Then there is. Eh? Who is it? Eh? I'm really curious. Eh? Eh? Can't I hear this? Can't I hear this? No... Since we're drinking together like this, after all... After all, the love story is the seat of alcohol. It's a must. It's a must. It's a must.

Oh, you do? Yes, I do. Oh, I just heard that. Oh, you do? Yes, I do. What? Do you have something in common with me? No, I don't. I don't want to hear that, but I have to. Oh, you do? Yes, I do. Oh, I'm curious. I'm really curious. I'm curious. If there's anything I can help you with...

If it's okay with me, I'll help you. I don't know what kind of person the other person is. I'll do anything for you if it's okay with me. Love is good. I haven't been like that lately. I'm jealous.

Oh, that's good. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

We don't have a chance to drink together, so let's have a toast. If you've heard this far, tell me. Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well

How old are you? Well, I'm older than that. Oh, you're older than that? I'm older than that. Are you the type who can go up quite a bit? Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well

I know the future. I'm happy. It's really helpful. No, I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.

I'm glad I was able to drink today, even though I'm in trouble. I didn't have a room, but it might be better to sleep while drinking together rather than sleeping alone. That's right. What's wrong? I think you want to say something.

Is it because I'm drunk? No, it's fine. I'm sorry. I drank too much. I'm sorry. What's wrong with you? Please listen to me. Do you really like her? Yes.

I'm the chief. You're trying to make me happy again. You're really good. Thank you very much. I really like you too. Let's work together again today.

Do you really like her? No, it's not like that. It's not like that. It's not like that. What? What do you mean? It's not like that. Ever since I joined the company, I've liked her as a woman. What? I like her.

Well, I still can't work. But at the beginning, you taught me a lot. And I'm flat on people. I respect people who don't say bad things. And today, for the first time, you pointed me out to the business.

I was very happy to hear that you have a lot of passion. Thank you very much. You said you like me as a woman. I will say it again. I like you as a woman. I like you as a woman. I like you as a woman.

It has nothing to do with me. What? As a woman. No, but... I'm married. I think it's me. No, but... But I got a call today. I think I have a chance, too.

That and this are a little... No, but really... No, but... We're more than 20 years apart. It doesn't matter. I like you. But you're such an old lady. No, no, wait a minute. Really. Thank you. I like you. I'm happy. I can't do it.

No, Yamada-kun is really wonderful. But he's younger and cuter than me. No, no. There's only one master. There's no one like that. No, there's no one like that. The master is the most wonderful person in me. I like him. The master... The master is...

I like you. Excuse me. Here's your bed sheet. Thank you.

How was your meal? It was very delicious. I'm glad. I think the sake was delicious, too. That's our local sake. Is that so? It's a sake that we are proud of. I didn't drink much, so I drank a little too much. Both of you are saying that you are superiors and subordinates, but it's a pretty good atmosphere, isn't it?

I'm glad. You look like that because you drank alcohol. Well, it's good. The end of the journey is the end of writing. Please take your time today. The bedding ceremony is over. Please take your time. Thank you.

Thank you very much.

Uh-huh

Hey, I want you to call me by my name, not my master. Shiho. Shiho-san. Shiho. Shiho. I'm so happy.

What's your name? Shiho. Are you really okay with this aunt?

Call me Shiho. Shiho... Call me more. Shiho...

I'm embarrassed by your body. I'm not embarrassed. I don't think I've ever done anything like this before.

Don't do that.

Why?

Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this. Look at this.

Thank you for watching!

Damn.

I'm tired.

It feels so good in there. It feels so good in there. It feels so good in there. It feels so good in there. It feels so good in there. It feels so good in there.

Ugh...

My neck hurts.

Ah, it's gross.

Ahaha.

Can I put it in? I want it as soon as possible.

No.

I can't breathe.

This is amazing.

More, more.

Excuse me. Thank you very much. Master. What's wrong? You refused me the other day, didn't you? About the pickles from yesterday? Yes, that's right. I heard that you were going to talk to me again. That's amazing. That's great. I was wrong about the fermentation for a month. It was smelly. That's the correct answer. That's right. I was really smelly, too.

I'm so glad. It's amazing. I'm so happy. Maybe it was meaningful that you couldn't go home. That's right. I'm glad. I have to go now. Okay. You look good. Really? Thank you. Let's go. Okay.

See?